The Star Compass: a mysterious instrument
that always points to the far reaches of the sky.
いかなる時も空の果てを指し示す不思議なコンパス
「星の羅針盤」
Its needle led not to the far end of the sky above,
but in fact to the exact opposite of that...
その針が誘っていたのは
空の果てではなく 実はその正反対
the very depths of this planet!
この星の底 アビスの果てを指していたのです
It pointed to the far reaches of the Abyss!
This again?
またか
There she goes again...
また始まったね
そう 始まったのです
That's right! I'm at it again!
この「星の羅針盤」の真実が見事解き明かされ
The truth of this Star Compass was most beautifully
revealed, and from the bottom of the Abyss...
アビスの底からは 謎のロボット君が現れた
a mysterious robot boy appeared!
それが始まりではんくてなんでしょう
If that doesn't mark the beginning, then what does?!
Daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
その目を灯火より輝かせて
Sono me o tomoshibi yori kagayakasete
Mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く まっすぐに迷い込む
Massugu ni mayoikomu
Kuchiaketa naraku no wana
口開けた奈落の罠 真実の跡を追いかけよう
Shinjitsu no ato o oikakeyou
Ima kotae ga mitsukaru nara zenbu nakushitemo ii
今答えが 見つかるなら 全部失くしてもいい
Sono koe o hanasanai youni kodama ga mada hibiiteru
その声を 離さないように 木霊がまだ響いてる
Sono koe o hanasanai youni kodama ga mada hibiiteru
羅針盤はずっと 闇を指したまま逃げ場のない 方へ
Rashinban wa zutto
Yami o sashita mama
Nigeba no nai
Hou e
Sore ga noroi demo
それが呪いでも 鼔動は本物
Kodou wa honmono
二度と憧れは 止まらない
Nidoto akogare wa tomaranai
Resurrection Festival
When cave raiding in the Abyss,
the return journey presents a problem...
アビスの探窟は 帰路に問題がある
深く潜るほど 帰路にかかる身体的負担は重く激しくなる
The deeper you go, the greater and more severe
the physical toll of heading home becomes...
Returning from the depths' first layer,
you experience mild dizziness.
深界一層 軽い目眩
From the second layer:
nausea, headaches, and numbness of the extremities.
深界二層 吐き気と頭痛 末端の痺
From the fourth layer:
intense pain throughout the body and bleeding.
深界四層 全身に激痛 流血
From the sixth layer and beyond:
the loss of your humanity or even death.
深界六層から人間性喪失 もしくは 死に至る
This mysterious phenomenon,
which is unavoidable for any human cave raider...
これが 探窟家が人である以上避けては通れない 謎の現象
「アビスの呪い」と呼ばれるものだ
is called the Curse of the Abyss.
So that means...
ってことはさ
robots should be unaffected by the curse, right?!
ロボットなら呪いとか平気なわけじゃん
Reg, you must've come from the bottom
of the Abyss, after all!
やっぱりレグはアビスの底から来たんだよ
Assuming that's true,
then what did I come up here to do?
だとしたら僕は何をしにここまで来たんだ
That's what I want to talk about.
そこで 話し合いたいことがあるんだ
Oh! The Compilation of Recorded Relics!
遺物録の総集編だ
"Recorded Relics"?
遣物録
発掘された主な遺物の図鑑なんだ
It's a field guide to the major Relics
that have been unearthed.
Ah, the Unheard Bell!
アンハードベルだ
Classified as a special-grade Relic,
it's a "bell that stops time"!
特級遺物「時を止める鐘」
Look, Reg! My mother was the one who found it!
ほらレグ これ 私のお母さんが見つけたんだよ
She's so close...
近い
I searched everywhere inside this thing...
この中をくまなく調べてみたんだけど
but there's nothing listed that's anything like Reg.
レグに似たようなものは載ってないんだ
リコ レグの機能で分かったこと 発表してくれるかな
Riko, care to fill us in on what you've found out
about Reg's features?
Sure thing!
ほいさ
Let's see...
えっとね
He puzzlingly can run on either food or electricity,
電気でも ご飯でも動く謎めいた動力
and on top of possessing a strange power
that can melt petrified trees in an instant,
化石の樹も一瞬で溶かす 不思議な力だ
すべすべなのに刃も通さない皮膚
he has skin that's smooth
despite being able to stop a blade.
And even fire was unable to burn his hair!
髪の毛は 火でも燃えなかったよ
Fire?!
火を
Seems his vision and hearing is better than mine, too.
目と耳も私よりいいみたい
Besides that, his arm can extend about 40 meters.
それと腕は40メートルくらい伸びるよ
His metal-looking parts are made of
some mysterious flexible material,
金属っぼい部分はよくしなる謎の物質で
which I couldn't pierce even with a drill.
ドリルでやっても傷つかなかった
A drill?!
ドリルで
He also has a belly button,
but I couldn't really see inside his butthole.
おへそも付いてるけど お尻の穴はよく見えなかった
I tried to probe him with a measuring stick,
but it broke while inside him...
計り棒で調べようとしたら 中で折れちゃった
あとちんちんは 機械じゃないみたい 生っぽいのがついてて
Also, his penis doesn't appear to be mechanical
but more like a real one...
Okay, Riko, that's enough...
OKリコ 十分です
Sorry. We couldn't stop her...
ごめんな 俺ら止められなくで
Penis?
I got the stick out.
棒は取れたよ
Leaving aside the second half of the report,
none of those features are listed within the Relic record...
後半おはともかく
今のどれもが遺物録に載ってないか
あっても一級以上なんだ
and even if they were,
they'd be classified above even grade-1.
What do you mean?
どういうこと
つまり レグの身体は特遺物の塊で
Reg's body is a bundle of special-grade Relics.
In the whole history of the Abyss,
he is perhaps one of the most valuable Relics...
アビス史上 最も価値のある遺物の一つ
「奈落の至宝」オーバードなのかもしれないんだ
a so-called Aubade -
a supreme treasure of the netherworld!
Huh...?
That's super awesome!
ちょうすごい
Not even my mother found one of those!
お母さんだって見つけてないやつじゃん
If I'm right, then...
そうだとすると
すぐにレグは取り上げられ
Reg will be quickly taken away,
his existence will be concealed...
存在は隠されて 分解されるかも
and he may even be dismantled.
さらには 明日がら通常の授業や仕事が始まってしまう
Furthermore, our usual classes
and jobs start up tomorrow!
I guess we won't be able to stay with him
all the time then, huh?
こいつと一緒にいるわけには行かなくなるのか
But...!
そんなぁ
Well then, I'll keep him hidden in my room!
じゃじゃあの子 私の部屋で隠して飼うから
Yeah, right. Even your dog was found out...
無理だろ犬でもバレたのに
In that case... I have an idea!
そこでた
作戦が あるんだけど
I call it the "Bring Together Leader and Reg Strategy."
名づけてリーダーとレグを会わせてしまう作戦
So you want to be a cave raider?
探窟家になりたい
What happened to your family?
家族はどうした
I have no family. My big sister died, so I came here.
家族はいない 姉御が死んだから ここに来た
ここで働けば 探窟家になれると 聞いたんだが
I heard that if I work here, I can become a cave raider...
You don't look like you were born in Orth...
オースの生まれには見えないが
My sister found me a year ago.
一年前に姉御に拾われた
I don't remember anything before that
due to an accident.
事故でそれより前の記憶がない
After that, I began rag-picking with her in a
cliff-side neighborhood in Orth's south district.
それからはオース南区の岸壁街で姉御と屑拾いをしていた
You think that backstory's okay?
あの設定大丈夫か
Seems like it is, right?
I doubt that Leader's ever been to the slums.
それっぽいだろ
リーダーもスラムまで行ったことはあるめえ
What happened to your hand?
その手はどうした
He asked!
きたぁ
It's, uh...
これは 一年前からこうだった
been like this for the full year I've had my memory.
An old man in the cliff-side neighborhood
said it's foreign technology...
岸壁街の爺は海外の技術だと
Clench it for me.
握ってみろ
Seems your grip is strong enough.
握力は十分だな
Very well then, what's your name?
良かろう お前 名前は
Reg... It's Reg!
レグ レグだ
Alright!
やり過ごした
He pulled it off...
Alright!
He really is an Aubade!
さすがオーバード
By the way, Reg...
ところでレグ
you don't know anything about the incident
in the Edge of the Abyss the other day, do you?
先日 アビスの淵で起きた事に心当たりはないか
What are you talking about?
なんのことだ
Oh, never mind...
いや 何でもない
Well, come inside.
さぁ入れ
Come on, let's hurry!
さぁ 急ごう
Hey! It went well, right? Right?!
ねっ うまくいったよね ねぇ
And thus, I became a student at Belchero Orphanage...
かくして僕は ベルチェロ孤児院の生徒となり
探窟家を目指すことになった
and set my sights on becoming a cave raider.
Riko Bombs
Preparation in Progress
Hammerbeak chicks!
ツチバシのヒナだ
Whoa!
What was that huge thing?!
何あのでかいの
It swallowed up that hammerbeak!
ツチバシ食べちゃった
Oh, the hammerbeaks are fighting back!
ツチバシの反撃始まった
Get 'em!
やれっ 食らいつけ
Bite 'em! Bite 'em good!
食らいつけ
Yeah!
I'm surprised you don't lose interest.
よく飽きないねぇ
I'll never get bored of this!
飽きませんよ
Just now, this huge one... Oh?
今 超でかいのが
ハボおじさまの手紙 どうでしたか
So, what did Uncle Habo's letter say?
Hm? Well...
そうね これから第2層の「逆さ森」まで行くんですって
he says that he's about to head
to the second layer's Inverted Forest.
Oh, the Inverted Forest is pretty amazing!
「逆さ森」ってすごいんですよ
The trees, grass, and everything else
grows upside-down!
木も草も全部逆さまに生えているんです
And fog rises up from the sea of clouds directly below.
すぐ下の雲海から霧が登ってて
まるで逆さの滝みたいなんですよ
It's like some kind of inverted waterfall!
You almost sound like you've seen it firsthand.
見てきたように詳しいね
私も「白笛」目指してますんで
I'm aiming to be a White Whistle too, you know!
そうだったね
Oh, that's right.
Habo wants to become one, too,
even though he's not young anymore.
うちのハボもいい年してなりたがってるけど
Is being one really all that great?
そんなにいいものなのかねぇ
Auntie?
おばさま
Welcome!
いらっしゃい
Laffi, do you have the stuff on this list?
ラフィーさん ここに書いてあるのありますか
ありますよ
Sure do.
Well... uh, I need to go grab a chair.
ええと
椅子取ってこなきゃ
Please wait a minute.
ちょっと待ってくださいね
Anyway, I've got the others down here...
あと 他のはここに
Here you are.
はい
Oh my!
Hey, you're pretty quick!
あんた すばしっこいねぇ
See you later, Auntie!
おばさままた
Thanks for coming by.
ご苦労様
Riko...
リコ
配達終わった
You done making deliveries?
Yeah.
So anyway, I hear Habo is aspiring to be a White Whistle.
それでね ハボさんこのまま白笛目指すんだって
憧れだよね
I really admire them.
国が認めたヒーローだもんな
I mean, our country celebrates them as heroes.
白笛
White Whistles...
But admiring them isn't exactly the same as
wanting to be one.
でも 憧れるのとなりたいのは別かも
Huh, why? They don't have any depth limit, you know!
なんで 深度制限がないんだよ
まさに探窟家の中の探窟家
They're truly the best of the best among us cave raiders!
私を白笛にした日にゃ数々の伝説をモリモリひねり出すよ
From the day I'm made a White Whistle,
I'll go all out to give birth to a ton of legends!
I'm heading out!
行ってきます
いっちぇらっしゃい
See you!
Come on, you guys have jobs to do, too.
さぁ あんたたちも仕事だよ
Two months had passed before I knew it...
あっという間に二ヶ月
I'm surprised by how well I'm fitting in here...
驚くほど すんなり馴染んでしまった
It's three more days until I go on my first cave-raid.
初めての探窟まであと三日
この鈴ともお別れだな
which also means saying goodbye to this bell.
Lucky you.
いいな
Don't worry.
大丈夫 ぼくは多分大きくならないが
I probably won't be getting any bigger,
but you'll keep on growing and growing, Kiyui.
キユイはどんどん大きくなるから
Makes sense...
なるほじょ
Ah, there you are, Reg!
レグいた
Welcome back.
お帰り
Word is Habo's squad is returning home!
ハボさんの隊 帰ってくるんだって
大桟橋まで迎えに行こう
Let's go greet them at the grand pier!
Kiyui, it's dangerous there, so you stay behind, 'kay?
キユイは危ないからお留守番ね
Got it!
わかった
They're back!
戻ってきた
There they are!
きたぞ
They've come home!
出てきたぞ
They're coming out now!
出てきた
There they are!
Ah, it's Habo!
ハボさんだ
ハボさん
Habo!
Hm? What is he doing?
何してるんだろ 遺物かな
Is that a Relic?
It's a whistle...
笛だ 白い笛
A white whistle.
Huh?! A white whistle?!
白苗
Hey, I figured out whose whistle that is!
おい 誰の笛か分かったぞ
ライザだ 「殲滅のライザ」のだ
It's Lyza's! "Lyza the Annihilator"!
For real?!
まじかよ
He says it's Lyza's.
ライザだってよ
殲滅のライザが
Lyza the Annihilator's?!
"Annihilator"... What an unsettling name...
殲滅 物騷な名だな
I don't believe it!
"Annihilator"... What an unsettling name...
But, why just her whistle...?
しかし なぜ苗だけ どういう事
What's with that?
Riko?
リコ
Lyza is...
ライザって
my mother's name.
お母さんの名前
The world's only remaining unexplored chasm,
the great devilish pit, Abyss.
世界唯一最後の深淵 魔性の大穴「アビス」
And it is we, the cave raiders, who dare challenge it!
そこに挑むは 我らが探窟家達
The apprentice Red Whistles!
見習いの赤宙
The proficient Blue Whistles!
The assistant-instructor Moon Whistles!
一人前の蒼笛
師範代の月笛
The expert Black Whistles!
達人の黒笛
And finally... those who stand atop them all,
そして 彼らの頂点にして
the masters who have surpassed
their human limitations to challenge the Abyss!
人の限界を超えてアビスに挑む鉄人
Our heroes...
我らが英雄 白笛
the White Whistles!
They have brought us numerous discoveries
that changed the world.
世界を変える数々の発見をもらたし
遥か深きにおいても直燦然と輝く奈落の星
No matter how very deep they go,
they remain our brilliantly shining nether stars!
And now, the soul of the one who stood out
as the greatest even among the White Whistles
その白笛の中でも 最も偉大な方の魂が
has at last returned home after more than 10 years!
10年の時を超えて戻ってきました
Her last dive has come to its completion right here!
彼女のラストダイブはここに成されたのです
She slayed countless dangerous creatures
that rose from the depths!
淵へ上がった危険生物の討伐 数知れず
Get your replicas of the Annihilator's white whistle here!
She slayed countless dangerous creatures
that rose from the depths!
Twelve times foreign cave raiders attacked,
and every single time she turned the tables on them!
他国の探窟家の襲撃 返り討ちにすること十二度
Now! Time for the big gem projector!
きた 大石灯いくぞ
People call her...
人呼んで 殲滅のライザー
Lyza the Annihilator!
Now, to purchase a copy of the Annihilator's biography
or a replica of her white whistle,
なお 殲滅卿伝記 白笛レプリカのお求めは是非
be sure to visit Belchero Orphanage!
ベルチェロ孤児院にで
And please be wary of imitations!
類似品にご注意ください
Is it... really okay for me to keep this?
これ 私がもらっていいんですか
It's fine.
大丈夫だ
Unlike other whistles,
that one can only be used by its original owner.
そいつは他の笛と違って 本人しか使えないんだ
Um... that's not really what I meant.
あの そういう意味じゃなくて
もっとふさわしい人がいたりとか
Isn't there someone more worthy of it than me?
It's customary for a relative to be the one
to receive a white whistle like this.
白笛は 親族が受け取るのが習わしだ
Everyone will be fine with you taking it. Go right ahead.
皆納得してくれるさ 遠慮するな
If that's too heavy a responsibility to bear,
you can always entrust it to the guild.
荷が重いなら 組合に任せておくこともできるんだよ
I'll... take it.
私が もらいます
それと ライザさんが持っていたという封書
Besides that, Lyza had also been carrying
a sealed document.
We received both it and that white whistle
from a sentry at the Seeker Camp...
その白笛と一緒に監視基地の防人から受け取ったものなんだが
However, right now it's being examined.
今鑑識にかけられてる
So it might take some time to get to you, Riko.
リコの所に来るまで 少し掛かると思うぞ
お母さんからの 手紙って事ですか
So you're saying it's a letter... from my mother?
ハボさん
Habo?
Yeah... I suppose it is!
そうか そうだな
リコに宛てた手紙に違いねぇ
Riko, I'm sure it's a letter addressed to you.
What are you doing sitting around here?!
こんな所で何をしてるんだ
Leader...
リーダー
Today's Resurrection Festival is meant to show
just how great your mother was...
今日の復活祭は 母上が如何に偉大だったか知れる
お前にとっても大事な日だ
It's a very important day for you, too.
Make sure to really take it in.
しっかり見ておけ
祭り好きだったライザさんの最後の祭りでもあるのだからな
After all, Lyza loved festivals,
and in a way this is her final one.
Um... Leader...
あの リーダー
my mother was your instructor, right?
お母さんってリーダーの師匠だったんですよね
What kind of person was she?
お母さん どんな人だったんですか
Despite being one of the White Whistles
I look up to so much, I can't even remember her face.
憧れの白笛なのに
私 顔も覚えてなくて
So, I'm not exactly sad,
だから 悲しくもなくて
but I feel like someone I aspired to be
just suddenly disappeared...
でも急に目指していた人が消えちゃったような気がして
When Lyza went in for her last dive,
you were still just 2 years old, after all.
ライザさんがラストダイプに入ったのは
お前が二つの頃だったからな
As a cave raider, she was every bit
the legendary White Whistle people say she was...
探窟家としての彼女は皆の語る通りの伝説的な白笛だった
That said... I hardly even got the chance
to go cave raiding with her.
とは言っても 俺も探窟に随伴したことは殆ど無い
俺が知ってるのは 地上にいる時
What I know of her is from her time here on the surface.
She was a heavy drinker, quick to get into fights,
and you could never tell how honest she was being.
大酒飲みで 喧嘩っ早く 言動もどこまで嘘かわからない
On top of that, she had a horribly unbalanced diet.
その上酷い偏食家
If she wasn't a White Whistle,
she would have been just another weirdo.
白笛じゃなかったら だだの変人だ
本当に滅茶苦茶な人だった
She was a real mess...
How are your eyes doing?
目の調子は
Huh?!
Uh, they're fine!
ああ大丈夫です
メガネをかけてれば頭痛も起きないし
As long as I'm wearing my glasses,
I don't get headaches...
You know...
お前の目はな
the issue with your eyes
is different than common "bad eyesight."
一般に言う「目が悪い」とは異なるものだ
Huh?
Your vision itself is fine and free from abnormalities...
視力は正常で乱れもないが
but you suffer headaches unless
you view everything through crystal lenses.
ものを見る際に水晶板を通さねば 頭痛に苛まれる
The symptoms may be mysterious,
but their cause is quite clear:
不可解な症状が 原因だけははっきりしている
the Curse of the Abyss.
「アビスの呪い」だ
Huh...?
My bad eyesight isn't from always staying up late?
夜更かししたから 悪くなったんじゃ
That was nonsense we made up to teach you discipline...
それは お前を躾けるためのデタラメだ
It's already been 12 years...
もう12年
No, it was a bit before that actually...
いや もう少し前になるか
Your mother Lyza had just become pregnant with you
お前を宿したばかりのライザさんは
when she had to go down to the fourth layer
with a survey team.
調査隊と共に深界四層まで潜る事になった
Huh...? But why...?
なんでそんな
国からの特命だ
It was a special mission ordered
by the country's powers that be.
深層で見つかった特級遺物 アンハードベルの回収だった
She was to retrieve the Unheard Bell, a special-grade
Relic that had been discovered in the depths.
Their cave raiding proved arduous
and stretched on for over 10 months.
探窟は苛烈で10ヶ月にも及んだ
They had repeated run-ins with foreign cave raiders,
and the survey team was nearly wiped out.
他国の探窟家との争いも度々起こり 調査隊はほほ壊滅
It was at that time your father,
a Black Whistle named Torka, lost his life.
この時にお前の父上 黒笛のトーカさんも命を落としている
And in the midst of it all, you were born.
そのさなかに お前は生まれた
Huh?
そうだな
That's right...
お前の生まれはアビスの深層 という事になる
The depths of the Abyss... is where you were born.
Well...
あの あの それじゃ 私 アビスの呪いに強かったり
um... so does that mean...
I'm strong against the Curse of the Abyss?
Of course not!
するわけなかろう
Did you forget about how much you were throwing up
your first time cave raiding?!
初めての探窟で盛大に吐いたのを忘れたのか
Ascending from the fourth layer
is something that's unbearable even for adults.
四層からの上昇負荷は大人にも耐えられるようなものではない
Huh? So, why am I still alive, then?
じゃあなんで私 生きてるんでしょう
ライザさんが持ち込んだ「呪い除げの籠」のお陰だ
You have the Curse-Repelling Vessel
that Lyza took along with her to thank for that.
However, it was dreadfully heavy,
しかし これが大変に重い代物でな
and the now-decimated team
no longer had the strength to carry it home.
壊滅状態の隊に これを持ち帰る力は残されてなかった
Well then, it seems I'm not actually alive, after all...
それじゃ やっぱり私 生きていないような
Lyza abandoned the Unheard Bell...
ライザさんは アンハードべルを諦めた
Leaving behind the corpses of their comrades,
仲間の亡骸を後に
she carried you together
with a still-standing squad member.
残った隊員と二人でお前を運んだのだ
Bringing home just one special-grade Relic
is enough to enrich the city and ensure a squad's future.
特級遺物は1持ち帰れば 街が潤い
隊の将来も約束される
And yet Lyza chose you...
それでもライザさんはお前を選んだ
Prestige and riches, her comrades and their trust...
名誉や富 仲間 信頼
その一切を それら全部を手放してでも
All of it...
She desired to have you so much
that she was willing to give that up.
お前を手に入れたいと願ったのだ
Although she made use of a Relic...
遺物を使ったとは言え アビスの呪いは完全に防げなかった
the Curse of the Abyss
could still not be fully warded off...
ライザさんはお前の目を守れなかったと悔やんでいたが
Lyza lamented that she was unable to protect your eyes.
You grew up extremely healthy...
お前はひどく健やかに育ち
and in the face of the pressure of having a mother of
such stature, you're trying to choose your own path.
偉大な母の重圧を物ともせず 自から道を選ぼうとしている
And thus, the one she risked her life to protect
is still going strong to this day.
彼女が命懸けで守り抜いたものは 今も脈々と続いている
Now, this life the legendary White Whistle
Lyza the Annihilator left you with...
さて 伝説の白笛 殲滅のライザが残してものを
お前はどう使う
How will you use it?
Thank you!
ありがとーございました
Shortly afterward...
そのすぐ後
ライザさんは他国に「お礼参り」して「鐘」も回収したが
Lyza settled the score with the foreign country
that caused her trouble and then recovered the Bell...
Well, some things are better left unsaid.
まっ言わぬが花だな
アビス潜るよ 潜るよアビス
Abyss, I'm comin' for ya. I'm goin' down there, Abyss.
I'll be a White Whistle in no time...
私もみるみるしろっぶえ
なんかリコのやつ この前からおかしくないか
Hey, don't you think Riko's been actin'
a bit strange lately?
I'll be a White Whistle in no time...
笛 笛
I mean, she's oddly cheerful...
みょーに明るいってゆうか
無理に明るく振舞っているのかも
Maybe she's forcing herself to act cheerful...
Abyss, I'm comin' for ya. I'm goin' down there, Abyss.
母親が行方不明だから
Her mother is missing in action, after all.
Abyss, I'm comin' for ya. I'm goin' down there, Abyss.
Her mother is missing in action, after all.
I'll be a White Whistle in no time...
Huh?! I doubt she has such a
complex personality, seriously now...
I'll be a White Whistle in no time...
そんな複雑な性格じゃないだろう あいつ
Huh?! I doubt she has such a
complex personality, seriously now...
Let's just ask her.
直接聞いてみよう
Huh?!
H-hey now, Reg?!
おい レグ
リコ
Riko?
Riko, where are you?
リコどこだ
I'm here!
あっはい
You've received permission to view the sealed document.
封書閲覧の許可が下りだ
Huh...?
You need to be at headquarters by 18:00. Hurry.
十八時までに本部だ 急げ
You're not gonna reply?
返事はどうしだ
O-okay!
は ひゃい
Reg, you go with her. She might behave erratically
and I can't stand watching that.
レグ ついていけ 危なっかしくてみてられない
了解した
Understood.
Orth's East District: Cave Raider Guild HQ
この先です 私めが立会います故
It's just up ahead. I'll accompany you as an observer.
Please refrain from touching anything.
手は触れないで くださいますよう
What is all this...?
なに これ
Mother went down there 10 years ago...
お母さんが潜ったのが10年前
and yet none of these are in the field guide...
なのに図鑑に載っているものが一つもない
見たこともないものばかり
I've never seen any of these before...
What's the matter, Riko? The letter?
どうした リコ 手紙か
That looks like...
似ている
うん 所々違うけど これって
Yeah, some parts are different here and there,
but this is...
Riko, there's a piece of paper beside it with only writing.
リコ 隣に文字しか書いてない紙がある
If it's a letter... it's pretty short.
手紙 にしては短いな
Riko, shine the light on it.
リコ 明かりを頼む
Hmm, let's see...
えーと なになに
"At the netherworld's...
ならくの そこで
bottom...
まつ
I'll be waiting..."
At the netherworld's bottom, I'll be waiting.
奈落の底で待つ
Sora ni ukanderu hikaru nami o
空に浮かんでる光る波を束ねて虹の橋をかけよう
Tabanete niji no hashi o kakeyou
Ayaui ashiba, suberu slope
危うい足場 滑るスロープ
Kako to mirai no michishirube
過去と未来の道標
Kimi no hidarite, boku no migite o
君の左手 僕の右手を
Tsunaide tsunagete hajimeyou
繫いで繋げてはじめよう
いつも そばに いるよ
Itsumo soba ni iru yo
過去も 今も 未来も
Kako mo ima mo mirai mo
Dakara mayowazu ni aruiteikou
だから迷わずに歩いていこう
Irotoridori no yume kasanete
色とりどりの夢 重ねて
Ashita wa doko ni mukau
明日はどこに向かう
Kimi to issho ni iretara, sekai wa kagayakidasu yo
君と一緒にいれたら 世界は輝きだすよ
Saihate no chi ni saku hana o sagasou
最果ての地に咲く花を探そう
Next Episode
Departure