1
00:00:07,048 --> 00:00:07,924
（ダリヤ）おお…

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,223
神殿で視力回復できるなんて

3
00:00:15,306 --> 00:00:17,767
もっと早く
やっておけばよかったわ

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,479
（ダリヤ）
ちょっと高かったけれど…

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
-（客たち）わあ～！
-（ダリヤ）ん？

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,026
ん？

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,278
えっ？

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,284
（ヴォルフ）
おくつろぎのところ 失礼します

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,912
もしかして ダリさんのご家族？

10
00:00:37,996 --> 00:00:39,956
あっ えっと…

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,251
それとも… 本人？

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,962
うわあ…

13
00:00:46,046 --> 00:00:51,051
♪～

14
00:02:10,922 --> 00:02:15,927
{\an8}～♪

15
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
{\an8}（ダリヤ）
よく分かりましたね

16
00:02:20,014 --> 00:02:21,224
{\an8}私だと…

17
00:02:21,307 --> 00:02:24,936
目のそらし方が不自然だったのと
目の色かな

18
00:02:25,019 --> 00:02:26,813
あと 匂いも

19
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
匂い？

20
00:02:28,022 --> 00:02:30,441
馬車の時の匂いと同じだった

21
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
えっ？　クンクン…

22
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
相席させてもらっても いいかな？

23
00:02:34,946 --> 00:02:37,157
恋人と待ち合わせなら諦めるけど…

24
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
（ダリヤ）
どうぞ １人で来てますので

25
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
（笑い声）

26
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
商業ギルドに
行くところだったんだ

27
00:02:47,792 --> 00:02:50,378
-（ヴォルフ）ダリさんを探しに
-（ダリヤ）えっ…

28
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
該当する人がいないか
聞くつもりだった

29
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
ポーション代金も払いたかったし
コートも返したかった

30
00:02:57,635 --> 00:02:59,846
だから 今日は俺におごらせて

31
00:02:59,929 --> 00:03:02,015
えっ？　え～っと…

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,684
“街で見かけたら 声をかけて”

33
00:03:04,767 --> 00:03:06,811
“そしたら
しっかり おごってもらうから”

34
00:03:06,895 --> 00:03:07,770
あ…

35
00:03:07,854 --> 00:03:09,272
フフッ

36
00:03:09,981 --> 00:03:12,775
フフッ… 分かりました

37
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
このワインの冷えたものがあれば
それを

38
00:03:15,862 --> 00:03:19,157
なければ ワインクーラーに
グラスは２つ

39
00:03:19,240 --> 00:03:22,827
あと チーズの盛り合わせと
バゲットを頼む

40
00:03:22,911 --> 00:03:24,787
-（ヴォルフ）ダリさん
-（ダリヤ）あっ はい

41
00:03:26,205 --> 00:03:30,043
森で会った時は こんなに
美しい人だとは思わなかった

42
00:03:30,126 --> 00:03:31,544
あ…

43
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
初回の会話前のごあいさつ
ありがとうございます

44
00:03:35,632 --> 00:03:38,760
あ…
初回のあいさつを知ってるって—

45
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
ダリさんも貴族？

46
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
父が名誉男爵だったので

47
00:03:42,805 --> 00:03:45,391
知らない女性を
褒めないといけないなんて

48
00:03:45,475 --> 00:03:46,726
大変ですね

49
00:03:46,809 --> 00:03:50,188
まあ 大変ではあるね フッ…

50
00:03:50,271 --> 00:03:53,191
ところで
なぜ あの時は男の格好を？

51
00:03:53,274 --> 00:03:57,236
ああ… 森で女性１人は あまり…

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,447
それは 確かに

53
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
（ウエイター）
お待たせいたしました

54
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
とにかく 乾杯しよう

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,039
（ダリヤ･ヴォルフ）再会を祝して

56
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
（ダリヤ）
目は もういいんですか？

57
00:04:11,876 --> 00:04:14,295
おかげさまで はっきり見えるよ

58
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
それなら よかったです

59
00:04:17,131 --> 00:04:18,132
あ…

60
00:04:18,800 --> 00:04:22,303
（ヴォルフ）クリムゾンキャトル
最近 人気があるそうだよ

61
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
濃厚ですね

62
00:04:26,891 --> 00:04:30,061
これに合わせるなら
追加のワインは赤かな

63
00:04:30,144 --> 00:04:32,981
確かに 次は赤を頼もう

64
00:04:33,064 --> 00:04:34,315
（笑い声）

65
00:04:35,900 --> 00:04:37,819
（ヴォルフ）
コート 怒られなかった？

66
00:04:37,902 --> 00:04:41,072
はい 父は亡くなっていますので…

67
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
形見だったのか… 申し訳ない

68
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
（ダリヤ）気にしないでください

69
00:04:45,368 --> 00:04:49,163
洗ってから返すよ
裏地がワイバーンだなんて…

70
00:04:49,247 --> 00:04:51,582
余りを定着させただけです

71
00:04:51,666 --> 00:04:54,168
父が よく引っかけるので補強に

72
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
補強にワイバーン？

73
00:04:56,212 --> 00:05:00,633
あ… と言っても ほとんど
廃棄素材なので高くないですから

74
00:05:00,717 --> 00:05:04,554
（ヴォルフ）ダリさんって
服飾か素材関係の仕事？

75
00:05:04,637 --> 00:05:08,474
（ダリヤ）あ… きちんと
自己紹介していませんでしたね

76
00:05:09,142 --> 00:05:12,478
ダリヤ･ロセッティ
駆け出しの魔導具師です

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,983
あ… 俺は防水布の話を
専門家に話してしまったわけか

78
00:05:17,066 --> 00:05:20,486
使っている方のお話を聞けて
うれしかったです

79
00:05:20,570 --> 00:05:23,740
防水布は 私が開発したものなので

80
00:05:23,823 --> 00:05:26,200
防水布の開発者って…

81
00:05:26,284 --> 00:05:30,663
次は 風通しがよくて軽いものを
作れたらと思います

82
00:05:30,747 --> 00:05:32,749
野営がずっと楽になる

83
00:05:32,832 --> 00:05:36,377
神よ ダリヤ･ロセッティとの
出会いに感謝します

84
00:05:36,461 --> 00:05:38,880
ああ… ハハ…

85
00:05:43,968 --> 00:05:45,803
（ヴォルフ）
追加のワインを頼んでくるよ

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
（ダリヤ）あっ 私が…

87
00:05:47,346 --> 00:05:49,015
（ヴォルフ）座ってて

88
00:05:49,098 --> 00:05:50,641
（ダリヤ）あ…

89
00:05:58,274 --> 00:05:59,650
-（トビアス）ダリヤ？
-（ダリヤ）あ…

90
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
（エミリヤの荒い息）

91
00:06:05,198 --> 00:06:07,450
-（エミリヤ）ダリヤさん
-（ダリヤ）ええ…

92
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
ごめんなさい
私 ずっと謝りたくて…

93
00:06:11,204 --> 00:06:13,998
（トビアス）
エミリヤ もう いいんだ

94
00:06:14,082 --> 00:06:18,211
でも 私のせいで婚約破棄なんて…
本当にごめんなさい

95
00:06:18,294 --> 00:06:20,338
（トビアス）君は悪くないんだ
だから もう…

96
00:06:20,421 --> 00:06:22,256
（エミリヤ）本当にごめんなさい

97
00:06:22,340 --> 00:06:25,218
-（ヴォルフ）未練は？
-（ダリヤ）あ… 全然

98
00:06:25,885 --> 00:06:26,761
えっ？

99
00:06:27,804 --> 00:06:28,721
（ヴォルフ）ダリヤ嬢

100
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
-（トビアス）泣かないでくれ
-（エミリヤ）うう… あっ

101
00:06:31,808 --> 00:06:36,229
婚約破棄されているのなら
今は お一人ということですね

102
00:06:36,312 --> 00:06:38,648
幸運の女神に感謝を

103
00:06:38,731 --> 00:06:42,735
お誘いしても受けていただけず
残念に思っておりました

104
00:06:42,819 --> 00:06:47,031
今 再会できたことを
心より うれしく思います

105
00:06:47,115 --> 00:06:49,367
-（エミリヤ）ハッ…
-（トビアス）ダリヤ そちらは？

106
00:06:49,450 --> 00:06:51,786
え… えっと…

107
00:06:53,955 --> 00:06:54,789
（ヴォルフ）失礼

108
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
王城騎士団所属の—

109
00:06:57,166 --> 00:06:59,544
ヴォルフレード･
スカルファロットと申します

110
00:06:59,627 --> 00:07:00,920
（トビアス）スカルファロット？

111
00:07:01,003 --> 00:07:02,630
（エミリヤ）水の伯爵家の？

112
00:07:02,713 --> 00:07:07,009
改めまして ダリヤ嬢
ご一緒願えますか？

113
00:07:11,305 --> 00:07:12,807
ありがとうございました

114
00:07:12,890 --> 00:07:17,478
それより さっきの対応で
君に不利になることはないかな？

115
00:07:17,562 --> 00:07:21,440
オルランド商会の人間だと
彼は名乗っていたけど…

116
00:07:21,524 --> 00:07:23,651
まったく ありません

117
00:07:23,734 --> 00:07:26,863
すらすらと話されていたので
驚きました

118
00:07:26,946 --> 00:07:28,489
ウソは言ってないよ

119
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
城門で誘った時は流されたし—

120
00:07:31,325 --> 00:07:34,203
馬車が来た時は
また話したいと言ったんだけど…

121
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
雨の音で聞こえなかったんです

122
00:07:36,664 --> 00:07:39,959
あと だます形になったのも
申し訳なくて…

123
00:07:40,042 --> 00:07:45,089
君が女性だと分かっていたら
俺はもっと目を傷めていただろうし

124
00:07:45,173 --> 00:07:47,592
食事を味わうこともできなかった

125
00:07:47,675 --> 00:07:51,846
それに 白ワインを
楽しむこともできなかった

126
00:07:51,929 --> 00:07:55,141
それより 無理やり
付き合わせてしまったかな？

127
00:07:55,224 --> 00:07:59,395
いいえ 婚約といっても
父親同士が決めたことで—

128
00:07:59,478 --> 00:08:03,357
彼は結婚前に
真実の愛を見つけたそうなので

129
00:08:03,441 --> 00:08:07,987
真実の愛… 俺には
まったく理解できそうにない

130
00:08:08,070 --> 00:08:09,822
私もです

131
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
（ヴォルフ･ダリヤ）ああ…

132
00:08:11,282 --> 00:08:14,452
（ヴォルフ）おいしい食事と
楽しい話を邪魔された気分なんだ

133
00:08:14,535 --> 00:08:17,747
よかったら もう１軒
付き合ってもらえないだろうか？

134
00:08:17,830 --> 00:08:20,625
私も食べ足りなかったところです

135
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
（ヴォルフ）これを
かけさせてもらっても いいかな？

136
00:08:28,883 --> 00:08:31,427
盗聴防止の魔導具ですね

137
00:08:31,511 --> 00:08:34,180
気兼ねなく話したい時に使うんだ

138
00:08:34,263 --> 00:08:36,140
お言葉はうれしいですが—

139
00:08:36,224 --> 00:08:39,560
伯爵家の方に
“気兼ねなく”というのは…

140
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
水の大改革… かな

141
00:08:41,979 --> 00:08:45,650
はい
初等学院生も知っている功績です

142
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
家の歴史を否定する気はないけど…

143
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
自分は貢献してないし—

144
00:08:51,239 --> 00:08:56,452
一番末の子供で 護衛も尾行も
つかないくらいには放任されてる

145
00:08:56,535 --> 00:08:59,956
かしこまったのは苦手なんだ
ダメかな？

146
00:09:00,039 --> 00:09:05,253
貴族的な礼儀は分かりませんし
それなりに楽に話させてもらいます

147
00:09:05,336 --> 00:09:06,546
ありがとう

148
00:09:06,629 --> 00:09:11,759
あ… この盗聴防止の魔導具って
どういう作りなんでしょう？

149
00:09:11,842 --> 00:09:14,887
音に音を被せて
相殺させると聞いた

150
00:09:15,972 --> 00:09:17,890
こういうのも作ったりするの？

151
00:09:17,974 --> 00:09:21,018
私は生活関係の魔導具だけです

152
00:09:21,102 --> 00:09:23,396
それは 魔導師の範疇(はんちゅう)なので

153
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
そういうものなんだ

154
00:09:25,273 --> 00:09:27,316
わあ… あっ

155
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
何ですか？

156
00:09:28,901 --> 00:09:32,947
いや 魔導具を見てる姿が
楽しそうだったから

157
00:09:33,030 --> 00:09:35,283
あ… さ… さっき ヴォルフさん

158
00:09:35,366 --> 00:09:38,035
雰囲気が
とても変わったので驚きました

159
00:09:38,119 --> 00:09:41,455
あ… 話を打ち切るのに
使えるかと思って

160
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
でも 続けると疲れるんだ

161
00:09:43,791 --> 00:09:45,793
見た目も性格に合った—

162
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
大ざっぱな感じに
なりたかったのだけれど

163
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
声をかけられることは
多そうですね

164
00:09:51,257 --> 00:09:53,676
まあ そうだね

165
00:09:53,759 --> 00:09:54,677
あ…

166
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
（ヴォルフ）普段は—

167
00:09:55,928 --> 00:09:58,681
フード付きのコートを着るか
メガネをかけてる

168
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
今日は 君に
見つけてもらえるかと思って—

169
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
目立つつもりでいた

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,479
きちんと名乗って—

171
00:10:05,563 --> 00:10:09,108
ギルド経由で連絡が取れるように
しておくべきでした

172
00:10:09,191 --> 00:10:12,069
君を責めているわけじゃないんだ

173
00:10:12,153 --> 00:10:15,698
本当に もう一度
話をしたかっただけなんだ

174
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
ああ…

175
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
（ヴォルフ）
魔導具の魔法付与って１つまで？

176
00:10:23,456 --> 00:10:26,375
普通 １個体につき１つです

177
00:10:26,459 --> 00:10:28,252
重ねがけできるとしたら—

178
00:10:28,336 --> 00:10:31,339
魔導師か錬金術師の領域ですね

179
00:10:31,422 --> 00:10:33,007
複数かける時は？

180
00:10:33,090 --> 00:10:35,634
魔法を弾かれないようにして—

181
00:10:35,718 --> 00:10:39,555
その上から またかけると
いうような感じなのではないかと…

182
00:10:39,639 --> 00:10:43,601
剣に硬質強化と
洗浄がつけられたらと思ったんだ

183
00:10:43,684 --> 00:10:45,436
あと 軽量化とか…

184
00:10:46,645 --> 00:10:47,563
ヴォルフさん！

185
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
剣のつばと さやって
交換するものですか？

186
00:10:50,816 --> 00:10:52,568
割れることもあるからね

187
00:10:52,652 --> 00:10:55,780
ということは 別個体扱いだわ

188
00:10:55,863 --> 00:10:58,366
分解して 刃に硬質強化

189
00:10:58,449 --> 00:11:01,660
つばに 水魔法か風魔法で
浄化機能をつけて—

190
00:11:01,744 --> 00:11:05,289
さやに 軽量化をつけてから
組み立てられないでしょうか？

191
00:11:05,373 --> 00:11:10,044
すごく いい！
それって完全に人工魔剣だよね

192
00:11:12,046 --> 00:11:13,964
うちの部隊も楽になる

193
00:11:14,048 --> 00:11:16,759
魔剣が本当に大好きなんですね

194
00:11:16,842 --> 00:11:17,760
うん

195
00:11:17,843 --> 00:11:21,305
魔剣とか 魔法付与した武器は
夢があるから—

196
00:11:21,389 --> 00:11:23,557
考えていること自体が楽しいんだ

197
00:11:23,641 --> 00:11:28,771
私も魔導具が好きで
考えること自体が楽しいです

198
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
（笑い声）

199
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
ダリヤと呼ばせてもらって
いいだろうか？

200
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
俺はヴォルフと呼んでもらいたい

201
00:11:35,653 --> 00:11:39,824
呼ばれるのは構いませんが
呼ぶのは難しいです

202
00:11:39,907 --> 00:11:42,952
（ヴォルフ）何を言っても
不敬としないという内容の書類を

203
00:11:43,035 --> 00:11:44,912
公証人を入れて書くよ

204
00:11:44,995 --> 00:11:46,831
冗談ですよね？

205
00:11:46,914 --> 00:11:49,125
俺は
スカルファロット家なのに—

206
00:11:49,208 --> 00:11:52,753
水魔法どころか
五要素魔法も使えない

207
00:11:52,837 --> 00:11:54,964
いずれは市井に出る予定

208
00:11:55,047 --> 00:11:57,091
その準備とでも言えば通るよ

209
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
あ…

210
00:11:58,426 --> 00:12:01,011
（ヴォルフ）
それより 剣を持っていったら—

211
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
魔法付与 試せる？

212
00:12:02,596 --> 00:12:05,683
安い短剣とかから
やってみましょう

213
00:12:05,766 --> 00:12:08,602
あと 名前のほうは とりあえず—

214
00:12:08,686 --> 00:12:12,273
２人の時だけなら いいです
ヴォルフ

215
00:12:12,356 --> 00:12:16,735
アハッ… どうぞ よろしく
魔導具師ダリヤ

216
00:12:16,819 --> 00:12:18,612
フフッ…

217
00:12:21,449 --> 00:12:25,745
結局 うちまで送ってもらいました
あそこです

218
00:12:25,828 --> 00:12:29,707
（ヴォルフ）遠目で見たことがある
ダリヤの家だったのか

219
00:12:29,790 --> 00:12:31,750
緑の塔って呼ばれてます

220
00:12:31,834 --> 00:12:34,920
昔 この辺りに
王城の壁があって—

221
00:12:35,004 --> 00:12:38,758
それを壊す時に
祖父が石をもらって造ったそうです

222
00:12:38,841 --> 00:12:41,385
魔導具師らしい家だね

223
00:12:42,094 --> 00:12:43,512
これ

224
00:12:43,596 --> 00:12:45,890
あっ 多いです

225
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
いや 受け取ってほしい

226
00:12:48,058 --> 00:12:51,228
そうしないと
俺が部隊から怒られる

227
00:12:51,937 --> 00:12:53,397
分かりました

228
00:12:53,481 --> 00:12:56,525
コートは あさって届けに来ても
よいだろうか？

229
00:12:56,609 --> 00:13:00,321
それから 北区の魔導具店に
一緒に行かないか？

230
00:13:00,404 --> 00:13:01,906
はい ぜひ！

231
00:13:01,989 --> 00:13:03,324
昼前に来るよ

232
00:13:03,407 --> 00:13:06,660
貴族街の“女神の右目”という
店なんだけど…

233
00:13:06,744 --> 00:13:10,289
紹介がないと
入れない魔導具店ですよね

234
00:13:10,372 --> 00:13:13,334
俺が一緒に行くから
もちろん入れるよ

235
00:13:13,417 --> 00:13:15,211
分かりました

236
00:13:15,920 --> 00:13:18,464
おやすみなさい よい夢を

237
00:13:19,924 --> 00:13:24,553
フフッ… ダリヤもおやすみなさい
よい夢を

238
00:13:28,015 --> 00:13:30,935
もう こんなに脱ぎ散らかして！

239
00:13:31,018 --> 00:13:34,313
脱いだ上着はハンガーにかけてって
言ってるでしょ？

240
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
（カルロ）ああ すまんすまん

241
00:13:35,940 --> 00:13:38,859
仕事以外は
ホントにだらしないんだから

242
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
（笑い声）

243
00:13:43,697 --> 00:13:46,200
ん… ああ…

244
00:13:50,788 --> 00:13:54,875
（ガブリエラ）そんな夢を？
カルロらしいわね

245
00:13:54,959 --> 00:13:57,753
今も神様に あきれられているわ

246
00:13:57,836 --> 00:14:01,715
ヴォルフレード様と エールを
飲んだからかもしれないです

247
00:14:02,633 --> 00:14:05,636
あの方の瞳は とても目を引くから

248
00:14:05,719 --> 00:14:07,846
貴族の間でも有名なの

249
00:14:07,930 --> 00:14:09,390
分かる気がします

250
00:14:09,473 --> 00:14:12,393
そのスカルファロット様と
出かけるのね

251
00:14:12,476 --> 00:14:15,646
女神の右目に
連れていってくださるそうです

252
00:14:16,230 --> 00:14:20,526
貴族向けの魔導具も扱っているから
勉強になると思うわ

253
00:14:20,609 --> 00:14:22,778
気をつけて いってらっしゃい

254
00:14:22,861 --> 00:14:24,280
はい

255
00:14:29,201 --> 00:14:30,786
ん… えっ？

256
00:14:33,873 --> 00:14:38,002
おはようございます
確か約束は昼前って…

257
00:14:38,085 --> 00:14:42,464
距離があると思って早めに出たら
速足になっていたようで…

258
00:14:42,548 --> 00:14:46,719
ああ… 準備してきます
待っていてください

259
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
勝手に早く来たんだ

260
00:14:49,221 --> 00:14:51,098
これ 借りてたコート

261
00:14:51,181 --> 00:14:53,058
本当にありがとう

262
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
（ダリヤ）お役に立てて何よりです

263
00:15:04,194 --> 00:15:06,947
大丈夫です　自分で降りられます

264
00:15:07,031 --> 00:15:10,326
自然に こうなってしまうんだ
申し訳ない

265
00:15:10,409 --> 00:15:14,163
ああ… いえ それなら
ありがとうございます

266
00:15:16,707 --> 00:15:20,085
そろそろ メガネにしようと思う
あまり効かないんだけどね

267
00:15:20,169 --> 00:15:21,045
（女性たち）キャー！

268
00:15:21,128 --> 00:15:22,463
-（女性）見て ステキ！
-（ヴォルフ）ああ…

269
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
（女性）ヴォルフレード様かしら？

270
00:15:23,714 --> 00:15:25,758
-（女性）ちょっと 誰あれ？
-（女性）なんで あんな子と？

271
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
すまない

272
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
私は気にしませんよ

273
00:15:29,386 --> 00:15:30,596
行こうか

274
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
わあ！

275
00:15:36,685 --> 00:15:41,106
（ヴォルフ）女神の右目
店主さんも魔導具師で男爵位もある

276
00:15:41,190 --> 00:15:43,609
そうなんですか お名前は？

277
00:15:43,692 --> 00:15:45,235
オズヴァルド･ゾーラさんだよ

278
00:15:45,319 --> 00:15:49,740
（ダリヤ）冷風送機の開発者ですね
父が教えてくれました

279
00:15:49,823 --> 00:15:51,200
（ヴォルフ）知らなかった

280
00:15:51,283 --> 00:15:53,619
（ダリヤ）
子供の頃から ある魔導具です

281
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
長く魔導具師をされている方ですね

282
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
店では貴族流になるよ

283
00:15:59,500 --> 00:16:02,419
ダリヤ嬢
エスコートさせていただけますか？

284
00:16:02,503 --> 00:16:04,922
よろしくお願いします

285
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
（笑い声）

286
00:16:09,051 --> 00:16:10,719
ああ…

287
00:16:10,803 --> 00:16:12,971
（オズヴァルド）
ようこそ おいでくださいました

288
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
（オズヴァルド）ヴォルフレード様

289
00:16:14,723 --> 00:16:17,643
お美しいお嬢様をお連れですね

290
00:16:17,726 --> 00:16:21,146
ダリヤ･ロセッティ嬢
お世話になってる魔導具師です

291
00:16:21,230 --> 00:16:23,857
オズヴァルド･ゾーラと申します

292
00:16:23,941 --> 00:16:25,693
オズヴァルドとお呼びください

293
00:16:25,776 --> 00:16:28,278
ダリヤ･ロセッティと申します

294
00:16:28,362 --> 00:16:31,407
新人でございますので
ご教授ください

295
00:16:31,490 --> 00:16:35,619
失礼ながら お父様は
カルロ･ロセッティ様では？

296
00:16:35,703 --> 00:16:38,080
あ… 父をご存じですか？

297
00:16:38,163 --> 00:16:40,457
はい 高等学院で

298
00:16:40,541 --> 00:16:44,211
男爵会でも
お会いしておりましたが… ああ…

299
00:16:44,294 --> 00:16:47,214
どうか お気を落とされませんよう

300
00:16:47,297 --> 00:16:49,049
ありがとうございます

301
00:16:49,633 --> 00:16:52,553
お二人とも ご自由にご覧ください

302
00:16:55,931 --> 00:16:58,308
新しい盗聴防止の魔導具ですね

303
00:16:58,892 --> 00:17:00,936
（オズヴァルド）
カフスボタン型です

304
00:17:01,019 --> 00:17:03,814
服に合わせて
色もお選びいただけます

305
00:17:03,897 --> 00:17:09,236
解毒 石化防止 混乱防止の
三重付与ですか

306
00:17:09,319 --> 00:17:13,365
騎士や冒険者の方は
軽さを求められる方が多いので—

307
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
錬金術師が作っています

308
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
（ダリヤ）妖精結晶のランプですね

309
00:17:20,080 --> 00:17:22,708
（オズヴァルド）
魔力結晶体を使っています

310
00:17:22,791 --> 00:17:28,464
妖精が身を隠すためでしょうか
認識阻害の効果がございます

311
00:17:28,547 --> 00:17:30,424
-（ダリヤ）フフッ…
-（オズヴァルド）ん？

312
00:17:30,507 --> 00:17:35,345
父が妖精結晶を 私の部屋の窓に
付与しようとしたことがあって

313
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
ああ

314
00:17:36,472 --> 00:17:38,891
（ダリヤ）金貨３枚が散りました

315
00:17:38,974 --> 00:17:43,020
妖精結晶のランタンを作った父でも
難しいのだなと

316
00:17:46,106 --> 00:17:47,024
ああ！

317
00:17:47,107 --> 00:17:50,194
ダリヤ嬢とのお話に
夢中になってしまい—

318
00:17:50,277 --> 00:17:51,904
失礼いたしました

319
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
（ダリヤ）あっ す… すみません

320
00:17:54,073 --> 00:17:55,365
（オズヴァルド）ヴォルフレード様

321
00:17:55,449 --> 00:17:58,035
注文していただいていた
サポートアクセサリーを

322
00:17:58,118 --> 00:17:59,328
ご覧になりますか？

323
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
お願いします

324
00:18:01,079 --> 00:18:03,290
（オズヴァルド）
チェーンタイプのアンクレットで

325
00:18:03,373 --> 00:18:08,378
解毒 貧血防止と石化 混乱防止の
２本になります

326
00:18:08,462 --> 00:18:11,298
別室でサイズ調整をいたしますが

327
00:18:11,381 --> 00:18:14,760
（ヴォルフ）はい
ダリヤ嬢 すぐ戻ります

328
00:18:19,389 --> 00:18:23,769
（オズヴァルド）ダリヤ嬢
次からは こちらをお使いください

329
00:18:23,852 --> 00:18:24,770
（ダリヤ）これは？

330
00:18:24,853 --> 00:18:29,274
こちらがあれば いつでも
ご自由に ご来店いただけます

331
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
あ… なぜ 私に？

332
00:18:32,361 --> 00:18:36,698
カルロさんには借りがありまして
言われたんです

333
00:18:36,782 --> 00:18:41,036
“いつか 娘が店に来たなら
魔導具を見せてやってほしい”

334
00:18:41,662 --> 00:18:45,249
“来なかったら
死ぬまで内緒にしておけ”と

335
00:18:45,332 --> 00:18:46,542
父が？

336
00:18:46,625 --> 00:18:49,461
お目にかかれて
本当によかったです

337
00:18:49,545 --> 00:18:51,255
いつか あちらに行った時—

338
00:18:51,338 --> 00:18:54,591
カルロさんに
借りは返したと言えますからね

339
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
そのことについて
お聞かせいただけないでしょうか？

340
00:18:59,471 --> 00:19:04,852
若い頃 妻が店の従業員と
資金を持って 駆け落ちしまして

341
00:19:04,935 --> 00:19:10,440
店を畳むか 多額の借金をするか
それとも… と思っていたら—

342
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
カルロさんが やって来たんです

343
00:19:12,776 --> 00:19:13,610
（ダリヤ）はい

344
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
屋台に飲みに連れていかれました

345
00:19:16,321 --> 00:19:18,115
そうなのですか？

346
00:19:18,198 --> 00:19:21,660
２人で エールを片手に
盛り上がりました

347
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
私は 洗いざらい話しました

348
00:19:24,997 --> 00:19:29,376
妻に逃げられたこと
資金を持ち逃げされたこと

349
00:19:29,459 --> 00:19:32,880
そしたら
カルロさんに説教されました

350
00:19:32,963 --> 00:19:36,508
そういう時に
一番いい方法を教えてやる

351
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
新しい女だ

352
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
新しい女…

353
00:19:41,096 --> 00:19:45,684
自分には最愛の若い女が既にいると
自慢されました

354
00:19:45,767 --> 00:19:48,020
（ダリヤ）
一体 何を自慢してるの？

355
00:19:49,646 --> 00:19:53,817
（オズヴァルド）散々飲んだあと
緑の塔に招かれましてね

356
00:19:55,903 --> 00:19:58,238
幼い少女に出会いました

357
00:19:58,322 --> 00:20:02,326
最愛の若い女 確かに間違いない

358
00:20:03,035 --> 00:20:05,370
それはそれは 笑いました

359
00:20:07,247 --> 00:20:11,627
ですから 私は幼い頃のあなたに
会っているのです

360
00:20:11,710 --> 00:20:15,631
塔は風も少なく暑いから
娘が汗疹(あせも)になると

361
00:20:16,214 --> 00:20:19,760
酒をおごったのだから
いい魔導具を作れと

362
00:20:20,761 --> 00:20:23,972
それで作ったのが冷風送機です

363
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
おかげで
店を立て直すことができました

364
00:20:28,644 --> 00:20:33,023
カルロさんとは 男爵会でしか
飲めなかったのが残念です

365
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
こんなことなら こちらから
飲みに誘うべきだったと…

366
00:20:37,611 --> 00:20:41,448
私の片思いだったのかも
分かりませんが…

367
00:20:42,240 --> 00:20:43,951
いえ 父は—

368
00:20:44,034 --> 00:20:47,955
夏になると 冷風送機の前で
エールを飲んでいました

369
00:20:48,038 --> 00:20:50,958
（カルロ）
オズヴァルド･ゾーラに感謝！

370
00:20:51,041 --> 00:20:54,628
きっと 一緒に飲んでる
気持ちだったのだと思います

371
00:20:55,253 --> 00:20:57,506
友達のオズヴァルドさんと…

372
00:20:58,215 --> 00:21:02,970
そうですか
カルロさんが… ハハッ…

373
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
カルロさんが…

374
00:21:05,347 --> 00:21:06,556
失礼

375
00:21:09,643 --> 00:21:13,522
ありがとうございます
胸のつかえが取れました

376
00:21:14,147 --> 00:21:17,526
こちらこそ
父の話が聞けて うれしかったです

377
00:21:17,609 --> 00:21:20,028
ぜひ またご来店ください

378
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
はい

379
00:21:30,622 --> 00:21:32,541
父さんの字…

380
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
上着は いつも脱ぎっぱなしで…

381
00:21:36,086 --> 00:21:39,131
靴を磨いても 気づかないし…

382
00:21:39,923 --> 00:21:42,426
何度言っても
お酒は飲みすぎるし…

383
00:21:43,593 --> 00:21:45,387
ベッドで寝てって何度も…

384
00:21:47,764 --> 00:21:49,683
ダリヤ？　あ…

385
00:21:50,350 --> 00:21:52,019
（ダリヤ）うう…

386
00:21:52,102 --> 00:21:56,440
いなくなってから
いいとこ見せるなんて ずるい

387
00:21:56,523 --> 00:22:01,403
（ダリヤのすすり泣き）

388
00:22:05,991 --> 00:22:10,996
♪～

389
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
{\an8}～♪