何？
クッ 操縦が
何だこれは
なにごとだ
強烈なDパルスバーストを確認
全レーダーシステムがホワイトアウト
Dパルスバーストだとう？
さあ 飲んで
それまずいから いや
わがまま言わないの
もう 飲めばいいんでしょ
攻撃？ いや
これは
何なんだ突然
アルト君 あれ
マクロス それに第一世代型の
イヤァァァ！
君は誰とキスをする？
你将与谁拥吻？
纯情在星辰间巡觅
星を廻るよ 純情
诸神字幕组
带着无助哭泣的我
弱虫泣虫 連れて
日中翻译
强袭鸡翅膀
中日翻译
Lucifer
我依旧想随你去
また行くんだと思う私
后期 草草
校译&时间 Lucifer
爱与追求的不堪
愛するより 求めるより
特效
Otsuka
远比怀疑来得简单
疑うほうがずっと容易い
片源&发布 暗之亚瑟王
独自悔恨
自分が悔しい
是痛苦的
痛いよ
同行之伴 无法相爱
味方だけど 愛してないとか
一再守护 却依然是离去的遗憾
守るけど 傍に居れないとか
未来 二律背反
二律背反
就是现在 Touch me
今すぐ Touch me
让命运紧紧相连
運命ならば繋がせて
你将与谁拥吻？
君は誰とキスをする？
是我，还是她？
私 それともあの子？
从撩人心扉的话语
心揺らす言葉より
在不负责任拥抱的界限
無責任に抱いて 限界
本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。 诸神字幕组是新成立的中日双语字幕组，旨在为大家学习日语提供些许帮助，希望多多支持。论坛http://kamigami.uu1001.com/
ごめんね びっくりさせて
小っちゃい頃の記憶がないって話 知ったよね
どんなに頑張っても思い出せないくせに
時々勝手に出て来て今みたいになるの
「ディソシエーティブアムネジア」 解離性健忘
外傷やストレス傷害とお置きかけに
特定の体験を追想が不可能になる
つまりは意思の記憶障害さ
なら考えるなよ
思い出さなくていいことだから忘れてるんだろ
そう なのかな…
あぁぁ 過去なんかに縛られるのは時間の無駄さ
またか
ねえ もう帰られないの？
心配するな 航法系が全部ホワイトアウトしているだけで
壊れたわけじゃない
でも
恐らく強力なジャミングを受けて
ジャミング？
あぁ あいつが原因かもしれない
誰がいるのかなあ あの船
わからん
サボタージュのせいで
この辺りの調査が進んでいない
それにしても 暑いねえ…
http://kamigami.uu1001.com/
あと少しで…
軌道上のフォールドパックは
まだ使用された形跡が無いとさ
それで…
アルト達はこの惑星上で
あのDパルスバーストを受けてことになる
よくて不時着 悪くすれば…
アルト
どうした チェックはしたぜ
飲まなきゃ 安全だ
っあ ううん
ただ 初めて会った時みたいだなって
ハハハハ 水を被ったのはそっちだろ
本当 お前はびっくり箱みたいなやつだよな
会ったばかり頃は 私なんかって言ってたくせに
憶病なんだか大胆なんだか…
いい心臓してるぜ 本当
っで でも それで
あの頃に比べて
私が少しでも勇気を持てるようになったとしたら…
それはアルト君のおかけだよ
アルト君がいたから いつも私を守ってくれて
迷った時には背中を押してくれて…
だから
っと とにかく時間が惜しい
とっとと戻って あの船を調べるぞ
準備はいいか？
うん
安心しろよ ライブには絶対間に合わせてやるから
っあ ありがとう
でもちょっとだけ待ってもらっていい？
どうした？
ええと それは…
何がいるかわからないんだ
どうしてもって言うなら俺も…
ダメ！絶対！！
バカ～
たっく トイレならトイレと
ランカ ランカ
ガリア４からの連絡が途絶えた？
え アルト准尉がランカさんを連れて
離陸したって言う知らせを最後に
何か事実確認の方法がないのか？
そうだ ミシェルが使った新型フォールドバックでやれば
無理だな
あれはかなりの無茶だ ルカにとっても
二度目はない
ずいぶん思い切ったことをしてくれたね
ルカ·アンジェローニ君
LAIの技術開発部 特別顧問として最善と判断しました
僕がSMSにいるのはあなた方新統合軍ではできない
新型機の実験とデータ収集と性能評価試験をするため
今回の件も その裁量においての事です
なるほど友達思いだねえ 君は
だが その友情が民間人の少女を事件に巻き込み
さらにはLAIと政府の関係も脅かしている
それについては？
それは…
ランカさん
お前も心配？
そうだよね
まさか本気？
留めでも無駄よ
もう熱も下げ出し 昨日までの不調も嘘みたいよ
だろうねえ
ちなみに このことグレイスは？
チクッたら 殺すわよ！
そのなんとかバーストの対策をしたんでしょ
それでも怖いなら待ってなさい
学校で習って 私だって操縦できるんだからね
女の意地？
あたしはね
できることがあるのにやらないのが大っ嫌いなの
素直じゃないねえ
お黙り！行くわよ
ランカちゃんといい あいつの周りは頑固な女ば…
人の事は言えないか
おい！シェリル！俺の機体をぶっ壊す気か？
マクロス級4番艦Global
第117調査船団の旗艦？
って まさか
今から11年前に起こった第117調査船団遭難事件は知っているか
ランカは その生き残りだ
ランカ
あの娘がネストに
微弱なフォールド波を確認 パターンは合致した
よろしい 指令順位を変更
ランカ·リーの確保を第2位に
ただし当初の作戦目的が阻まれる場合はこれを無視せよ
だがあの娘は…
観察対象ではあるが まだ仮説としての存在に過ぎない
この先価値が証明されれば別だが 最優先ではない
私はこれからディメンションイーターの起動準備に入る 以上だ！
了解
「いっかし～た～あの子は エイリアン」
ランカ 聞こえたら応答してくれ!
ランカ!！
応答なしか
第117調査船団
バジュラにやられて沈んだはずの船が 何故？
ここは 研究室？
消されてる しかもごく最近に
バジュラの標本
何でこんな所に
ランカ
何故気になる？ あの娘
この歌大好き！
ねえ 地球の歌なの？
違うわ この歌はね…
お母さん
卵？
何なのここは
こいつ 一体どこまで続いて
竪穴？
深いなあ
アルト君 聞える
アルト君
ランカ 無事か
アルト君
今どこにいるんだ
ええと 何か広い洞窟みたいなとこで
卵がたくさんがあって
発信源が この下420メートル
ランカ 今から行くぞ
そこを動くなよ！
ありがとう アルト君
ランカ ランカ
助けて
助けてくれるの？
あの機体
ランカ
アルト君
ランカ
アルト君
今助けてやるからな
硬い
アルト君
ランカ
なに！
マクロスが
やっとお目覚めね
ジャミングが消えた 行け
なに？
何なんだ この化け物目
他にもまだ
こうやって増えてるってわけかよ バジュラども
ランカ 必ず助けてやるから!
邪魔するない ランカがあの中に
何なんだよ お前は！
いつもいつも
堕ちた！
なに？
貴様 あの娘にふさわしくない
なに？
ビンゴ!
アルト 感謝しなさい
お前達
ランカちゃんもそこにいるのか？
攫われた
攫われた？
お前らの右後ろの一番でかい船に!
何だ あのでかブツは?
バジュラの母艦だ
俺はこっちのバルキリーの相手をする
だから 頼む
ランカを助けてやってくれ！
わかったわ 私達が何とかする
あんたは死んでもそいつの足を止めてなさい
シェリル
いい女だね 惚れちゃいそう
もう
アイハブ
そいつは勘弁
よし こちも早く決着付けて
まずい
ショウダウン…
タイムアップだ
ディメンションイーターを起爆させる
パープルワンは速やかに帰還し
以後も私の指示に従え
了解
銀河の妖精の死と先遣隊の壊滅
憎しみが燃え上がる
フォールド通信波は彼らの導
健闘を祈るわね
フロンティアの皆さん
名電 名電 こちら第33前進基地
正体不明のフォールド断層が出現 こちらに向かって
ヤック デカルチャー！！！
嘘だろ
何なのいったい
アルト 星が…
星が 飲み込まれていく…
クソ クソォォォ！
追いきかれるわよ！
分かってるて
フォールドすべきか
こんなところで死ねるか
フロンティア船団に襲い掛かるバジュラ
生と死が交錯する戦場で
人々の思いは空を掛ける
次回
「マザーズ·ララバイ」
悠久の歌、銀河に響け