スカル４へ フォールド成功
ガリア４エリア 到着
銀河標準時修正
プラス５７２．２５
あれが星
空が ある
君は誰とキスをする？
你将与谁拥吻？
纯情在星辰间巡觅
星を廻るよ 純情
诸神字幕组
日中翻译
强袭鸡翅膀
中日翻译
Lucifer
带着无助哭泣的我
弱虫泣虫 連れて
后期 草草
校译&时间 Lucifer
我依旧想随你去
また行くんだと思う私
爱与追求的不堪
愛するより 求めるより
特效
Otsuka
片源&发布 暗之亚瑟王
远比怀疑来得简单
疑うほうがずっと容易い
独自悔恨
自分が悔しい
是痛苦的
痛いよ
同行之伴 无法相爱
味方だけど 愛してないとか
一再守护 却依然是离去的遗憾
守るけど 傍に居れないとか
未来 二律背反
二律背反
就是现在 Touch me
今すぐ Touch me
让命运紧紧相连
運命ならば繋がせて
你将与谁拥吻？
君は誰とキスをする？
是我，还是她？
私 それともあの子？
从撩人心扉的话语
心揺らす言葉より
在不负责任拥抱的界限
無責任に抱いて 限界
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。 诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
いよいよあさってですよね
ランカさんのファーストライブ
あれ もう終わり
最近元気ないね 七瀬
ううん そんなことないけど
ちょっとさびしいかなって
シェリルさんはアルト君も ずっと休みでし
でも ランカにはあさって会えるじゃないか
それに会えない時間が長いほど再会が嬉しいって言うし
そうだよね ありがとう ルカ君
そんな 僕は
じゃ あたし 休んでほうがよかったかな
ランカさん！
お休みもらったの
ファーストライブの前にゆっくりしなさいって
ランカさん
苦しいよ 七ちゃん
お願い 七ちゃん
まもなく 降下を開始します
これが 大気の天体
http://kamigami.uu1001.com/
こちら SMSスカル小隊所属
アルト早乙女准尉
シェリルノームを護衛してきた
感謝します アルト准尉
第三十三海兵部隊の隊長 オゴタイ少佐です
遠路はるばるご苦労様でした
これで連中も大人しくなるでしょう
アルマゼントラン
銀河の妖精 シェリルノーム上に敬礼
シェリル
大丈夫 シェリル
おいおい どう言うことだこれは
バカにしやがって
やっぱりゼントラーディなんかに聞かせるミーゾーンはない
ち 違う これは…
ウルセェー
交渉決裂だな
ザルグガドラス
撃てよ
逃がさないぜ
お前たちは人質で大事な役目があるんだ
止めろ！
よし 行け
見つかったら
生態系保護違反で強制ボランティアですよ
でもなつかれちゃって
それに この子 慰めてくれたの
アルト君プレゼントを渡しにいって
一人ぼっちだったときに
ランカさん
じゃ 私も共犯です
罰を受けるときは一緒ですよ
ありがとう 七ちゃん
でも あんまり見かけない子ですね
うん 生態マップもざっと見てみたんだけど
全然載ってないだ
ミシェル先輩
暴動とはな
だからゼントラーディどもは
閣下 そのような発言は慎まれたほうがよろしいがと
すまん
ガリア４とのフォルード通信のタイムラグは
中継ポットが設置すあるっているので
１２７まで短縮されていますが
断層のせいで 今すぐ駆けつけたとしても
到着は 七日後です
そのころには 決着ついてますね
失礼します
情況は？
暴動を起こしている連中は
ほぼ全機のクアドランをさえ
船を寄こせという要求しています
さまないと
シェリルノーム以下慰問クルーの命はないと
なんでことを
クソ やばい匂いがしてたのに
短気で生かせた俺のミスだ
これは恐らく慰問を要求してきた時点からの計画的なものですね
だが 妙に手際がいよ過ぎるな
まるで…
まるで？
いいや
よく言うぜ シェリルが病気で歌えなくて
それが引き狩りになってなんて
どうせ口実だろ
アルト君
ねぇ ミシェル君助けに行かない？
アルト君 大変なんでしょう
無理なんだよ ここからじゃ絶対間に合わない
そんな
あたし アルト君にプレゼントを渡せない
何も言えてないのに
あたし…
一つだけ 方法があるかもしれません
すみません
出発の数日前から体調崩していたんですけど
どうしてもと 聞かなくて
タック 無茶しやがって
体調管理もプロの仕事だろか
その通りね 返す言葉もないわ
いいから 寝てろ
もう歌ってどこをなる情況じゃないだ
だって あたし プレゼントを
あなたに 空を
グレイス
あなたはこのバカが無茶しないように
見張っててくれ
あなたは
断層の影響を受けない 新型のフォールド機関？
はい LAIで開発中の物を特別回してくれました
実用にはまた問題が山積みですが
客観も主観時間もまったくずれがありません
もし実用がされれば
銀河はいまの半分 いいや 十分の一の広さになります
タック とんでもないものを開発してるな お前のうち
くれぐれも 慎重にお願いしますよ
分かってるって
ゴルグガドラ
これさえ手に入いりゃ…
アルマゼントラン
この星にはとんでもないお宝が眠ってるそうだ
船とそいつがありゃ俺たちは自由さ！
マイクローンどもが現れるまで
この宇宙の支配者は俺たちだった
戦って奪って俺たちの栄光を取り戻すんだ
ゼントラン ゼントラン…
俺だ
あぁぁ あんたが
ここまでは計画通り
何！
反応弾の保管庫は 破られたようですが
うろちょろじゃねいよ マイクローン
SMSの機体が
援護しろう 発砲を許可する
っち お始めやがったか やり返せ
反応弾の搭載は
完了 いつでも行きますぜ
貴様 最初からそのつもりで
なぁ マイクローン 歌って見ろよ
俺たちを止められるかもしれないぜ
もはや 一刻の猶予もありません 艦砲射撃を
オケアノス ホルトガドラァァァ
これは
アルト お前にバースデープレゼントの配達だ！
みんな 抱きしめて！
銀河の 果てまで！
水面が揺らぐ
風の輪が拡がる
触れ合った指先の
ランカ？
青い電流
見つめあうだけで
孤独な加速度が
一瞬に砕け散る
あなたが好きよ
誰だ？ あの娘
透明な真珠のように
ご存知ないのですか？
宙に浮く涙
彼女こそ 代役からチャンスを掴む
悲劇だってかまわない
スターの座を駆け上がっている
「超時空シンデレラ」ランカちゃんです！
あなたと生きたい
キラッ！
流星にまたがって
バカな こんな所に
あなたに急降下 ah ah
デビューライブ絶対いけないと思ったのに
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ
会話などなしに
内側に潜って
考えが読み取れる
不思議な夜
あなたの名 呪文みたいに
無限のリピート
憎らしくて手の甲に
爪をたててみる
ヤックデカルチャー
キラッ！
身体ごと透き通り
絵のように漂う uh uh
けし粒の生命でも
おい テメェ－
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく
流星にまたがって
アルト君
あなたに急上昇 oh oh
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ
ランか お前
バカどもが 飼いなるされやがって
けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく
ふん こいつさえいなければ
魂に銀河 雪崩れてく
やらせるかよ！
諦めろ 貴様の負けだ！
ウルセェーウルセェー
俺に指図するじゃねえッ！
ハハハハハッ 文化だ？歌だぁ？
ハッ 笑わせるね
戦いこそが俺たちゼントラーディの命
俺たちの血なんだ！
血を受け継いでいるんです
呪いにも似た 役者の血を
アイモ アイモ
俺たちはそう作られたものだ
ネーデルーシェ
そう生きていかずにはいられないんだよ
ノイナ ミリア
エンデル プロデア
フォトミ
何が「役者の血」だ
そんなもの知るかよ 俺は！
ここはあったかな海だよ
何
ルーレイ ルレイア
覚えておけ
宇宙は 2種類の生き物が生きられるほど 広くは…
空を舞うひばりはなみだ
ルーレイ ルレイア
おまえは優しい みどりの子
アイモ アイモ
ネテルーシェ
すごいわねぇ 彼女
ノイナ ミリア
エンテル プロテア
フォトミ
ここはあったかな海だよ
バカかお前
スーツも着けずに 生身で戦場に出てくるなんて
だって あのくらいしなきゃ
皆歌を聞いてくれないかなって……
なんか 気が抜けたら 足……
ランカ お前どうしてここまでして
だって 伝えたかったんだもん
ハッピーバースデー アルト君！
水曜 おはよう
何月何日 晴れ
光は水色匂い
きれいだねえ
このまま どこまでも飛んで行きたい気分
ああ そうだな
ねこの日记には
帰りはお前に任したぜ アルト
お昼寝の回数が
忘れたのか？ ランカちゃんのファーストライヴは明日だ
でもって アレを使えば
书いてある
心配すんなって
ブランコの日记には
シェリルはちゃんと連れて帰るから
しかし…
今日の加速度や飞び立つ梦
無茶してここまで来たランカちゃんの気持ち よく考えろな
书いてある
その ランカ
ありがとうな
お礼されるような事をしてないよ
时计の日记には
あたしが勝手に来た だけだし
いとしい人が
でも おかけで助かったよ
何度见てくれたか书いてある
最高のプレゼントだったよ
それなら私の唇の日记にはあなたの名前
何回呼んだか书いてある？
1 2 3 4 5 6
空か…
な なに
操縦が
クソ！
何なんだ突然
っあ アルト君 あれ
どうした
これは
マクロス
今 あなたの声が聴こえる
「ここにおいで」と
淋しさに 負けそうな 私に
今 あなたの姿が見える
歩いてくる
目を閉じて 待っている 私に
昨日まで 涙でくもってた
心は今...
おぼえていますか 目と目が合った時を
おぼえていますか 手と手が触れ合った時
それは始めての 愛の旅立ちでした
I love you,so
突如現れた 第一世代型マクロス艦
その雄姿が再び目覚めるとき
アルトは星の運命を目撃する
次回
「メモリー·オブ·グローバル」
激闘の歌 銀河に響け!