マキナの容体は安定しています
真希奈的情况已经稳定下来了
しかし しばらくライブは不可能とのことです
但是暂时还没法参加演唱会
マキナさん…
真希奈小姐…
その手どうしたんだ？
你的手怎么了？
あ えと… ウィンダミアでちょっと…
那个…在温德米尔稍微…
大丈夫なんですか？
没事吗？
うん 全然なんも
嗯 一点问题都没有
システムの破壊に失敗し 美雲・ギンヌメールは敵の手に落ちた
未能破坏巨型系统 美云·吉内梅也落入了敌人手中
彼女の歌は全銀河に響いたが
虽然她的歌响遍了整个银河
その数値は今までに類を見ない異常なものだ
但其数值前所未见地异常
もしかしてウィンダミア側に…
莫非她投靠了温德米尔那边…
ありえない！そんなこと！
那是不可能的！
ごめんなさい チャック中尉
对不起 恰克中尉
ですが なぜ風の歌を？
但是 为什么她会唱风之歌？
ううん あれはたぶん星の歌
不 那个大概是星之歌
星の歌？
星之歌？
伝説にある風の歌い手のご先祖様の歌
传说中的咏风者的祖先所唱的歌
でも美雲さんの声いつもと違っとった
但是 美云小姐的声音和平时不一样
あの声はまるで…
那声音 就像是…
闇の色
黑暗的颜色
飛べる 愛の Kissで 最果てへlink
用飞翔的爱之Kiss 引向世界的尽头
愛の
爱之Kiss
Kissで
好きだよ 突き抜けて情熱の先へ
多么喜欢你 在那穿破一切的热情所指之处
君と絶対零度
与你一同堕入绝对零度
翻译 麦克巨白
白金咸鱼
NEO·QSW字幕组
夢のsparkあげるよ
发出梦想的电光
君が信じるもの全て抱きしめて
拥抱你相信的一切
雅夢Sha-laな遺伝子
勇往直前的基因
大切に思う程 偽りそうな胸の熱
胸中的热情 越是珍视就越觉得虚假
校对 Ryouma
八重垣忍
Moshu小丑
天元突破82628
N/A
振り払い 異次元へ squeeze me
抛弃重负 奔向异次元 紧紧拥抱我
ドゥクドゥク
喷涌不止
ぶつかるコアで 生まれたままを愛してる
核心碰撞 爱着未经粉饰的你
見つめて
互相凝视
歌词 Ryouma
狗熊有敌
麦克巨白
一人では流せない涙 運命繋いでく
独自一人无法流下的眼泪 令命运紧紧相连
飛べる！愛の スピード 生きて 夢中で スーパーノヴァティック
飞翔吧！以爱之极速忘我地活着 热情的超新星绚烂瞬间
やれるよ！ 傷だらけでも構わない一緒なら
只要与你一起 哪怕伤痕累累也充满自信！
特效 疯烛惨年精神病
Sion_54
后期 疾风之翼
純情 魅せて 祈って 宇宙へ
纯情 魅惑 祈愿 飞向宇宙
超ビッグバン 深呼吸ジェネシス
超宇宙大爆炸 深呼吸创世纪
命焦がしてfusion 君と絶対零度
燃烧生命的融合 与你一同堕入绝对零度
どうしたの？ あなたがみんなを呼び出すなんて
怎么了？你竟然会把大家叫出来
これ VF-22のボイスレコーダー
这是VF-22的声音记录
マキナが見つけて持って帰ってた
是真希奈找到带回来的
壊れて データは消えてたけど…
虽然因为损坏而令数据消失了…
サルベージできたんですか？
你把它复原了吗？
どうする？
怎么办？
聞かせてくれ
让我听听吧
ファルコン２ 進路を外れている
猎隼2号 你已经偏离了航线
繰り返す 進路を外れている
重复 你已经偏离了航线
こちらファルコン２
这里是猎隼2号
親父…
老爹…
乱気流が発生している
出现了乱流
ルートを変更迂回して目的地を目指す
我现在改变路线 迂回前往目的地
衛星で確認したが乱気流は認められない
我们已经通过卫星确认 没有出现乱流
ルートを元に戻せ
返回原定路线
おかしいな もう一度…
好奇怪啊 请再次…
いや 待て
不 等一下
敵機が２機そちらに向かっている
有2台架敌机正朝你飞去
速やかに王都ダーウェントの遺跡に向かえ
请尽快前往王都德文特的遗迹的方向
どうした？ 応答しろ ファルコン２これは命令だ…
怎么了？快回话猎隼2号 这是命令…
まだだ…もっと遠くへ…
还不够…还要再远些…
遠隔操縦に切り替わった
被切换成远距离操作
次元兵器の投下準備が始まっている
开始进行投放次元兵器的准备工作了
遠隔操縦？
远距离操作？
帰るって約束 守れそうにない
回去的约定 遵守不了啦
悪いな アサヒ
抱歉了 朝日…
お袋…
老妈…
ハヤテ…
疾风…
命令を聞くふりをして
他是装作服从命令的样子
次元兵器を被害の少ない場所へ…
尽可能地送次元兵器去少人的地区…
命懸けで市民を守ろうと…
赌上性命去保护市民…
でも なんで目標地点でもない場所で爆発させたんでしょう？
可是 为什么在不是目标地点的地方爆炸了呢
ライト隊長が捕まり情報が敵に渡るのを恐れたのか
可能是害怕莱特队长被抓 情报被泄露给对方吧
罪を隊長１人になすりつけようとしたのか
想把一切罪过都推到队长身上
しかしファルコン２…
可是猎隼2号…
聞いたことのないコールサインだったな
那是从来没听过的代号啊
音声以外のデータもあった
还有除了声音之外的数据
プロトカルチャーの遺跡？どうしてハヤテの親父さんが…
原始文明的遗迹？ 为什么疾风他爸会…
どうやら特務諜報員だったらしい
看来应该他应该是个特务情报员
７年前 新統合軍は既に遺跡が最終兵器ではないかと調査していた
七年前 新统合军就已经开始调查遗迹是不是一件最终兵器
先に謎を解明されるのを恐れて
他们害怕谜题被对方抢先解开
次元兵器を…
所以用了次元兵器…
スパイだったとはな
没想到是特务啊
全く 大した親父さんだよ
真是的 你老爹可真不一般
艦長
舰长
シャトルが着艦を求めています
有一艘穿梭机申请着舰
シャトル？
穿梭机？
美雲・ギンヌメールのことで話があるそうだが
听说你有关于美云·吉内梅的事要和我们说？
ええ
是的
彼女は… 星の歌い手です
她就是…咏星者
星の歌い手 ただの伝説では？
咏星者 难道这不是一个传说吗？
余には分かる 間違いない
朕很清楚 这绝非虚言
しかし なぜワルキューレに？
可是 为什么她会在女武神里？
地球人共がよみがえらせたのだ
是地球人将她唤醒了
７年前 新統合軍の特務諜報員が
七年前 新统合军的特务情报员
ウィンダミアの地下神殿である細胞片を発見しました
在温德米尔的地下遗迹中发现了某种细胞残片
ライト・インメルマン少佐です
是莱特·英麦曼少校
どういう手段を使ってか
虽然不知道是通过了什么手段…
その細胞片はレディＭの手に渡ったようですねえ
那些细胞碎片流到了M女士手中
まさか それが美雲？
难道那就是美云？
ええ
嗯
プロトカルチャーシステムが星の歌い手に反応すると
当原始文明的系统对星之歌产生反应的时候
人間の脳波がデルタ波レベルで同調し
人类的脑波会在德尔塔波层面产生同调
巨大なネットワークを形成します
彼此构筑出巨大的网络
デルタ波レベル…
德尔塔波层面…
そう 深い眠りと無意識状態
没错 深层睡眠 无意识状态
ある意味 死に最も近い
某种意义上 是最接近死亡的状态
取り込まれた人間は流れ込む膨大な情報に耐え切れず
深陷其中的人类无法忍受灌入脑海的庞大信息量
自我を崩壊させる危険性も
所以有丧失自我人格的危险性
あの歌が響けば全人類は…
那首歌响起的话 那全人类…
歌は兵器 やはり私の考えは正しかったようです
歌是武器 看来我的想法果然是对的
伝説によると星の歌い手は歌うためだけに生きる存在
根据传说 所谓咏星者是只为了歌唱而活
ウィンダミア王家とそれに近い者達のみ従わせることができるとか
只会遵从温德米尔的王室或其近侍心腹的命令
美雲が敵の命令を聞いてしまうと？
美云会听从敌人的命令？
だとしたら…
要是这样的话…
状況によっては美雲・ギンヌメールの命を…
根据情况 我们可能需要将美云·吉内梅的生命…
そんな…
怎么会…
ラグナのシステムに星の歌い手の舞台
拉古纳的系统上 属于咏星者的舞台
星の神殿が出現した
咏星神殿降临了
これで全銀河に星の歌を響かせることができる
这么一来 就让星之歌响彻整个银河了
完全な出力でな
以完全的输出功率
どうしてラグナに？
为什么在拉古纳？
球状星団の両極ウィンダミアとラグナ
球状星团的两极 温德米尔和拉古纳
風と海 ２つの要素が揃わねば起動しない
大海和风 不齐集这两个要素就无法发动
いわば安全装置ということだろう
也就是所谓的安全装置吧
あの女の歌で銀河を制するのですか？
要用那个女人的歌来征服银河吗？
命じるのはあくまで陛下だ
命令需要陛下下达
陛下の風の歌が星の歌い手の力を目覚めさせ
用陛下的风之歌唤醒咏星者的力量
こうして我らウィンダミアの元に呼び戻したのだ
就像这样将她唤回到了我们的身边
しかし あの歌声は危険だ
可是 她的歌声太危险了
そのためにプロトカルチャーは我らにルンを与えたのだ
原始文明就是为此才赐予我们风坠的
他の人類種よりも
比起其他的人型种族
星の歌に対する耐性は強いはずだ
我们对星之歌的抗性应该更强
銀河には風の歌こそ響くべきです！
响彻银河的应该是风之歌才对！
ロイドに従うのだ
听从罗伊德的指示
しかし！
可是！
陛下 何を…
陛下 您要做什么…
陛下？
余はルンの輝く限り歌う
风坠还在闪耀 朕就会继续歌唱
お前達もロイドに従い
希望你们也能听从罗伊德
その命預けてほしい
将生命托付给我
は！
是
すまなかった キース
抱歉 基斯
星の歌い手のこと 確証が得られるまで話すわけにはいかなかった
咏星者的事 在得到明确证据前我不能告诉你
ロイド様
罗伊德大人
どうした
怎么了
新統合軍の艦隊が制風圏内に侵入しました
新统合军的舰队入侵到了制风圈内
新統合軍の艦隊？
新统合军的舰队？
民間の船舶に球状星団への接近を禁止すると警告を発しています
他们发出了警告 民间的船舶被禁止接近球状星团区域
次元兵器を使うのですよ
这是打算用次元兵器了哦
何だと！
什么！
各部隊より通達！全ての次元兵器チェック完了
通知各部队！全部次元兵器检查完毕
目標へ到着次第 発射可能です
到达目标地点后即可发射
どういうこと？
到底是怎么回事？
制風圏が崩れているという情報を新統合軍に伝えました
我将制风圈已经崩毁的情报告诉新统合军了
その見返りにライト・インメルマンの情報を
作为回报 他们给了你莱特·英麦曼的情报
なんで そんなことを？
为什么要这么做？
今回 財団がウィンダミアに投資した額の大半は
这次财团向温德米尔的投资
回収できそうにありません
有一大半是收不回来了
私の立場もどうなるか
我的立场也岌岌可危了
しかし銀河が滅びない限り挽回の機会はあります
但是 只要银河尚未毁灭 那就还有挽回的机会
私は商人です
我是个商人
血の１滴たりともタダでは渡しません
哪怕是一滴血 也不会白白送给对方的
しかし次元兵器の使用は…
但是使用次元兵器是…
プロトカルチャーシステムが暴走したとでも発表するつもりでしょう
在表面上 应该会处理成原始文明系统的失控事件吧
そんな…
怎么会…
馬鹿共が懲りもせず
一群不长记性的蠢货
攻撃開始は２時間後1800
攻击开始的时间是两小时后的1800
艦長 レディＭから通達です
舰长 M女士发来消息
ウィンダミア軍はラグナに侵攻すると予測される
根据预测 温德米尔军很可能会前往拉古纳
至急ラグナに向かい
要我们立刻前往拉古纳
新統合軍の攻撃開始前にこれを撃退せよとのことです
在新统合军发动攻击之前将之击退
新統合軍を無視してラグナに？
无视新统合军 跑去拉古纳吗？
なんで また
为什么要做这种事
レディＭ さすがですねえ
M女士 名不虚传啊
なにか知っているようだな
看来你知道些什么啊
話はあとで聞かせてもらおう
这些东西之后再向你讨教详情
総員 出撃準備
全员准备出击
これよりラグナに向かう！
我们将要前往拉古纳！
ベルガーか
是贝尔加干的吗
だが もう遅い
但是已经迟了
ロイド様！ プロトカルチャーシステムといえど
罗伊德大人！就算是原始文明的系统
次元兵器をまともにくらえば…！
要是正面遭受次元兵器攻击的话…！
７年前となにも変わらぬ
和七年前一无二致
自分達の利益のためならば母なる大地を穢すこともいとわず
为了自己的利益 甚至会毫不犹豫地玷污大地母亲
都合の悪いものは全て消し去ろうとする
一心只想清除所有妨碍自己的人
この連鎖 我らの翼で断ち切る！
这连锁 就由我们的翅膀将其斩断！
ロイド 星の歌い手はお前に任せる
罗伊德 咏星者就交给你了
はっ！
是！
キースは騎士団の指揮を
吉斯负责骑士团的指挥
はっ！
是！
銀河系の全人類を
我们要将银河系的全人类
統合政府の支配から解放する！
从统合政府的统制下解放出来！
自由の風を導かん！
愿自由之风指引我们！
大いなる風にかけて！
为了伟大的风！
お前のやり方を認めたわけではない
我并没有认同你的做法
まだ なにか隠しているのかもしれない
你可能还隐藏着什么东西
だが少なくともルンに嘘は感じない
但是 至少我的风坠没有感受到你在说谎
覚えているか？ 初めて飛んだ時のことを
你还记得吗？我们第一次飞行的时候
どちらの方が高く速く飛べるか競い合ったな
我们为了谁能飞得更高更快而竞争
私の勝ちだった
那次是我赢了
あの時私は永遠を感じた
那个时候 我感受到了永恒
この空も私の魂も このまま永遠に…
这片天空 我的灵魂 都这样融入到永恒之中…
その想いは今も変わらない
这份感情至今也从未改变
陛下とウィンダミアを中心に
我会以陛下和温德米尔为中心
銀河に永遠の平和を築いてみせる
为整个银河带来永久的和平
銀河など どうでもいい
银河什么的我不在乎
俺の魂も一瞬で燃え尽きてしまって構わない
哪怕将我的灵魂在一瞬间燃烧殆尽也无妨
この空を守ることができるなら
我只要保护好这片天空
そうだな
是啊
果てしなき空のために
为了这片无垠的天空
マキナさん…
真希奈小姐…
大丈夫だからフレフレはもう行った方がいいよ
没关系 小芙蕾你去休息就好了
私はもう少しここにいる
我再多呆一会
ほな 行ってきます
那我就走了
フレイア？
芙蕾雅
何してるの？
你在做什么？
う ううん！ なんも…
不！没事…
あなた その怪我…
你身上的伤…
私は代々神殿を管理する神官の家の生まれ
我出身于世世代代管理神殿的神官家族
初めて触れたプロトカルチャーの伝説が星の歌い手でした
我最早接触到的原始文明传说 就是咏星者
以来 彼らの文化と文明に魅入られ研究を続け
从那之后 我醉心于他们的文化和文明 日夜研究
しかし その英知の全てを明かすには
但是 要解明他们全部的智慧的话
我らの命は儚い
我们的生命太短暂虚幻
そう思い生きてきました
我一直以来都这么想
ですが その想いも あなたの輝きで…
但是这种想法 在你的光芒面前…
星の神殿？
咏星神殿？
そいつが現れたからウィンダミア軍はラグナに？
因为这个东西的出现 所以温德米尔都朝拉古纳去了吗？
はい ラグナは亜空間へのゲートが開きやすい場所だとか
是的 说是在拉古纳 通往亚空间的门更容易开启什么的
そのことと なにか関係があるのかもしれません
或许和这个有点关系吧
こんな話もございます
还有这么一件事
バジュラ戦役終結後
在伐折罗战役完结之后
ケイオスがラグナで亜空間からの通信を傍受
凯厄斯在拉古纳监听到了来自亚空间的通讯
その周波数は50年以上前に行方不明になった
而那段通讯的频率与五十年前失踪的
英文最初记为「Megaroad-01」或 「Megaload-01」，含有「伟大航 路」与「超大量装载」双重含义。
SDF-2 麦加罗德01
第１次長距離移民船団
第一次长距离移民船团旗舰
登场于OVA「Flashback 2012」。是超 时空要塞级（SDF）二号舰，后更改为麦 加罗德级一号舰。早濑未沙担任舰长。
その旗艦メガロード１と同じものだったとか
「麦加罗德01」的频率是相同的
是人类播种计划的第一艘方舟。载着初代 三角于2016年7月消失在银河中心。
レディＭなる人物が活動を始めたのもその頃のようですが
名为M女士的人物似乎也是从那时候开始活跃起来的
おっと これは無駄話でしたな
哎呀 这个是无关的闲话了
では皆様の勝利をお祈りしております
那么 祝各位旗开得胜
イプシロン絡みの装備は？
伊普西龙相关的装备要怎么办？
全部取り替えるには年間予算の10年分はかかる
全部更换的话 需要花费十年份的预算
しばらく給料減っても文句は言わないよ
就算要扣一阵子工资 我也不会有怨言的
決戦ですね ラグナで
要在拉古纳决战了啊
ワルキューレは万全じゃないが…
可女武神还不是万全状态…
やってみせます
我们会加油的
夢があるんです
我有一个梦想
夢？
梦想？
ワルキューレのみんなで好きな歌を歌う
女武神的各位 都能唱着自己喜欢的歌
マキナとレイナとフレイアそして美雲と私で
真希奈 蕾娜 芙蕾雅 还有美云和我
戦争もヴァールも関係なく
没有战争 也没有狂暴症
思いっきり自由に
能尽情地自由歌唱
小さなステージでもいい
哪怕只是个小舞台也好
ふっ いえ嘘です
不 不对
やっぱり銀河中の人に私達の歌を届けたい
果然还是想把我们的歌声传达给全银河的人
分かります 俺もとっとと戦争なんざ終わらせて
我明白 我也想快点让战争结束
ハヤテやミラージュチャックを好きに飛ばしてやりたい
让疾风 米拉吉 还有恰克他们尽情飞行
お互いいつか叶えられるように
希望我们的梦想有一天能实现吧
絶対生き延びましょう
一定要活下来哦
ラグナもマリアンヌも
无论拉古纳还是玛丽安奴
絶対取り戻してやっからな
一定要都夺回来
少尉用の機体ばっちりチューンしておきました！
少尉使用的机体已经完全调整好了！
オーバードライブの影響で メッサーの機体はレストアしなきゃならんからな
因为过度使用 梅萨中尉的机体必须休息了
サンキューな
多谢了
ハヤテ少尉
疾风少尉
よかったですね お父様のこと
真替你高兴啊 你父亲的事
ああ ありがとな
嗯 多谢了
ウィンダミアで親父の話になった時
在温德米尔 提到我父亲的时候
本当のことは誰も分からないって言ってくれて すげえ嬉しかった
你那谁也不知道真相的说法 真的让我很高兴
当然です
那是当然的
どうした？
怎么了？
フレイアに会ってきたらどうですか？
要不要去见见芙蕾雅？
今度こそ決戦なんです緊急招集時には連絡しますから
这次可是决战了 等到紧急集合的时候我会叫你的
ミラージュ…
米拉吉…
悪い
抱歉
いえ
没事
いってきます
我走了
ん？ ハヤテ君
疾风？
カナメさん フレイアは？
要小姐 芙蕾雅呢？
来てないわよ
没过来啊
すいません！
不好意思
フレフレ？
小芙蕾？
少し前までいたけど
不久之前倒是还在这里
悪い お大事に！
抱歉了 保重身体！
なんで出ねえんだよ
为什么不接电话啊
フレイア
芙蕾雅
ハヤテ
疾风
何やってたんだ？ 連絡してたんだぞ
你在干什么啊？给你打了那么多次电话
おわっ 電源切れとった！
啊 没电了！
ったく…
真是的…
ごめん でも作戦前にいいんかね？こんな所にいて
对不起 但是作战行动之前来这里没事吗？
まあ そうなんだけどさ
嗯 话是这么说没错啦…
そろそろ戻らないと
我得回去了
フレイア？
芙蕾雅？
お互い頑張らんとね
我们都要加油啊
いた！ ハヤテ少尉！
找到了！疾风少尉！
はい もう何度も呼び出したんですよ？
给你 都叫过你好多次了啊？
あ 悪い これは？
抱歉 这是什么？
少尉のお母様からです
少尉的母亲送来的
あっちこっちたらい回しになってて届くまで時間がかかっちゃったみたいですけど
好像因为转寄了很多次 所以拖了很久才送过来
出撃前に渡せてよかったです
幸好能在出击之前交给你
ほんとにいいんかね？ 私まで
我也一起看 这样好吗？
構わねえって
没关系啦
これって…
这个是…
親父からの手紙と贈り物
老爹寄过来的信和东西
パイロットになるって伝えたから
因为我告诉她我当了飞行员
親父と同じ道進むって知って
她知道我和老爹选了一样的路
なんか思うところでもあったのかもな
可能有点想法吧
見ていい？
我能看看吗？
おう
嗯
綺麗…
好漂亮…
親父が特務諜報員ねえ
老爹竟然是特务情报员啊
こいつも どこかの遺跡で拾ってきたのかも
这个可能也是从哪个遗迹捡来的
これ… ハヤテと… お父さん？
这是…疾风和…伯父？
どうした？
怎么了？
ううん あとで
不 之后再说
ほら
给你
手紙…
信…
ほんに一言だけやね
真的只有一句啊
空が高い
天空很高
星がいっぱい
星星很多
雨のにおい
雨的气味
海は青い
大海很蓝
砂漠は暑い
沙漠很热
雪は歯にしみる
雪冻得牙疼
裸足で土を踏む
光着脚踩着土地
森が風に揺れる
森林在风中摇晃
銀河は…
银河…
銀河は広い
银河无比广阔
ハヤテのお父さんみんなを守ろうとしてくれたんやね
疾风的父亲 想保护大家
俺が守る
由我来保护
お前も
保护你
お前のふるさとも
保护你的家乡
ラグナも
保护拉古纳
ついでに銀河もな
顺便也保护一下银河
なんか いいよな
感觉真不错啊
ほっとする その笑い方
你这么笑 就放心了
咏星者
本当に可能なのか？
真的可能吗？
この神殿はラグナに出現したものより小型ですが
这个神殿虽然比出现在拉古纳的要小
原理は同じはずです
但原理应该是一样的
敵は既に球状星団に
敌人已经在球状星团之内
ことは一刻を争います
形势刻不容缓
さあ陛下 ご命令を
陛下 请下命令吧
真なる王の名の下に
以真正的王者之名
ルダンジャール・ロム・マヤン！
「以真王之名」
卢丹珈鲁·罗姆·玛泱
嫌！
不要！
クラーノ, ゲウ, イムニダット,
悲伤, 恐惧, 憎恨,
この声…
这声音…
オムニ エノールメ トレ ヴィニカッチ スヴァルド
在一切都变得伟大高尚的世界中
ズキズキ
刺刺的疼
美雲さん
美云小姐
フォールドジャミング効果 減少中！
折跃干扰效果正在降低！
現在17％！
只剩17%！
ナッジ シードゥス エズケジック ペル フォドロズ ミーゾーン
起伏的歌声 将化为巨大的星座
風の歌か！
风之歌吗！
次元兵器は？
次元兵器呢？
アプリディエ クシュ セルツァ イノス ウムデシェオ
届时 所有人的心都将合二为一
もう ひとりぼっちじゃない
我已不再孤身一人
プラナット エテルノ ヴァイト, アーミア イノス オーロ
让一瞬化为永恒 只因我们拥有同一个生命
これが…
这就是…
星の歌の力
星之歌的力量
永远的女武神