英麦曼？
インメルマン？
阿拉德…
アラド…
你为什么会和那种男人的儿子一起…
お前どうしてあんな男の息子と…
啊 不…没事
あっ いや… 何でもない
抱歉 帮大忙了 谢谢你
すまん 助かったよ ありがとう
那算什么啊
何だよ あれ
可能和你父亲的关系不太好吧
親父さんとは馬が合わなかったのかもな
别太在意了
気にするな
你也认识我老爸吗？
あんたも親父と知り合いだったのか？
算是吧
まあな
你父亲和我们一样 都是驾驶员
親父さんは俺達と同じパイロットだった
驾驶员？老爸他？
バイロット？ 親父が？
嗯
ああ
为什么一直不说啊？
なんで黙ってたんだよ？
因为你一直没有问嘛
そりゃあ聞かれなかったからな
哈？这算什么
はあ？ 何だそりゃ
飛べる 愛の Kissで 最果てへlink
用飞翔的爱之Kiss 引向世界的尽头
愛の
爱之Kiss
Kissで
好きだよ 突き抜けて情熱の先へ
多么喜欢你 在那穿破一切的热情所指之处
君と絶対零度
与你一同堕入绝对零度
翻译 麦克巨白
白金咸鱼
NEO·QSW字幕组
夢のsparkあげるよ
发出梦想的电光
君が信じるもの全て抱きしめて
拥抱你相信的一切
雅夢Sha-laな遺伝子
勇往直前的基因
大切に思う程 偽りそうな胸の熱
胸中的热情 越是珍视就越觉得虚假
校对 Ryouma
八重垣忍
Moshu小丑
天元突破82628
N/A
振り払い 異次元へ squeeze me
抛弃重负 奔向异次元 紧紧拥抱我
ドゥクドゥク
喷涌不止
ぶつかるコアで 生まれたままを愛してる
核心碰撞 爱着未经粉饰的你
見つめて
互相凝视
歌词 Ryouma
狗熊有敌
麦克巨白
一人では流せない涙 運命繋いでく
独自一人无法流下的眼泪 令命运紧紧相连
飛べる！愛の スピード 生きて 夢中で スーパーノヴァティック
飞翔吧！以爱之极速忘我地活着 热情的超新星绚烂瞬间
やれるよ！ 傷だらけでも構わない一緒なら
只要与你一起 哪怕伤痕累累也充满自信！
特效 疯烛惨年精神病
Sion_54
后期 疾风之翼
純情 魅せて 祈って 宇宙へ
纯情 魅惑 祈愿 飞向宇宙
超ビッグバン 深呼吸ジェネシス
超宇宙大爆炸 深呼吸创世纪
命焦がしてfusion 君と絶対零度
燃烧生命的融合 与你一同堕入绝对零度
多谢光临 欢迎再次驾临本店！
毎度ありー またのご来店待っちょるよー！
谢谢你啦
ありがとな
啊？
あ？
帮店里的忙
お店のお手伝い
顶上了玛丽姐姐的位置 真是帮大忙了！
マリ姉ちゃんの代わり 助かるぞ！
没关系没关系
いえいえ
芙蕾雅 看板娘 NO.1！
フレイア 看板娘ナンバー１！
看板娘…
听起来不错耶 咿嘻嘻！
うう悪くない響きやねえ いひひひ！
这是在咿嘻嘻什么啊
なーにが いひひだよ
让自己有事情忙 就不会胡思乱想了吧
ああやって動いていた方が気が紛れるんでしょうね
假装精神
空元気
毕竟自己的母星
ふるさとの星が
这次干劲十足地向全银河宣战了呢
今度は全銀河を相手に戦争する気ありありなんだもん
水母拉面 久等啦！
クラゲラーメン おまっとさーん！
哦！看起来很好吃！
おお！うまそう！
所以说呢 其实我有一个想法
でねでね実は私にアイディアが
什么想法？
何です？
真希奈的笑容 好可爱
マキナの笑顔ラブリー
站立的样子也好可爱
立ち姿モアラブリー
对吧对吧 这个微妙的…不是说这个啦！
そうそう この微妙な… じゃなくて！
芙蕾雅的个人资料？
フレイアのプロフィール これが？
难不成…
もしかして…
没错 真不愧是小米拉
そう さっすがミラミラ
哦！
あ！
11月3日
11月３日
也就是说 后天就是小芙蕾的生日了
つまり明後日はフレフレの誕生日
所以说 举行一场惊喜派对如何？
だから サプライズパーティーってのはどうかな？
惊喜派对…
サプライズパーティー…
算我一个！
乗った！
那就由我和蕾蕾来安排计划！
じゃあ段取りは私とレイレイがい！
食物方面就交给我吧！
料理は俺に任せろ！
还有就是 每个人都准备一份生日礼物
それから それぞれバースデープレゼントを準備して
令气氛更加火热吧！
うーんと盛り上げちゃお！
YES！
イエス！
YES！
イエス！
啊 那个…
あ えと…
YES！
イエス！
没错没错 就该这样！
そうそう そうこなくっちゃ！
生日礼物啊…
プレゼントか…
再这样下去 总有一天温德米尔会将全银河…
このままではいずれウィンダミアが全銀河を
那种小国家居然挑战整个新统合军
あんな小国が新統合軍に喧嘩を売るなど
应该是做了什么准备吧…
なにかあると思っていたが…
但是 现在对方尚未采取任何动作
ですが今はぴたりと動きを止めています
大概是因为随着歌的输出提升
恐らく歌の出力を上げたことが
对咏风者的负担也增大了
風の歌い手の負担となり
所以无法马上实行下一步的行动
すぐに次の行動に出られないのではないかと
是这样没错吧 美云？
そうなのよね 美雲？
没错
ええ
我以前曾经通过遗迹 和咏风者连结在一起
以前 私は遺跡を通じ風の歌い手と繋がった
如果使用遗迹所在地出现的系统
遺跡があった場所に現れたシステムを使えば
我们或许也能获得足以对抗他们的力量
こちらも相手に対抗することができるかも
但是 我们并没有确证
ただし確証がありません
所以 在敌人沉默的这段时间
そこで敵が沈黙しているあいだに
我们也许可以调查一下那个系统
システムの調査をするのはどうかと
换言之敌人把目光转向了整个银河
敵の目が銀河全体に向いている
1现在是个好机会吗？
今こそがチャンスってことか
没错
はい
美云
美雲
嗯？
ん？
刚才真的非常感谢
さっきは どうもありがとう
我只是提出了我的想法而已
別に深い意味はない
是吗
そう
那么 你会去芙蕾雅的惊喜派对吗？
で フレイアのサプライズパーティー行く？
嗯…我会考虑一下的
そうね… 考えておくわ
好好考虑一下吗
考えておく か
久等了
お待たせー
所以说 为什么连我也要…
で なんで私まで…
说是要送礼物 但我完全不知道该送什么啊
プレゼントなんて何買っていいか分かんねえんだよ
反正你也要准备的吧？
どうせお前も用意するんだろ？
我就知道会有这种情况
そんなことだろうと思ってました
哦哦 礼物的候选名单啊 不愧是米拉吉…
おお プレゼント候補かさすがミラージュ…
太贵了吧？
高くね？
你在说什么啊
何言ってるんですか
这可是送给女生的生日礼物
女性への誕生日プレゼントですよ
我说你啊 这列表上的只是你自己喜欢的东西吧？
お前 このリスト自分の欲しいもの並べただけじゃねえの？
才不是！
違います！
这可是本月「Dazzy×Dazzy」公布的「想要什么生日礼物」问卷调查结果！
ちゃんと「デイジーデイジー」今月号に載ってた「お誕生日に欲しいものアンケート」の結果です！
唔 哦…
う おう…
真是的…你的预算是多少？
全く… 予算はいくらなんです？
这点小事总该考虑过了吧
そのくらい考えてきたんですよね
啊…
あ…
哈？
はあ？
话说礼物重要的不是价钱吧
つーか金じゃねえだろ プレゼントは
关键是要有心意吧？
要は気持ちがこもってればいいんじゃね？
走吧
行こうぜ
这感觉勉强还不错嘛？
ほほう まあまあいい感じじゃない？
怎么说 就像刚开始交往还放不开手脚的情侣一样呢
なんかこう付き合い始めのぎこちなさの残るカップルっつーか
唔…怎么看都觉得不对啊
うーん… なんか違うよなあ
吶 有没什么好的想法？
なあ なにかいいのあったか？
也是呢
そうねえ
这个怎么样？
これなんかどうだ？
呀！好可爱
きゃっ！ 可愛い
不 一点都不可爱
いや 可愛くない
这里不存在比你还可爱的事物
お前の可愛さに勝てるものは ここにはない
真是的 疾风你这个笨蛋笨蛋
もう ハヤテの馬鹿馬鹿ー
何等充实的假日
なんて充実した休日
不过这还真是头疼啊
しかし参ったなあ
选什么才会让她开心呢？
あいつ何もらったら喜ぶんだ？
你应该比我更了解芙蕾雅的吧
私より あなたの方がよっぽどフレイアさんのこと知ってるんじゃ
是吗？
そうかあ？
那家伙喜欢的东西…
あいつの好きなもの…
除了歌和苹果以外完全不知道…
歌とリンゴ以外分っかんねえ…
难不成
もしかして
你其实喜欢芙蕾雅？
フレイアさんのこと好きだったりするんですか？
哦！
おお！
正面进攻啊！
ずばり直球！
哈？ 你说什么呢？
は？ 何言ってんだ？
那家伙只不过是…朋友…不对
あいつは単なる… 友達… じゃねえな
搭档…也不是
相棒… でもないし
伙伴…
仲間…
总之怎么说呢
まあ何だな
该说是看不腻呢 还是说有趣呢
見てて飽きないっていうか面白いっていうか
和她一起的话经常会被卷入不得了的事件里
一緒にいると なんかとんでもないことに巻き込まれたりするからな
是这样啊
そうですか
但是 这种心情不正是恋爱的开端吗
でも そういう気持ちが恋の始まりというじゃないですか
哎 你是这样的吗？
へえー お前はそうなのか？
啊！书 书上是这么写的
あ！ ほ 本によるとです
什么嘛 我还以为是你的经验之谈
何だ お前の経験談かと思った
这 这怎么可能嘛
そ そんなわけないじゃないですか
我从来都没试过 恋爱和约会这些东西…
私は今まで 恋愛とかデートとか そんなの…
虽然试过被约出去喝茶
お茶に誘われたことはありますけど
但那个大概 不是这么一回事…
それは たぶんそういうんじゃ…
不知道这个怎么样呢？
これなんかどうかなあ？
再这么说这也太…
さすがに これは…
小风风真的是好迟钝啊
ハヤハヤのにぶにぶ
恋爱是残酷的…
恋って残酷…
提升歌声输出的实验已经准备好了
歌の出力をさらに増大させるための実験準備が整いました
在新统合军的全舰队集合之前就可以实行
新統合軍の全艦隊が集結する前に実行致します
陛下您的负担…
陛下にはご負担を…
不用担心 进行实验吧
構わない 行うとしよう
真的好吗？
よろしいのですか？
朕的道路 是要将全银河的臣民们团结于风之歌下
余の道は 全銀河の民を風の歌により束ねること
朕相信这是终结这场战争的最佳办法
それが この戦争を終結させるための最善策と考える
没错吧 罗伊德？
そうだな ロイド？
是
はっ
为此无论要如何摧残我的身体也在所不惜
そのためには我が身を削ることもいとわぬ
遵命
分かりました
如果这就是陛下的旨意的话
それが陛下のご意志ならば
不觉得这次是个好机会吗？
ここは好機と考えてはどうですか？
没错
そうですよ
能够一口气征服整个银河的话…
一気に全銀河を御せば…
我等骑士团成员都发过誓
我ら騎士団はウィンダミアの誇りを守るため
为了守护温德米尔的荣耀而染黑羽翼奋战
この翼を黒く染め戦うと誓ったんですから
但是
だが
这仅仅是和新统合军之间的问题
それはあくまでも新統合軍とのあいだのこと
如果这是海因兹陛下的意志的话
それがハインツ様のお考えなら
骑士团追随他不是理所当然的吗！
騎士団がそれに従うのは当然だろ！
不知白骑士大人又有何想法…
白騎士様はどうお考えなのか…
他和你一样
お前と同じだ
孩提时的他很喜欢苹果
子供の頃のあいつはリンゴが好きでな
每次飞行训练后 都会来上一杯鲜榨的苹果汁
飛行訓練のあとは いつも搾りたてのリンゴジュースを
说着好喝好喝地享受着
うまい うまいと言って飲んでいた
总之 就是这么一回事
ま そういうことだ
战争…还要继续下去吧…
戦争… まだまだ続くんやね…
30年に一度の星座が近づいてる
三十年相遇一次的星座 正在互相靠近
眠りたくない
不想睡去
あなたの隣で見届けるまで
直到在你身边见证这一切
疾风少尉 这个如何…
ハヤテ少尉 これなんか…
啊！
あっ！
怎么了？
どうしました？
歯車が ゆっくりと ゆっくりと 回るのを感じる
感觉到了 齿轮正缓缓 缓缓转动着
疾风？
ハヤテ？
呃…
あ…
没事 是因为肚子饿了吗
いや 何だ 腹減ったからかな
有点晕晕的
ちょっと くらくらしちまった
什么啊
何ですか それ
一年が 一日が 一瞬が…
一年 一天 一瞬间…
美云小姐…
美雲さん…
温德米尔就在那个星座里
あの星座の先にウィンダミアがある
正在怀念故乡吗？
故郷を思い出していたの？
总觉得 在这里看着星星的话…
なんだか ここで星を見ていたら…
温德米尔的风 就仿佛是碎冰一般
ウィンダミアの風は まるで氷のつぶて
打在脸上会感到疼痛
頬に受けると痛みを覚える
美云小姐去过那里吗？
美雲さん行ったことあるんですか？
你在温德米尔的那个舞台上歌唱过吗？
あなたウィンダミアのあの舞台で歌ったことある？
没有…怎么了
ない…ですけど
是吗…
そう…
旋律乘着风 可以飞到任何地方
旋律は風に乗り どこまでも飛んでいく
歌声在群星间飘荡 然后升华
歌は星を駆け巡り そして昇華する
给 甜点
ほら デザート
这样好吗？
いいんですか？
你明明没什么钱 还请我吃东西
お金ないのにおごってもらっちゃって
你今天陪我逛了这么久嘛
散々付き合ってもらってるからな
那我就不客气了…
じゃあ 遠慮なく…
那个…你的父亲也是驾驶员 真是巧啊
あの… お父様もパイロットだったなんて すごい偶然ですよね
算是吧…
まあな…
怎么了吗？
どうしたんですか？
该怎么说呢
何つーかさ
至今为止我去过各种星球 做过各种事
今までいろんな星に行っていろんなことをやってきて
但是无论哪一个感觉都不对
でも どれもこれも違うって感じがして
现在总算觉得找到正确答案了 却和老爸是一样的东西？
で ようやく見つかったって思ったことが親父と同じだったわけだろ？
有种到头来还是和老爸走了一样道路的感觉
何だよ 結局同じ道かよって感じでさ
但是 你在得知父亲的事之前就已经决定要成为飞行员了吧？
でも あなたがパイロットの道を選んだのはお父様のことを知る前だったんですよね？
嗯 那倒也是
まあ そうだけど
那不就没关系了吗！
だったら関係ないじゃないですか！
你只是选择了你自己的路
あなたは あなたの道を選んだだけです
我就是我吗
自分は自分ってことか
对
ええ
不过 确实也没法这么简单就看开吧
でも確かにそう簡単には割り切れませんよね
是啊
だな
米拉吉 今天真是谢谢你啦！
ミラージュ 今日は色々サンキューな！
哎…礼物呢？
え… プレゼントは？
温德米尔那群家伙竟然放出了这种影像…
ウィンダミアの奴らがこんな映像を…
或许公布那个事实的日子已经不远了
あの事実が公表される日は案外近いのかもな
我说 那件事情 对疾风他…
なあ あのこと ハヤテには…
我知道
分かってる
但是也不能一直瞒下去啊
だが いつまでも隠し通せはしないぞ
也是…
だろうな…
在睡呢在睡呢
寝てる 寝てる
全是破绽
隙だらけ
把那些拿过来
そっち持ってて
好的！这么一来饮料就够了吧？
はい！飲み物これで足りるよねえ？
这边搭把手！
ちょっと手ぇ貸してー！
装饰呢？
飾り付けは？
没问题！
ばっちり！
这边也是
こっちも
完成啦
完了
饭菜呢？
お料理は？
OK…
オッケー…
阿拉德队长不要偷懒了！
アラド隊長 サボらない！
蛋糕呢？
ケーキはー？
还差一点！
あと少し！
比起这个 疾风在干什么呢？
それより ハヤテは何してるんだよ？
难不成…
まさか…
礼物还没有解决？
まだプレゼントを？
目标确认
ターゲット確認
离到达还有300秒
到着まで300秒
遵命！
ウーラ・サー！
芙蕾雅过来啦！
フレイア来るよー！
诶！这就来了？
ええ！ もう？
疾风那家伙在干什么！
ハヤテ何やってんだよ！
队长你倒是干活啊！
隊長 体動かす！
一片漆黑…
真っ暗…
我回来了
ただいまー
大家都出门了吗？
みんな どこか行っとるんかね？
什 什什什么啊！
なっ ななななんね！
一 二！
せーの！
生日快乐！
お誕生日おめでとー！
嗯？生日…？
へ？ 誕生日…？
啊…哇！
あ… おわあー！
今天是我的生日！
今日 私の誕生日！
咦？你忘记了吗？
ええ？ 忘れてたの？
哎呀 最近两三年
いやあ この２～３年
每次过生日的时候都要被村长催婚
誕生日の度に村長さんから“はよ結婚せい”って言われて
总是在到处逃窜…
逃げ回っとったから…
那算什么呀
何それー
真是辛苦啊
大変だったのね
疾风？
ハヤテ？
真是的！
もう！
这是大家送你的礼物！
これ みんなからのプレゼント！
这么多？
こんなに？
真的可以收吗？
ええんかね？
美云小姐…
美雲さん…
小云云？
くもくも
超稀有
激レア
美云小姐也来啦
美雲さんも来てくれたんね
Happy Birthday
Happy Birthday To You
Wishing The Best Dear Freyja
Happy Birthday
Happy Birthday To You
芙蕾雅
フレイアちゃん
来 吹了吧
さっ 消して
恭喜！
おめでとう！
谢谢…
あんがと…
谢谢…
あんがと…
谢谢大家了！
みんな あんがとございます！
那么请小芙蕾说几句吧！
じゃあフレフレからご挨拶！
好的
はい
糟糕 得快点了
やべえ 急がねえと
那个…我小时候 爆发了战争…
えと… 子供ん頃 戦争が始まって…
我们的村子很偏僻
けど うちの村は田舎やったから
所以没出什么大事
大したことはなかったけど
但还是过得很辛苦…
そんでも やっぱり大変で…
那个时候 我遇到了地球的音乐
そんな頃 私は地球の音楽に出会ったんよ
风带走了爸爸的时候…
お父さんが風に召された時も…
风带走了妈妈的时候…
お母さんが風に召された時も…
痛苦的回忆…
つらい思いも…
寂寞的回忆…
さみしい思い…
悲伤的感情…
悲しい気持ちも…
这一切
どれもこれも
都因为快乐的歌 阳光的歌而消失得干干净净…
楽しい歌や明るい歌がぱあーって吹き飛ばしてくれて…
虽然不是很清楚
なんかよう分からんけど
但是我觉得歌真的好厉害
歌ってすごいって思った
所以
だから
当我听说有选拔会的时候
オーディションがあるって聞いて
无论如何都想要加入女武神
どうしてもワルキューレになりたいって思って
所以就来参加了选拔
そしたらオーディションに受かって
我…
私…
真的好高兴…
ほんにうれしくて…
你干什么去了啊！
何やってたんですか！
稍微有点事
ちょっとな
我…
私…
今天十五岁了
今日で15歳になりました
对于温德米尔人来说…
ウィンダミア人にとって…
是人生的转折点…重要的一天…
人生の折り返しになる…大切なこの日を…
能过这样一个…美好的…
こんな… うっ 素敵な…
小芙蕾！
フレフレ！
能遇到大家 我真的超幸运的！
私みんなに出会えてぶっちゃ幸せです！
从今以后 我也要不留遗憾地继续唱下去！
これからも悔いのないようずっとずっと歌い続けます！
小芙蕾！
フレフレー！
我也很高兴能够遇见你啊！
私も会えてよかったよー！
好啦好啦
よしよし
那么 开始派对吧！
それじゃあパーティー始めるか！
快看 快看！
見て見てー！
哦？
お？
大家 这边这边！
みんな こっちこっち！
啊？怎么了？
ん？ 何だ？
雪…
雪！
下雪啦！
雪ごりー！
之所以迟到 是为了这个…
遅れてたのは これを…
我还是第一次看到雪呢！
雪って初めて！
呜哇 好厉害！
うわあ デッカルチャー！
De:culture
真是的
ったく
生日快乐 芙蕾雅！
ハッピーバースデー フレイア！
疾风？
ハヤテ？
抱歉 我来晚了
悪ぃな 遅くなって
哎？难道说
あれ？ もしかして
这些雪是疾风弄的…
この雪 ハヤテが降らせて…
算是吧 就当我的礼物了
まあな 俺からのプレゼントってことで
谢谢你 疾风！
あんがと ハヤテ！
喜欢吗？
気に入ったか？
嗯 超喜欢的！
うん ぶっちゃごりごり！
风坠亮闪闪的！
ルンピッカピカ！
そっと瞳閉じて 愿い事をひとつ
轻轻闭上双眼 许下唯一的心愿
言わないで でもきっと信じてる
虽没说出口 但一定能实现
君の胸のUp&Down 感じているよいつも
总是可以感受到你胸膛的起伏
見つめあ うこの時を 忘れない
互相凝视的这一刻 我永远不会忘怀
あふれそうな気持ちも
快要满溢的爱意
気持ちも
爱意
急に泣き出したくなるの いつでも
想哭的感觉 随时都会涌上心头
いつでも
涌上心头
遠ざかる運命の欠片
命运的碎片渐行渐远
離さないで
不要离开我
God Bless You
光る風の中で 出会った二人
二人在闪耀的风中相遇
迷わない もう二度と 熱いハート焦がして今すぐ
不再迷惘 火热的心令人焦躁不已
もしかしたらキミは全てわかってたの？
莫非你早已知晓这一切？
ありがとう そばにいて
谢谢你 与我相伴
見守っていてくれた日々に ありがとう
谢谢你 一直以来守护着我
你来了呢？
来たのね？
只是想看看生日派对是什么样的而已
どんなものか知りたかったから
毕竟 从来没有人给我庆祝过生日
私 誕生日って祝ってもらった覚えがないの
咦…
え…
啊 美云？
あ 美雲？
雪吗 干得不错啊
雪か なかなかやるじゃねえか
话说 我父亲是个什么样的人？
つーかさ 親父ってどんな人だった？
一个技术很好的驾驶员
腕のいいパイロットだった
我受过他不少照顾
俺は随分世話になったよ
而且…
それと…
是个好过头的人
優しすぎる人だったよ
踌躇 Birthday
God Bless You
こんなにも誰かを愛せるなんて
如此地爱着一个人
知らなかった この想い 戻れるはずなんてないから
从未有过这种感觉 已经无法控制
God Bless You
こんな世界で たったひとつの幸せ
在这样的世界中 这是唯一的幸福
分かち合う 喜びも 溢れそうな涙の訳も
无论是互相分享的喜悦 还是即将夺眶而出的泪水
もしも今キミの胸元に 一粒の
哪怕有一滴
碧い悲しみ
蓝色的悲伤
落ちてきたとしても 光の矢を放ち
即将落在你胸前 我也会放出光之箭
撃ち抜こう
将它射落
奇跡なら 神様 この愛を全てを 導いて
若是存在奇迹 就请神明引导这份爱的一切
芙蕾雅…
フレイア…
奇怪？我…为什么？
あれ？ 私… なんで？
扩散 On Stage