1
00:00:00,860 --> 00:00:02,627
うわぁ〜！

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,561
シェルに直撃です！

3
00:00:07,661 --> 00:00:12,494
くそ… 大統領はまだなのか？
このまま手をこまねいていては

4
00:00:12,594 --> 00:00:14,993
バトルフロンティアを出向させろ

5
00:00:15,527 --> 00:00:17,294
補佐官風情が何を！

6
00:00:17,494 --> 00:00:21,561
11分前 大統領の死亡が確認されました

7
00:00:22,327 --> 00:00:23,627
バジュラの仕業です

8
00:00:23,927 --> 00:00:24,627
なっ！

9
00:00:24,960 --> 00:00:30,760
よって 現時点において 政府機能を持つ
このバトルフロンティアにいる最高位の文官

10
00:00:31,127 --> 00:00:35,826
すなわち 私が大統領の
全権限を受け継ぐ事になります

11
00:00:35,927 --> 00:00:38,194
速やかに命令を実行してください…！

12
00:00:38,294 --> 00:00:39,760
し しかし

13
00:00:40,260 --> 00:00:43,594
このバトルフロンティアが落ちれば
全ては終わりだ！

14
00:00:43,893 --> 00:00:46,427
それすら判らないのですか あなたは！

15
00:00:46,661 --> 00:00:48,160
クッ！

16
00:00:49,027 --> 00:00:51,327
サー イエッサー！

17
00:00:52,027 --> 00:00:57,093
バトルフロンティア 緊急切離し！
出航シークエンス開始！

18
00:00:58,460 --> 00:01:02,260
急いで！
彼がもし権力を掌握したら 全てが

19
00:01:02,494 --> 00:01:03,127
ん！

20
00:01:05,960 --> 00:01:11,060
バトルフロンティア出航！
繰り返す バトルフロンティア出航！

21
00:01:23,661 --> 00:01:27,294
さあ… 僕のターンだ

22
00:01:39,594 --> 00:01:45,793
星を廻せ　世界のまんなかで

23
00:01:46,594 --> 00:01:52,427
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞

24
00:01:52,826 --> 00:01:59,160
君が守るドアのかぎ　デタラメ

25
00:01:59,826 --> 00:02:02,460
恥ずかしい物語

26
00:02:02,594 --> 00:02:08,826
舐め合っても　ライオンは強い

27
00:02:09,760 --> 00:02:11,327
生き残りたい

28
00:02:11,427 --> 00:02:12,960
生き残りたい

29
00:02:13,060 --> 00:02:16,060
まだ生きてたくなる

30
00:02:16,360 --> 00:02:22,693
星座の導きでいま 見つめ合った

31
00:02:23,027 --> 00:02:24,561
生き残りたい

32
00:02:24,661 --> 00:02:26,160
途方にくれて

33
00:02:26,260 --> 00:02:29,260
キラリ枯れてゆく

34
00:02:29,627 --> 00:02:33,661
本気の身体　みせつけるまで

35
00:02:33,793 --> 00:02:38,627
私　眠らない

36
00:02:39,561 --> 00:02:41,060
生き残りたい

37
00:02:41,160 --> 00:02:42,760
まだ生きてたい

38
00:02:42,860 --> 00:02:45,826
君を愛してる

39
00:02:46,227 --> 00:02:50,227
本気のココロ見せつけるまで

40
00:02:50,360 --> 00:02:55,760
私　眠らない

41
00:03:06,760 --> 00:03:09,460
アイランド３に行けば 何とかなるんだな

42
00:03:09,726 --> 00:03:10,227
…はい

43
00:03:12,661 --> 00:03:14,460
クラン！ 準備はいいか？

44
00:03:17,294 --> 00:03:18,594
ミシェル…

45
00:03:35,260 --> 00:03:37,227
うおおおおおお

46
00:03:39,127 --> 00:03:39,627
んっ！

47
00:03:43,360 --> 00:03:44,661
くらえ〜っ

48
00:03:51,294 --> 00:03:51,993
ミシェル！

49
00:03:54,260 --> 00:03:55,627
よし 行くぞ！

50
00:03:55,726 --> 00:03:56,294
はい！

51
00:04:01,661 --> 00:04:04,227
17区画に敵機接近！ 数７！

52
00:04:04,394 --> 00:04:06,194
続いて２−１より空母級

53
00:04:07,594 --> 00:04:09,527
主砲発射体勢！ …来ます！

54
00:04:09,661 --> 00:04:10,527
こなくそ〜！

55
00:04:14,027 --> 00:04:15,227
後方から熱源！

56
00:04:15,860 --> 00:04:17,127
あっ… これは！

57
00:04:26,893 --> 00:04:28,860
バトルフロンティアです！

58
00:04:29,661 --> 00:04:33,561
流石にこの艦の主砲は
まだ通用するようだね

59
00:04:33,693 --> 00:04:38,227
…確かに これで外の敵には
対処できるかもしれません

60
00:04:38,460 --> 00:04:44,294
ですが それでは何の解決に
もなりませんぞ！ 臨時大統領！

61
00:04:44,394 --> 00:04:47,227
少し黙っててくれるかな？ 准将

62
00:04:47,327 --> 00:04:48,093
んん…

63
00:04:50,826 --> 00:04:52,594
この作戦をルカ君が？

64
00:04:52,726 --> 00:04:55,093
ハイ　秘匿回線で

65
00:04:57,760 --> 00:05:03,160
よし 本艦はこのまま
外部から襲来するバジュラを撃退する

66
00:05:03,260 --> 00:05:05,027
クォーターと回線をつなげ！

67
00:05:10,760 --> 00:05:12,327
クーッ！

68
00:05:14,860 --> 00:05:15,927
これが…

69
00:05:16,060 --> 00:05:17,027
リトルガール

70
00:05:17,726 --> 00:05:23,160
半径50キロの空間を切り取って食い尽くす
ＬＡＩが開発したフォールド爆弾です

71
00:05:23,561 --> 00:05:27,360
50キロって… 船団ごと
飲み込んじまうじゃないか！

72
00:05:27,460 --> 00:05:31,427
だから バジュラをどこか
一ヶ所にあつめ 爆発させる

73
00:05:31,527 --> 00:05:32,893
どうやって？

74
00:05:35,927 --> 00:05:36,427
あっ

75
00:05:36,693 --> 00:05:37,627
はっ…

76
00:05:38,327 --> 00:05:38,826
ルカ！

77
00:05:38,893 --> 00:05:39,527
アルト君！

78
00:05:39,826 --> 00:05:42,893
まさか おいルカ！ 貴様！

79
00:05:44,227 --> 00:05:48,726
ボクは決めたんです… 絶対に守るって

80
00:05:49,494 --> 00:05:50,494
なのに…

81
00:05:53,760 --> 00:05:56,394
だからって ランカを囮にしようなんて

82
00:05:57,060 --> 00:05:59,294
死んだんですよ ミシェル先輩は！

83
00:05:59,561 --> 00:06:00,060
ウッ！

84
00:06:01,394 --> 00:06:05,360
船だって ボロボロ
生態系だってムチャクチャだ！

85
00:06:05,494 --> 00:06:08,927
…これ以上 被害を受けたら
フロンティアはおしまいなんです！

86
00:06:09,327 --> 00:06:14,893
これはもう… 生存をかけた戦いなんですよ
ボクらか バジュラかの…

87
00:06:14,960 --> 00:06:15,760
はっ…

88
00:06:16,260 --> 00:06:18,561
生き残るのが連中か オレ達か…

89
00:06:19,027 --> 00:06:22,327
多分 オレ達はそういう瀬戸際にいる

90
00:06:23,427 --> 00:06:24,594
う… くっ…

91
00:06:30,893 --> 00:06:32,993
歌うよ… あたし

92
00:06:33,227 --> 00:06:33,893
あ…

93
00:06:36,227 --> 00:06:38,760
みんなの… ために…

94
00:06:41,927 --> 00:06:44,327
本当に おやりになるのですか？

95
00:06:44,726 --> 00:06:48,826
アイランド３は
最も被害の少ない島だというのに

96
00:06:49,093 --> 00:06:53,527
元々 ゼントラーディ用の
農業観光島だからね

97
00:06:54,294 --> 00:06:59,561
マイクロン化させれば収容は容易だ
他の島では時間が足りぬよ

98
00:07:00,726 --> 00:07:05,860
ランカさんが歌を歌い始めたら
バジュラが全ての船から集まってくるはずです

99
00:07:06,327 --> 00:07:09,760
移動が確認された時点で
アイランド３を切離し

100
00:07:10,227 --> 00:07:13,561
安全圏まで離れた所で
これを爆発させます

101
00:07:15,394 --> 00:07:20,460
そのギリギリの瞬間まで
私はここで歌い続ければ いいんだね

102
00:07:22,360 --> 00:07:27,826
それまで絶対にバジュラには近寄らせない
脱出も必ず成功させる

103
00:07:28,294 --> 00:07:29,194
だから…

104
00:07:34,127 --> 00:07:35,960
だから安心して歌え

105
00:07:38,661 --> 00:07:39,527
うん…

106
00:07:40,427 --> 00:07:42,360
今度はちゃんとできると思う

107
00:07:44,893 --> 00:07:46,227
…頼む…

108
00:07:59,460 --> 00:08:03,427
歌いたくないなら
歌わなくていいんだぞ　ランカ

109
00:08:03,693 --> 00:08:04,594
エッ！

110
00:08:08,760 --> 00:08:13,760
…酷いよ ブレラさん
どうして… そんなこと言うの…

111
00:08:13,860 --> 00:08:15,661
うっ！　うっ…

112
00:08:17,494 --> 00:08:23,294
歌はお前の心だ
それは… お前だけのモノだから

113
00:08:23,826 --> 00:08:24,760
はっ…

114
00:08:26,327 --> 00:08:31,093
うっううう…

115
00:08:32,927 --> 00:08:33,661
くっ…

116
00:08:35,960 --> 00:08:40,194
ん… ありがと ブレラさん でもいいの

117
00:08:48,093 --> 00:08:52,460
伝えたかった… たった一人の人…

118
00:08:56,494 --> 00:08:59,494
その人には届かなかった歌だけど

119
00:09:01,527 --> 00:09:05,460
これが… そのたった一人の望みだから…

120
00:09:09,594 --> 00:09:12,661
アイモ アイモ

121
00:09:12,760 --> 00:09:16,060
ネーデル ルーシェ

122
00:09:16,494 --> 00:09:18,960
ノイナ ミリア

123
00:09:19,294 --> 00:09:23,360
おいで… あたしはここだよ…

124
00:09:24,027 --> 00:09:27,294
フォトミ

125
00:09:27,726 --> 00:09:37,561
ここはあったかな海だよ

126
00:09:43,260 --> 00:09:44,260
歌？

127
00:09:48,427 --> 00:09:52,227
アイランド１内のバジュラ
続々とアイランド３方面へ移動中です

128
00:09:55,060 --> 00:09:55,760
くっ！

129
00:09:58,561 --> 00:10:00,427
よくもナナセさんをっ！

130
00:10:03,627 --> 00:10:05,893
今だ 砲撃の手を緩めるな！

131
00:10:05,993 --> 00:10:08,561
なぜ襲う 我々を！

132
00:10:12,627 --> 00:10:14,726
ミシェル… ミシェルぅ！

133
00:10:24,294 --> 00:10:25,360
痛い

134
00:10:28,760 --> 00:10:30,027
痛いよ

135
00:10:32,627 --> 00:10:35,060
見事よ リトルクイーン

136
00:10:35,594 --> 00:10:38,893
11年前とは… 違うのね

137
00:10:41,927 --> 00:10:43,726
アイランド３をパージ！

138
00:10:55,194 --> 00:10:57,093
ランカ・リーの脱出を確認！

139
00:10:57,394 --> 00:10:58,394
やりたまえ！

140
00:11:14,360 --> 00:11:14,860
うっ！

141
00:11:23,927 --> 00:11:25,027
…ごめんね

142
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
…お前はよくやったさ…

143
00:11:29,494 --> 00:11:31,726
…ありがとう… ランカ…

144
00:11:32,060 --> 00:11:32,860
あっ…

145
00:11:37,360 --> 00:11:38,194
…でも…

146
00:11:38,793 --> 00:11:42,594
犠牲は… 余りに大きすぎた…

147
00:11:56,294 --> 00:11:58,993
とても痛ましい厄災でした

148
00:11:59,427 --> 00:12:02,993
我々は敬愛する
ハワード・グラス大統領を失い

149
00:12:03,627 --> 00:12:10,093
また 多くの人々が友人を 家族を
愛する人を失いました

150
00:12:10,793 --> 00:12:15,527
皆さんは怒りと共に あるいは悲しみと共に
問いたいことでしょう…

151
00:12:16,427 --> 00:12:17,494
“何故？”と…

152
00:12:18,394 --> 00:12:20,227
なぜ我々なのだ？

153
00:12:20,327 --> 00:12:26,427
なぜ私の家族が？ 恋人が？
なぜ傷つかなければならなかったのか？

154
00:12:27,860 --> 00:12:33,561
残存兵力を総動員し
生き残っていたバジュラもほぼ掃討され

155
00:12:33,661 --> 00:12:36,427
ようやく事態は沈静化していますが…

156
00:12:36,993 --> 00:12:41,060
失った人は 失ったモノは二度と戻らず

157
00:12:41,561 --> 00:12:46,394
皆さんの心も 取り返しのつかない傷を
負ったことでしょう…

158
00:12:46,594 --> 00:12:47,793
うっ…

159
00:12:47,860 --> 00:12:48,360
ン？

160
00:12:48,927 --> 00:12:54,594
うっううう〜

161
00:12:54,693 --> 00:12:59,561
そう 傷は… 傷はあまりにも深い…

162
00:13:00,494 --> 00:13:05,826
今はただ祈りましょう
失われた命のために

163
00:13:11,360 --> 00:13:12,594
ミス・ランカ

164
00:13:13,760 --> 00:13:14,527
ん…

165
00:13:15,060 --> 00:13:19,360
あなたのお兄さん…
オズマ・リー少佐も行方不明です

166
00:13:20,594 --> 00:13:25,860
お辛いとは思いますが
歌ってくださいますね？

167
00:13:26,027 --> 00:13:29,093
追悼と 明日への希望の歌を

168
00:13:30,760 --> 00:13:34,893
我々がバジュラとの戦いに勝利し
生き残るために…

169
00:13:46,060 --> 00:13:47,661
…ごめん… なさい…

170
00:13:47,993 --> 00:13:49,726
あ… ランカさん…

171
00:13:52,594 --> 00:13:54,127
…ごめん… なさい…

172
00:13:56,893 --> 00:13:59,726
もう… 歌えません！

173
00:13:59,960 --> 00:14:00,826
なっ！

174
00:14:06,993 --> 00:14:07,860
ランカ…？

175
00:14:09,093 --> 00:14:10,360
ランカちゃん？…

176
00:14:10,826 --> 00:14:18,760
ハァハァハァハァ…

177
00:14:18,860 --> 00:14:24,160
ハァハァハァハァ… …もう いやだよ…

178
00:14:24,260 --> 00:14:26,760
どうして あたしなの？…

179
00:14:27,327 --> 00:14:31,860
どうしてあたしの歌 …バジュラ達に…

180
00:14:32,726 --> 00:14:33,427
は…

181
00:14:36,561 --> 00:14:37,693
あい君？

182
00:14:39,360 --> 00:14:40,060
うあぁ〜！

183
00:14:43,294 --> 00:14:48,227
…あい君　…どこ行ってたの？
こんなに大きくなって

184
00:14:48,360 --> 00:14:50,327
ずっと心配してたんだから

185
00:15:03,561 --> 00:15:04,627
…あい君！

186
00:15:12,594 --> 00:15:15,627
ん… 誰だこんな夜中に…

187
00:15:16,427 --> 00:15:18,793
あっ… ランカ？

188
00:15:20,726 --> 00:15:25,993
ハァハァハァ…

189
00:15:30,194 --> 00:15:35,027
ハァハァハァ… あっ ランカ！

190
00:15:36,527 --> 00:15:37,627
アルト君！

191
00:15:37,726 --> 00:15:40,893
はあ… ランカ お前どうして歌を！

192
00:15:40,960 --> 00:15:43,394
お願いがあるの アルト君

193
00:15:43,627 --> 00:15:44,460
え？…

194
00:15:45,561 --> 00:15:46,594
あの…

195
00:15:48,561 --> 00:15:54,327
そうだ アルト君がいつも折ってた紙飛行機…
折り方 教えてくれる？

196
00:15:54,661 --> 00:15:58,294
な… あ …ああ

197
00:15:58,661 --> 00:15:59,394
ん…

198
00:16:12,294 --> 00:16:14,260
…ね 聞いてもいい？…

199
00:16:14,360 --> 00:16:15,060
ん？

200
00:16:15,160 --> 00:16:18,360
アルト君は どうして
空を飛ぼうと思ったの？

201
00:16:18,561 --> 00:16:19,693
あ…

202
00:16:20,960 --> 00:16:22,627
それは…

203
00:16:23,793 --> 00:16:26,793
オレのお袋は身体が弱くて…

204
00:16:27,693 --> 00:16:31,360
…いつも 空ばかり見てる人だった…

205
00:16:32,227 --> 00:16:37,294
オレも 一緒に見てて…
そんな時 お袋が言ったんだ…

206
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
本物の空が見たいって…

207
00:16:41,060 --> 00:16:42,260
本物？

208
00:16:42,527 --> 00:16:43,427
ああ…

209
00:16:44,327 --> 00:16:50,260
青く 果てしなく続く…
水平線と白い雲…

210
00:16:50,960 --> 00:16:54,527
そんな本物の自由な空

211
00:16:56,460 --> 00:17:01,693
おとぎ話みたいだったよ
この船で生まれたオレにとっては…

212
00:17:01,826 --> 00:17:03,027
素敵だね

213
00:17:03,127 --> 00:17:03,760
んっ

214
00:17:10,127 --> 00:17:11,927
…ありがとうランカ

215
00:17:12,060 --> 00:17:14,294
あ… アルト君…

216
00:17:15,294 --> 00:17:16,360
ん…

217
00:17:18,327 --> 00:17:19,661
で〜きた！

218
00:17:19,826 --> 00:17:22,793
おお！ ちょっと貸して…

219
00:17:30,594 --> 00:17:33,661
よし！ これでバッチリだ

220
00:17:33,960 --> 00:17:39,127
うふっ うわああ〜！

221
00:17:39,227 --> 00:17:41,160
ねえ 飛ばしていい？

222
00:17:42,360 --> 00:17:43,661
…好きにしろよ

223
00:17:43,993 --> 00:17:45,060
うん！…

224
00:17:50,360 --> 00:17:51,060
えい！

225
00:18:03,627 --> 00:18:09,927
みんな自由に…
自由にいきたいんだよね… きっと

226
00:18:10,726 --> 00:18:12,427
…そうだな

227
00:18:13,427 --> 00:18:16,893
…アルト君… お願い！

228
00:18:16,993 --> 00:18:17,760
えっ？…

229
00:18:18,494 --> 00:18:19,394
あ…

230
00:18:19,693 --> 00:18:20,927
あたしと一緒に！…

231
00:18:21,127 --> 00:18:22,093
バジュラ！

232
00:18:22,227 --> 00:18:23,527
やめて！ アルト君！

233
00:18:23,726 --> 00:18:28,860
な… なんで止める！ そいつは
バジュラなんだぞ ミシェルを殺した！

234
00:18:28,993 --> 00:18:30,693
でも この子じゃないよ！

235
00:18:30,960 --> 00:18:35,093
この子はまだ脱皮したばかりで
何も悪いことしてないじゃない！

236
00:18:35,194 --> 00:18:36,394
なのに殺すの？

237
00:18:38,793 --> 00:18:41,927
バジュラがいる限り 空は戦場になる

238
00:18:44,360 --> 00:18:48,561
オレ達が生き残るには…
コイツらを殺すしかないんだ！

239
00:18:48,793 --> 00:18:49,594
えっ！

240
00:18:52,760 --> 00:18:54,893
うわあ！ うっ ぐっ！

241
00:18:56,427 --> 00:18:57,594
貴様！

242
00:18:58,360 --> 00:19:00,594
あ… ブレラさん

243
00:19:01,394 --> 00:19:03,127
ランカ 望みを言え

244
00:19:03,227 --> 00:19:04,260
え？

245
00:19:04,661 --> 00:19:07,394
お前の望みをオレが叶えてやる

246
00:19:07,494 --> 00:19:08,260
え…

247
00:19:11,960 --> 00:19:13,260
あい君…

248
00:19:13,561 --> 00:19:15,826
ランカ！… お前…

249
00:19:17,793 --> 00:19:21,826
…あたしね …最近 少しずつだけど

250
00:19:22,227 --> 00:19:26,760
昔のこと 思い出してるんだ…
怖いけど…

251
00:19:27,561 --> 00:19:33,160
でも きっと あたしは知らなくちゃ
いけないんだって　そんな気がして…

252
00:19:34,294 --> 00:19:37,093
…だからあたし… 行くね

253
00:19:37,194 --> 00:19:38,060
行くって？

254
00:19:39,294 --> 00:19:44,093
せめてこの子だけでも
仲間のところに帰してあげたいの

255
00:19:44,960 --> 00:19:45,993
あ…

256
00:19:46,594 --> 00:19:47,394
わかった

257
00:19:47,893 --> 00:19:48,693
んっ…

258
00:20:02,460 --> 00:20:03,760
うっ ああっ！

259
00:20:07,760 --> 00:20:09,826
くっ！ ランカ！

260
00:20:11,460 --> 00:20:12,661
…アルト君…

261
00:20:14,027 --> 00:20:16,060
バカ！ 行くな ランカ！

262
00:20:18,960 --> 00:20:20,260
ホントはね…

263
00:20:22,093 --> 00:20:24,294
アルト君と行きたかった…

264
00:20:26,527 --> 00:20:29,793
ずっと一緒にいたかったよ！

265
00:20:30,661 --> 00:20:31,561
…ランカ…

266
00:20:34,494 --> 00:20:35,760
…アルト君…

267
00:20:41,427 --> 00:20:42,394
さよなら

268
00:20:42,860 --> 00:20:43,661
あっ…

269
00:20:47,427 --> 00:20:49,093
大好きでした！

270
00:20:50,060 --> 00:20:50,860
あっ！

271
00:20:51,927 --> 00:20:53,160
…ランカ！

272
00:20:58,693 --> 00:21:01,260
行くな ランカ！

273
00:21:11,561 --> 00:21:12,394
なんだ…

274
00:21:16,726 --> 00:21:20,093
アイランド１ ドーム
エアロックＢ−９に異常発生！

275
00:21:20,194 --> 00:21:22,494
何者かに強制解除されています！

276
00:21:30,726 --> 00:21:31,927
…ランカ…

277
00:21:34,060 --> 00:21:35,627
…アルト君…

278
00:21:49,427 --> 00:21:53,060
ランカー！

279
00:22:06,060 --> 00:22:12,693
攻撃でもない防御でもない

280
00:22:13,260 --> 00:22:19,060
まんなかの気持ち

281
00:22:20,460 --> 00:22:27,027
きらめきと絶望のあいだの

282
00:22:27,227 --> 00:22:32,960
まんなかの気持ち

283
00:22:35,294 --> 00:22:41,793
未来は羽根 そして鉛

284
00:22:42,360 --> 00:22:48,993
わたしは水 そして炎

285
00:22:49,227 --> 00:22:51,927
ずっとそばにいた

286
00:22:52,093 --> 00:22:55,960
愛よりも近かった

287
00:22:56,394 --> 00:23:01,360
すべてがひとつに暖かだった日

288
00:23:03,194 --> 00:23:05,960
ずっとそばにいたかった

289
00:23:06,093 --> 00:23:09,860
音楽も聞こえない

290
00:23:10,260 --> 00:23:17,360
あなたから遠ざかる

291
00:23:18,160 --> 00:23:29,460
蒼い 蒼い 蒼い旅路

292
00:23:37,594 --> 00:23:39,260
ランカの旅立ち

293
00:23:39,726 --> 00:23:41,527
生じる不協和音

294
00:23:41,960 --> 00:23:45,826
背く者達 触れ合う者達

295
00:23:45,927 --> 00:23:48,194
次回 「ノーザン・クロス」

296
00:23:48,494 --> 00:23:51,693
唇の歌 銀河に響け