はい 青いバラ
请拿好 蓝玫瑰
青くてキレイでしょ
蓝色的很漂亮吧
ここは あなただけのお花屋さん
这里是只属于你一人的花店
心の奥にある あなたのお花咲かせる場所
令深藏于你心底的花朵绽放之地
だから うち 栄子ちゃんのために歌ってもいいかな
所以荣子 我可以为你歌唱一曲吗
勝手に仕切んな バーカバーカ
不许自作主张 笨蛋笨蛋
痛い痛い痛い
疼疼疼
うるさい 黙れ
你好吵 闭嘴
それ萎え萎えチョコちゃん
要变成无精打采巧可酱了
もう やめときなって
行了 别这样
ウソでしょ
不是吧
服グシャグシャなんだけど
衣服已经皱巴巴了
買ったばっかなのに
这可是刚买的
ひどいよ
好过分
殴った？
打我？
今殴った？
你刚才打我了？
最初にやったのそっちじゃん
不是你先动的手吗
これは 魔女ガチャ失敗かな
这算是魔女抽卡失败了吧
痛い痛い痛い
疼疼疼
ユイナちゃん おかえり
结奈 欢迎回来
ただいま
我回来了
おばあちゃん 腰の具合どう
老奶奶 腰好点了吗
おかげさまでなんとか
托你的福 有所好转
よかった 長生きしてね
太好了 祝您长寿哦
赤城家馒头
营业中
ただいま
我回来了
荷物届いてる？
快递到了吗？
部屋置いといたよ
已经放在你房间了
ありがとう
谢谢妈妈
いいじゃんいいじゃん
真好真好
こりゃ赤城山イチの…
这样我就成了赤城山第一…
いや 前橋イチのオシャンになっちゃいますかね
不对 前桥第一时尚的人了吧
鏡越しの自撮りとか エモエモじゃない
对镜子来张自拍 简直感动满满
顔は写す？
把脸拍进去？
それともカメラで隠す？
还是说用相机遮住？
いや 君メッチャしゃべるじゃん
哎 你还真是个话痨呢
それ学校でも言われる…
学校也有人这么说我…
こっちこっち
这里这里
挨拶返されたよ
居然回应了我的招呼
「カエルがしゃべってる」
「青蛙居然在说话」
とかじゃない 最初は
才应该是第一反应吧
何これ オモチャ？
这啥 玩具？
それとも うち動物の言葉がわかる能力に目覚めた？
还是说 我觉醒了理解动物语言的能力？
ほんとよくしゃべるね
真的是个话痨呢
うん 撮らないで
嗯 不要拍我
ごめんなさい
抱歉
うん すぐ謝れるのはナイス
嗯 马上就道歉这点很好
うんうん 君みたいな子探してたんだよ
嗯嗯 我一直在找像你这样的
体温高めの子
体温偏高的女孩
ちょっと暗いから あいつら
因为那些家伙有点阴沉了
あいつら？
那些家伙？
写真
照片
なんで真ん中貼ってないの
为什么不贴正中间
えっと そこはエモエモ最強マックスな写真が撮れたとき用のスペースで
是这样 中间是要留给感动满满最强最棒照片的
なに
此话怎讲
毎日つまんないの
你每天都很无趣吗
いや つまんないまではいってないけど
不 我倒不是说无趣
普通にまあって感じで
但确实挺普通的
ねえ もし「普通にまあ」じゃなくて
如果你往后的日子并不会「挺普通」
最高に刺激的な仲間と
而是能和最令人兴奋的伙伴
エモエモ最強マックスな思い出作れるって言ったら
一起创造感动满满最强最棒的回忆的话
パシャ…
你会拍照…
るっ
拍
真ん中に写真を貼…
在正中间把照片给贴上…
るっ
贴
よし
很好
じゃあ 君 魔女になってみてよ
那你来试试成为魔女吧
魔女？
うん 決まり決まり
嗯 定了定了
君 押しに弱そうだし
看你不太会拒绝人的样子
はい 決定
好 决定
さあ 靴履いて 行くよ
快 穿好鞋子 出发咯
ま… 待って
等… 等等
よし 準備OK
好了 准备OK
白っ
好白
みんな 集合
大家 集合了
チョコちゃん 参上
巧可酱 登场
うるさすぎ
太吵了
もう１人増えたの？
又多了个人吗？
ああ
是
まあまあじゃん
还行吧
あの これ うちのまんじゅう
来尝尝这个 我家的馒头
すごく甘くて すごくおいしいよ
非常甜 非常美味哦
食べる食べる
我要吃我要吃
ありがとう
谢谢
もぐもぐチョコちゃん
嚼呀嚼巧克酱
何これ ドーナツみたい
这是什么 好像甜甜圈
気付いた？
发现了吗？
それうちが考えたんだ
这是我想出的点子
あとでもらうね
我待会儿再吃
私 チョコちゃんです
我叫巧可
こっちがマイティンとキョウカリオン
这两位是舞汀和镜华利翁
もう 変なあだ名付けないでってば
好啦 不要给我们取奇怪的绰号
私はマイ
我是舞
こっちがキョウカさん
这位是镜华
あなたは
你叫什么
うちは…
我叫…
自己紹介ストップ
自我介绍暂停
アズアズがまだ
梓梓还没来
あいつ また遅刻か
那家伙 又迟到吗
先に説明してあげたら ここのこと
要不先和她说明下这边的情况
それもそうか
此言有理
君 それっぽい説明とそれっぽくない説明 どっちがいい
你想要像样的说明 还是不像样的说明
そ… それっぽいの？
像… 像样的？
だよね
不出所料
聞け まだ名もなき子どもたち
听好了 尚且默默无闻的孩子们
魔女を志す乙女たちよ
立志成为魔女的少女们
偉大なる魔女への道は険しく遠い
通往伟大魔女的路途艰苦又遥远
途方もなき力を 祝福を得るには
若要获得神奇力量与祝福
この場所で…
ご… ごめんなさい
则要在此地…
对… 对不起
ぜ… 全然頭に入ってこない
完… 完全听不进去
わかる
我懂
チョコもこれ眠くなった
巧可当时也听困了
説明し直すことになるんだから
反正最后都要重新说明一遍
最初から普通に話しなよ
还是一开始就正常说吧
セルフプロデュース大事でしょ
自我包装是很重要的好吧
自分たちは 魔女になるために修業する
我们要为了成为魔女而修行
修業内容は ここで店を開き
修行内容 就是在这里开店
悩める人たちの願いをかなえること
帮助烦恼的人们实现愿望
このお店ってどこにあるんですか
这店开在哪里呢
魔法世界？
そこのシャッター開けてみて
你把那边卷帘门拉开看看
ローズアベニュー？
玫瑰大道？
Rose Avenue
もう１回閉じて 開けて
关上再重新拉开
はい
好
県庁前？
县政府？
グリーンドーム？
绿巨蛋？
Green Dome
全部地元じゃん
都是在本地啊
反応激しすぎ
你反应也太夸张了
お店の入り口は ここを求める人の前に現れる
店铺入口会出现在需要它的人面前
だから入り口は常に移り変わる
所以入口位置会一直变化
魔法感エグッ
魔法感超强
かなえると レジにポイントがたまる
实现愿望后 收银台会积攒点数
レジ？
收银台？
レジ
就是收银台
ポイントが99999までたまりきったら
等攒满99999点
私たちは一人前の魔女になれる
我们就能成为正式魔女了
魔女になれたら どこでも魔法が使える
成为魔女后 在哪里都能用魔法
それまでは魔法はこの店でしか使えない
在此之前仅能在店里施展魔法
他に何か質問は
还有其他问题吗
じゃあ カエルさんのお名前は
那 青蛙先生叫什么名字
だって なんて呼べばいいかわからないから
因为不知道该怎么称呼他呀
質問それ？
就问这个？
ああ 今まで気にしたことなかった
的确 之前从来没在意过
適当に付けていいよ 君が
你随便取一个吧
じゃあ…
那就…
ケロケロ…
呱呱…
ケロッペ
呱洛佩
うん ケロッペはどうですか
叫你呱洛佩如何
グレーなニオイがするけど
虽然听起来有点可疑
それで
就这样吧
ケロッペもおまんじゅういる
呱洛佩要吃馒头吗
なにそいつ
这谁啊
紹介するね
介绍一下
この子は…
她是…
なんだっけ
叫啥来着
初めまして 赤城ユイナです
初次见面 我是赤城结奈
写真撮るのとカラオケが好きです
喜欢拍照和唱卡拉OK
大胡のほうに住んでて
住在大胡那边
これどうぞ
这个给你吃
アズ あんこ嫌い
我不喜欢吃豆沙
いや 私もあんこそんなだけど
我虽然也不太喜欢豆沙馅
とりあえず受け取ればいいじゃん
先收下不就行了
この子はアズアズ
这位是梓梓
ちょっと怖いけど
人虽有点可怕
髪の毛キレイだよ
但头发超漂亮的
あんた なんで魔女になりたいの
你为什么想当魔女
どっからどう見ても
不管怎么看
頭ん中お花畑で 幸せそうだから
你都是个无忧无虑 生活幸福的人
魔女自体は別にそんなっていうか
其实当不当魔女无所谓啦
うちパシャるの好きなんだけど
人家只是超喜欢拍照
マイベストエモエモな人生イチの写真撮りたいっていうか
想趁此机会拍出人生最感动满满的照片
記念に１枚パシャって
作为纪念我们来拍一张吧
魔法でかなえたいこととかないの
你没有想用魔法实现的愿望吗
別にないかな
好像没有
ここなら楽しいことが起きるって ケロッペが
因为呱洛佩说这里会有好玩的
何それ
什么啊
わかった
我知道了
この子に魔女の才能がメチャクチャあるんだ
肯定是她非常具有当魔女的天赋
いや ないない
没有没有
こういうキャラ足りてないかなって思って
我只是觉得团队缺少这类型的角色
バカ枠足りてるでしょ
笨蛋角色不是已经有了吗
今悪口言った
你刚刚说我坏话了
まっ 別にどうでもいいけど
算了 随便吧
絶対クラスにいても 友達になんないタイプだわ
哪怕同班 我也绝对不会跟她交朋友
まあ 友達になる必要ないから
没关系 也没必要成为朋友的
よく言われる
经常有人这么说我
悪いやつじゃないけど
虽然人不坏
ずっと一緒にいるとウザいって
但一起待久了有点烦
あくまでも 同じ目標を目指す仲間
说到底 你们只是追求同一目标的同伴
仲間
同伴
みんなの魔力が低くて
因为大家魔力都太弱
５人の力を合わせないと
不集齐五人之力
お店オープンできないから
根本开不了店
しかたなく集めてるだけで
我才不得不把你们凑一起的
これまで店オープンしようとしたんだけど
之前也试过好几次开店
私たちの魔力が足りないとかで
由于我们魔力不足之类的原因
うまくいかなかったんだよ
全都不太顺利
今日こそ オープンできるかも
今天说不定能成功
やってみよう
试试看吧
みんなのおててつないで
大家手牵手
はい アズちゃん
来 小梓
見て 光ってる
看 在发光耶
見ればわかるから
还用你说
魔力たまってきてるよ
魔力在聚集了
さあ 願って
许愿吧
お店をオープンしたい 魔女になりたいって
说你想成功开店 想成为魔女
お店できた
成功开店了
エモエモなんですけど
简直感动满满
天井にも同じやつない？
天花板上是不是也有同样的场景？
逆さだ
是倒过来的
変すぎ
好神奇
エモエモ
感动满满
使いきっちゃった
用完了
もう１個持ってくればよかった
早知道多带一个来就好了
これは 花屋？
这是 花店？
なのかな
好像是吧
合ってる？
没错吧？
正解
对的
ユイナのリクエストだね
这是结奈的愿望吧
してないよ
我没许愿啊
うちはお店ってなんのお店かな
只是想着会是什么店
幼稚園のとき お花屋さんになりたかったなって思ってただけで
又刚好想起幼儿园的时候想开花店
君らの中でいちばん具体的にお店をイメージしてたのがユイナってこと
也就是说 你们当中对于店铺想象最具体的就是结奈
前橋で花屋なんて
居然在前桥开花店
しかもこんなヘンテコの店 誰が来んの
还是这种古怪的店 谁会来啊
でもみんなお花好きだし
但是大家都喜欢花吧
思ったとおり
跟我想得一样
あんたには魔女になる本気度が足りない
你想当魔女的决心还不够
正直 何屋さんでも問題ないよ
说实话 无论什么店都没问题的
ここに来るお客さんの目的は 本当は別だからさ
来这里的客人们 其实都有别的需求
人の願いをかなえるのが 魔女の仕事
实现人们的愿望 是魔女的工作
そのとおり
说得没错
全然意味わかんないんだけど
完全不明所以
従うしかないでしょ
也只能照做了吧
今日はプレオープンってことで
因为今天是试营业
ケロッペが手伝ってあげるよ
我还是会帮你们一把的
第一次未来志愿调查
这次志愿调查，是为了能更好地辅助同学们走向今后的志愿。 志愿并不会因此而决定，请按照下表尽量具体地填写目前对于毕业后去向的想法。 ※若选择大学升学，请至少填写至第三志愿。
いいなあ
真羡慕啊
栄子の成績なら
凭荣子的成绩
どっかしらの大学の推薦 もらえるでしょ
肯定能拿到大学的推荐吧
ああうん たぶんね
嗯 大概吧
群马县中央医院
膳栄子
膳荣子
かわいい
好可爱
顔面強っ
颜值好高
前橋学園に通っている優等生だ
她是前桥学园的优等生
前橋学園？
前桥学园？
スペック強っ
条件好强
大学は地元から通えるところにしなさい
就在本地附近找所能走读的大学
医大？
なんで
为什么
看護大なら推薦取れるのに
你明明能拿到护理大的推荐吧
ご覧のとおり 現在進路で迷い中
如你们所见 她现在正对志愿感到迷茫
進路なあ
志愿啊
うちまだなーんにも決まってないよ
我也还什么都没想好呢
あんたの話聞いてないから
没人问你
如果你
有所期望
就会开门
如果你有所期望
就会开门
如果你有所期望
就会开门
さあ 最初のお客様だよ
好了 这就是第一位客人
お客様って
来客人的话
どうすればいいの
该做些什么呢
まあ その時が来たら 手伝うから
没事 到时候我会协助你们的
そんな適当な
这么敷衍
い… いらっしゃいませ
欢… 欢迎光临
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：nakamonaka 小黑 Manamu YL 校对：Ronny 时轴：等待的命运 后期：MIR 繁化：風風
维持现状有什么不好!!
お花屋さんで 合ってます？
这里是花店 对吗
そ… そうです
是… 是的
ごめんなさい
对不起
何屋さんかわからないまま入ってきちゃって
我都不知道是什么店就进来了
いえ ゆっくり見ていってください
没关系 请慢慢看吧
このあとどうするの
接下来怎么办
お花売ればいいんじゃない
把花卖给她就好了吧
あの
请问
悩んでるんですか 進路に
你在烦恼志愿的事吗
バカ
笨蛋
行きたい大学があるんですか
有想去的大学吗
なんでそのこと
你怎么会知道
栄子ちゃんの願い かなえてあげます
荣子的愿望 我们一定会帮你实现的
なんで名前を…
怎么连名字也…
うちら魔女になる修業中で
我们正为了成为魔女而修行
いろんな人の願いをかなえなきゃいけないんです
所以必须帮助很多人实现他们的愿望
えっと…
那个…
いいね その前のめり感
真不错 这股向前的冲劲
ケロッペ
呱洛佩
今君たちの心に話しかけています
现在我正在跟你们进行心灵交流
ちなみに魔女の素質がある子しか
顺带一提除了有魔女资质的人
ケロッペの姿は見えませーん
别人都看不到我哦
あの うちらどうすれば
请问 我们该怎么办
君らは心の奥にある 彼女のお花 咲かせる必要がある
你们要让藏在她内心深处的 属于她的花朵绽放
それで
那么
その方法は
开花的方法呢
プレオープンだから 特別
因为是试营业 就破例告诉你吧
願ってごらん
许个愿吧
彼女の願いをかなえたいって
想要帮她实现心愿的愿望
あの 私そろそろ
那个 我差不多要回去了
はい 青いバラ
请拿好 蓝玫瑰
青くてキレイでしょ
蓝色的很漂亮吧
なんであんたが全部仕切ってんの
凭什么全都是你在主导啊
勝手すぎるでしょ
也太自作主张了吧
痛い痛い
疼疼
もう やめときなって
行了 别这样
それ萎え萎えチョコちゃん
要变成无精打采巧可酱了
あの 失礼します
那个 我先回去了
もう 痛い
真是的 好痛啦
えっと 反省会しようか
那什么 开个反省会吧
ピリピリしてるから
因为气氛很紧张
癒やしの風景のもと 反省会をお届けしまーす
所以就在治愈的风景下 开反省会吧
お客様の前でケンカとか
居然在客人面前吵架
君らおもしろいね
你们还真有意思呢
君らってまとめないでください
可以不要把我算进去吗
はいはい
好好
魔女の前に 接客業としてアウトだね
先不说魔女 作为服务业就不合格了
で どうしてこうなっちゃった？
所以 为什么会变成这样？
だって意味わかんない
因为很莫名其妙啊
なんで今日来たやつが仕切ってんの
为什么一个新来的家伙把事情全包了
最初にケロッペに声かけられたのアズなのに
呱洛佩第一个搭话的明明是我
アズはずーっと 魔女の修業始まるの待ってたのに
我可是一直都 在等魔女修行开始
そこ？
重点在这？
別に仕切るつもりは…
我没有全包的打算…
花屋にしたのあんたじゃん
花店也是你决定的吧
さっきなんか舞台出てきてたし
刚才好像还出现什么舞台了
これもこいつの願い？
也是这家伙的愿望？
だね カラオケ好きって言ってたし
没错 她也说过喜欢唱卡拉OK吧
それに歌って魔法と相性いいっていうか
而且唱歌和魔法 相性似乎不错
おかしい
太奇怪了
こいつばっか意見が通るのって
凭什么光采纳这家伙的意见
そうかな
是这样吗
言われたでしょ
刚才也说了吧
彼女は自分たちの中で いちばん具体的にお店のことイメージしてた
她是我们当中 对店铺想象得最具体的
彼女はきちんと考えて
她只是在仔细思考之后
自分なりに答えを出してるだけ
尽自己的努力给出了答案
キョウカさん 事を荒げないほうが
镜华 还是不要激化矛盾了
別に責めてるわけじゃない
我不是在责备谁
自分もケロッペ任せで 明確な考えはなかったから
我自己也只想着依赖呱洛佩 没有明确的想法
自分もあなたと同じで 早く魔女になりたい
我也和你一样 想快点成为魔女
だから ケンカはやめて
所以说 别再吵架了
お客さんの願いかなえない？
一起去实现客人的愿望吧？
チョコちゃんも賛成
巧可也赞成
あ… あの 勝手にいろいろ決めちゃってごめんね
那个 抱歉我擅自做了很多决定
引き続きよろしくお願いします
以后也请多多关照了
はい いったん落ち着いた？
好 都冷静下来了吧？
それで膳栄子の願いをかなえる方向で OK？
那就开始考虑实现膳荣子的愿望 OK吗？
でもさ 願いって？
不过愿望是什么？
何かなえるの？
到底要实现什么呢？
そりゃ「医大生にしてあげる」でしょ
应该是「让她成为医大学生」吧
それより「医者になる」かな？
或者说「成为医生」更合适？
でもそれさ あの子のためになる
但这样的话 是为了她好吗
医者になるって大変じゃん
想当医生很不容易的吧
悩むってことは 医大に入るほどの頭はないんでしょ
她之所以烦恼 就说明成绩还不够考上医大吧
それはわからないけど
这就不清楚了
医大学費高すぎ
医大学费贵到离谱
身の丈に合わなすぎ
她的条件也实在不符合
それは言えてる
这话倒没错
アズアズもそっち派？
梓梓也同意吗？
だって 女は医大落とされるとかもあったし
毕竟有过因为是女生就被医大筛掉的事
それで医大行ってもしんどすぎつらすぎ
而且就算去了医大 也累得要死
無理ゲーでしょ
太勉强了吧
でも 夢があるってステキだし
但是 有梦想多好呀
正直夢なんていらなくない
说实话不需要什么梦想吧
あの子 それなりにスペックつよ～だから
那女孩本身条件就挺强的
今の自分でチヤホヤされる世界で生きたほうが楽
活在现在被捧着的世界里更轻松
で… でも 夢が見れるってステキだよ
不… 不过 能有一个梦想还是很美好的
それハピハピチョコちゃんだよ
那才是快快乐乐巧克酱
ほら やっぱバカ枠だったじゃん
看吧 果然是笨蛋角色
どうしたの
怎么了
さっきからうなってるけど
我看你一直在苦恼
ああ いや
并不是
栄子ちゃんがかなえたい願いって そういうことなのかなって
我只是在想 荣子的愿望到底是不是那些呢
うまく言えないんだけど
我也说不清楚
たぶん医大生には 自分でなりたいのかなって
但我觉得 她应该是想靠自己考上医大
どういう意味？
什么意思？
だって なりたいものって
因为如果有了理想的目标
自分で頑張るからなれたときにエモエモうれしいんじゃない
然后靠自己的努力实现时 一定会感动满满吧
でも 自分の力でどうしようもならないことってあるし
但有些事 光靠自己也无可奈何
ていうかじゃあ あの子の願いって何よ
所以你说 她的愿望到底是什么
頑張れって言ってほしいとか？
比如想听别人对她说加油？
「応援してるよ」って応援してくれる
她想要的是对她说「加油」
応援団が欲しいんじゃないかな
支持她的应援团吧
何それ
怎么来的
とにかく
总之
栄子ちゃんは今のところから飛び出したいんだよ
荣子是想跳出现在的处境
だから現状維持の何が悪いの
所以维持现状有什么不好
悪くない
不是说不好
けど 現状維持って 何も変わらないってことだよ
但维持现状 就意味着一成不变啊
何当たり前のこと言ってんの
你在说什么废话呢
だってうちら魔女なんだよ
因为我们可是魔女啊
魔法使えるんだよ
能使用魔法啊
奇跡起こせるんだよ
能创造奇迹啊
誰かに奇跡起こせるって
能为他人带来奇迹
それって
这才是
奇跡だよ
真正的奇迹
ダメ こいつと話してると頭おかしくなる
不行 和这家伙说话会变傻的
でも 彼女の考えに賛成
但我赞成她的想法
チョコちゃんも
我也是
ユイナッチョリンおバカだけど
结奈特琳是个小笨蛋
かっこいいね
但却很帅气呢
かっこいい うちが？
帅气 我吗？
じゃあ 私もそれでいいや
那我也同意吧
ちょっと
等等
私 長いものに巻かれろタイプなの
我是顺水推舟型的
開き直りメンタル強すぎ
真会破罐子破摔
意見そろったな
意见统一了
じゃあ 願いかなえに
那就来实现愿望吧
時を戻そう
让时光倒流
最初はケロッペがサポートするから
刚开始我会辅助你们
お客さんの心にお花 咲かせておいで
去让客人心中的花绽放吧
はい
了解
ちなみに豆知識だけど
顺便科普个小知识
あれ
怎么了
えっと 最初からやり直させてね
抱歉 请让我们重新开始
取り乱して すみませんでした
刚才失态了 非常抱歉
すみませんでした
非常抱歉
えっと そのバラ
话说 那朵玫瑰
花言葉は「不可能はない」だそうです
花语似乎是「没有不可能」
じゃあ 今から 栄子ちゃんのために
现在开始 我们会为了你
頑張れって気持ち込めて歌います
注入加油的心意来歌唱
心の花が咲きますように
愿心灵之花绽放
魔法すごくない？
魔法太厉害了吧？
体が勝手に動いたよ
身体自己动起来了
うっさい 黙れ
吵死了 闭嘴
无风险的人生
推荐维持现状
问题2
请从下列选项中选出你的人生。
A. 爸爸妈妈老师期望的人生
B. 没有梦想的人生
C. 一成不变维持现状的人生
まずは瞳閉じてみて
首先请闭上眼吧
やりたい？ やりたくない？
想去尝试？还是不想？
１つだけ問いかけてみよう
试着问自己这个问题
离开家的话 爸爸妈妈可能会伤心
而且也不知道 到底能不能考上…
それが答えだよ
你就会得到答案
素晴らしい自分の前､誰だって
无论是谁 面对更优秀的自己
本能で架空の壁を置く
都会本能建起假想的屏障
アノ事 コノ事 ソノ事 全部
无论是这件事 还是那件事
ただの言い訳じゃない？
都只不过是借口吧？
Believe yourself!
相信自己！
夢よ、咲け！ 小さな蕾がキレイ
梦想啊，绽放吧！那小小花蕾如此美丽
自分の事を信じてみよう
去试着相信自己吧
キラキラ
一闪一闪
キラキラ
一闪一闪
キラキラ
一闪一闪
キラキラ光ってる
一闪一闪地发光着
奇跡など 起こらなくたっていいの
纵使奇迹不会发生 也没关系
そう願った自分を いつか愛せるから
因为总有一天 你会爱上曾经祈愿的自己
だから､現状維持ぶち壊せ！
所以，将维持的现状打破吧！
梦想啊，绽放吧！
エモエモ
感动满满
もう使いきったんだった
对哦 之前用完了
よし 出血大サービス
好 大放血优惠
エモエモ
感动满满
栄子ちゃん
荣子
エモエモですね
真是感动满满呢
じゃあ もう１枚
那就再来一张
ねえ
我说
体動かないんだけど
身体都动不了了
体中筋肉痛
全身肌肉酸痛
ヘロヘロチョコちゃん
软软趴趴巧克酱
しんどい
好累
魔法って体力かなり使うから
魔法很耗体力的
それ先に言ってよ
这事要早说啊
疲れたときは…
累的时候…
甘いものだよね
就该吃甜食吧
ありがとう
谢谢
うまうまチョコちゃんだ
好吃好吃巧克酱
こんなおまんじゅうおいしかったっけ
原来馒头这么好吃的吗
魔女って エモエモだね
当魔女 真是感动满满啊
エモエモ？
感动满满？
うん 魔女っていいね
嗯 当魔女真好
なんかすっごくいいことできるし
感觉能做很多很棒的事
みんなとなら
和大家一起的话
マイベストエモエモ写真撮れる気がする
感觉能拍出最棒最感动满满照片
あの
那个
アズちゃん これ
小梓 这个给你
あんこ嫌いだから
我不喜欢豆沙
これカスタード味
这是奶黄馅的
一緒に頑張ろうね
一起加油吧
あんたとは絶対無理
和你绝对不可能
なんで
为什么啊
アズ 田舎者嫌い
我讨厌乡下人
あと 顔がムカつく
还有 看着你的脸就火大
やっぱり 魔女ガチャ失敗か
果然魔女抽卡失败了吗
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
他人事じゃないから
可不能事不关己
人の振り見て Change my my mind
关注他人动向 改变自己的想法
YEAH!
青春ってもう止まらない
青春之旅不会停歇
恋の途中って 基本寝不足ね
恋爱的中途 基本都睡不够吧
ねえ 知ってる？
你知道吗？
誰も信じない！って思える夜があるの
「没人能够相信！」夜里会产生怀疑
桜の気持ちになれるかな
就像樱花的心思你别猜
ねえ 知ってる？
你知道吗？
だけど信じたい！って心 ウソじゃないんだよ
「但我愿意相信！」这种想法也不假
忘れなグサっと 初志貫徹
勿忘我 贯彻初心
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
のっぴきならない問題起こる
无法避免的问题会发生
Witches!
真面目な子が
认真的孩子
マジドン引き
真的会超失望
前橋からミラクル起こす
从前桥开始 创造奇迹吧
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
抜擢されてくすんごい革命
被选中就发起大革命
Witches!
まじまじ見られちゃうほどに
别怕大家的目光
前橋から Take Take it Take it easy
从前桥出发 放轻松吧
YEAH!
陽は昇り
太阳升起
パッと花咲いて
花朵一齐绽放
週末待てずに WOW WOW YEAH YEAH
等不到周末了 WOW WOW YEAH YEAH
機が熟し
时机成熟
サッと切り替えて YEAH
迅速切换状态 YEAH
スゴすぎ前橋ウィッチーズ！
太厉害了 我们前桥魔女！
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
下集
「衣服和你都轻飘飘」
ペラッペラって…
轻飘飘…
ぎり悪口？
几乎算是坏话了？