[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2008-08-31 23:13:19
; // 版本: 0.74
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: jp.sub,DFPKanTeiRyu-XB,35,&H14FF8000,&HF0000000,&H14FFFFFF,&H14CFCFCF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,10,128
Style: jp.aside,DFPKanTeiRyu-XB,35,&H14FF8000,&HF0000000,&H14FFFFFF,&H14CFCFCF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,60,128
Style: jp.ra,DFPMaruGothic-Lt,45,&H6400FF00,&HF0000000,&H3280FF80,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,8,30,30,10,128
Style: cn.sub,汉鼎繁淡古,45,&H14FFFFFF,&HF0000000,&H14FFA042,&H14FFFF00,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,30,30,50,134
Style: cn.aside,汉鼎繁淡古,40,&H14FFFFFF,&HF0000000,&H14FFA953,&H14FFFF00,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,134
Style: cn.note,汉鼎繁长美黑,35,&H14000000,&HF0000000,&H14DFDFDF,&H14CFCFCF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,134
Style: cn.title,华文新魏,45,&H14FFFFFF,&HF0000000,&H14000000,&H14CFCFCF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,8,30,30,10,134
Style: otsuka,楷体,35,&H64C08000,&HF0000000,&H32FFFF80,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,8,30,30,10,134
Style: mainlogo,黑体,50,&H32FFFFFF,&HF0000000,&H323737FF,&H04000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,9,30,160,230,134
Style: trans,黑体,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H0A000000,&H07000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,3,4,320,30,10,134
Style: compress,黑体,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,3,3,30,195,230,134
Style: affect,黑体,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,3,1,130,30,300,134
Style: logo,华文新魏,35,&H64C08000,&HF0FFFF80,&H32FFFF80,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,9,30,30,10,134
Style: jp.she,DFPMaruGothic-Lt,45,&H64C080FF,&HF0000000,&H32FF80FF,&HF0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,8,30,30,10,128
Style: jp.both,DFPMaruGothic-Lt,45,&H64FFFF00,&HF0000000,&H32FFFF80,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,3,0,8,30,30,10,128
Style: other,华文新魏,40,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,30,30,30,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:05:40.26,otsuka,NTP,0000,0000,0000,Banner;16;0;40,本影音版权属其出版、发行方，字幕制作仅供学术交流之用，请于下载后24小时内删除，并不得有公开传播或作商业盈利之行为，若有违法等相关行为，诸神字幕组恕不承担任何法律或连带责任。                                               {\fs40}{\c&HCB27D8&}诸神字幕组长期招聘组员，要求：日翻，日语二级或以上能顺利看完一部无字幕动画；特效：能熟练制作ass或ssa特效，AE特效优先考虑；发布：能长期做种；后期：电脑性能好。有意者请加QQ：727701961
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:06:19.33,logo,NTP,0000,0000,0000,,http://kamigami.uu1001.com/
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.78,mainlogo,NTP,0000,0000,0000,,{\\fad(1000,900)}诸神字幕组
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:09.80,other,NTP,0000,0000,0000,,翻译 强袭鸡翅膀 E.T. 后期 草草 时间 Lucifer 特效 Otsuka 发布 暗之亚瑟王
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:46.07,jp.she,NTP,0000,0000,0000,,星をまわせ　世界の真ん中で
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:47.98,jp.she,NTP,0000,0000,0000,,くしゃみすれば
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:52.65,jp.she,NTP,0000,0000,0000,,どこかの　森で蝶が乱舞
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:59.68,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,キミが守る　ドアの鍵デタラメ
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:02.59,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,恥ずかしい物語
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:09.41,jp.both,NTP,0000,0000,0000,,舐めあっても　ライオンは強い
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:16.23,jp.she,NTP,0000,0000,0000,,生き残りたい　生き残りたい　まだ生きてたくなる
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:22.69,jp.she,NTP,0000,0000,0000,,星座の導きで　今　見つめ合った
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:29.53,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,生き残りたい　途方に暮れて　キラリ枯れてゆく
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:33.74,jp.she,NTP,0000,0000,0000,,本気のカラダ　見せ付けるまで
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:39.36,jp.both,NTP,0000,0000,0000,,私　眠らない
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:46.05,jp.both,NTP,0000,0000,0000,,生き残りたい　まだ生きてたい　キミを愛してる
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.29,jp.both,NTP,0000,0000,0000,,本気のココロ　見せ付けるまで
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:56.06,jp.both,NTP,0000,0000,0000,,私　眠らない
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:16.08,cn.title,NTP,0000,0000,0000,,{\\fad(1000,900)}第21话 [蔚蓝色以太]
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.35,cn.title,NTP,0000,0000,0000,,シェルに直撃です
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:10.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,クソ　大統領は未だなのか
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,このまま手を躊躇った言っては
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,バトルフロンティアを出航させる
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:16.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,補佐官風情がなにを
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:21.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,十一分前大統領の死亡が確認されました
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:23.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,バジュラの仕業です
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:27.89,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よって　現じてにおいて政府機能を持つ
Dialogue: 0,0:00:27.89,0:00:30.97,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,このバトルフロンティアにいる最高位の文官
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:35.71,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,即ち　私が大統領の全権限を受け継ぐことになります
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,速やかに命令を実行してください
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,し　しかし
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:42.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,このバトルフロンティアが落ちれば
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,全ては終わりだ
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それすら分からないとですか　あなたは
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:50.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,サー　イエ　サー
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:54.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,バトルフロンティア　緊急切り離し
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:57.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,出航シーケンス　開始
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:00:59.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,急いで
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:02.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,彼がもし権力を掌握したら　全てが…
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:07.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,このバトルフロンティア出航
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,繰り返す　バトルフロンティア出航
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:27.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さあ　僕のターンだ
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:19.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アイランド3に行けば何とかなるんなら
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:20.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:24.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,クラン　準備はいいか？
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:28.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ミシェル
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:54.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,喰らえ！
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.00,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ミシェル
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:05.08,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,良し　行くぞ
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:06.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:13.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,１７区画に敵接近　数７
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:15.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,続いて（２，１）より　空母級…　
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,主砲発射待勢　来ます
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんなクソ
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,後方から熱源
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:26.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これは
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:38.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,バトルフロンティアです
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:43.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さすがにこの船の主砲は未だ通用するようだねえ
Dialogue: 0,0:04:43.45,0:04:44.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,確かに
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:48.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これで外の敵には対処できるかもしれません
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ですが　それでは何の解決にもなりませんです
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:53.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,臨時大統領
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:57.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,少し黙っててくれるかなあ　准将
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.24,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この作戦をルカ君が？
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,はい　秘匿回線で
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:12.73,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よし　本艦はこのまま外部から襲来するバジュラを撃退する
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:14.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,クォータと回線を繋げ
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:25.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これが
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:26.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,リトルガール
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,半径５０キロの空間を切り取って食い尽くす
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:32.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ＬＡＩが開発したフォールド爆弾です
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,５０キロて…船団ごと飲み込むちまうじゃないか
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だから　バジュラをどこか１箇所に集め　
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:41.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,爆発させる
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:42.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうやって
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:48.61,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ルカ
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:49.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アルト君
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:52.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,まさか…おい　ルカ　貴様！
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,僕は決めたんです
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.88,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,絶対に守るって
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なのに…
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:06.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だからって！ランカを囮にしろなんて
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:09.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,死んだんですよ　ミシェル先輩は
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:12.31,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,船だってボロボロ
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:14.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,生態系だって滅茶苦茶だ
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:18.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これ以上被害を受けたらフロンティアはお終いなんです！
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これはもう生存をかけた戦いなんですよ
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:24.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,僕らか　バジュラかの
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,生き残るのが連中か俺たちか
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:32.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,多分　俺たちはそう言う瀬戸際にいる
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:43.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,歌うよ　私 
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.32,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,皆のために
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:53.79,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本当におやりになるのですか
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:58.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アイランド3は最も被害の少ない島というのに
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:03.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,元々ゼントラーディ用の農業観光島だからね
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,マイクローン化させれば収容は容易だ
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,他の島では時間が足りによう
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:12.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカさんが歌を歌え始めから
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,バジュラが全ての船から集まって来るはずです
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:17.65,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,移動が確認された時点で
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:19.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アイランド3を切り離し
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,安全圏まで離れたところで
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これを爆発させます
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そのぎりぎりの瞬間まで
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私はここで歌い続ければいいんだね
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それまで絶対にバジュラには近寄らせない
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,脱出も必ず成功させる
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:38.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だから…
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だから安心して歌え
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:52.26,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,うん　今度はちゃんとできると思う
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:55.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,頼む
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:10.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,歌いたくないなら
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:13.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,歌わなくていいんだぞ　ランカ
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:20.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ひどいよ　ブレラさん
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうして　そんなこと言うの？
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.25,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,歌はお前の心だ
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:33.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それはお前だけのものだから
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう　ブレラさん
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:50.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　いいの
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,伝えたかった 
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:01.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,たった一人の人
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,その人には届かなかった歌だけど
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:15.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これが　そのたった一人の望みだから
Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:33.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おいで　あたしはここだよ
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:53.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,歌？
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:09:59.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アイランド１内のバジュラ
Dialogue: 0,0:09:59.63,0:10:01.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,続々とアイランド３方面へ移動中です
Dialogue: 0,0:10:08.28,0:10:10.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よきも七瀬さんを
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:15.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今だ　攻撃手を緩めるな
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:18.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何故襲う　我々を！
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ミシェル　ミシェル
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.68,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,痛い
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:39.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,痛いよ
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:44.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,見事よ　リトルクイーン
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:48.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,11年前とは　違うのね
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:53.57,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アイランド３をパージ
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:06.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ·リーの脱出を確認
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,やりたまえ！
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:34.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ごめんね
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:37.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前はよくやったぞ
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう　ランカ
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:48.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,犠牲はあまりに大きすぎだ
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:08.05,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,とても痛ましい厄災でした
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:12.58,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,我々は敬愛するハワード·グラス大統領を失い
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:19.56,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,又多くの人々が友人を　家族を　愛する人を失いました
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:22.17,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,皆さんは怒りをと共に
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,或いは悲しみをと共に問いたい事でしょう
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:27.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,「なぜ？」と
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:29.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なぜ我々なんだ
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:32.38,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なぜ私の家族　恋人が
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:35.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なぜ傷つかなければならなかったのか
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:39.60,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,残存兵力を総動員し
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:42.92,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,生き残っていたバジュラもほぼ掃討され
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ようやく事態は沈静化していますが
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:50.20,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,失った人　失った物は二度と戻らず
Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:52.29,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,みなさんの心も
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:55.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,取り返しのつかない傷を負ったことでしょう
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:08.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そう　傷はあまりにも深い
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:11.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,今はただ祈りましょう 
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.46,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,失われた命のために
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:22.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ミスランカ
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:29.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あなたのお兄さん　オズマ·リー少佐も行方不明です
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:31.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お辛いとは思いますが
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:34.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,歌って　くださいますね
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:38.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,追悼と　明日への希望の歌を
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:44.48,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,我々がバジュラとの戦いに勝利し　生き残るために
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:56.78,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ごめんなさい…
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:13:59.19,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカさん？
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:03.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ごめんなさい
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう…歌えません
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:17.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ？
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:19.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカちゃん
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:35.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,もう嫌だよ　どうして私なの？
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:41.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,どうして私の歌　バジュラ達に…
Dialogue: 0,0:14:46.13,0:14:47.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アイ君？
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アイ君　どこに行ってたの？
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:56.76,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,こんなに大きくなって
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:14:59.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ずっと心配してたんだから
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:14.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アイ君
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:24.82,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,誰だ？　こんな夜中に
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:28.09,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:44.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:46.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アルト君
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:50.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ　お前どうして歌を…
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:51.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お願いがあるの
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:52.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アルト君
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あの…
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:01.77,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうだ！アルト君がいつも折ってた紙飛行機
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:03.69,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,折り方教えてくれる？
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ね　聞いてもいい？
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:28.01,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アルト君はどうして空を飛ぼうと思ったの？
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:35.98,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,それは　俺のお袋は体が弱くて 
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:40.59,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,いつも空ばかり見てる人だった
Dialogue: 0,0:16:41.76,0:16:43.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,俺も一緒に見てて 
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:46.70,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんなときお袋が言ったんだ
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:50.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,「本物の空が見たいって」
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:51.74,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,本物の？
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:59.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,青く　果てしなく続く　水平線と白い雲
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:03.93,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんな本物の自由な空
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:07.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,おとぎ話みたいだったよ
Dialogue: 0,0:17:08.39,0:17:11.39,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この船で生まれた俺にとっては
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:12.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,素敵だね
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:21.67,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ありがとう　ランカ
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:23.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アルト君…
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:28.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でーきた！
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:31.90,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ああ　ちょっと貸して
Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:41.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,よし！
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:43.30,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,これでばっちりだ
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:50.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ねえ　飛ばしていい？
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:53.23,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,好きにしろよ
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.54,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,皆　自由に
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:19.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,自由に行きたいんだよね　きっと
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:21.52,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そうだな
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:26.47,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アルト君　お願い
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:30.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,私と一緒に
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:31.55,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,バジュラ
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:33.35,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,止めて！アルト君
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:34.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何で止める？
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.04,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そいつはバジュラなんだぞ
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:38.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ミシェルを殺した！
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:40.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　この子じゃないよ
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,この子はまだ脱皮したばかりで
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:43.99,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何にも悪いことしてないじゃない
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:45.95,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,なのに殺すの
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:51.72,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,バジュラがいる限り　空は戦場になる
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:57.85,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,俺たちが生き残るにはこいつらを殺すしかないんだ！
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:06.83,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,貴様！
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:09.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ブレラさん
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.63,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ　望みを言え 
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.14,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,お前の望みを俺が叶えてやる
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:22.49,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アイ君
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:24.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ　お前！
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:31.50,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,あたしね　最近少しずつだけど 
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:34.13,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,昔のこと思い出してるんだ
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:36.07,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,怖いけど
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:40.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,でも　きっと私は知らなくちゃいけないんだって
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:42.02,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そんな気がして
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:45.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,だからあたし　行くね
Dialogue: 0,0:19:46.71,0:19:47.45,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,行くって？
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:53.15,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,せめてこの子だけでも仲間の所に返してあげたいの
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:57.21,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,わかった！
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:19.37,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:21.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アルト君
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.42,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,バカ！行くな　ランカ
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:29.33,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ホントはね
Dialogue: 0,0:20:31.65,0:20:33.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アルト君と行きたかった
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:39.10,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ずっと　一緒にいたかったよ
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:41.03,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ…
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:44.96,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アルト君…
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:52.40,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,さよなら
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.16,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,大好きでした
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:02.51,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ！
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:10.41,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,行くな！…ランカ
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:21.91,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何だ？
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:29.28,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アイランド１　ドームエアロック内に異常発生
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.62,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,何者かに強制開通されています
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:41.22,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:44.75,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,アルト君
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:02.12,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカ～～
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:48.64,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,ランカの旅立ち
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:50.86,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,生じる不協和音
Dialogue: 0,0:23:51.59,0:23:52.81,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,そむく者たち
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:54.80,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,触れ合う者たち
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:56.34,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,次回
Dialogue: 0,0:23:56.39,0:23:57.53,jp.sub,NTP,0000,0000,0000,,「ノーザン·クロス」
Dialogue: 0,0:23:58.07,0:24:00.75,jp.she,NTP,0000,0000,0000,,唇の歌、銀河に響け！

Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:47.62,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,わたしの名前をひとつあげる 
Dialogue: 0,0:20:47.94,0:20:54.21,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,大切にしていたのを 
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:21:02.17,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,あなたの言葉をひとつください 
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:08.15,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,さよならじゃなくて 
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:16.80,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,光は粒 そして波 
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:23.93,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,あなたは鳥 そして宇宙 
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:30.75,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,ずっとそばにいて 微笑めばつながった 
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:37.35,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,すべてがひとつに調和してたあの日 
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:45.21,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,ずっとそばにいたかった どんなに声に託しても 
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:52.74,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,あなたまで届かない 
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:22:04.03,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,蒼い 蒼い 蒼い旅路 
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:22.64,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,攻撃でもない 防御でもない 
Dialogue: 0,0:22:22.83,0:22:29.84,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,真ん中の気持ち 
Dialogue: 0,0:22:29.99,0:22:36.67,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,きらめきと 絶望の間に 
Dialogue: 0,0:22:36.81,0:22:44.43,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,真ん中の気持ち 
Dialogue: 0,0:22:44.82,0:22:51.60,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,未来は羽 そしてナマリ 
Dialogue: 0,0:22:51.81,0:22:58.72,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,わたしは水 そして炎 
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:05.53,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,ずっとそばにいて 愛よりも近かった 
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:11.17,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,すべてがひとつに 暖かだった日 
Dialogue: 0,0:23:12.73,0:23:19.65,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,ずっとそばにいたかった 音楽も聞こえない 
Dialogue: 0,0:23:19.78,0:23:26.82,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,あなたから遠ざかる 
Dialogue: 0,0:23:27.75,0:23:39.20,jp.ra,NTP,0000,0000,0000,,蒼い 蒼い 蒼い旅路