僕 こんな事言うの嫌なんですが
I find it hard to say this, but...
If you come back and say, "It's impossible, after all,"
it would be oh so nice...
「やっぱり無理だっ」って帰ってきてくれたらどんなにいいかって
Marulk...
マルルク
I've seen off all kinds of people
who leave on journeys they won't return from...
いろんな人が ここから「戻らない旅」に行くのを送ってきました
But... today is the saddest I've ever felt.
僕 今日が一番悲しいです
The Inverted Forest... It's so far above us...
逆さ森 あんな上に
レグ
Reg...
Are you ready?
準備はいい
Of course.
もちろんだ
The Depths' Third Layer
Great Fault
これが オーゼンさんの言っていた縦穴かな
Is this the shaft Ozen was talking about?
Yep...
In this world, there is nothing as impartial as death.
この世には死ほど平等なものはない
For all living creatures,
death is sure to eventually come knocking.
どんな生き物にも必ず死は訪れる
Death is an equalizer - it is an absolute truth...
死は公平にして 絶対的な理であり
and it is always lingering right beside us.
常に我々の傍らにある
Nevertheless, people make the best use
of their wits and courage...
だが人は知恵と勇気を駆使して
もがき あがき 最後まで生にしがみつく
Struggling... floundering...
they cling to life until the very end.
You see, we actually like this unjust and unequal world...
我々は この不公平で不平等な世界が好きなのだ
Everyone, unable to resist, goes down in
誰もが逆らえずに潜っていく
その目を灯火より輝かせて
Make those eyes shine brighter than a torch
The destination we are aiming for is deep
目指す先は深く まっすぐに迷い込む
We squarely lose our way
口開けた奈落の罠 真実の跡を追いかけよう
The trap of the open-mouthed netherworld
Let's chase the traces of truth
If an answer can be found now, we don't mind losing it all
今答えが 見つかるなら 全部失くしてもいい
その声を 離さないように 木霊がまだ響いてる
The echo is still reverberating
So that we do not part with that voice
羅針盤はずっと 闇を指したまま逃げ場のない 方へ
The compass is always
Pointed to the darkness
Where there is no escape
In that direction
Even if that is a curse
それが呪いでも 鼓動は本物
The pulse is the real thing
二度と憧れは 止まらない
Never again will the yearning stop
The Great Fault
I wonder where Riko and Reg are right now...
リコたち 今頃 どの辺にいるんだろうな
I bet they're somewhere around the Great Fault.
「太断層」あたりじゃないかな
Huh?! How would you know that?
なんでわかるんだよ
It's the result of a calculation I made based on
the number of days it's been and Reg's abilities...
日数とレグの能力を合わせて 計算した結果だけどね
The Rough Map of the Netherworld?
「奈落見取図」
この前かりた時にメモっておいたんだ
I made a copy of it back when I "borrowed" it earlier.
"The Great Fault"...
「大断層」
4000メートルを越える 垂直の壁
"A vertical wall spanning more than 4,000 meters"...
From there on out,
the strain of ascending becomes more severe,
この先は 上昇負荷もきつくなって
and people start seeing and hearing things.
幻覚や幻聴も出てくる
It looks perfectly smooth...
まっ平らじゃねーか
How are you supposed to descend that thing?
こんなとこ どうやって降りるんだ
I don't know...
わからないけど
But, Reg managed to climb it.
でも レグはこれを登ってきたんだ
Surely there must be a viable route somewhere...
きっとどこかにルートがあるはずだよ
Another exit hole!
また出口が
Look! It's a madokajack!
見て マドカジャクだ
リコ 顔出すと危ない
Riko, it's dangerous to stick your head out like that!
Anyway, what are we going to do?
しかし どうする
もう岸壁を降りるか
Our only options are to start descending the cliff face,
or to brace for the Curse's effect on you and head back.
「呪い」を覚悟で戻るしかないぞ
Any other holes nearby...?
近くにほかの穴は
How about that one?
あれはどうだい
The spot with the critter droppings sticking out!
小動物のフンが突き出している所
Riko, go ahead now!
リコ いいぞ
Alright!
Sorry...
ごめんね
I would have rather made a delicious meal
out of you guys.
できればおいしく食べたかったな
Unable to fly in the sky or run on walls,
空も飛べぬ 壁も走れぬ
我々のような弱者は取って食われるだけさ
weaklings like us are simply picked off and eaten.
Weaklings have no choice
but to choose the path of the weak, you see.
弱者は 弱者の道を選ぶ他ないのさ
リコ 急いで奥へ
Riko, hurry and get further inside!
What was that...?
なんだろ
Reg!
レグ
We did it! This den extends way, way down!
やったよ
この巣 すごい下まで続いてる
Hey! Quick! Hurry up!
ねえ 早く 早く
Ah, I'm coming now.
今行く
That sound...
あの音 何か引っかかるな
Something about it bothers me.
We've descended quite a ways.
随分 降りたね
Yeah...
そうだな しかし進むためとは言え
Still, I know it was for the sake of pushing forward,
but we totally trashed this den.
散々巣を荒らしてしまったな
この子達には感謝しないとね
We should be grateful to these little guys.
Yeah, thanks to them we haven't had any trouble
finding food or a place to sleep.
ああ おかげで寝床にも食事にも 苦労しないですんでいるしな
And they primarily live on baracocha fruit,
so their meat is tender and delicious, too.
主食がバラコチャの実だから
お肉も柔らかくて美味しいもんね
Are these some kind of ruins?
ここは 遺跡なのか
Reg!
レグ
これ船の一部だよ ずっと昔の
This is part of a ship!
One from a long, long time ago!
"A ship"?!
船
I wonder if there are still any Relics inside...
まだ「遺物」残っでないかな
Relics, Relics...
But, why is there a ship here in the first place...?
しかし 何でこんな所に船が
Any Relics out there?
遺物ないかな
Hello there! Relics...?
おい 遺物
なにこれ
What's this?
This is...
a madokajack's...
マドカジャクの 巣
lair...
It's so quick!
素早い
Even if I hurl my fists at it, they'll just get chomped on!
拳を飛ばしても食いつかれる
Should I just shoot it?
擊っていいのか 今
Now!
擊ったが最後
Once you fire it, no matter how you push yourself,
you always faint after around ten minutes.
君はどんなに気張っても10分程度で昏倒
Then it's a full two hours until you wake up.
目覚めるまで たっぷり二時間かかる
Just try leaving a helpless child on her own
in the second layer for two hours.
深層で二時間無力な子供を放置して見なよ
I wonder just how she'll be torn to shreds and eaten...
どんな風に食い散らかされるかねえ
Still, when you really do have to use it,
ま それでおまえやらなきゃいけない時は
go all out to make sure whatever it is
doesn't come after you again in the future.
後腐れが残らないように徹底てきになるんだね
No matter your opponent or whatever lies in the vicinity,
相手が誰であろうと周りに何があろうと
when the time comes don't hesitate or show any mercy.
その時が来たら躡躇も容赦も無しだ
This is no time to be indecisive!
迷ってる場合じゃない
Do it now!
今だっ
Way to go!
やったあ
I wonder how madokajacks taste...
マドカジャクてどんな味かな
リコ 聞いてくれ
Riko! Listen to me!
I'm going to fall asleep before long now that I did that!
僕は 反動でもうじき眠りに落ちる
2時間だ その間君は
Two hours...
During that time, you'll be-
I heard it earlier, too, but what the heck is that?
さっきも聞こえたんだが 何なんだ
That cry...
ベニクチナワ
Could it be a crimson splitjaw...?
Run!
逃げろ
There's a wound on its head?
頭に傷
That must be the one Reg blasted with his Incinerator!
レグが火葬砲でやっつけたやつだ
I know I heard they have lairs on the third layer...
たしか三層に巣があるって
but, this one remembers us?!
あいつ 私たちを覚えてるんだ
A dead end?!
行き止まり
Hey! Please, little guys! Get outta the way!
ねぇ 君たちお願い そこをどいて
It's no use...
だめだ
I'm gonna... faint...
気が遠くなる
Outta my way!
どいてえ お願い
Please!
Yikes! There it is!
きたぁぁ 通してったら通して
I'm begging you, let me through!
You alright, Reg?!
大丈夫 レグ
Riko, until I wake up, stay right here...
リコ 僕が目覚めるまで ここから 動か
It'll be fine!
大丈夫
Reg, I'll protect you, okay?!
レグは 私が守るから
I sure am hungry...
お腹すいたぁ なにか食料を探さないと
I need to look for some food.
And I can't leave Reg lying here, anyway...
レグをここに置いていかないし
Alright, we're going now, Reg!
じゃ 行くよレグ
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Heave-ho! Heave-ho!
I'm so hungry... and worn out.
お腹すいたぁ 疲れた
I...
もぉ ダメ だめ
can't...
keep going!
もう動けない
I can't press on.
I'll wait here until Reg wakes up...
レグが起きるまでここで待と
Huh?
That's the smell of baracochas!
バラコチャの匂いだ
They must be bearing fruit somewhere below me!
この下に実がなってるんだ
How lucky!
ラッキー
Oh yeah!
I'm close now!
近いぞ
バラコチャどこ
Where are the baracochas?
Where?
どこ どこどこ
Where, oh where?
なんで地面からにおうの
Why's the scent coming up from the ground?
What?
何 このキョーレツなバラコチャの匂い
This intense scent of baracochas...
What the heck is this place...?
一体ここ
Huh?
Is that...
これって ネリタンタンの尻尾
a neritantan tail?
Could it be...
もしかして
that I'm inside the stomach on an amakagame?!
アマカガメの胃袋の中
Damn it!
しまった
This scent must be a trap meant to lure neritantans here!
この匂いはネリタンタンをおびき寄せる罠だったんだ
I need to get out of here quick
or I'll end up getting dissolved!
早く出ないととかされちゃう
助かったぁ
I survived...
There's so many of them...
こんなに たくさん
What?!
なに
What? What is it?!
なに なに
Ow!
いたっ
I get it...
そ そっか
The smell's stuck on me, so they're...
私についた この匂いで
Y-you've got the wrong idea!
ち 違うって
I'm not baracocha fruit, okay?!
私は バラコチャの実じゃないよぉ
Ouch!
Here they come!
きたっ
Don't tell me this is another dead end...
まさか 行き止まりってことないよね
Has it not been two hours yet?
まだ 2時間経ってないのかな
Reg, come on and wake up already!
レグ 早く目を覚まして
Light...
光 外だっ
An opening to the outside!
I did it...
やったっ
You've gotta be kidding me...
嘘でしょ なんで登り坂
Why's there an upward slope?
There's no way!
無理だよ あんな所まで登ったら「呪い」で
If I ascend that much, the Curse will-
もう 後戻りはできないんだ
But, I can't turn back now...
Reg... here we go.
レグ 行くよ
The strain of the depths' third layer:
深界三層の負荷 頭痛 目眩
headaches, dizziness...
...severe nausea...
重い吐き気 加えて
in addition to...
problems with your sense of balance.
平衡感覚に異常
There they are! Master!
いましたよ お師様
You can relax now, Riko!
もう安心ですよリコさん
Marulk...
マルルクちゃん
That's right.
その通りだよ
Well now, won't you head back with us?
さぁ 一緒に戻ろうじゃないか
Visual and auditory hallucinations...
幻覚と幻聴
Damn...
That's enough already, Riko.
もういいんだよ リコ
Take a break. Don't overdo it now!
休めよ 無理すんな
Riko!
リコ
Everybody...
皆
You did great, Riko! Just leave the rest to me!
よくやった リコ
あとは任せろ
Habo!
ハボさん
Riko...
リコ
Mom...
お母さん
Riko, let's go back together... back to Orth.
リコ 一緒に戻ろう オースに
お母さん
Mom!
Mom, where are we?
お母さん ここは
We're inside a gondola that's heading to Orth.
オースに向かうゴンドラの中さ
Huh?!
でもアビスの呪いが
But what about the Curse of the Abyss?
It's alright...
大丈夫 もうお前は呪いを受けない体になったんだ
Your body is no longer affected by the Curse.
Well, we're about to arrive.
さぁ着くぞ
It's the city of Orth!
オースの街だ
Welcome home!
おかえり
Welcome back!
Riko!
リコ
Welcome back home!
お帰りなさい
Riko!
リコさん
Riko!
Everyone...!
みんな
ただいまぁ
I'm home!
Welcome back!
Welcome home!
Welcome back!
Reg?
レグ
レグはどこ
Where's Reg?
Mom! What about Reg?! Reg's not here!
お母さん レグは レグがいない
Reg is...
レグは 奈落の底だよ
at the bottom of the netherworld.
But why...?
どうして
いやだよ
I won't have it!
レグが一緒じゃなきゃ
If Reg's not here with me...
私 一人 オースに戻っても意味ないよ
there's no point in me even returning to Orth!
リコ
The two of us were always together...
ずっと一緒だったんだよ
Reg... Reg...
レグ レグ
If I'm not together with Reg...
レグが一緒じゃなきゃ いやだぁ
I can't bear it!
Now I see how hard it is
being on your own inside the Abyss...
一人でアビスの中にいるって こんなに大変なことだったんだね
I was being protected by you all along...
私 ずっと守ってもらってたんだね レグ
Reg.
Enough!
いつこいぞお前
You sure are pesky!
Ah, that's right!
あっそうだぁ
Riko...
リコ
Ozen taught me how to use this thing, you know!
使い方 オーゼンさんに教えてもらったんだから
レグ
Reg!
レグ 使って
Reg! Use this!
Reg!
レグ
Sorry I took so long.
すまない 遅くなって
Don't be...
ううん おかげで私いろんなこと考えたの
It allowed me to think about lots of stuff.
それでね わかったの
Speaking of that, I understand now.
わかった
You understand?
That if I was on my own,
this all would've been impossible!
一人だったら絶対無理だった
Reg, it's thanks to you that I was able to make it this far.
レグのおかげでここまで来れたんだ
ありがとね レグ
Thank you, Reg!
Y-yeah...
I feel the same way.
それは僕も同じだ
It's because I had Riko with me...
リコがいたから 二人だから 来れたんだ
It's because it's the two of us... that we made it here.
The landscape around here has become a lot spikier.
辺の景色も刺々しくなってきたな
Our depth is...
深度は
Let's see...
6,750 meters, I think.
6750メートルかな
このトゲトゲは卵だというが
I hear these spikes are actually eggs...
美味しく食べる方法はあるんだろうか
I wonder if there's a way to make them into a tasty meal...
Riko, I can see something down there!
リコ 下に何か見える
It's the Goblet of Giants!
巨人の盃だ
The Depths' Fourth Layer
Goblet of Giants
The glittering waves that float in the sky
空に浮かんでる光る波を束ねて虹の橋をかけよう
Let's bundle them and build a rainbow bridge
A dangerous foothold, a slope we slide on
危うい足場 滑るスロープ
A signpost of the past and future
過去と未来の道標
Your left hand, with my right hand
君の左手 僕の右手を
Join it, connect us, and let's begin
繫いで繫げてはじめよう
I am always beside you
いつも そばに いるよ
過去も 今も 未来も
In the past, the present, and also the future
So let's walk along without hesitating
だから迷わずに歩いていこう
Pile up multicolored dreams
色とりどりの夢 重ねて
Where will we head toward tomorrow?
明日はどこに向かう
If I can be together with you, the world will begin to shine
君と一緒にいれたら 世界は輝きだすよ
Let's search for flowers that bloom at the ends of the earth
最果ての地に咲く花を探そう
Next Episode
Poison and the Curse