始源文明
プロトカルチャー
那是大约五十万年前
およそ50万年前
凭借高度发达的技术 在银河系构筑起庞大星际文明的种族
高度なテクノロジーで銀河系に一大星間文明を築いたとされる種族
他们对许多不同星球的原住生物进行了基因操作
彼らは様々な惑星の原住生物に遺伝子操作を施し
是包括地球人在内的众多人形种族的创造者
地球人をはじめとする多くの人類種を創り上げた創造主でもあり
银河各地仍残留着其伟大力量的痕迹
その偉大な力の痕跡は銀河の各所に残されていた
敌方布置了大量战舰及监视卫星
敵艦隊並びに監視衛星多数展開
Silent Hacker
寂静的黑客
反过来利用敌方绝对防御网的网络来入侵吧
敵絶対防衛網のネットワークを逆手にとって侵入しましょう
作为对手正合适…
相手にとって不足なし…
这个世界上
この世に
没有打不开的门
開かないドアはない
きらめくインディケーション
闪亮的标识
秘めた心のバックドア
心中隐藏的后门
届かない言語 未知のコード
无法传达的言语 未知的代码
冷たいファイアーウォールと 熱い想いのアノニマス
冰冷的防火墙 与充满热情的匿名者
止められない時間 キミの声
无法停止的时间 和你的声音
你的声音
キミの声
空が燃える銀河の果て
天空在燃烧 直到银河尽头
Connect again
重新连接
ひとりぼっちじゃないよ
我们不是独自一人
本当のキミ知りたい
想了解真正的你
さびしそうな笑顔は
那寂寞的笑容
傷をかくすアバター投げ捨てて
是用来隐藏伤痛的头像 抛弃它吧
哀しみなんていつだって
回首过去感受悲伤之时
好厉害
ごりごりー
振り返れば生きてる瞬間
就是活着的瞬间
将死
チェックメイト
Checkmate
忘れないでね
不要忘了
ボクはここにいるよ
我就在这里
一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
若是仅此一次的恋爱 就在你怀中尽情嬉戏
ワガママなキスをしよう
来接受我任性的吻吧
NEO·QSW字幕组
翻译 麦克巨白
白金咸鱼
ひらひらと舞い散るこの花を
这飞散飘落的花瓣
校对 Ryouma
八重垣忍
Moshu小丑
天元突破82628
N/A
まだ数え足りない星空を
这尚未数到尽兴的星空
全てが君のせいだと涙こらえても
即使含着泪说这都是你的错
歌词 Ryouma
狗熊有敌
麦克巨白
誰にも言えない胸騒ぎ
心中也有着无法向他人倾诉的悸动
届け
传达到吧
壊れるまで
直到一切崩溃
届け
传达到吧
后期 疾风之翼
羽ばたくまで
直到展翅飞翔
時の
时间的尽头
胸の奥に
心海的深处
果てに
秘めた祈りを
传达那深藏心底的祈愿
感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばす GYUN! GYUN! GYUN!
感受着 相信着 抛弃一切重负 GYUN! GYUN! GYUN!
一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
若是仅此一次的恋爱 就在你怀中尽情嬉戏
光より速くキスをしよう 待っててね
比光更快地接吻吧 要等着我哦
忘れかけた体も ただ聞こえる心も
无论是即将忘却的身体 还是仅仅倾听着的心
特效 疯烛惨年精神病
Sion_54
夢の中のシガラミなんて飛び越えて
梦中的障碍又算得了什么 只要飞越过去就好
ほら 攫って 迫って このまま
来吧 就这样去诱惑 去迫近吧
行星
伏尔多
ヴォルドール
陆地的62%被湿地覆盖
陸地の62％が湿原で覆われた
流水丛林交错的行星
水と緑の惑星
主要资源是木材 水果以及天然水
主な資源は木材 果物 そして天然水
毫无战略价值
戦略的価値ゼロ
我 真希奈 蕾娜和梅萨中尉从南面潜入首都
私とマキナ レイナ メッサー中尉は南側から首都に潜入
美云 芙蕾雅配合米拉吉少尉和疾风准尉从北面潜入
美雲とフレイアはミラージュ少尉 ハヤテ准尉と北側から
了解喵！
了解だーニャン！
喵是多余的
ニャンはいりません ニャンは
呜喵！
うにゃん！
喵！
ニャッ！
好可爱！
きゃわわー！
蕾蕾的喵喵打扮好可爱！
レイレイのニャンニャンきゃわきゃわー！
吓！
ふしゃー！
讨厌 不要那样竖起爪子啦
いやん 爪立てないで
我可是对猫过敏啊…
俺 猫アレルギーなんだけど…
因为伏尔多人是用猫型哺乳动物创造的人种嘛
ヴォルドール人は猫型哺乳類から創られた種族だから
有怨言的话就别跟过来
文句があるなら来るな
疾风也不能输喵！
ハヤテも負けてられんニャン！
我知道
分かってるよ
没错…不可以输
そうね… 負けてられん
我不需要因无聊的话语而裹足不前的人
くだらない言葉に足元をぐらつかせているような人間は必要ない
请好好看着吧 美云小姐！
見てて下さい美雲さん！
我会好好发挥作用的哇！
ごりごり役に立つとこを！
咦…哎呀？
って… あれ？
小云云的话早就走掉了
くもくもなら とっくに行っちゃったよ
什么？
えっ？
单独行动女王
単独行動クイーン
又来了吗…
またですか…
怎喵这样…
ニャン… と…
那就下次休息的时候吧
そんじゃあ 今度の休みにでも
各种各样的猫耳！
いろんな猫耳ー！
简直太棒了！
たまりませんなあ！
看来没有发生大规模的混乱啊
大きな混乱は起きていないようね
生物折跃波的数值竟然这么高…
生体フォールド波の数値がこんなに…
要小姐
カナメさん
了解
请问
あのー
嗯？
ん？
去水上巴士站要怎么走呢…
水上バス乗り場ってどこに行けば…
走路不长眼的吗
気をつけろ
你才是！
そっちこそ！
连路都走不好 你这傻大个！
でっかい体でボケーッと歩いちゃって！
啊 非常抱歉
あっ ごめんなさーい
分析完成
分析完了
果然检测出赛德素了啊
やっぱり出たわね セイズノール
Seidznole
赛德素 Seidznole
源于古诺尔斯语「Seiðr」，指一种萨满巫 术，借由重新编制命运之网来改变命运。 相传奥丁与芙蕾雅都擅长此巫术。
诱发狂暴化的物质吗…
ヴァール化の誘発物質か…
看来可以肯定军队和警察机关都受到了精神控制
軍も警察機構もマインドコントロールされていると見て間違いないわね
可恶…
くそー…
小哥你没事吧？
お兄ちゃん大丈夫ね？
感冒了吗？
風邪でも引いたと？
我这里有上好的木天蓼哦
いいマタタビあるわよー
呃…啊 不用…呜！
あ… あ いや… うっ！
请 请不用费心…
お お構いなくー…
真是的…区区喷嚏给我忍住啊
全く… くしゃみくらい我慢して下さい
我也没办法呀
仕方ねえだろ
再说了 潜入任务什么的…
だいたい潜入任務って…
我们不是飞行员吗
俺達パイロットじゃねえか
我也是这么想的
私もそう思います
但是…
ですが…
多积累点经验 以后总会派上用场的
いろんな経験が後々役に立つ
没错吧？
言うだろ？
「潜得越深的水母越美味」
「深く潜ったクラゲほどうまい」
他是这样说的…
だそうで…
我又不是水母
俺はクラゲじゃねえ
我也不是！
私もです！
没事啦！交给我好了！
大丈夫！私に任せんかね！
除了唱歌跳舞的课程 潜入训练也没落下！
レッスンと一緒にちゃーんと潜入訓練を受けてきたかんねっ！
怎么了？
どうした？
这味道…
このにおい…
风坠有反应啦！
ルンルン きったあー！
什…！
なっ！
比我还要惹眼啊
俺より目立ってんな
为什么一个个都这么…
どうしてこうみんな…
好怀念的颜色！
懐かしい色！
难不成是温德米尔的埃斯克代尔苹果吗？
もしかして ウィンダミアのエクスデールリンゴかね？
你鼻子真灵啊
いい鼻しとるがねえ
是温德米尔产的吗？
ウィンダミア産なんですか？
毕竟伏尔多本地产的苹果被限制流通了
ヴォルドール産のは流通が制限されちまっててさ
不过 这玩意的味道也不错喵
まっ こいつも味ば悪くにゃーで
是吧！小…姑娘…
な！ お嬢… ちゃん…
好吃！
うんまーい！
你们就不能有点紧张感吗
もう少し緊張感を持ってもらわないと
有什么关系 反正也收集到情报了吧？
いいじゃねえか 情報が掴めたろ？
「这苹果是温德米尔产的」
このリンゴはウィンダミア産であるって
那种情报有什么用啊…
そんな情報が何の役に…
听到了…
聞こえる…
这次又是什么？
今度は何だ？
这颜色…
この色…
光靠语言无法传达
言葉だけじゃ伝わらないよ
心中的真实想法
この胸にある真実たち
是悲伤的颜色…
悲しい色…
…也无法抹消的空虚感
消せはしない虚しさを
在干什么呢？
何やってんだ？
那个纹章是…
あのエンブレム…
阿尔伯特·勒拉扎巴尔上尉
アルベルト・ララサーバル大尉
新统合军伏尔多航空团的王牌飞行员
新統合軍ヴォルドール航空団のエースパイロットです
爸爸！你应个声啊 爸爸！
父さん！ 返事してよ 父さん！
爸爸？
父さん？
这首歌…女武神的歌的话 能治好病的吧？
この歌なら… ワルキューレの歌なら悪い病気は治るんでしょ？
快回答我呀爸爸！
返事してよ 父さんっ！
286号 风向变了
286号 風が変わる
换班了
交代だ
明白
了解
爸爸！
父さん！
爸爸！！
お父さああーん！
把王牌飞行员当成道具来用…
エースパイロットを道具扱い…
感觉真不舒服
嫌な感じだぜ
果然是骗人的
やっぱり嘘だったんだよ
用歌声可以治病什么的…
歌で病気が治るなんて…
不是骗人的…
嘘じゃない…
女武神的歌声真的可以…
ワルキューレの歌は…
喂！
おい！
芙蕾雅！
フレイア！
芙蕾雅！
フレイア！
住手！
やめろ！
放开那女孩！
その子を離しなさい！
你真的是一点用都没有
ほんと役に立たない
咦？那声音是…
え？ その声…
我们现在没时间去玩吧？
遊んでる暇はないんじゃない？
美云小姐
美雲さん
至今为止都去哪了！
今までどこに！
那是什么？
何だそれ？
好奇怪的虫子啊
妙な虫だな
角蝉型微型无人机
ツノゼミ型マイクロドローンよ
Micro-drone
装有传感摄像头
センサーカメラ付きのね
诶？传感摄像头？
え？ センサーカメラ？
政府之间的秘密协商吗？
極秘の政府間協議ですか？
没错
ええ
这样就能获得一点有用的情报了吧？
少しは役に立つ情報が手に入るんじゃない？
好多…都是什么时候设下的啊？
こんなに…いつの間に仕掛けたんですか？
似乎刚好要开始了
ちょうど始まるみたいね
啊 罗伊德殿下
あ ロイド殿下
统合政府的统治也不是完全没有好处的
統合政府の統治も悪いことばかりではありませんでしたがねえ
他们建造的基地带来了众多就业机会
彼らの基地のおかげで雇用が生まれ
也为我们带来了不少技术
技術が移転されたのですから
他们就是用这样的方法来驯化别人的
そうやって飼い慣らしてゆくのが彼らのやり方ですよ
就算如此 宣战什么的也太激进了吧
だとしても性急すぎやしませんかね 宣戦布告とは
因为我们没有太多时间
我々には時間がありませんので
温德米尔人的平均寿命我记得…只有三十年左右
ウィンダミア人の平均寿命は確か… 30年ほど
没错
ええ
我明白了
分かりました
就遵从你们的指示吧
おとなしく従うとしましょう
毕竟温德米尔人是会把敌我双方一起铲除的种族啊
ウィンダミア人は敵も味方もまとめて吹き飛ばすような方々ですからなあ
用次元兵器
次元兵器で
次元兵器？
该不会已经带进来了吧？
よもや既に持ち込んでいるとか？
怎么会
まさか
那么遗迹里的是什么？
では遺跡のあれは？
那只是学术调查
学術調査です
哦…说起来宰相大人也是一名学者啊
ああ… そういえば宰相殿は学者でもあられましたなあ
我拜读过您关于始源文明研究的论文
プロトカルチャー研究の論文拝読致しました
濒临灭亡的始源文明最后创造出来的人形种族
滅亡寸前のプロトカルチャーが最後に創造した人類種が
正是这布里希嘉球状星团的人民
このブリージンガル球状星団の民であり
因此我等才是原始文明的正统继承人！
よって我々こそがプロトカルチャーの正統な後継者である！
您真的相信这种话吗？
そのような話本当に信じておられるのですか？
我认为掌握事实关键的…
その鍵を握るのが…
也许正是那座遗迹
あの遺跡かと
遗迹？
遺跡？
已经探明了 是「帕拉加纳尔遗迹」
分かったわ 「パラガナール遺跡」
似乎是始源文明留下来的东西
プロトカルチャーが残したもののようね
要小姐
カナメさん
是被伏尔多人当作圣地来崇拜的地方
ヴォルドール人が聖地として崇めている場所よ
那里似乎也已经被温德米尔人封锁 并建起了某种设施
そこをウィンダミアが封鎖してなにかの施設を建てたらしいわ
那里部署有次元兵器？
そこで次元兵器を？
这种可能性并不是零
可能性はゼロじゃないわね
明白 我们稍后会合吧
了解 あとで合流しましょう
有人入侵了
侵入者だ
防空管制系统有被人骇入的痕迹
防空管制がハッキングされた形跡がある
是吗
そうか
我说 刚才说的那个次元兵器是什么？
なあ さっき言ってた次元兵器ってなんね？
通过扭曲时空来造成破坏
時空間を歪ませて破壊する
是有着极强威力的大规模杀伤性武器
絶大な威力を持つ大量破壊兵器
虽然在银河条约里被明令禁止使用
銀河条約により使用は禁止されているけど
但是在七年前的独立战争时
７年前の独立戦争で
温德米尔似乎使用了这东西
ウィンダミアが使ったと言われているわ
七年前…
７年前…
难道说 那时候的…
もしかして あの時の…
但我听说那是地球人干的…
でもあれは地球人がやったって…
不 是温德米尔对新统合军使用的
いいえ ウィンダミアが新統合軍に対して使用したの
还牵连了数百万的本国国民…
数百万の自国民を巻き込んで…
但是村长他…
でも村長さんは…
你眼中的我就是真正的我吗？ 还是…
あなたが見ている私は本物？それとも…
海因兹
ハインツ
父王
父様
你心中正刮着黑暗的风…
お前の心を暗い風が吹いている…
看了那个大坑吗
穴を見たか
那是…挖穿了所有温德米尔人心灵的大坑
あれは… ウィンダミア人全ての心に穿たれた穴
唯有让他们赎罪才能将其填补
奴らに贖わせるほか 埋めるすべなどない
是 父王…
はい 父様…
小云云 辛苦啦
くもくもお疲れ
辛苦了
お疲れ
哇…那就是始源文明的遗迹啊
うおわああ…あれがプロトカルチャーの遺跡
Deculture
真的很「惊人」呀
这风…是什么？
何？ この風…
请看着吧 美云小姐！
見てて下さい美雲さん！
这次我一定会帮上…嗯？
今度こそ役に立つところ… を？
又一个人先走掉了吧？
また先に行ったんじゃね？
安全系统那边的情况如何？
どう？ セキュリティの方は
全都是垃圾 渣渣 一点都不刺激
全部ゴミ カス こんなんじゃ全然チクチクしない
真是又厚又重 华丽过头的浓妆呢
ゴテゴテのハデハデな厚化粧
怎么看都不像是在搞学术调查啊
どう見ても学術調査じゃないよね
开始吧 真希奈
始めよう マキナ
了解 就让我们拜见秘密工厂的真实面貌吧！
了解 秘密工場の素顔を拝見！
Hello
ジクジクなジュクジュク
潮湿而又湿润
ゾワゾワッ かなり ギョワギョワ
喧嚣不已 吵吵闹闹
チリチリと ジロジロっと こっち見ないで
不要用那样火辣辣的目光盯着我看
ベトベトだし ギラギラ…
黏糊糊而又闪闪发光
いらないのよ ヒヤヒヤ！
才不要啦 心惊胆战！
チクン チクン おかしいな？
心儿砰砰直跳 好奇怪啊？
ハートの制御不可能事態！
陷入了无法控制心情的事态！
時々ドキドキ ドクドクって こんな私は知らない
时而小鹿乱撞 时而激情四射 从未有过这样的我
心コロコロ チクタク振り子が 止まらない
心儿滚来滚去 嘀嗒作响的钟摆已无法停止
曖昧 I MY ME & YOU これはガタガタ誤作動
暧昧 I MY ME & YOU 这不过是摇摇晃晃的误运作
ME ＆ YOU
そうよカウントしないで
没错 不要再去计算了
ジリジリジリジン ヒリヒリヒリヒン してるだけ
只是有点火辣有点刺痛 有点火辣有点刺痛而已
好厉害
ゴリゴリ
步调完全一致
息がぴったりだ
是终于变得一致了
ぴったりになったのよ ようやく
她们之前相处得很不好
前は反りが合わなくて
一见面就会吵架
顔を合わせれば喧嘩ばかり
还曾经因为这个使得演唱会中止
ライブだって中止になったことが
会いたい 会えない 会わない Me Mine
想见你 见不到你 不见你 Me Mine
油水不容 混合起来很危险
水と油 混ぜるな危険
会いたくもない 曖昧 Me Mine
不想见你 暧昧 Me Mine
会いたい 会えない 会わない 会いたい！
想见你 见不到你 不见你 想见你！
到达～
到着ー
遗迹下方竟然有这么大的地下湖…
遺跡の下にこんな大きな地底湖が…
传感器和摄像头都睡得熟熟的
センサーも監視カメラもばっちりぐっすり おねんね中
距离下一批卫兵过来巡逻还有三十分钟
警備兵 次の巡回まであと30分
这是什么地方啊…
何だよここ…
全都是些罐子
タンクだらけじゃねえか
里面是…水？
中身は… 水？
难不成是次元兵器的冷却水？
もしかして次元兵器の冷却水？
不
いや
这是在货舱里找到的 看来只是一般的饮用水
コンテナの中にあった 一般的な飲料水のようだ
我在军队里见过
軍で見たことがある
猜错啦
外れれー
全都是水 白费功夫
骨折り損の水だらけ
但是 真是这样的话也过于大费周章了
でも それにしては大掛かりすぎる
交付给军队的水…
軍に納入されてる水…
迄今为止的狂暴化事件中 和军队相关的人占了61.4%
これまでのヴァール化の発症軍関係者が61.4％
难不成…
まさか…
温德米尔他们
ウィンダミアが
用这个圣地的水…？
この聖地の水を使って…？
是谁 在呼唤我？
誰？ 私を呼ぶのは
始源文明…
プロトカルチャー…
怎么样？
どう？
钠 1.1%
ナトリウム1.1％
钾 0.17%
カリウム0.17％
伏尔多碳酸氢盐 0.03%
ヴォルド重炭酸塩0.03％
只是普通的水
ただの水
这样啊…
そう…
找到啦 找到啦！
あーった あったー！
竟然有这么多看上去很好吃的苹果！
おいしそうなのが こーんなに！
银河苹果吗
銀河リンゴか
什么？
へ？
那也是供给军队的产品
それも軍への納入品だ
虽然便宜但是营养价值很高
安いが栄養価が高く
应该是备受重视的
重宝されていたはず
银河苹果
銀河リンゴ
正式名称是温德米尔苹果
正式名称ウィンダミアアップル
虽然没多少人知道这个名字
あまり知られていないけど
是吗 还真不知道
へえー 知らんかった
但是 大家都在不知情的情况下吃过温德米尔的苹果吧！
でも みんな知らん間にウィンダミアのリンゴ食べてたんやね！
啊！真希奈小姐你干什么？
はあっ！ マキナさん 何するん？
稍微尝尝味道！
ちょーっとお味見ー！
哎呀？多酚和维生素C
あれ？ ポリフェノール類にビタミンＣ
只是普通的苹果吗
ただのリンゴかあ
温德米尔…到底在谋划着什么？
ウィンダミア…いったい何を企んでいるの？
被发现了吗
見つかったか
安全系统应该全都在蕾蕾的控制下才对啊
セキュリティは全部レイレイが握ってるのに
风被扰乱了
風が乱れた
重复 风被扰乱了
繰り返す 風が乱れた
找到入侵者 抓住他们！
潜入者共を見つけ出し 捕まえろ！
那些地球人…
地球人共が…
真希奈和蕾娜负责确保逃生路线
マキナとレイナは脱出経路を確保
米拉吉你们去回收样本
ミラージュ達はサンプルを回収して
是！
はい！
防守就拜托你了 梅萨
守備はよろしく メッサー君
了解
说是样本 但这只是单纯的苹果和水吧？
サンプルって言ってもただの水とリンゴだろ？
别管了 快一点！
いいから急いで！
银河苹果 又叫温德米尔苹果…
銀河リンゴで ウィンダミアアップル
把这边的闸门关上
ここのシャッターを閉じて
只要关上这里还有这里的话
こことここを閉じれば
就完美了！
完璧！
不可能的组合…
ありえない組み合わせ…
混合起来很危险
混ぜるな危険
多酚与伏尔多碳酸氢盐结合…
ポリフェノールとヴォルド重炭酸塩の結合…
检测出了高浓度的赛德素！？
高濃度のセイズノールを検出！？
真有一手啊
やってくれるわね
嗯？怎么了？
え？ おえ？
喝过这里的水并吃过温德米尔苹果之后
ここの水とウィンダミアアップルを取り込むと
在体内就会合成诱发狂暴化的赛德素
体内でヴァール化を誘発するセイズノールが合成される
恐怕其他行星的遗迹里也有成份相同的水
恐らく他の惑星の遺跡にも同じ成分の水が存在していて
温德米尔利用这些水和苹果 人为地引发狂暴化
ウィンダミアはその水とリンゴを使って 人為的にヴァール化を促進
然后用风之歌来进行心灵控制
風の歌でマインドコントロールしていた
不是吧？温德米尔的苹果被用在那种事上…
え？ ウィンダミアのリンゴをそんなことに…
前面路口左转！
この先 左！
追いつけない 君はいつでも
无法追及的你
この場所から 何を見てた
总是在这里看着什么
手に入れれば 失うものたち…
是在细数着那些已得到却又消逝之物…
美云小姐？
美雲さん？
你在干什么！
何やってんだ！
快一点！
急いで！
小芙蕾她们！
フレフレ達が！
中尉你们先走！我们马上追上！
中尉達は先へ！ すぐに追いつきます！
那边交给你了 少尉！
そっちは任せるぞ少尉！
走吧
行きましょう
走这边 快点！
こっちだ 早くしろ！
走吧
行きます
掉进陷阱里的有三只吗…
罠にかかったのは３匹か…
统合政府的走狗
統合政府の犬共と
还有温德米尔的叛徒
裏切り者のウィンダミア人
空中骑士团…！
空中騎士団…！
这些家伙就是…敌人！
こいつらが… 敵！
潜入 敌阵
準備はいいんかね?
准备好了吗?
誰かが噂している
有谁正在传说着
世界はいつか終わるって
世界有一天会终结
嘘だよ それじゃ当たり前すぎる
那只是谣言啦 显而易见
ある時空を見上げた
那个时候望向天空
未来を今に感じた
现在的我感受到了未来
あなたの風にシンクロしたんだ
它已与你的风同步
女の子でいられる
我已经找到了
居場所みつけちゃったよ
能活得像个女孩子一样的地方
だからもうやるっきゃない 止められない
所以只好去做了 已经无法阻止
覚悟するんよ!
做好觉悟哟!
ピカッとルンが光れば
若是风坠闪闪发光的话
Wow…woh…wow…woh
わたしは恋に落ちるの
人家就会坠入恋情之中
Wow…woh…wow…woh
パリル パーリラ あなたのせいで
帕丽路 帕丽拉 都是你的错
パリラ ルンピカ 無敵なんだよ
帕丽拉 风坠闪光的话 我就是无敌的哟
逃离 共鸣