あんたとは絶対無理
和你绝对不可能
アズ 田舎者嫌い
我讨厌乡下人
あと 顔がムカつく
还有 看着你的脸就火大
おーい 顔バグってますけど
喂 脸出故障了
みんなもう解散したよ
大家都已经解散回去了
ああ はい
这样啊
来て 帰り方教えるから
来 我来教你回去的方法
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
休息
自家
店铺
ノック トントトトンで
只要「咚哆哆咚」地敲门
君のクローゼットと店がつながるから
店铺就会连接到你的衣柜
ほら やってみ
来试试看吧
トントトトン
咚哆哆咚
はい 到着
好 到家
ありがとう
谢谢
ちなみに 魔法を使って
顺带一提 你可以使用魔法
ここを出た時間まで 時を巻き戻すこともできるよ
让时间倒流 回到你离开这里的时候
ほら 君ら若いから
毕竟 你们年纪还小
親御さん心配するかもだし
父母可能会不放心
でも結局 自分の体に負担かかるから
不过这个魔法终究会造成身体负担
ほどほどにをオススメするけど
所以我建议要适度使用
ユイナはどうする
结奈你打算怎么做
時間巻き戻す？
要使用时间倒流吗？
巻き戻さ…
还是不使…
ねえ 顔がムカつくって何
我说 看着我的脸就火大是什么意思啊
反応の時差エグっ
反射弧也太长了
衛星中継か
是卫星转播吗
うち 怒るのに時間かかるんだよ
我生起气来是要花时间的
ねえ 今日イチの笑顔だったよね
我说 那是我今天最棒的笑容吧
エモエモな流れだったよね
当时是感动满满的氛围吧
それ自分で言うかね
这话不该由你自己来说吧
田舎者って どこに住んでるかってこと
她说乡下人 是在说住的地方吗
アズちゃん どこ住み
那小梓住在哪里呢
前橋
前桥
同郷じゃん
这不是同乡吗
じゃあ 何見て田舎者って言った
那她从哪里看出我是乡下人
うち こんなにオシャンなのに
我明明打扮得这么时尚
それ ケロッペに言われても
跟我说这些也没用呀
確かに ごめんね
也是 对不起
気持ちの切り替え100点満点だな
心情转换100分满分哦
よーし
好
ムカつくから
我很生气
これから全力でアズちゃんと仲よくなってやろっと
从现在开始我要尽全力和小梓交朋友
ユイナ
结奈
洗濯畳んどいて
把洗好的衣服叠了
はーい
好的
そういうことだから バイバイ
我去忙了 拜拜
たぶんそういうノリ
她这种有干劲的类型
アズはいちばん嫌いだと思うけど
也许才是梓最讨厌的吧
おばあちゃん ただいま
老奶奶 我回来了
よし
好
トントトトン
咚哆哆咚
アズちゃん こんにちは
你好啊 小梓
これ うちのまんじゅうの新作で
这是我们家新开发的馒头
中身がクリームチーズ
夹心是乳酪
１日考えたんだけど
虽然我考虑了一整天
やっぱ…
但果然…
あんたとは無理
我和你是不可能的
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
通勤、通学方便
全面翻新完毕
商店街附近生活方便
居住环境良好
出租条件
专有面积
设备
3000魔法点/月
押金、礼金0
管理费、共益费 变动
330.5平方米
足温泉
空调暖气完备
附带家具
带休息室
木造
距离商店街1分钟
完工10天
带有隔音室
青蛙警备员
魔女不动产
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
他人事じゃないから
可不能事不关己
人の振り見て Change my my mind
关注他人动向 改变自己的想法
YEAH!
青春ってもう止まらない
青春之旅不会停歇
恋の途中って 基本寝不足ね
恋爱的中途 基本都睡不够吧
ねえ 知ってる？
你知道吗？
誰も信じない！って思える夜があるの
「没人能够相信！」夜里会产生怀疑
桜の気持ちになれるかな
就像樱花的心思你别猜
ねえ 知ってる？
你知道吗？
だけど信じたい！って心 ウソじゃないんだよ
「但我愿意相信！」这种想法也不假
忘れなグサっと 初志貫徹
勿忘我 贯彻初心
见习魔女 实现你的愿望
我们是前桥魔女
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
のっぴきならない問題起こる
无法避免的问题会发生
Witches!
真面目な子が
认真的孩子
マジドン引き
真的会超失望
前橋からミラクル起こす
从前桥开始 创造奇迹吧
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
抜擢されてくすんごい革命
被选中就发起大革命
Witches!
まじまじ見られちゃうほどに
别怕大家的目光
前橋から Take Take it Take it easy
从前桥出发 放轻松吧
YEAH!
陽は昇り
太阳升起
パッと花咲いて
花朵一齐绽放
週末待てずに WOW WOW YEAH YEAH
等不到周末了 WOW WOW YEAH YEAH
機が熟し
时机成熟
サッと切り替えて YEAH
迅速切换状态 YEAH
永恒不灭!!
100次登台纪念!!
スゴすぎ前橋ウィッチーズ！
太厉害了 我们前桥魔女！
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：nakamonaka 小黑 Manamu YL 校对：Ronny 时轴：等待的命运 后期：MIR 繁化：風風
衣服和你都轻飘飘
無理って…
不可能…
うちが無理ってこと？
是在说我不行？
はい チョコちゃんストッパー
好 巧可酱拦截
ケンカやめてね
不要吵架哦
仲裁めんどすぎ
劝架很麻烦的
逆逆
恰恰相反
むしろ うち今「アズちゃん仲よし大作戦」ぶちかまし中っていうか
不如说 我正在强势进行「和小梓交朋友大作战」
だから無理だって
都说了不可能
そんなことよりいい
先别管这种事了
そんなこと？
什么叫这种事？
ケロッペいるんでしょ
呱洛佩你已经在这了吧
まあ お花でも見て落ち着きなよ
好啦 让我们赏赏花冷静一下吧
千本桜だ
是千本樱
出てきて
出来吧
話があるの
我有话要说
本当だ
是真的
まだ見れてなかったんだよね
我还没见过呢
なに
什么
ケロッペこう見えて
别看呱洛佩乐呵呵的
怒られると 2-3日引きずるタイプなんだけど
如果被骂了 我可能会消沉两三天哦
質問があるの
我有个问题
この３というのは
这个3指的是
昨日のお客さんの願いをかなえた報酬？
昨天实现客人愿望后得到的报酬吗？
うん そだね
嗯 是的
たったの３？
只有3？
いや 昨日はプレオープンだったし
哎呀 毕竟昨天是试营业
ケロッペもたくさんお手伝いしちゃったし
我也帮了你们很多忙
でも３って
但是只有3
じゃあ 私たち昨日のアレ３万回くらいやらなきゃいけないってこと？
意思是我们必须要把昨天做的事重复三万遍？
ってことは １日１人お客さんの願いをかなえても
也就是说 即使一天能实现一位客人的愿望
魔女になれるのは…
要成为魔女…
約91年後
大约需要91年
大丈夫かな うち生きてるかな
没问题吗 我那时候还活着吗
なんで素直に受け入れてんの
你怎么就接受这个事实了
これはつまり
这也就是说
はなから自分たちを魔女にする気はなく
你从最开始就没打算让我们成为魔女
搾取するだけのつもり？
只是想榨取我们的价值？
ケロッペそんな鬼畜ガエルじゃないから
呱洛佩才不是这么冷酷的青蛙
報酬も君らの頑張りしだいで 上がってくから
报酬上涨的多少 取决于你们努力的程度
91年もかからないから
所以不用花91年这么久
だって
看吧
よかったね キョウカちゃん
太好了 镜华
すぐ信じすぎ
你也太容易相信别人了
ありがとう
谢谢
まあ やってみようよ
总之 先试试看吧
たくさんお客さんに来てもらおう
来迎接更多客人的光临吧
たくさん報酬ゲッチュしよう
获得更多更多的报酬吧
じゃあさ シフト制にしない？
那么 来实行轮班制吧？
少しでも長くお店を開けて
这样可以让开店时间尽可能延长
効率よく報酬を集めるの
从而高效地收集报酬
これなら合わない子と顔合わせなくて済むし
而且也不用与合不来的人见面
いや どう考えても君のことでしょ
不管怎么想 说的都是你吧
チョコちゃん アズアズに賛成
我赞成梓梓的想法
めっちゃ名案
真是个好主意
そうかな
真是如此吗
昨日の体力消耗具合を考えると
从昨天体力消耗的情况来考虑
全員で店に立つべきじゃないかな
应该要所有人一起在店里才行吧
それにこれ 自分のシフトのとき稼げなかったら
而且还有一点 如果轮到自己值班却没赚到报酬
周りからフルボッコされるやつじゃん
不就要遭到其他人的围殴了吗
怖すぎ
太可怕了
ああ それは確かに
嗯 的确如此
アズちゃん ５人で頑張ろうよ
小梓 我们5个人一起努力吧
だってうちらたった５人しかいないんだから
因为我们只有5个人啊
圧強っ
压迫感好强
だからそういうのが無理
我就是受不了你这点
ねえ お願い
好吗 求你了
うち５人でエモエモマックスなやつパシャりたいし
我想拍一张5个人感动满满的照片
エモエモパシャパシャ うっさい
一天到晚感动满满拍照 吵死了
あんただけここにいる目的違ってるの わかってる
就你一个人目的不纯 心里没点数吗
うちさ 写真わりと好きなんだよね
我啊 其实挺喜欢拍照的
死んじゃったおじいちゃん 写真屋さんでさ
去世的爷爷以前是开照相馆的
理由とか聞いてないから
我不是在问你原因
てか 本当に写真好きな人
而且真正喜欢摄影的人
そんなカメラ使わないでしょ
才不会用这种相机吧
そうなの
是这样的吗
おじいちゃんのカメラもあるけど 重いし
虽然也有爷爷留下来的相机 但那个太重了
それにお母さんもうちにはまだ早いって
而且妈妈说我现在还用不来
確かにうちすぐ壊しそうだし
确实我可能马上就会弄坏
てか 脱線しすぎ
话说 话题偏太远了
だね
就是啊
んじゃ みんなの魔力が上がるまで
那在大家魔力提升之前
５人で頑張るってことで いいかな
5个人一起努力 可以吧
そうと決まれば 今日から正式オープンだ
既然决定了 今天开始正式营业啦
かわいい
好可爱
どう おそろいの制服
怎么样 同款制服
テンション上がっちゃうでしょ
超让人兴奋的吧
上がっちゃう上がっちゃう
兴奋到不行啦
チョコ着物着るの初めて
我还是第一次穿和服
さあ 着替えて開店準備だ
快来换衣服 准备开张吧
そこは魔法じゃなくて セルフなんだ
原来换衣服不是魔法 要自己动手啊
制服とか無理
我才不要穿制服
アズはアズがかわいいって思うものしか着たくない
我只穿自己觉得可爱的衣服
チョコ的には かなりかわいいけど
巧可觉得这套超可爱的
自分も
同感
歌うときのより露出が少ないし
比唱歌时的服装露得少了
まあ 若干狙いすぎではあるけどね
不过确实有点太刻意了
うちは相当好き
我超喜欢的
和モダンって感じ
有种现代和风的感觉
別に強制じゃないし 好きにしたら
也不是强制要求 自己决定吧
みんなでおそろいの制服着てパシャろうよ
大家一起穿同款制服拍照嘛
きっと91年後に写真見たら エモエモベターだよ
91年后看到照片 绝对会感动满满
それ言うのやめて
别再说了
あんたと何十年も一緒とか 考えただけで吐いちゃいそう
想到要和你在一起几十年 我都要吐了
どんだけ？
这么夸张？
吐くとかひどくない？
说吐了也太过分了吧？
チョコちゃんストッパー必要？
需要巧可来拦截她们吗？
君らに任せてると 全然話進まない
交给你们讨论 永远没完没了
準備完了
准备完成
版権イラストみたいだね
好像版权插画一样呢
うん いいじゃんいいじゃん
嗯 不错不错
アズちゃんもおそろコーデ決めちゃおうよ
小梓也来同款穿搭吧
エモエモの種まいとこう
种下感动满满的种子
しつこい
烦死了
んじゃあ 今日から正式オープンってことで
那从今天开始正式营业
はい
好的
はい
好
よーし 心にお花咲かせちゃおう
好 让心中的花朵绽放吧
決めゼリフめっちゃ言うじゃん
很会说经典台词嘛
ねえ
喂
このドア 開けといちゃダメ？
这门 不能一直开着吗？
ダメ
不行
お客様が自ら望んでここに来ないと 意味がない
必须要客人自愿进来 才有意义
でも 暇すぎ
但是好无聊
君らのお店なんだから
这是你们自己的店
君らで考えなよ
你们自己想办法呗
プレオープンは終わったんだから
试营业已经结束了
浅間のいたずら 鬼の押出し
浅间恶作剧 鬼押出园
伊香保温泉 日本の名湯
伊香保温泉 日本名汤
碓氷峠の関所跡
碓冰山口的关所遗址
いや 突然の上毛かるた何？
不是 怎么突然开始读上毛歌牌？
どうしたの ユイナッチョリン 急に大きな声出して
怎么了结奈特琳 突然这么大声
うち 暇苦手なんだよね
我最受不了无聊了
だからさ みんなでお客さん来たときのために
所以我在想 要不大家一起
ボイトレするのはどうかなって
为客人来的时候做发声训练
意味ないことやるの 無理
我不做没有意义的事
昨日だって 知らない歌勝手に歌って踊れてたでしょ
昨天我们不也突然唱起没听过的歌 跳起舞了吗
アズたちの歌のうまさとか関係ない
和我们会不会唱歌没关系
そうでしょ
没错吧
まあ 歌は君らから魔力を効率よく引き出す呪文みたいなもんだからね
毕竟唱歌只是为了高效引出魔力 像是一种咒语
でも 大きな声が出せたら
但是 如果声音能大一些
大きな声で歌えるよ
就能大声唱歌了啊
あんたの話すことって マジで中身ないよね
你说的话真是毫无营养
まあ 始めたばっかのときはどの魔女もこんなもんよ
不过刚起步的魔女都这样啦
魔力が強くなれば
等魔力变强了
そのうち自然と客が引き寄せられてくるから
自然会有客人被吸引过来
気長に
耐心点
「そのうち」とか「気長に」とか
「等以后」「耐心点」
アズ大嫌い
都是我最讨厌的词
語気が強いんだよな 語気が
你的语气太尖锐了吧
アズは本気で魔女になりたいの
我是真心想成为魔女
大人になる前に
在长大成人之前
できるだけ若いうちに
趁还年轻的时候
おばあちゃんになって 魔女になったって無意味
等变成老太婆 再当魔女毫无意义
無理無理無理
绝对不要
なに 怖い怖い
干嘛 好可怕
魔法 うちもみんなみたいに使ってみようと思って
魔法 我也想和大家一样尝试
魔法？
だって めちゃアツだったから アズちゃんの熱意
因为 小梓的热情刚才超级帅的
ビリビリ伝わってきたから
让我也感受到了这份热爱
だから…
所以…
魔女花店
Dreamy Dreamy Flower(暂定)
开店!!
来让你内心的花朵绽放吧
「前桥魔女(暂定)」
来为你实现愿望！
魔法って 体力えぐられるね
魔法真是超耗体力啊
何これ
这是什么
お店のビラ
店铺传单
じゃなくてここ
不是说这个
ドリーミードリーミーフラワーって何
我是问「Dreamy Dreamy Flower」是啥
お店の名前
店名呀
来让你内心的花朵绽放吧
「前桥魔女(暂定)」
来为你实现愿望！
前橋ウィッチーズ？
前桥魔女？
来让你内心的花朵绽放吧
「前桥魔女(暂定)」
来为你实现愿望！
うちらのチーム名
是我们团队名
ダサっ
土爆了
勝手に決めんなし
别擅自决定啊
決めてない
还没定啦
ほらここに小さく（仮）って
你看这里写着小小的暂定
そこも含めて ダサ火力強すぎ
连这个都土到极致
とにかく
总之
お客さん待ってないで
别干等客人
呼び込みしにいけばいいんだよ
去招揽不就好了
ねっ
你说对吧
てか ビックリ
但是好意外
魔法でものとか作れるんだね
我们原来能用魔法变出东西啊
じゃあ お金とかもつくれるってこと？
那钱也能变出来咯？
君らの魔力じゃ
以你们的魔力
世の中的に価値あるものは作れないだろうね
变不出在这世界上具有价值的东西啦
作ってもすぐ消える
就算变出来也会立刻消失
そっか 残念
这样啊 可惜了
そのビラは世間的に無価値だから
这个传单在对大众来说没有价值
１日は消えずにもつかもね
说不定能维持一天不消失
やった
太好了
いや 無価値って言われてるから
他可是在说这东西没有价值
ついでに 前橋の商店街にある服屋さん行ってもいい？
可以顺路去一趟前桥商店街的服装店吗？
スタポスにオシャレな服載せてたんだ
他们在Stapos上发了新的时尚单品
オシャレさんだもんね ユイナッチョリン
结奈特琳真是个时尚达人
いや それほどでも
哎呀 没这么夸张啦
オシャレ あの格好で？
时尚吗 就她那身打扮？
アズ 激安ファッションサイトの服大嫌い
我最讨厌那些廉价服饰网站上的衣服了
恥ずかしくない？
你不觉得羞耻吗？
いっつも安物のペラペラワンピ着てさ
总是穿那种廉价的轻飘飘连衣裙
ちょっと
等下
なんでネットで買ったってわかったの
你怎么知道我是在网上买的
この前のワンピ1500円
之前那件连衣裙只要1500日元
でもそうは見えないでしょ
但是完全看不出来吧
逆に高見えでしょ
反而看上去很高级吧
服も あんたも ペラッペラ
衣服和你都轻飘飘
很烦人
だから
所以说
あんたと一緒に歩くとか無理
我没办法和你走在一起
きっつ
好过分
なに
怎么
安すぎる品物は 結局労働搾取によって成り立っているから
超低价的商品 说到底是通过劳动剥削得来的
自分もいかがなものかとは思ってる
我也觉得不太好
でも だからって
但是 就算这样
人の服装に難癖つけていいわけじゃないよ
也不能对别人的衣着评头论足
じゃあ 留守番よろしく
那就麻烦你看店了
行こう ビラ配り
走吧 去发传单
だね
说得也是
チョコも行く
巧可也一起去
いってらっしゃい
路上小心
開店ガラガラー
哗啦哗啦开门啦
さあ どうぞどうぞ
来吧 请走请走
出発
出发
待って
等下
ダメダメ 開けといて
不好不好 别关门啊
言ってなかったっけ
我没说过吗
一度出ると 帰ることはできない
出去之后 就没法回来了
カエルだけに
尽管我是青蛙
注：日语中「回来」和「青蛙」同音。
急にダジャレ？
突然说冷笑话？
じゃあうちらどうやってお店に戻ればいいの
那我们该怎么回店里呢
グッドラック
祝好运
待ってよ
等一下啦
ウソでしょ
不会吧
あの ごめんなさい
那个 对不起
うちがすぐシャッターから手を離したから
都怪我一出来就把门放下了
気にすることない
不用在意
帰る方法はなんとかなるからさ
总会有办法回去的
だね
说得也是
シャッター街エモエモ
卷帘门街也感动满满
気持ちの切り替え 早っ
情绪转变得好快
本日から本格オープンしたお店です
我们是从今天开始正式营业的店
行動の切り替えも早っ
行动也转变得好快
どうぞ
请看看
お姉さん
大姐姐
お姉さんの心に花を咲かせますよ
可以让你的心灵之花绽放哦
どうも
谢谢
ありがとうございます
非常感谢
よーし
很好
今の人 どこかで
刚才那个人 好像在哪见过
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
软糖的恩惠
吃一口
软软弹弹
なかなか受け取ってもらえないね
传单很难发出去呢
ていうか 人があんまいないね
不如说 是因为人很少呢
なんでだろう
为什么呢
シャッター街エモエモなのに
卷帘门街明明感动满满
シャッター街だからじゃない
就是因为卷帘门都拉着吧
なるほど
原来如此
ユイナッチョリンといると
和结奈特琳在一起
チョコ頭よくなった気がしちゃう
巧可感觉自己变聪明了
じゃあ ハピハピチョコちゃんだ
那就是开开心心巧可酱了
うん ハピハピ
没错 开开心心
ねえ ここ
你们看这里
さっき話してたお店？
是你刚才提到的那家店？
うん 入り口からエモエモだ
嗯 入口就感动满满呢
入らないの？
不进去吗？
でも ビラ配れてないし
但是 传单都还没发出去
お客さん見つけて アズちゃんにいいところ見せたいし
我想拉到客人 让小梓看到我优秀的一面
行きたかったんでしょ
但你很想看吧
行こう
进去吧
そうだよ せっかくだしさ
说得没错 来都来了
人生楽しまなきゃ損損
人生不好好享受就亏大了
ねえ パシャっていい
可以拍张照吗
うち うれしいって思った瞬間は写真撮りたいの
我想拍下自己感到开心的瞬间
２人の優しさシビれた記念に
为了纪念你们的温柔让我感动
ダメ？
不行吗？
何それ
那是什么啦
ねえ あの子たち大丈夫なの
话说 她们几个没问题吧
まあ なんとかなるでしょ
应该没什么问题吧
適当すぎ
也太敷衍了
心配なら 探しに行ってあげれば？
你担心的话 去找她们呗？
この格好で外歩く勇気が まだなあ
我还没有穿这身在外面走的勇气
ああ それが店番の理由？
这才是你看店的理由？
君も彼女たちと一緒に歩きたくないかと思った
我还以为你也不想和她们走在一起
そんなこと思うわけないでしょ
我怎么会这样想呢
シャオールの新色リップ 強っ
香奥尔的新颜色口红好强
ねえ なんであんなにあの子のこと嫌うの
我说 你为什么那么讨厌她呢
理由言ったじゃん
我不是说过理由了吗
まあ 私も騒がしいタイプ好きじゃないけど
虽然我也不太喜欢太吵闹的家伙
わざわざ波風立てる必要なくない？
但没必要特意挑起矛盾吧？
みんな居心地悪いし
大家都很尴尬
周りに変に気を遣わせるじゃん
这会让大家都莫名在意的
アズのせいじゃないし
这又不是我的错
あんなやつ連れてくるからじゃん
谁叫呱洛佩带了那种家伙来
それなんだけど ケロッペに質問
关于这件事 我有事问呱洛佩
前にさ 魔力が強い子は１人でお店も開けるし
之前你说过 魔力强的人可以一个人开店
魔法も簡単に使えるって言ってたじゃん
也可以轻易使用魔法吧
なんでそういう子探さないの
为什么不去找那种人呢
めったにいないんだよ そういうダイヤの原石は
因为那种钻石的原石很少见啊
必死にそういう子を探すより
比起拼命找那种人
ほどほどの子をちゃちゃっと集めたほうが
还是快速找一些还可以的人
ケロッペ的には楽なの
对我来说比较轻松
何それ アズたちバカにされてる？
什么意思 瞧不起我们？
してないしてない 好みの話
没有没有 只是在说喜好
ほら 高級フレンチより
你看 比起高级法式餐厅
ファミレスのほうが居心地よかったりするでしょ
还是家庭餐厅的氛围更舒服吧
なんか全然フォローになってなさすぎ
总觉得完全没被安慰到
急に元気なくなったね
你突然没精神了
思ってた感じと違った？
是衣服和预想中的不一样吗？
いや お店のもの 全部かわいかった
不是的 店里的东西 全都很可爱
最高だったよね
不如说超棒的
うん どこ見てもかわいい山盛りだった
嗯 无论看到哪都全是可爱的东西
でも どれも高すぎっていうか
但是怎么说呢 东西都太贵了
ゼロが１個…
多了一个零…
いや ２個多いんだもん
不 应该是多了两个吧
ピンバッジが8000円で売ってたもんね
连胸针都要卖8000日元呢
まあ あそこは大人向けの店っていうか
不过毕竟那家店是面向成年人的嘛
いや なりたい自分になるのって難しいんだね
唉 想要成为理想中的自己真的好难啊
頭の中にはあるんだよ なりたいハイパーオシャオシャガールのイメージがさ
明明我脑海里有 理想中的超时尚少女形象
けど
可是
うちのお財布に合わせてお買い物すると
按照自己的财力去购物的话
オシャオシャガールじゃなくて
根本当不成超时尚少女
ペラペラガールになっちゃうんだよね
只能当个轻飘飘的廉价少女吧
アズアズの言うことあんまり気にしないほうがいいよ
你最好别太在意梓梓说的话啦
アズアズみたいにブランドものなんて 普通持てないし
像梓梓那样全是名牌货 一般人做不到啊
気付いてた？
你也注意到了吗？
あのスマホケース パラダのだよね
那个手机壳是帕拉达的吧
ハイブランド憧れる
我也好向往高端品牌啊
チョコ ユイナッチョリン最高にかわいいって思うよ
巧可觉得结奈特琳已经非常可爱了
チョコから見たら 十分オシャオシャガールだって
在巧可眼里完全就是超时尚少女了
ごめん うれしくてつい
抱歉 我一高兴没忍住
ていうか 今のもう１回言って
对了 刚才那句话请再说一遍
録音するから
我想录音
いや それはちょっと…
呃 这有点…
ていうか そろそろ帰りたいね
话说 差不多该回去了吧
だね 暗くなってきたし
也是 天都开始黑了
じゃあ 一個一個シャッター開けてってみる
那就一扇一扇把卷帘门都拉开看看
それ激萎え萎えチョコちゃん
要变成超无精打采巧可酱了
そのことなら 心配しないで
这方面不用担心
アズ帰る
我先回去了
自由すぎ
也太任性了吧
私１人で店番嫌なんだけど
我可不想一个人看店啊
あんなビラでお客さん来るはずないでしょ
用那种传单怎么可能招揽到客人
開店前ですか
请问还没开始营业吗
いえ いらっしゃいませ
不是的 欢迎光临
こんなステキな花屋さん この街にあったんですね
没想到这座城市还有这么棒的花店
はい オープンしたばっかりで
没错 我们刚刚开业不久
久しぶりに帰ってきたけど
我时隔很久才回来的
やっぱりいろいろお店変わってますね
感觉这里的店铺变化都好大呢
ですね
是的呢
お店見てってくださいね
请随意看看
はい
好的
休息室
自家
店铺
ねえ
喂
お客さん来るなら 教えてよ
有客人来要告诉我啊
プレオープンじゃないんだから
这已经不是试营业
そんなのいちいち手助けできないよ
我不能事无巨细地帮你们
今のお客さんのこと教えて
把刚才那位客人的情况告诉我
だからもういちいち手助けは…
都说了不会再帮忙…
いいから 教えて
别说废话 快告诉我
怖っ
好可怕
どなって言うこと聞かせるとかどうなんですかね 人として
靠吼来让人听话真的没问题吗 作为人类
そう言わないで
别这么说
お願い ケロッペ
求你了 呱洛佩
ちょっとだけだよ
就透露一点点哦
三葉凛子
三叶凛子
職業は プラスサイズモデル
职业是大码模特
最近仕事のことで悩んでるみたい
最近似乎在为工作烦恼
プラスサイズモデルってことは芸能人か
大码模特 也就是说是艺人吗
今の自分に悩んでる…
为自己的现状感到烦恼…
よし じゃあ願いかなえますか
好 那就来实现她的愿望吧
私とアズ２人であの人の願いをかなえられたら
如果只靠我和梓两个人就实现她的愿望
私たち魔女の素質アリってことでしょ
就说明我们有当魔女的潜质对吧
うん まあ
嗯 算是吧
２人でどんくらい体力削られるか試してみようよ
正好试试两个人要耗费多少体力
私も早く願いをかなえたいんだよね
我也想快点实现愿望啊
いいですか
可以打扰一下吗
花束をお願いしたくて
我想买一束花
私たち 本当は花屋じゃないんです
我们其实并不是花店
怪しすぎだけど 私たち魔女で
你可能不相信 但我们是魔女
とにかくお姉さんの願い 私たちがかなえますよ
总之姐姐的愿望 由我们来实现
ちょっとお待ちください
请稍等
ここは あなただけのお花屋さん
这里是只属于你的花店
心の奥にある あなたのお花 咲かせる場所
令深藏于你心底的花朵绽放之地
心の花が咲きますように
愿心灵之花绽放
あれ どうなってんの
咦 怎么回事
ケロッペ
呱洛佩
ケロッペってば
呱洛佩 叫你呢
無視？
居然无视我？
ちょっとお待ちを
请稍等
５人じゃなきゃ やっぱり無理？
果然没有五个人就不行吗？
たっだいま
我回来了
どうやって帰ってきたの
你们怎么回来的
キョウカちゃんちのドアから
从镜华家的门
キョウカリオンのマンション やばいの
镜华利翁家的公寓 超夸张
部屋に入るまで何個もドアがあって
进房间要过好几道门
全部オートロックで
而且全是配自动锁的
あと コンシェルジュさんって人が おかえりなさいって言ってくれて
还有接待员会说「欢迎回来」
なんかね マンションの廊下がホテルみたいなフカフカ絨毯で
公寓走廊铺着酒店那种软绵绵地毯
うち あそこで寝れる自信ある
我有信心能睡在那里
チョコも
巧可也是
って ウソ お客さん？
等等 不会吧 有客人？
さっきビラをもらってくれたお姉さんだ
是刚才收传单的姐姐
大変失礼いたしました
实在非常抱歉
いえ
没事
もういいから 早く来て
别管了 快来
やっぱり５人いないと 魔法できないっぽい
果然没有五个人就用不了魔法
マジか
真的假的
みんな急ごう
大家快点
それじゃいくよ
要开始喽
心の花が咲きますように
愿心灵之花绽放
なんで
为什么
さっきからこの中に
从刚才开始
１人 真面目に歌おうとしてないやつがいるなあ
就有一个人 没打算认真唱吧
ステージに立ったら 気持ちを一つにしないと
站在舞台上 就一定要一条心
魔法って結構繊細なのよ
魔法可是很敏感的哟
だって
他这么说的
みんな気合い入れてもう１回
那大家打起精神 再来一次
無理
做不到
アズちゃんがうちが無理なのはわかるけど
虽然知道小梓和我合不来
でも 魔女の修行のためだから
但这是为了魔女修行
違う
不对
そのお客さんは無理
是那个客人不行
アズ デブ嫌い
我讨厌胖子
今の自分に悩んでるって
说什么为现在的自己烦恼
楽して痩せようとしてて ウザい
不就是想轻松减肥吗 真烦
ほんと無理
绝对不行
アズちゃん？
小梓？
こりゃ魔女ガチャ…
这魔女抽卡…
「弱さは見せたくないよ」って いつも言ってた君の
「不愿让人看见自己的软弱」 你一直将此句挂在嘴边
頬に落ちた小さな涙が 僕の胸の中揺れているんだ
那滴落在面颊上的小小泪珠 不断拨动我心中的涟漪
雪が溶けて春が来るように ずっと変わらないものはないけれど
正如冰消雪融春来到 并不存在永恒不变之物
じゃあねと手を振る刻がきてもね 「大丈夫」と言って抱きしめた
即便挥手道别的时刻到来 也会说着「没关系」拥你入怀
遥か空の彼方へと 明日を進んでゆこう
向着遥远天空的彼端和明天迈步前进吧
知らない未来を見つめてみたいから
想要见证无人知晓的未来
迷路のような旅路の上でいつか会えるさ
在宛如迷宫的旅途上我们终会相遇
何一つ無駄じゃないよ さよならの続きさえ
万事万物皆有意义 就算是在分别之后
僕らの答えを信じていたいから
想要相信我们内心的答案
まばゆい光追いかけながら 長い夜を超えてゆこう
一同追逐耀眼的光芒 跨过漫长的黑夜吧
アズちゃん
小梓
大変失礼いたしました
实在非常抱歉
ほんとにごめんなさい
真的对不起
アズ デブ嫌い
我讨厌胖子
下集
「写作怠慢，读作做自己」
ありのまま？
做本来的自己？
顔面強者の戯言じゃん
只是高颜值的人说的漂亮话罢了