So that flowers may bloom with innumerable deaths
providing their nourishment,
無数の死を養分に花が咲くように
Riko!
So that flowers may bloom with innumerable deaths
providing their nourishment,
リコ リコ
Riko!
there are countless tragedies
buried at the bottom of this beautiful world.
この美しい世界のそこには数え切れない悲劇が埋もれている
there are countless tragedies
buried at the bottom of this beautiful world.
Riko!
there are countless tragedies
buried at the bottom of this beautiful world.
there are countless tragedies
buried at the bottom of this beautiful world.
But unless you are one of those directly concerned,
this is not something you can know.
当事者でもない限り 君がそれを知ることはない
You should simply be captivated
by the utterly dazzling beauty and push on,
君はただ 目も眩まんばかりの美しさに心を奪われ
Hold on...
You should simply be captivated
by the utterly dazzling beauty and push on,
You should simply be captivated
by the utterly dazzling beauty and push on,
Riko...
You should simply be captivated
by the utterly dazzling beauty and push on,
リコ 置いてかないで リコ
treading firmly on the ground below.
大地を踏みしめて 進めばいい
Don't leave me behind, Riko!
treading firmly on the ground below.
Don't leave me behind, Riko!
For your tragedy, too, is sure to become sustenance
and give birth to the blooming of new flowers...
君の悲劇は糧となり
新たな花を咲かせることだろう
Riko!
リコ 目を 目を開けてくれぇ
Open your eyes!
Please open your eyes!
Riko!
リコ
You're so noisy...
うるさいなぁ
That girl...
そいつ まだ心臓は動いてるよ
Her heart is still beating...
It's likely to stop any moment now, though.
今にも止まりそうだけどな
Wh-what are you?!
な 何者だ
I'm just a fluffy stuffed doll.
んなぁ ふわふわのぬいぐるみだよ
I've come here to comfort you two...
お前達を慰めに来たんだ
Wh-what?!
な なんだ
Just who the heck are you?!
誰なんだ お前は
I'm happy to properly introduce myself...
丁寧に教えてもいいけどさ
but first wouldn't it be best to hear
about how to save her?
先にそいつ助ける方法聞いたほうがよくね
リ リコ
Riko...
This's quite bad...
んなぁ こりゃ酷い
What should I do...?
どうすれば
Please tell me! I want to save Riko!
教えてくれ
リコを助けたい
What can I do to get her breathing again?!
どうすれば呼吸を戻せる
Just blow a breath directly into her.
お前が直接息を吹き込んでやりゃいい
Like a kiss, you know, a kiss.
ちゅーよちゅー やり方知って
Do you know how?
息が戻った よかった
She's breathing again.
I'm so glad!
ありがとう
Thank you!
I can't begin to express my gratitude...
何とお礼を
It's still too early to relax.
安心するのはまだ早いぜ
Huh?!
Well, it seems she's not regaining consciousness.
んなぁ 意識が戻らねーな
Th-that can't be!
そ そんな
What should I do?!
どうすれば
Calm down!
落ち着けって
You, come on and carry the girl back to my hideout.
お前 コイツオイラのアジトまで運びなよ
Huh?!
I'll find a way to do something for her...
なんとかしてやる
Really?!
どこの誰とも知らぬのに
Even though you don't know anything about us?!
Well...
Just keep a little distance between us, okay?
ちょっと 離れてくれね
What is this place...?
なんだ ここは
Cave-raiding equipment...?
探窟の道具
Besides that...
それに
Are those... whistles?
これは 笛か
H-hey... who exactly are you?
な なぁ あんたは一体
Ah! I suppose I never told you my name...
そういや名前も行ってなかったな
I'm Nanachi.
オイラはナナチだ
I'm what you cave raiders would call...
お前ら探窟家が言うところの
「成れ果て」だよ
a Hollow.
Everyone, unable to resist, goes down in
誰もが逆らえずに潜っていく
その目を灯火より輝かせて
Make those eyes shine brighter than a torch
The destination we are aiming for is deep
目指す先は深く まっすぐに迷い込む
We squarely lose our way
The trap of the open-mouthed netherworld
口開けた奈落の罠 真実の跡を追いかけよう
Let's chase the traces of truth
If an answer can be found now, we don't mind losing it all
今答えが 見つかるなら 全部失くしてもいい
The echo is still reverberating
その声を 離さないように 木霊がまだ響いてる
So that we do not part with that voice
羅針盤はずっと 闇を指したまま逃げ場のない 方へ
The compass is always
Pointed to the darkness
Where there is no escape
In that direction
Even if that is a curse
それが呪いでも 鼓動は本物
The pulse is the real thing
二度と憧れは 止まらない
Never again will the yearning stop
Nanachi
A "Hollow"...?
なれはて
A small... child...?
小さい
子供 なのか
Oh...
んなぁ やっぱり知らないのか
So you don't know about us, after all.
Well, I suppose you don't exactly look like a cave raider.
まぁ お前 探窟家に見えないもんな
Hey, lay her down over here.
ほれ ここに寝かせな
Nanachi, I don't mean to be rude,
ナナチ 失礼だが
but aren't you about the same age as us?
君は僕らと同じぐらいの年なのでは
Feeling anxious?
不安か
In that case, you wanna try finding someone else?
なんなら他を当たってみるか
頼む リコを助けてくれ
I beg you!
Please save Riko!
んなぁ いい子だ
Ah...
that's a good boy.
Among cave raiders, handling it like this
is apparently common practice...
探窟家の間じゃこうするのが常識らしいけど
But that's just because they don't know
the proper way to do it.
それは正しいやり方を知らないからだ
Wh-what are you...?!
な なにを それじゃあ毒が
The poison will...!
Come on, just calm down.
まあー落ち着けって
We'll allow the poison to flow through her body
and then get rid of it once it does.
毒は身体に流してそっちでやっつける
This is medicine made from a friend of mine
that I then hardened with wax.
これは「友達から作ったお薬」をロウで固めたもの
When it's not possible to administer it orally,
口から入れられないときは ケツの穴からな
you need to insert it in the butthole...
Now, on to her arm.
そしたら腕だな
I'm gonna remove the smashed bone fragments
and stitch up the blood vessels and flesh.
砕けた骨を除いて血管と肉を縫っちまおう
Look, this white thing is a nerve.
ほら この白いのが神経だ
A number of them were damaged...
いくつかやっちまってるなぁ
I'm not good at stitching these, you know.
オイラ これ縫うの苦手なんだよ
Still, the way you cut her is pretty gruesome...
それにしてもえげつねえ切り方
It's a good thing she passed out...
気を失ってて良かったな
Alright, I think that should do for the time being.
よし 一時しのぎは出来たかな
Ah, that's a relief.
よかった
But, now comes the hard part.
けどこっから大変だぜ
I'm going to need you to go out
and fetch a bunch of stuff.
お前に色々取ってきてもらわねーと
Wha...?!
Just tell me what I need to do!
なんでも言ってくれ
んなぁ 寄るなぁ
Don't get so close!
Sorry for doubting you earlier!
さっきは疑ってすまなかった
I'm begging you, Nanachi! Please save Riko!
頼むナナチ リコを助けてくれ
Anyway...
それにしても なんだってまた肘の関節から切らなかったんだ
why didn't you cut her at the elbow joint?
You could've taken her arm off from the joint
without breaking the bone first...
骨を折らずに関節から外せたのに
Uh, well...
いや
Were you perhaps just following her directions?
もしかして コイツの指示だったのか
Y-yeah...
I see...
なるほどなぁ
She's an extraordinary girl.
大した女の子じゃないの
Y-yeah...?
If the part past the elbow is left intact,
肘から先が残っていれば
then it totally changes the things
it's possible to do when out cave raiding.
探窟で「できること」の幅が大きく違うんだよ
She was still determined to press on.
まだ進む気だったのさ
コイツはあの状況になってもまだ
Even finding herself in that situation,
she still didn't give up on her adventure.
冒険を諦めてはいなかったんだよ
R-Riko...
リ リコ
Oh, th-that's right!
そ そうだ
I still haven't told you our names!
まだこちらが名乗っていなかった
I'm Reg! And that's Riko!
僕はレグ こっちがリコだ
I know...
知ってるよ
It's the first time anyone like you two has come here.
お前らみたいのが来たのは初めてだったからな
Ever since you entered my hunting grounds,
I've been listening to everything you've said.
オイラの狩り場に入った時から 全部聞いてたぜ
Th-then...
じゃ じゃあ
the presence I sensed right after
we entered the fourth layer...
四層に入ったばかりの時に感じた気配
It was you!
あれは君だったのか
Yeah, that's right.
んなぁ そうだよ
I was watching the entire time.
一部始終見てたぜ
Otherwise, I wouldn't be able to treat
the orbed-piercer's poison, would I?
じゃなきゃタマウガチ毒の処置もできねーだろう
Wait a minute...
待ってくれ
So, even when that thing attacked us, you were...
じゃああれに襲われている時も
Yeah, I was watching... and I heard it all, too.
あぁ 見てたし 聞いてたよ
The look on your face says,
"Then why didn't you help us?"
なんで助けてくれなかった って顔してるな
I was simply interested in what the deal was
with you guys, you see.
「お前らが何なのか」興味があっただけさ
From the very beginning,
I had no intention of showing myself.
姿を現す気なんてハナッからなかったんだぜ
S-so then, why did you save us?
で ではなぜ助けてくれたんだ
Because I started to pity you.
かわいそうになったから
"Riko, don't leave me!"
リコぉ
置いてかないで
You were sobbing like some lost little kid.
迷子のちびっこみたいに泣いてたんだもん
I couldn't bear to watch.
見てらんねーよ
What was that?
なんだ
Is there someone else here?
ほかに誰かいるのか
Just somebody I live with.
同居人さ
I'll introduce you.
紹介しとくよ
This is my cute little Mitty.
オイラの可愛いミーティだよ
こ これは
Wh-what is that...?
This girl is also a Hollow.
この子もなれ果だよ
Wha...?
Have you heard about the strain
of ascending in the sixth layer?
六層の上昇負荷は聞いたことある
I'm quite sure it was,
"the loss of your humanity or even death."
確か人間性の喪失もしくは死に至る
Right, if someone survives the Curse of the depths'
sixth layer, this's what becomes of them.
そう 深界六層の呪いで生き残るとこうなるんだ
Their personality and intellect vanish.
人格も知性も消え失せろ
As the name implies, they become a hollow husk
of the person who once was.
文字通り人だったもののなれ果てさ
No matter what anyone tries,
they can never go back to the way they were.
「もうどうやったって元には戻れない」
That trick you used where you extended your arm...
お前が今回やった腕伸ばすやつさ 六層だとどうなるか
Just thinking about what would happen if you did that
on the sixth layer is pretty thrilling, huh?
考えるだけでわくわくしない
B-but, Nanachi!
し しかしナナチ
You...
君は 君は違うではないか
You're not like that!
Well, there's a reason, you see,
that I'm an exception among exceptions.
んなぁ オイラは訳ありでね
例外中の例外だ
Don't get your hopes up.
期待はしないことだよ
There, there...
よしよし ミーティも特別だもんな
Mitty, you're special, too.
That reminds me.
そうそう 探窟家は仲間が成れ果てになったら
If a cave raider becomes a Hollow,
their fellow cave raiders will put them to death
and collect their belongings before moving on.
始末して遺品だけを回収していくんだ
Given the alternative, I suppose it's far better
to simply tell people they died.
死んだって事にしたほうがよっぽどマシなんだろうな
In that environment, imagine putting yourself
out in the open looking like I do.
そこにオイラが出てってみなよ
I am living proof that it's possible to return
from the sixth layer while retaining your humanity.
オイラは人間性を残したまま
六層から帰還できる「可能性そのもの」だ
そしたら 何が何でも捕まえに来るだろ
Naturally, people will come and try to capture me
however they can, right?
Revealing myself is a big risk.
姿を晒すことがもう大きなリスクなんだ
Even if it was only out of pity,
getting saved is still a good thing, right?
助ける理由がかわいそうってだけでも上等だろ
I see...
そうか そんな事情が
So that's your situation...
I'm sorry.
すまなかった
He's a pushover...
ちょろいな
Well, I'm done sketching it now.
さて 描き上がったぞ
これは
What's this?
The materials necessary for healing Riko
and the places to find them.
リコを治すために必要な「材料」とその「場所」だ
My awesome signature is on there, too.
かっこいいサイン付きだぜ
身体の中はまだ血まみれで腕もこのままじゃ腐り落ちる
She still has internal bleeding
and her arm will rot off at this rate.
Listen, all I've done so far is delay her death.
いいか 今はあくまで死を緩やかにしただけだ
Wha...?!
She'll manage to hold on for another 12 hours.
十二時間は何とか持たせる
If it starts seeming like it'll take longer than that,
you better think of a tactful way to say goodbye.
それ以上かかりそうなら気の利いたお別れを考えとけよ
じょ 冗談じゃない
D-don't joke around!
I guess you can't see it then, after all.
お前 やっぱり見えてねーのな
Later... I need to ask what that means exactly.
あれは
後できちんと聞いておかねば
There's so much to keep up with
that my mind is churning...
色んな事がありすぎて 心がざわつく
But, for now...
しかし今は リコを助けることだけ考えろ
think only of saving Riko!
Hmm...
So, my eyes didn't deceive me, after all.
んなぁ やっぱ見間違いじゃなかったな
Nanachi...
ナナチ ナナチ
Nanachi...
This new Cartridge is just great.
新しい「カートリッジ」はいい調子ですよ
Please look happier...
もっと喜んでください
It's all thanks to you, after all.
あなたのお陰なんですから
Come on, smile...
さぁ 笑って
Let us celebrate the success of the experiment.
実験の成功を祝いましょう
You can gather most of the stuff on the western side.
大体のものは西側で採れる
Stay out of the central region. Orby is in there.
中心には行くな
タマちゃんがいるぞ
"Orby"?
タマちゃん
Does Nanachi mean the orbed-piercer?
タマウガチのことだろうか
A demonfish, the bigger the better.
「なるべく大きいガンギマス」
Choose one that displays clear color differentiation
between its back and belly.
背と腹の色がはっきり分かれたものを選べ
Giant-hammerbeak eggs.
「オニツチバシの卵」
Take just one per nest.
一つの巣から一個ずつ
The freshly-laid ones are best.
産みたてのがいい
This here...?
これか
Sto-!
やめっ
やめろ
Cut it out!
Yellow-shining grass.
「黄色く光る草」
Find a spot with lots of it growing
and pick the stuff that smells somewhat better.
幾つか生えてる中でなんとなく いい匂いのするもの
A shroombear infected with water-shrooms.
「水キノコ」の寄生したタケグマ
Alright, I've collected it all now!
よし これで全部だ
Please... Make it in time!
頼む 間に合ってくれ
Riko!
リコ
Riko!
リコ
Riko?!
リコ
Wha...?!
な なな なにを
Wh-wh-what are you...?!
Nanachi, what are you doing?!
ナナチ なにを
Hey, you sure are noisy.
なあ うるせーなー
If we just leave her soaked in bloody pee,
she'll get a rash, right?
血のションベンそのままにしたらかぶれるだろ
Look.
ほれ
結構たっぶり出ちまったぜ
She really peed a lot.
Make sure to wash it later.
後で洗っときな
Uh...
is Riko alright?!
リコは大丈夫なのか
Also... I misunderstood and... well...
それに
勘違いして その
Is she okay?!
大丈夫なのか
Just calm down, you piece of junk.
落ち着けよ ボンコツ
Oh, this one's great!
んなぁ コイツはすげーな
You're pretty good.
お前やるじゃん
Well, let's get started right away.
さっそく取り掛かろうぜ
We're going to save Riko.
リコを助けてやるよ
Ah, okay!
These water-mushrooms are parasitic, you see.
この水キノコは寄生性でな
When it looks like their host, which has left the den
by this point, is about to kick the bucket,
巣立ちした宿主がくたばりそうになると
they share their stored-up nutrients
and get their host going again.
貯めた栄養を分けて歩かせるんだ
If the number of shroombears in a new den increases,
there'll be more water-shrooms, too.
新しい巣でタケグマが増えれば
水キノコも増える
It's what's known as a symbiotic relationship.
共生関係ってやつだ
While Riko's still unconscious, we're going to plant them
on her and put 'em to good use.
リコの意識がないうちは こいつを植えて利用させてもらう
She's got a good vein there anyway,
so we'll plant 'em right on her wound.
丁度いい血管もあるし 傷口に植えちまおう
That should help the bone's healing process a bit, too.
骨の治りも多少は良くなるだろう
They also help prevent the rotting of the flesh.
コイツ 肉の腐れも防いでくれるんだぜ
Well, they do hurt like crazy
when you pull 'em off, though.
ま 取る時すげぇ痛いんだけどな
Nanachi, what are you going to use the fish
and the rest of the stuff for?
ナナチ 残りの魚とかは何に使うんだ
That should be obvious.
決まってるだろ
For my dinner, of course.
オイラの晩ご飯だよ
Wha...?!
I can't believe you!
君ってやつは
I gathered all this!
What would we do if I'd been too late?!
これを 集めてて 手遅れになったらどうするんだ
Hey, you sure get noisy about every little thing...
んなぁ いちいちうるせーなー
What's all this business about being noisy?!
うるさいとは何だ リコがこんな
With the state Riko's in...
I've been watching over her this whole time,
so it's not like I can go and find food myself, right?
オイラ付きっきりだし めし調達できねーだろ
If I collapse from hunger, who's going to treat her then?
腹減って倒れた誰がコイツの治療すんのさ
I suppose that's true...
それもそうだ
もうしわけない
I'm sorry.
As long as you understand now.
わかればよいよい
He's really a pushover...
ちょろいな
Don't look so sad.
そんな顔すんなよ
I know it doesn't look pretty,
but at least this will save her life.
見た目はあれだけど 一応は助かるんだからさ
本当か
Really?!
Her life is truly saved this time?!
今度こそ本当に助かるのか
That's right.
そうだよ
ありがとう
Thank you!
Thank you, Nanachi!
ありがとうナナチ
Jeez, you're so irritating!
んなぁ 鬱陶しいなぁー
You really are fluffy...
本当にふわふわだな
ほれ
Hey now!
Go wash Riko's pee-stained clothes.
リコちゃんの小便を洗濯してこいよ
There's a riverbed out back.
裏に河原があるからよ
Understood...
了解した
"Flowers of Fortitude"...
「不屈の花」 トコシエコウか
Eternal Fortunes, huh?
Are these...
これは 墓標か
gravestones?
I'll be going now, Lyza...
もういくよ ライザ
Th-that's...
あれは
the Blaze Reap?!
ブレイズリーブ
But why is it here...?
なぜここに
I was sure it was kicked away somewhere
by the orbed-piercer...
タマウガチに蹴り飛ばされたはず
い いや
Wait...
Where...
ここは どごだ
am I?
Riko!
リコ
N-Nanachi!
な ナナチ
What...?
何だ
This thing... Somewhere or other, I...
これ どこかで
Whatcha doin'?
お前何してんの
N-Nanachi?!
ナ ナナチ
Huh...?
お前大丈夫か
You alright?
You were staring intently at a girl's pee-stained clothes...
じっと女の子のおしっこ眺めちゃって
H-huh?!
It's not like that!
違うんだ
Huh?
だって そこにブレイズリーブも
I mean...
the Blaze Reap's right over there!
Hmm...
So, have you seriously become a piece of junk or what?
お前 まじでポンコツになっちゃった
Well, you have been through a lot...
まぁ 色々あったしな
Cheer up!
元気出せよ
And while you're at it, wash this, too.
あとついでにこれも洗っといて
Wh-what was that just now?
何だったんだ
It wasn't this place...
ここではない 似たどこかの景色
Was it the scenery of somewhere similar?
Also, that voice...
それにあの声 聞き間違いじゃなければ
If I'm not mistaken...
that was one of my own...
あれは僕の 僕の記憶 なのか
my own memories...
wasn't it?
In that case, the one
who was mourning for Lyza was...
なら ライザを弔ったのも
Did I bury her?
僕が埋めたのか
No, Ozen said, "No one was buried there."
いや オーゼンは「遺体はなかった」と
What does it all mean...?
一体どういう
The glittering waves that float in the sky
空に浮かんでる光る波を束ねて虹の橋をかけよう
Let's bundle them and build a rainbow bridge
A dangerous foothold, a slope we slide on
危うい足場 滑るスロープ
A signpost of the past and future
過去と未来の道標
君の左手 僕の右手を
Your left hand, with my right hand
Join it, connect us, and let's begin
繋いで繫げてはじめよう
いつも そばに いるよ
I am always beside you
過去も 今も 未来も
In the past, the present, and also the future
So let's walk along without hesitating
だから迷わずに歩いていこう
Pile up multicolored dreams
色とりどりの夢 重ねて
明日はどこに向かう
Where will we head toward tomorrow?
If I can be together with you, the world will begin to shine
君と一緒にいれたら 世界は輝きだすよ
Let's search for flowers that bloom at the ends of the earth
最果ての地に咲く花を探そう
Next Episode
The True Nature of the Curse