1
00:00:01,918 --> 00:00:03,670
（ヴォルフ）名乗るのが遅れました

2
00:00:03,753 --> 00:00:08,466
俺は騎士団の魔物討伐部隊にいる
ヴォルフレードといいます

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,011
下位貴族の末っ子なので
気を使わず—

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,679
ヴォルフと呼んでください

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,931
（ダリヤ）市民のダリ… です

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
ダリさん
大変申し訳ないのですが

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,937
王都に行くなら 乗せていって
もらえないでしょうか？

8
00:00:21,021 --> 00:00:23,982
もちろんです
どうぞお乗りください

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,984
ありがとうございます

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,945
（ダリヤ）あの… 目 痛みますか？

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,490
（ヴォルフ）魔物の血が入ってから
ちょっと おかしくて…

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,577
早めに洗い流したほうがいいですね

13
00:00:36,161 --> 00:00:39,247
近くに川がありますから
洗いに行きますか？

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
（ヴォルフ）お願いします

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,169
（ダリヤ）御者台ですみませんが
隣にどうぞ

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,004
（ヴォルフ）いえ 汚れますから

17
00:00:46,087 --> 00:00:49,382
（ダリヤ）防水布を
敷いていますので お構いなく

18
00:00:50,050 --> 00:00:55,055
♪～

19
00:02:14,926 --> 00:02:19,931
{\an8}～♪

20
00:02:28,273 --> 00:02:30,984
この防水布って便利ですよね

21
00:02:31,067 --> 00:02:33,278
ハッ そう思います？

22
00:02:33,361 --> 00:02:36,030
ええ 新人だった頃は

23
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
野営のテントに
蝋(ろう)を塗っていたんです

24
00:02:38,950 --> 00:02:40,785
これが結構 大変で

25
00:02:40,869 --> 00:02:44,831
防水布になってから
本当に楽になりました

26
00:02:44,914 --> 00:02:46,666
そうだったんですか

27
00:02:46,749 --> 00:02:50,420
防水布でできたレインコートも
軽くていいですよ

28
00:02:50,503 --> 00:02:54,090
風通しがいいのもあると
便利そうですね

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,342
-（ヴォルフ）あれば いいですね
-（ダリヤ）ハハッ…

30
00:02:56,426 --> 00:03:01,097
ただ 耐久性は やっぱりいるので
難しいでしょうけど

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,558
耐久性も…

32
00:03:03,641 --> 00:03:05,727
（ダリヤ）それなら新素材で…

33
00:03:05,810 --> 00:03:09,731
あっ すみません
つい 内輪の話ばかりを…

34
00:03:09,814 --> 00:03:12,317
あっ いえ そんな…

35
00:03:12,400 --> 00:03:14,986
あっ 到着しましたよ

36
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
（ダリヤ）よろしければ どうぞ

37
00:03:21,200 --> 00:03:22,076
（ヴォルフ）すみません

38
00:03:23,536 --> 00:03:24,537
あ…

39
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
ああ…

40
00:03:29,542 --> 00:03:30,627
（鎧(よろい)を脱ぐ音）

41
00:03:30,710 --> 00:03:31,544
ええっ？

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
ついでに
体についた血も洗ってきます

43
00:03:34,422 --> 00:03:36,799
（ダリヤ）
あああ… はい　ごゆっくり！

44
00:03:39,636 --> 00:03:44,307
（ダリヤ）服はそちらに
あと 乾くまで このコートをどうぞ

45
00:03:44,390 --> 00:03:48,311
父のものなので
ちょっと小さいかもしれませんけど

46
00:03:48,394 --> 00:03:51,439
（ヴォルフ）
何から何まで 本当に申し訳ない

47
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
大したことじゃないですよ

48
00:04:00,490 --> 00:04:01,532
ダリさん？

49
00:04:01,616 --> 00:04:05,787
あ…
よかったら召し上がってください

50
00:04:05,870 --> 00:04:08,831
ありがとう
遠慮なく いただきます

51
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
（ヴォルフ）こんなに食事が
おいしいと思ったのは

52
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
久しぶりかもしれない

53
00:04:17,674 --> 00:04:19,217
目 どうですか？

54
00:04:19,300 --> 00:04:21,427
痛みはなくなりました

55
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
少しぼやけた感じはありますけど

56
00:04:24,138 --> 00:04:27,350
お医者さんに診ていただいたほうが
いいですね

57
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
ええ そうします

58
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
（ダリヤ）あ…

59
00:04:32,689 --> 00:04:34,565
（ダリヤ）赤い胸当て…

60
00:04:35,233 --> 00:04:38,778
ヴォルフさん もしかして
スカーレットアーマーですか？

61
00:04:38,861 --> 00:04:44,409
ええ 動くのだけは早いので
魔物の目をそらすのは得意なんです

62
00:04:44,492 --> 00:04:48,621
（ダリヤ）魔物討伐部隊で
赤い鎧を身に着けるのは

63
00:04:48,705 --> 00:04:53,293
最初に魔物に斬り込んでいく
先駆けが役目の者だという

64
00:04:53,376 --> 00:04:56,963
最も目立つため
おとりとされることも多い

65
00:04:57,046 --> 00:05:02,218
危険な魔物討伐部隊の中でも
最も死にやすい

66
00:05:04,095 --> 00:05:06,973
それが
スカーレットアーマーの役割だ

67
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
あっ…

68
00:05:11,477 --> 00:05:12,812
あっ…

69
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
ところで思ったんだけど…

70
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
あ… はい？

71
00:05:17,275 --> 00:05:21,904
これだけなのを忘れて
街で うっかり女性の前で脱いだら

72
00:05:21,988 --> 00:05:25,408
俺 変質者として
衛兵を呼ばれるかなと…

73
00:05:25,491 --> 00:05:29,912
ブーッ ひ… 人が飲んでる時に
なんてことを！

74
00:05:29,996 --> 00:05:32,874
すまない つい…

75
00:05:34,167 --> 00:05:37,086
心配してくれるのは
ありがたいんだけど

76
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
ウワサほど危なくないんだ

77
00:05:39,339 --> 00:05:42,592
君が何だか あんまり悲しそうで…

78
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
すまない　つい バカを言った

79
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
いえ こっちこそ すみません

80
00:05:48,264 --> 00:05:52,351
俺は このしゃべり方が地なんで
こっちでもいいかな？

81
00:05:52,435 --> 00:05:55,855
ダリさんも楽なしゃべり方で
お願いできれば うれしい

82
00:05:55,938 --> 00:05:57,190
分かった

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,692
（ヴォルフ）
ダリさん 魔導具とかは好き？

84
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
大好き
仕事でも関わっているから

85
00:06:03,321 --> 00:06:05,907
（ヴォルフ）
なら ちょっと教えてほしい

86
00:06:05,990 --> 00:06:10,995
見かけたことがないのだけど
民間の魔導具で 剣ってある？

87
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
剣はないと思う

88
00:06:13,164 --> 00:06:17,377
武器に魔法を付与するのは
魔導師か錬金術師

89
00:06:17,460 --> 00:06:21,339
包丁とかなら 魔導具師が
作ることもあるんじゃないかと…

90
00:06:21,422 --> 00:06:25,051
包丁に付与する魔法って
どんなものがある？

91
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
一番多いのは サビ防止

92
00:06:27,970 --> 00:06:31,057
あと 研ぎいらずもあるけど
どっちかかな

93
00:06:31,140 --> 00:06:33,935
（ヴォルフ）
サビ防止に 研ぎいらずか

94
00:06:34,018 --> 00:06:36,354
剣に付与できたら 便利そうだ

95
00:06:36,437 --> 00:06:38,898
（ダリヤ）ヴォルフさんの
使ってる剣の付与は？

96
00:06:38,981 --> 00:06:42,318
部隊の剣は
たいてい 硬度強化が入ってる

97
00:06:42,401 --> 00:06:44,737
それでも 折れてしまったけど…

98
00:06:45,488 --> 00:06:47,907
ダリさんは
魔剣って見たことはある？

99
00:06:47,990 --> 00:06:51,786
（ダリヤ）商業ギルドで
炎の魔剣を見たことがある

100
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
誰も抜けないから外側だけだけど…

101
00:06:54,622 --> 00:06:58,418
炎の魔剣か それは見てみたかった

102
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
（ダリヤ）ヴォルフさんは
魔剣をよく見るの？

103
00:07:01,003 --> 00:07:05,299
一番 見るのは
魔物討伐部隊の隊長の魔剣かな

104
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
“アッシュハンド”って
いうんだけど

105
00:07:07,510 --> 00:07:10,471
刺すと焼けて一気に灰になるんだ

106
00:07:10,555 --> 00:07:12,515
ほかの誰にも抜けないし

107
00:07:12,598 --> 00:07:16,519
抜いている時に触ると
隊長以外は やけどするんだけど

108
00:07:16,602 --> 00:07:19,272
（ダリヤ）経験者なんだろうな

109
00:07:19,355 --> 00:07:24,277
ほかにも城に あるじなしの
有名な魔剣が２本あるんだけど

110
00:07:24,360 --> 00:07:27,196
相性が悪くて
誰も抜けないんだよね

111
00:07:27,280 --> 00:07:31,075
俺も騎士団に入ってから試したけど
どっちも抜けなかった

112
00:07:31,159 --> 00:07:33,411
やっぱり 魔力の相性？

113
00:07:33,494 --> 00:07:36,706
それとも
何か特別な資格がいるとか？

114
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
うん…

115
00:07:38,332 --> 00:07:39,709
城にある魔剣は

116
00:07:39,834 --> 00:07:44,297
魂の高潔さとか 強い使命感とかを
見るっていわれている

117
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
（笑い声）

118
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
（ダリヤ）魔剣…

119
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
俺が ダリさんに その剣を

120
00:07:49,468 --> 00:07:52,430
見せてあげられる立場だったら
よかったのだけど…

121
00:07:53,055 --> 00:07:57,310
ううん 話だけでも すごく面白いし
ありがたい

122
00:07:57,393 --> 00:07:59,187
仕事の種になるから

123
00:07:59,270 --> 00:08:04,192
そろそろ移動しよう
ここから王都まで 結構あるから

124
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
（ダリヤ）
時間がかかるから 王都まで寝てて

125
00:08:10,281 --> 00:08:11,949
（ヴォルフ）大丈夫

126
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
どうかした？

127
00:08:14,202 --> 00:08:17,455
白ワインの飲みかけ
すっかり忘れてて…

128
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
一口 もらってもいい？

129
00:08:21,626 --> 00:08:24,545
えっ？　飲みかけでごめんなさい

130
00:08:24,629 --> 00:08:27,548
のどが渇いているなら
全部 飲んでいいから

131
00:08:27,632 --> 00:08:30,218
俺こそ たかってしまって すまない

132
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
おお…

133
00:08:34,931 --> 00:08:36,891
プハッ…

134
00:08:38,226 --> 00:08:42,688
実は白ワインは俺の弱点なんだ

135
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
あ…

136
00:08:44,607 --> 00:08:48,736
（笑い声）

137
00:08:48,819 --> 00:08:52,698
（雷鳴）

138
00:09:02,041 --> 00:09:05,253
（ダリヤ）風邪ひくといけないから
そのまま着てって

139
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
サンドリザードだし 雨に強いから

140
00:09:08,172 --> 00:09:09,966
（ヴォルフ）すまない 借りるよ

141
00:09:10,633 --> 00:09:14,136
今日はありがとう 本当に助かった

142
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
住所を教えて
あとで支払いに行くから

143
00:09:17,473 --> 00:09:18,891
いいって

144
00:09:18,975 --> 00:09:24,188
魔物討伐でお世話になってるから
一庶民の応援とでも思って

145
00:09:24,272 --> 00:09:26,941
せめて店で酒でもおごらせてよ

146
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
街で見かけたら 声をかけて

147
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
そうしたら
しっかり おごってもらうから

148
00:09:36,033 --> 00:09:37,702
-（男性）おい 早くしてくれよ
-（ヴォルフ）また 話…

149
00:09:37,785 --> 00:09:40,454
（ダリヤ）
後ろがつかえてるから これで！

150
00:09:43,291 --> 00:09:46,586
（ヴォルフ）またね！　ダリ！

151
00:09:47,545 --> 00:09:49,589
（笑い声）

152
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
（ダリヤ）
今日は いろいろあったな

153
00:10:07,398 --> 00:10:11,360
でも 助けられてよかった

154
00:10:15,531 --> 00:10:19,827
この広い王都で
また出会うことはないだろう

155
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
ヴォルフさんの目が
ちゃんと治りますように

156
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
（イヴァーノ･ギルド職員）
申し訳ありません

157
00:10:29,045 --> 00:10:33,341
（ダリヤ）小型魔導コンロの
利益契約書が トビアスの名義で？

158
00:10:33,424 --> 00:10:34,759
（ギルド職員）はい

159
00:10:34,842 --> 00:10:38,804
トビアスさんがダリヤさんから
了承を得ていると言うので…

160
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
てっきり 夫の名義にするのかと…

161
00:10:41,557 --> 00:10:42,516
あ…

162
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
（ドアが開く音）

163
00:10:43,809 --> 00:10:45,353
（ガブリエラ）話は聞いたわ

164
00:10:45,436 --> 00:10:49,398
ダリヤ･ロセッティさん
ギルド長不在のため—

165
00:10:49,482 --> 00:10:53,736
商業ギルドの代表として
私より おわびします

166
00:10:53,819 --> 00:10:56,864
副ギルド長 頭を上げてください

167
00:10:56,947 --> 00:10:58,824
（ガブリエラ）
ダリヤさんが望むなら

168
00:10:58,908 --> 00:11:02,119
契約詐欺行為として
訴えることも可能よ

169
00:11:02,995 --> 00:11:05,873
本人が自分の意思で解約すれば

170
00:11:05,956 --> 00:11:08,209
オルランドさんも 職員の方も

171
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
ペナルティーなしに
できるでしょうか？

172
00:11:10,378 --> 00:11:11,837
-（イヴァーノ）えっ？
-（ギルド職員）ハッ…

173
00:11:11,921 --> 00:11:15,800
ダリヤさんがいいと言えば
我々は何も言えないわ

174
00:11:15,883 --> 00:11:18,803
オルランドさんに会って
話してきます

175
00:11:19,595 --> 00:11:22,556
（イヴァーノ）本当なら
殴ってもいいような相手なのに…

176
00:11:22,640 --> 00:11:26,352
魔導具師の兄弟子とは
そういうものでしょうか？

177
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
違うわ

178
00:11:27,645 --> 00:11:30,815
あの子がかばいたいのは
カルロのほうよ

179
00:11:30,898 --> 00:11:34,902
兄弟子に何かあれば
カルロの名前が傷つく…

180
00:11:34,985 --> 00:11:36,821
あるいは カルロが悲しむ

181
00:11:36,904 --> 00:11:40,199
無意識に
そう思っているんじゃないかしら？

182
00:11:40,282 --> 00:11:42,076
（イヴァーノ）ああ… なるほど

183
00:11:42,159 --> 00:11:43,494
（ガブリエラ）まったく

184
00:11:43,577 --> 00:11:46,288
あと20年…
せめて10年は生きてから—

185
00:11:46,372 --> 00:11:49,750
逝くべきだったのよ あの男は

186
00:11:51,419 --> 00:11:55,089
（トビアス）すまない
説明するのを忘れていた

187
00:11:55,172 --> 00:11:57,091
行き違っていただけなんだ

188
00:11:57,174 --> 00:11:58,801
どういうこと？

189
00:11:58,884 --> 00:12:02,972
私の作った魔導具が
あなた名義で登録されていたわ

190
00:12:03,055 --> 00:12:06,100
ギルドのほうは
私の了承を取ったと—

191
00:12:06,183 --> 00:12:08,310
あなたから聞いたようだったけれど

192
00:12:08,394 --> 00:12:14,066
その… 結婚後に２人の商会を
新しく起こすつもりだった

193
00:12:14,150 --> 00:12:18,279
だから 名義については
まとめたほうがいいかと思って…

194
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
（ダリヤ）
それって ほかの魔導具も

195
00:12:20,573 --> 00:12:22,992
同じように
するつもりだったのかしら？

196
00:12:23,075 --> 00:12:28,539
ああ 商会として出していくから
俺の名前か共同にするつもりだった

197
00:12:29,498 --> 00:12:32,376
人の手に渡る魔導具を
開発したならば

198
00:12:32,460 --> 00:12:36,922
自分の名を刻み 責任を持って
その先を見届けるように

199
00:12:37,006 --> 00:12:39,091
私は そう父に教わったわ

200
00:12:39,175 --> 00:12:41,135
それは もちろん俺も…

201
00:12:41,218 --> 00:12:44,764
２人の共同名義であれば
まだ よかったわ

202
00:12:44,847 --> 00:12:48,934
あなただけの名義の魔導具で
不具合や事故が起こったら

203
00:12:49,018 --> 00:12:51,770
その情報は
私のところには来ないのよ

204
00:12:51,854 --> 00:12:55,274
それは
俺が伝えればいいと思って…

205
00:12:55,357 --> 00:12:59,236
小型魔導コンロ 今日中に解約して

206
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
私が再登録するから

207
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
それは…

208
00:13:03,741 --> 00:13:06,076
婚約中のことだったんだ

209
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
名義はそのまま—

210
00:13:07,703 --> 00:13:11,123
小型魔導コンロの権利を
買い取らせてもらえないか？

211
00:13:11,207 --> 00:13:15,252
もちろん ダリヤの言い値で
うちの商会のほうから支払う

212
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
断るわ

213
00:13:17,296 --> 00:13:20,758
商業ギルドのほうから
抗議がきてからの解約は

214
00:13:20,841 --> 00:13:22,760
処分対象になるそうよ

215
00:13:22,843 --> 00:13:26,597
私が望むなら訴えることも可能だと
言われたわ

216
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
君は そんなことはしないだろう？

217
00:13:30,392 --> 00:13:34,563
やっぱり
婚約破棄のことを恨んでいるのか？

218
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
魔導具師として—

219
00:13:36,273 --> 00:13:39,360
名義を変えていたことのほうが
残念ね

220
00:13:39,443 --> 00:13:42,530
あなたのことは
兄弟子だと思っていたから

221
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
あ…

222
00:13:44,949 --> 00:13:49,578
そうか 婚約者より兄弟子か…

223
00:13:49,662 --> 00:13:52,414
君は ずっとそうだった

224
00:13:54,375 --> 00:13:55,626
トビアス…

225
00:13:55,709 --> 00:14:00,172
どうしても俺に魔導コンロの名義を
売ってくれる気はないか？

226
00:14:00,256 --> 00:14:01,382
（ダリヤ）ないわ

227
00:14:01,465 --> 00:14:06,637
今後 オルランド商会は
君と取り引きしないとしても… か

228
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
ええ

229
00:14:08,222 --> 00:14:10,891
ダリヤ… あ…

230
00:14:10,975 --> 00:14:15,646
（ダリヤ）商業ギルドの手続きは
本日中にお願いします

231
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
（ドアが閉まる音）

232
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
あ… エミリヤ…

233
00:14:25,197 --> 00:14:28,492
（エミリヤ）
ごめんなさい トビアスさん

234
00:14:28,576 --> 00:14:32,621
君は何も悪くない
悪いのは全部 俺なんだ

235
00:14:32,705 --> 00:14:35,207
俺は ただの一度も

236
00:14:35,291 --> 00:14:38,627
彼女の兄弟子以外には
なれなかったんだよ

237
00:14:39,753 --> 00:14:40,879
（ダリヤ）というわけで

238
00:14:40,963 --> 00:14:43,841
オルランドさんが
解約手続きを行い次第—

239
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
再契約をお願いします

240
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
分かりました

241
00:14:47,219 --> 00:14:52,391
それからオルランド商会は 私と
取り引きをしないと言われたので

242
00:14:52,474 --> 00:14:55,144
別の商会を
教えていただきたいのですが…

243
00:14:55,227 --> 00:14:56,395
はあ？

244
00:14:56,478 --> 00:14:59,106
それ
トビアスさんが言ったんですか？

245
00:14:59,189 --> 00:15:02,234
はい オルランドさんから直接

246
00:15:02,318 --> 00:15:06,280
すみません！　ちょっと
副ギルド長に確認してきます

247
00:15:06,363 --> 00:15:07,823
（イヴァーノの荒い息）

248
00:15:09,366 --> 00:15:11,785
（マルチェラ）
おう ダリヤちゃん こんにちは

249
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
マルチェラさん

250
00:15:13,245 --> 00:15:16,332
やっぱり
赤い髪のほうが似合ってるな

251
00:15:16,415 --> 00:15:19,835
ありがとう！
イルマの腕がいいおかげよ

252
00:15:19,918 --> 00:15:22,129
ダリヤちゃんは
これから打ち合わせか？

253
00:15:22,212 --> 00:15:24,465
（ダリヤ）
ええ 仕入れのために—

254
00:15:24,548 --> 00:15:28,052
新しくお付き合いできる商会を
探しているの

255
00:15:28,135 --> 00:15:31,889
オルランド商会とは
これからは難しそうだから

256
00:15:31,972 --> 00:15:34,683
あっ ダリヤちゃん！

257
00:15:34,767 --> 00:15:39,688
もう“ロセッティ商会”作れよ
そうすれば 仕入れ放題じゃないか

258
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
商会を？

259
00:15:41,231 --> 00:15:44,693
保証金はともかく
保証人４人は無理よ

260
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
（ガブリエラ）
いいわね 私も賛成よ

261
00:15:48,572 --> 00:15:50,574
ガブリエラさん

262
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
（ガブリエラ）ダリヤさん

263
00:15:51,909 --> 00:15:55,329
この際だから
“ロセッティ商会”を立てない？

264
00:15:55,412 --> 00:15:58,832
立てるんなら
俺が保証人の１人になるぜ

265
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
（ダリヤ）
ちょっと マルチェラさん

266
00:16:00,668 --> 00:16:04,505
何を言っているの？
イルマに相談もしないで…

267
00:16:04,588 --> 00:16:08,384
イルマなら なんで その場で
決めてこないのって怒るぞ

268
00:16:08,467 --> 00:16:09,802
間違いなく

269
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
-（メッツェナ）僕も！
-（マルチェラ）ん？

270
00:16:11,136 --> 00:16:13,722
（メッツェナ）
僕も保証人になれるのであれば

271
00:16:13,806 --> 00:16:15,557
ぜひ お願いしたいです

272
00:16:15,641 --> 00:16:19,728
ああ… 名乗ってませんでしたが
メッツェナ･グリーヴといいます

273
00:16:19,812 --> 00:16:22,189
私なんかに どうしてですか？

274
00:16:22,272 --> 00:16:24,733
（メッツェナ）
純粋に投資としてですよ

275
00:16:26,068 --> 00:16:30,114
防水布は
運送業を楽にしてくれましたからね

276
00:16:30,197 --> 00:16:33,575
ああいったものが増えるなら
喜んで出しますよ

277
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
私も保証人になりたいです

278
00:16:36,036 --> 00:16:40,332
純粋に収益狙いですので
ぜひ もうけさせてください

279
00:16:40,416 --> 00:16:44,628
（ドミニク）残念ながら
公証人は保証人になれないのですが

280
00:16:44,712 --> 00:16:46,672
私の息子か孫なら…

281
00:16:46,755 --> 00:16:49,341
ドミニクさん その必要はないわ

282
00:16:49,425 --> 00:16:50,300
（ドミニク）ん？

283
00:16:50,384 --> 00:16:54,179
あと１人は 私が出します
夫の名前だけど

284
00:16:54,263 --> 00:16:58,017
（イヴァーノ）ギルド長
ジェッダ子爵が保証人ですか

285
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
そいつはいい！

286
00:16:59,643 --> 00:17:02,479
（ガブリエラ）じゃあ会議室で
さっくりと詰めましょうか

287
00:17:02,563 --> 00:17:06,900
待ってください 皆さん
本当にいいんですか？

288
00:17:06,984 --> 00:17:10,654
急なことで
私は何の準備もしていませんし…

289
00:17:10,738 --> 00:17:14,491
駆け出しの魔導具師で
思うような利益が上がるとは…

290
00:17:14,575 --> 00:17:19,455
防水布を作った時点で
十分 一人前ですよ ダリヤさんは

291
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
（ダリヤ）いや でも…

292
00:17:20,914 --> 00:17:22,666
ほら ダリヤちゃん

293
00:17:22,750 --> 00:17:24,877
いつか使ってみたいって
言っていたものが

294
00:17:24,960 --> 00:17:27,379
仕入れで
手に入るかもしれないだろ？

295
00:17:27,463 --> 00:17:30,799
ファイヤードラゴンと
ウインドドラゴンのウロコとか

296
00:17:30,883 --> 00:17:33,051
シーサーペントの皮とか

297
00:17:33,135 --> 00:17:36,388
隣国でグリフォンの討伐が
あったらしいので—

298
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
ロセッティ商会を作っておけば—

299
00:17:38,557 --> 00:17:42,144
素材が
仕入れられる可能性はありますね

300
00:17:42,978 --> 00:17:47,232
じゃあ 商会の契約をしに
会議室に行きましょう

301
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
はい！

302
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
さて ダリヤさん

303
00:17:54,698 --> 00:17:58,410
ちょっと 商会長らしくなる
お勉強をしましょうか

304
00:17:58,494 --> 00:18:02,790
あの…
商会長っていっても 私１人ですよ

305
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
ええ だから

306
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
見た目でナメられないよう—

307
00:18:06,710 --> 00:18:09,713
きっちり
やっちゃったほうがいいと思うの

308
00:18:09,797 --> 00:18:11,548
ええ…

309
00:18:12,633 --> 00:18:15,469
（店員）
ようこそ お待ちしておりました

310
00:18:15,552 --> 00:18:17,054
（ガブリエラ）こういった服は

311
00:18:17,137 --> 00:18:20,390
ほかの人に自分を紹介する
“紹介状”になるの

312
00:18:20,474 --> 00:18:24,103
最初に いい印象を
与えるためにも服は大事よ

313
00:18:24,186 --> 00:18:25,270
（店員）そうです！

314
00:18:25,354 --> 00:18:29,149
お客様は 絶対に もっと
お似合いの服に切り替えるべきです

315
00:18:29,233 --> 00:18:30,609
ああ…

316
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
（店員）
お肌が おキレイですので

317
00:18:32,402 --> 00:18:36,615
（店員）眉 アイライン 口紅
チークでよろしいかと思います

318
00:18:36,698 --> 00:18:39,576
最近は
魔物素材も増えてきたんですよ

319
00:18:39,660 --> 00:18:42,579
（ダリヤ）
魔物素材とは どんな種類ですか？

320
00:18:42,663 --> 00:18:46,792
（店員）レッドスライムを利用した
透明感のある赤の染料ですね

321
00:18:46,875 --> 00:18:47,835
（ダリヤ）なるほど

322
00:18:48,460 --> 00:18:50,587
（店員）完全無毒化に
成功したとのことです

323
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
（ダリヤ）すばらしいです

324
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
今日から
ダリヤと呼ばせてもらうわね

325
00:18:56,760 --> 00:18:59,596
私のことも
ガブリエラと呼んでちょうだい

326
00:18:59,680 --> 00:19:04,184
商会長は 基本 お互い
呼び捨てにさせてもらっているから

327
00:19:04,268 --> 00:19:09,481
（ダリヤ）分かりました
ガブリエラさ… うっ ガブリエラ

328
00:19:09,565 --> 00:19:12,025
そうそう 言い忘れていたわ

329
00:19:12,109 --> 00:19:16,238
神殿で目を診てもらって
できるなら メガネを外しなさい

330
00:19:16,321 --> 00:19:19,241
え… メガネを… ですか？

331
00:19:19,324 --> 00:19:22,578
（ガブリエラ）
ええ あなたにメガネは邪魔よ

332
00:19:22,661 --> 00:19:24,037
分かりました

333
00:19:24,121 --> 00:19:27,958
すみません ガブリエラ
いろいろとお気遣いいただいて…

334
00:19:28,041 --> 00:19:29,585
気にしないで

335
00:19:29,668 --> 00:19:33,463
カルロへの借りを
あなたに返そうと思っただけだから

336
00:19:33,547 --> 00:19:36,925
父への借り… ですか？

337
00:19:37,009 --> 00:19:40,637
（ガブリエラ）うちの夫に
私を紹介したのは カルロなのよ

338
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
だから
夫婦とも カルロに借りがあるの

339
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
初耳です

340
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
（ガブリエラ）カルロが

341
00:19:46,560 --> 00:19:50,314
“ダリヤが魔導具師か女として
困りそうなことがあったなら”

342
00:19:50,397 --> 00:19:52,149
“アドバイスしてやってくれ”

343
00:19:52,232 --> 00:19:55,736
“なかったら 死ぬまで
内緒にしておいてくれ”って

344
00:19:56,820 --> 00:19:57,988
父が？

345
00:19:58,071 --> 00:19:59,156
（ガブリエラ）カルロは

346
00:19:59,239 --> 00:20:02,659
いろいろな人の相談に
こっそりと乗っていたわ

347
00:20:02,743 --> 00:20:04,828
とても頼りにされていたのよ

348
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
知りませんでした

349
00:20:06,830 --> 00:20:09,333
てっきり飲み歩いているものと…

350
00:20:09,416 --> 00:20:12,961
ねえ ダリヤ
カルロの趣味って知ってた？

351
00:20:13,045 --> 00:20:17,424
いえ 魔導具以外には
お酒ぐらいでしょうか？

352
00:20:17,507 --> 00:20:20,385
アハッ… 確かに酒豪だったわよね

353
00:20:20,469 --> 00:20:25,807
でも 一番の趣味は きっと
人に貸しを作って口止めすることよ

354
00:20:25,891 --> 00:20:28,310
ああ… フッ…

355
00:20:28,393 --> 00:20:30,062
（２人の笑い声）

356
00:20:30,145 --> 00:20:35,067
そういえば こんなことがあったの
以前 カルロが私の夫に…

357
00:20:37,152 --> 00:20:38,570
報告は以上です

358
00:20:38,654 --> 00:20:39,821
（グラート）うむ

359
00:20:39,905 --> 00:20:41,782
ワイバーンを落としたのだから

360
00:20:41,865 --> 00:20:44,826
お前は名誉ある
“龍殺し”ということになるな

361
00:20:44,910 --> 00:20:49,581
いえ 先に部隊で手負いにし
弱っていたから落ちただけです

362
00:20:49,665 --> 00:20:53,126
きっちり仕留めたんだ 問題ない

363
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
むしろ
せっかく“龍殺し”になったのだ

364
00:20:55,837 --> 00:20:58,590
近衛隊への推薦状でも書くか？

365
00:20:58,674 --> 00:21:00,342
ご遠慮いたします

366
00:21:00,425 --> 00:21:02,052
うむ…

367
00:21:02,928 --> 00:21:06,265
（ヴォルフ）それから
またワイバーンに捕まった時は

368
00:21:06,348 --> 00:21:08,725
自分に構わず
撃つようにお願いします

369
00:21:08,809 --> 00:21:09,851
バカ者！

370
00:21:13,647 --> 00:21:17,734
まあ いい
目が完全に治るまでは休暇を取れ

371
00:21:17,818 --> 00:21:19,027
はい

372
00:21:19,820 --> 00:21:22,781
隊長 １つ お願いがあるのですが…

373
00:21:22,864 --> 00:21:23,740
（グラート）ん？

374
00:21:23,824 --> 00:21:27,369
商業ギルドへの紹介状を
お願いします

375
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
ポーションで助けていただいた方に
お礼をしたいと思いまして

376
00:21:32,165 --> 00:21:34,501
店の名前は分からないのか？

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,627
（ヴォルフ）はい

378
00:21:35,711 --> 00:21:39,339
魔物討伐で世話になっているから
礼はいらないと…

379
00:21:39,423 --> 00:21:41,216
（グラート）恋人や奥方がいて—

380
00:21:41,299 --> 00:21:45,387
お前に会わせたくなかった… と
いうわけでは ないのか？

381
00:21:45,470 --> 00:21:49,349
それは… ないと… 思いますが…

382
00:21:49,975 --> 00:21:55,105
ふむ… 少し待っていろ
紹介状を書く

383
00:21:57,983 --> 00:22:00,360
ダリさんに恋人がいたら…

384
00:22:00,444 --> 00:22:05,115
どこかの食堂か酒場で会えば
大丈夫だよね

385
00:22:05,949 --> 00:22:10,954
♪～

386
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
{\an8}～♪