15分休憩後 取材再開しまーす
休息15分钟后 重新开始录制
はーい
好
お疲れ
辛苦了
ちょっと時間押してる？
时间有点紧张？
このあとのほうで巻くから 大丈夫だと思います
之后能赶上进度 应该没问题
そういやさっき差し入れきてたぞ ピザ
说起来刚才慰问品的披萨到了
マジ 冷めるじゃん
真的吗 都凉了吧
ていうか 今年ビミョいね ファイナリスト
话说 今年的决赛选手真不太行
まあ 今どきミスコンなんて
毕竟如今的选美比赛
みんな興味ないっすからね 普通
一般来说大家都没什么兴趣吧
インフルエンサーがいれば 盛り上がるんだけど
要是有网红参加 热度就能上来吧
ほら 熊井ちゃん的な
就像熊井那样的
熊井ちゃんはハードル高いっすね
熊井这咖位太难请了吧
１位になれるならともかく
能拿第一名的选手先不说
他の順位の子とか どうなりたいんだろうね
其他名次的选手 到底是想来干嘛的呢
ていうか あれ マイク切れてる？
话说 奇怪 麦克风没关？
やべっ
糟了
なに どうなりたいって
什么叫「想干嘛」
４位よき…
第4名真赞…
くない
才怪
微妙すぎ
不上不下
如果你有所期望 就会开门
どうぞ
请慢用
あとこれ
还有这个
スタポスのパスワード
Stapos的密码
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
通勤、通学方便
全面翻新完毕
商店街附近生活方便
居住环境良好
出租条件
专有面积
设备
3000魔法点/月
押金、礼金0
管理费、共益费 变动
330.5平方米
足温泉
空调暖气完备
附带家具
带休息室
木造
距离商店街1分钟
完工10天
带有隔音室
青蛙警备员
魔女不动产
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
他人事じゃないから
可不能事不关己
人の振り見て Change my my mind
关注他人动向 改变自己的想法
YEAH!
青春ってもう止まらない
青春之旅不会停歇
恋の途中って 基本寝不足ね
恋爱的中途 基本都睡不够吧
ねえ 知ってる？
你知道吗？
誰も信じない！って思える夜があるの
「没人能够相信！」夜里会产生怀疑
桜の気持ちになれるかな
就像樱花的心思你别猜
ねえ 知ってる？
你知道吗？
だけど信じたい！って心 ウソじゃないんだよ
「但我愿意相信！」这种想法也不假
忘れなグサっと 初志貫徹
勿忘我 贯彻初心
见习魔女 实现你的愿望
我们是前桥魔女
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
のっぴきならない問題起こる
无法避免的问题会发生
Witches!
真面目な子が
认真的孩子
マジドン引き
真的会超失望
前橋からミラクル起こす
从前桥开始 创造奇迹吧
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
抜擢されてくすんごい革命
被选中就发起大革命
Witches!
まじまじ見られちゃうほどに
别怕大家的目光
前橋から Take Take it Take it easy
从前桥出发 放轻松吧
YEAH!
陽は昇り
太阳升起
パッと花咲いて
花朵一齐绽放
週末待てずに WOW WOW YEAH YEAH
等不到周末了 WOW WOW YEAH YEAH
機が熟し
时机成熟
サッと切り替えて YEAH
迅速切换状态 YEAH
永恒不灭!!
100次登台纪念!!
スゴすぎ前橋ウィッチーズ！
太厉害了 我们前桥魔女！
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
用户名、邮箱或电话号码
密码
关注者
关注中
稳妥穿搭顾问熊井
比起追求完美而导致失败
更推荐保证稳妥的穿搭
编辑资料
分享资料
编辑资料
これでよき？
这样赞吗？
ごめん 調子に乗ってよきとか言って
抱歉 不自觉说了你的口头禅
いいの 本当に
真的可以吗
うん いいの
嗯 可以
これはもともと…
这本来就是…
もともと？
本来？
ううん 今日から優愛姉ぇが熊井ってことで
没什么 从今天起优爱姐就是熊井了
じゃあ 行くね
那我走了
お風呂もう沸くよ
浴缸已经放好水了
お母さんたちももうすぐ帰ってくるし
妈妈他们也快回来了
だから 久しぶりに…
所以 我们久违地…
帰る
回去了
課題あるし
我还有课题要做
そっか
这样啊
大変だね 大学生
大学生真辛苦啊
じゃあ 傘持ってって
那拿把伞走吧
あとあの…
还有就是…
私 優愛姉ぇをずっと応援してるからね
我会一直支持优爱姐的
すご
好厉害
なに
什么
マイティン様が熊井ちゃん様だったなんて
舞汀大人居然就是熊井酱大人
ビックリチョコちゃん様だよ
简直大吃一惊巧可酱大人了
「ちゃん」とか「様」とか多すぎ
「酱」和「大人」太多了
昨日興奮して寝たくなかったもん
昨天兴奋到根本睡不着觉
結局寝ちゃったんだけど
虽然最后还是睡着了
そのくらい興奮してたってことで
我已经兴奋到这种地步了
マジで落ち着いて
真的先冷静一下
芸能人と友達とか エモエモー
能和艺人做朋友 感动满满
芸能人じゃないから
我可不是艺人
とりあえずパシャらせて
总之先让我拍个照
こうやって改めて見ると出てるわ オーラが
仔细一看 气场都散发出来了
マイちゃんからオシャフルエンサーのオーラが
小舞身上散发出了时尚网红的气场
出てないし
才没有呢
やっぱさ 案件とか来ちゃうの
果然接了很多商务吧
実はお金持ちだったり？
其实你是一个富婆？
興味ないから そういうの
我对这些不感兴趣
かっけえ
真帅气
煩悩まみれのうちらとは違いますなあ
和满是烦恼的我们完全不一样呢
うちらってまとめられた
被包括进去了
そんでパシャられた
于是把我也拍进去了
大丈夫？
没事吧？
何が
你指什么
大丈夫ならいい
没事就好
チョコちゃんたちなんも気にしないよ
我们不会介意这些的
お友達パンチ強めでアレだったけど
虽然这朋友拳的力道有点太猛了
注：「朋友拳」出自森见登美彦的《春宵苦短 少女前进吧》。 当不得不对朋友挥拳相向时，可以采用难以发力的姿势消解其中的暴力。 是一种既回应冲突又维持和谐的处事方式。
ねっ
对吧
いや 気にしてもらわなきゃ困るでしょ
不是 你们怎么能替我慷慨呢
レジ見て
看看收银机
マポドロもされて
因为她偷了魔点
あの女の使い込みで
还给那个女人用这么多
残り１なんだけど
现在只剩下1点了
それは ごめんなさい
我对此很抱歉
別に謝ってほしいとかじゃなくて
我也不是想要你的道歉
そうかな
是这样吗
今みたいに言われたら
你说到这个份上
謝る以外何もできないと思うけど
她除了道歉也没办法了吧
ていうか 昨日はマイちゃんの前でお友達の悪口言わないって言ってたじゃん
话说昨天你还说过 不要在小舞的面前讲她朋友的坏话
だって状況が状況じゃ…
因为这要视情况而定…
はあ？
什么？
ごめんなさい お口チャックします
对不起 我这就闭嘴
これどういうこと
这是怎么回事
アズちゃんも熊井ちゃんフォローしてる
原来小梓也关注了熊井啊
チョコにめっちゃ自己啓発っぽいこと言ってたのに
明明对我说了一大通自我勉励的道理
なんであんたじゃなくて
为什么这上面拍的不是你
あいつが写ってるの
而是那家伙
ほんとだ アズアズよく気付いたね
真的欸 梓梓观察真细致
わかった アレだ
我知道了 是叫那个吧
友情出演ってやつだ
友情出演
優愛さんにアカウントあげたの
你把账号给了优爱吗
なんでそういう展開になるわけ？
为什么事情会发展成这样？
あんなにフォロワーいたのに？
明明有那么多的关注者？
お金払ってでも欲しい人いっぱいいると思うけど
很多人宁愿花钱买 也想获得这么多关注
別にいいでしょ
也没什么大不了的
なんか弱み握られてるの
你被她抓住把柄了吗
優愛さんなら やりかねない
优爱这样的 很可能会这么做
仲いい子にそんなことしないでしょ
怎么会对好朋友做出这种事
仲いいんだから ねえ
毕竟是好朋友 对吧
優愛姉ぇが欲しいって言ったからあげた
因为优爱姐说想要 我就给她了
それだけ
仅此而已
君が納得しているならいいのだけど
如果你能接受就没问题
うん そもそも熊井は優愛姉ぇのために始めたようなものだから
嗯 说到底我也是为了优爱姐才运营了熊井这个账号
何それ
什么意思
情報小出しにすんのやめて
请不要一点点地透露情报
あんた実は結構かまってちゃん？
原来你还挺希望大家关心你的？
話振ってきたのはそっちでしょ
这话题是你先开的头吧
あれ でもおかしいな
咦 但是很奇怪啊
マイちゃんはお客さんの夢をかなえたんだから
既然小舞实现了客人的梦想
マポ増えてなきゃなのに
魔点应该增加才对
１のまんまだよ
可还是只有1点
ほんとだ
真的诶
職務怠慢ガエルめ
玩忽职守的臭青蛙
職務怠慢ガエル ショックにめげず参る
玩忽职守臭青蛙 不怕打击来对话
職務怠慢ガエル ショックにめげず参る
玩忽职守臭青蛙 不怕打击来对话
職務怠慢ガエル ショックにめげず参る
玩忽职守臭青蛙 不怕打击来对话
はい 完成
好 完成了
カエル早口言葉令和エディション
青蛙绕口令 令和版
ってあれ なんの話だっけ
等等 刚刚说什么来着
あいつが願いをかなえたんだから
既然那家伙实现愿望了
マポ追加してって話
就应该增加魔点吧
いや 増えるわけないでしょ
不行 怎么可能增加啊
なんで
为什么
あのね
听好了
マポは魔女の修行を頑張るともらえるんです
魔点是要努力完成魔女修行才能获得的
つまりお店のステージで魔法を使わなきゃ
也就是说如果没有在店里施展魔法
ダメなんです
是不行的
またあと出し？
又追加规则？
いやいや 君が今言ってんのは
不不 你刚才的说法就像是
マックで働いたのに
明明是在麦当劳打工
スタバの人にお給料くださいって言ってるようなものだからね
却在让星巴克给你发工资一样
スタバ
星巴克
うちもメロンなんとかフラペチート飲みたかったなあ
我也想喝喝那个蜜瓜星冰乐来着
だね
想喝吧
でもアレ今飲んだら間違いなく マポゼロになっちゃうね
不过现在喝的话 魔点绝对会清零的
前から気になってたんだけど
之前就一直想问了
ゼロになったら 自分たちはどうなるの
如果清零了我们会怎样
ナイスクエスチョン
问得好
ゼロになったら 修行は失敗ってことで強制終了
清零就意味着修行失败 强制终止
君らは普通の女の子に戻ることになりまーす
你们会变回普通的女孩子
クビ
开除
魔女見習いでなくなるってこと？
不再是魔女见习生了？
そっ
没错
でも戻るだけだから 怖がらなくて大丈夫
不过只是回归原样 不需要害怕
悪いようにはしないから
不会对你们不利的
大丈夫じゃない
才不好
魔法使えないとか無理
不能用魔法 我接受不了
そうだよ チョコそんなの絶対やだ
就是啊 巧可绝对不能接受
では
那么
頑張って修行に励んでください
就请努力修行吧
これより 節約モードに入りまーす
接下来进入节能模式
ちょっと
等等
お花屋さんにお花なきゃ お花屋さんじゃないでしょ
花店里没花还叫什么花店啊
ツッコむとこそこ？
吐槽的点是这里？
もっと消えたものたくさんあるでしょ
明明有更多东西消失了吧
まさか君たち
难道说你们
店の水とかお花とか 無償で提供されてるって思ってないよね
以为店里的水和花都是免费提供的吗
すべてマポが使用されているのね
全都要耗费魔点吗
そういうこと
没错
店の備品は全部ケロッペの魔法で用意してるからね
店内的物品都是靠我的魔法准备的
今は節約モードだけど
虽然现在是节能模式
それでも魔法を使ってることに変わりはないから
但毕竟还在使用魔法
早くマポゲットしないと
不快点赚魔点的话
この店もいつまでもつかわかんないよ
这店也不知道能撑到什么时候
何それ 詰み詰みチョコちゃんじゃん
什么啊 这不是完蛋完蛋巧可酱吗
みんなごめん
大家对不起
なんかこういうのドキドキするね
不过莫名觉得很激动呢
ほら アレみたい
就像那什么
映画とかで爆弾処理するやつ
电影里拆炸弹的桥段
鋼のメンタルすぎで強っ
太强了这钢铁般的意志
鋼のメンタル
钢铁意志
ウィーアー 前橋ウィッチーズ
我们是前桥魔女
バカすぎて 無理
太蠢了 受不了
落ち込んでてもしかたないってことか
也就是说 一味消沉也无济于事
ってことです
就是如此
みんなでお客さん呼んできて
所以我们一起去招揽客人
魔法でマポガッポガッポしちゃおう
用魔法狂赚魔点吧
あれ なんかラップみたい
咦 怎么像是在说唱
エビバディセイ
Everybody say
マポガッポガッポ
魔点狂赚狂赚
マポガッポガッポ マポガッポガッポ…
魔点狂赚狂赚 魔点狂赚狂赚…
いいね
不错嘛
いつでもおちゃらけを忘れないマインド
永远不忘搞笑的乐观精神
嫌いじゃないよ
我很中意
はい エビバディセイ
来 Everybody say
マポ…
魔点…
無理
受不了
今言おうとした？
你刚才是想跟着唱吧？
してない
才没有
なに この店でまともなのアズだけってこと？
怎么回事 这店里只有我一个正常人吗？
軽く絶望なんですけど
稍微有点绝望啊
キョウカちゃん かわいい
镜华真可爱
ただいま
我回来啦
お邪魔しまーす
打扰了
優愛姉ぇ 今日のおやつ ドーナツ
优爱姐 今天的点心是甜甜圈
ウソ マイのママ最強すぎ
真的假的 你妈妈可太棒了
先におやつ？ゲーム？
先吃点心还是先打游戏？
スモブラやりながら おやつでしょ
当然是边玩明星大乱斗边吃啊
やばすぎ
太棒了吧
今日は優愛 ４連勝しちゃうから
今天我可要四连胜哦
優愛姉ぇの攻略法 昨日考えちゃったから
我昨天研究了优爱姐的攻略方法
私が絶対勝つよ
这次绝对赢你
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
故意透露的？
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
故意透露的？
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
故意透露的？
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
故意透露的？
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
故意透露的？
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
故意透露的？
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
故意透露的？
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
诶，你居然是熊井?!
评论
怎么看都是熊井
评论
故意透露的？
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
故意透露的？
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
故意透露的？
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
故意透露的？
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
故意透露的？
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像是熊井呀！我是粉丝
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
评论
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
我早就发现了
评论
诶真的是熊井?!
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
我早就发现了
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
我早就发现了
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
不是，稍微有点不一样吧??
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
诶真的是熊井?!
评论
稳妥穿搭熊井真的是神
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
评论
你好像熊井好时尚！
你就是熊井吧？
和熊井的投稿一模一样
优爱就是熊井吗？
关注
every_1U和其他超过99人关注了你。
よきよき
很赞很赞
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：nakamonaka 小黑 Manamu YL 校对：Ronny 时轴：等待的命运 后期：MIR 繁化：風風
那是100%的70%？
はい 熊井匂わせ投稿完了っと
暗示熊井身份的投稿发送完毕
#今天的穿搭 #波浪型骨架 #蓝莓夏肤色
#DUS选美2025 #选美DUS #选美
よきよき １位になるのも時間の問題って感じ
很赞很赞 拿下第一名感觉只是时间问题了
果然和熊井的衣服一样
無理無理
受不了
無理無理無理
受不了受不了
急に大きな声出さないで
别突然大喊大叫啊
だって全然お客さん来ないじゃん
可是根本没有客人来啊
あれから２週間もたってるのに
这都过去两周了
毎日ビラ配ってるんだけどねえ
明明每天都在发传单
ビラなんて
发传单什么的
今どき意味ないから
这年代根本没用
ねえ 大変
糟了 出大事
レジが動きそう
收银机好像要动了
どうしよう ゼロになっちゃう
怎么办 要清零了
落ち着いて
冷静点
落ち着くとか無理
怎么可能冷静啊
ウソ無理
受不了了
魔女じゃなくなるなんて無理
我受不了变回普通人
耐えろ耐えろ 根性だ
撑住撑住 靠毅力啊
機械相手に根性論は…
对机器讲毅力…
耐えた
撑住了
根性論効いたね
毅力还真有效啊
でも これもいつまでもつか
但是 这样还能坚持多久呢
ケロッペ君らのこと好きだから
因为我还挺喜欢你们的
頑張ってほしいんだけどなあ
希望你们也能努力一点啊
集客力ないし
但你们既不会揽客
魔女の才能もなさそうだし
也没有当魔女的天赋
言いたい放題じゃん
你还真是口无遮拦啊
顔を見せろ 卑怯ガエル
给我出来 胆小鬼青蛙
やだよ
才不要
絶対ケロッペのこと握り潰すでしょ
你肯定会把我捏爆的吧
バキバキチョコちゃんになって
变成虎背熊腰巧可酱
よし 気合い入れてビラ配りだ
好 鼓起干劲去发传单吧
行こう キョウカちゃん マイちゃん
走吧 镜华 小舞
ケロッペと２人は店番よろしく
麻烦你和呱洛佩留下看店了
バキバキ確定
虎背熊腰确定
バキバキー
虎背熊腰
何その反応 無理
这什么反应 受不了
魔女花店
Dreamy Dreamy Flower(暂定)
开店!!
来让你内心的花朵绽放吧
「前桥魔女(暂定)」
昨日のチラシだ
是昨天的传单啊
ガックリ
好受打击
赤城家馒头
はい
好
人もいないし 休憩
既然没人 就先休息吧
おまんじゅうでも食べよっか
来吃馒头吧
もっと違う所に行ってみる？
要不去别的地方试试看？
けやきウォークとか
榉树Walk购物中心之类的
でも そうすると キョウカちゃんの家から遠くなっちゃうか
不过那样的话 离镜华家就会有点远了
自分はかまわないけど
我倒是不介意
ていうか うちらの誰かが外に出るイコール
不过话说回来 只要我们有人出去
キョウカちゃんも外に出るになっちゃうね
就等于镜华也得跟着出去吧
しかたないよ
没办法的吧
自分の家がいちばん近いから
毕竟我家离得最近
ここどうぞ
请坐这里吧
私 ケロッペに聞いてみる
我去问问呱洛佩
私が使ったマポ 元に戻せないか
看我用掉的魔点还能不能恢复
もし私がどうにかすればなんとかなるなら なんでも
如果有办法恢复的话 我什么都愿意做
いや マイちゃんがどうにかなっちゃダメでしょ
不对 让你一个人去做怎么行
そんなのは求めてないから
我们也不希望你这样
使っちゃったもんはしょうがないって
用都用掉了也没办法吧
でも…
但是…
これまたいい子ちゃん発言？
这也是好孩子发言吗？
それ自分で言う？
这话居然是自己说的？
ふとしたときに滲んじゃうんだよなあ うちの善人っぷりが
我的好孩子本性 不经意间就会流露出来呢
違ったらごめんだけど
猜错的话我先道个歉
君がマポ使った理由って 優愛さん？
你之所以用魔点 是因为优爱吧？
やっぱり
果然
すごい
好厉害
なんでわかったの
你怎么知道的
だって優愛さんのことだけじゃない
因为也只有为了优爱
必死になって動いてたの
舞才会那么拼命吧
マポ使って ミスコンの投票してた
我用魔点 去给选美比赛投票了
１人１日１票しかできないから
因为一个人一天只能投一票
もっと投票したくて
所以我想投更多票
そっか
这样啊
そりゃ大事な友達の応援はしたくなっちゃうよね
想支持自己重要的朋友也很正常呢
先に相談してほしいとは思うけどね
不过还是希望你能先跟我们商量一下
あれ
不对
でも この前優愛さんと久しぶりに会った感じだったけど
可之前看你和优爱感觉像是好久没见的样子
うん ちゃんと話したのは 私が中学入る前だから
嗯 我们最后一次好好聊天 是我上初中之前
３年ぶりくらいだったかな
所以差不多有三年没见了
優愛姉ぇが中学入ってから
优爱姐上初中之后
だんだんうちに来てくれなくなっちゃって
就渐渐不来我家了
そんなの当たり前なんだけどね
不过这也很正常吧
優愛姉ぇには優愛姉ぇの学校生活とか友達がいるんだし
优爱姐有她自己的学校生活和朋友
私にばっか構えないし
不可能一直围着我转
そっか
这样啊
本当に大事なお友達なんだね
真的是很重要的朋友呢
私小学校のころ あんまり周りになじめなくて
我小学的时候 不太能融入周围的环境
うまくいかなくて 学校行くのしんどくなっちゃって
因为和大家相处不好 后来连上学都变得很困难
そしたら優愛姉ぇ
结果优爱姐
毎日会いに来てくれて
每天都会来找我
100点取ろうとするから疲れちゃうんだって
你总想着拿100分肯定会很累吧
70点くらいでいいんだって
拿70分差不多就够啦
いいの 70点で？
拿70分就行吗？
うん それだけ取りゃ十分すぎ
嗯 只要这样就已经绰绰有余了
それ熊井ちゃんの考えと一緒
这和熊井的理念一样
熊井だけじゃない
不只是熊井
今の私があるのは 優愛姉ぇのおかげ
能有现在的我 都是因为优爱姐
優愛姉ぇのおかげで 肩の力抜いて毎日過ごせるようになって
因为优爱姐 我才能放松下来度过每一天
優愛姉ぇのおかげで 毎日楽しくなって
因为优爱姐 我才能每天都过得开心
挚友
優愛姉ぇがゲームよりファッションが好きになってるのわかってたから
我一直知道优爱姐比起游戏更喜欢时尚
話できるように オシャレの勉強して
为了能跟她有共同话题 我开始学习穿搭
SNSで発信頑張ってるみたいだったから
我还看到她在社交网络上很努力地发动态
だから私もフォロワー増やしてみようって
所以我也去试着增加粉丝数
それで熊井のアカウントを？
所以才有了熊井的账号？
もっと引くこと言うと
说出来你们可能会不舒服
魔女の修行決めたのも
我之所以决定参加魔女修行
優愛姉ぇの一番の親友になることもできるって ケロッペが言ったからで
就是因为呱洛佩说 这样能成为优爱姐最好的朋友
更に引くこと言うと
再说得更夸张点
みんなにこんな迷惑かけてるのに
明明都给大家添了这么多麻烦
優愛姉ぇに頼まれたら
但如果优爱姐拜托我
私またマポ使っちゃうんだろうなって
我可能又会忍不住用魔点
そんな自分で…
我都觉得自己…
ちょっと 聞いてる？
等下 你在听吗？
あそこにいるの 優愛さんじゃない
在那边的 是优爱吧
ななななんてことを
怎怎怎么扔手机
優愛姉ぇ
优爱姐
ねえ ちょっと
喂 等等
優愛姉ぇ
优爱姐
来ないで
别过来
待ってってば
叫你等等啦
こうなるってわかってたんでしょ
你早就知道会变成这样吧
なんの話
什么意思
熊井ちゃん炎上してる
熊井炎上了
熊井が偽者だってバレちゃってる
大家发现熊井是假的了
评论
这样做不觉得空虚吗？
把熊井还回来！
也太拼命了笑死 你无敌了笑死
评论
把熊井还回来！
也太拼命了笑死 你无敌了笑死
评论
这是熊井？
评论
这是熊井？
评论
这是熊井？
评论
这下洗不动了
评论
这是熊井？
评论
这下洗不动了
评论
这是熊井？
评论
这下洗不动了
评论
这是熊井？
评论
这下洗不动了
评论
这是熊井？
评论
这下洗不动了
这是熊井？
评论
这下洗不动了
这是熊井？
评论
这下洗不动了
这是熊井？
评论
这下洗不动了
这是熊井？
评论
这下洗不动了
这是熊井？
评论
这下洗不动了
评论
不是，这也太过了…
这是熊井？
评论
这下洗不动了
评论
不是，这也太过了…
评论
这下洗不动了
评论
不是，这也太过了…
评论
这下洗不动了
评论
不是，这也太过了…
评论
这下洗不动了
评论
不是，这也太过了…
这下洗不动了
评论
不是，这也太过了…
这下洗不动了
评论
不是，这也太过了…
这下洗不动了
评论
不是，这也太过了…
评论
不是，这也太过了…
评论
不是，这也太过了…
评论
不是，这也太过了…
评论
不是，这也太过了…
评论
不是，这也太过了…
评论
不是，这也太过了…
这下洗不动了
评论
不是，这也太过了…
评论
不是，这也太过了…
评论
假熊快点消失 回山里去吧
评论
不是，这也太过了…
评论
假熊快点消失 回山里去吧
评论
不是，这也太过了…
评论
假熊快点消失 回山里去吧
不是，这也太过了…
评论
假熊快点消失 回山里去吧
すごいね 熊井ファンパワー
好厉害 熊井粉丝的力量
全部マイのせいだからね
全都是你的错
違う
不是的
順位は下がるし 変なDMばっか来るし
不仅排名下降了 还一直收到奇怪的私信
もう最悪
简直糟透了
ミスコンもやめる
选美也没法参加了
ていうか大学も恥ずかしくて行けないし
甚至连大学都没脸去了
一緒にお店に行こう
一起去店里吧
来てくれたら 優愛姉ぇの願いかなえられるから
只要优爱姐愿意来 我就一定会帮你实现愿望
私が絶対なんとかするから
我绝对会想办法的
優愛姉ぇ 待って
优爱姐 等等
無理強いはダメだよ
不能强迫客人哦
お客さんが願いをかなえたいと思わないと
如果客人自己不想实现愿望
入り口は開かないし
入口是不会打开的
私にはわかる
我能明白
本当はかなえたい願いあるんでしょ
其实你有真正想实现的愿望吧
このままじゃ嫌だって 思ってるんでしょ
你也不想维持现状对吧
すぐ準備するから
我这就去准备
願い事考えておいてね
先把愿望想好哦
なんか重いな 空気も気持ちも
气氛和心情都变得好沉重
静かに
安静点
てか結局あいつが得するとか 無理
结果还是让那家伙赚到 受不了
いいじゃん これでマポがたまるならさ
没事啦 能赚到魔点就好
あそこで会えるなんて タイミングよき
居然能在那里遇见 时机太赞了
何が狙い
你有什么企图
怖いんだけど
有点吓人了
それはマイちゃんにとって 優愛さんが大事な友達だから
因为对小舞来说 你是她重要的朋友
願いをかなえたくて…
她想要实现你的愿望…
友達？
朋友？
いや 小さいころちょっと遊んでただけだから
不 只是小时候偶尔一起玩
そもそもマイの家行ってたのだって
而且我之所以会去她家
ゲームたくさんあって
是因为有很多游戏玩
マイのお姉ちゃんの化粧品とか アクセサリーあって
还有她姐姐有许多化妆品和首饰
おもしろかっただけだし
所以觉得有趣而已
うん だよね
嗯 也对
アカウント渡したり
不仅给我账号
今度は願いをかなえてあげるって
现在又说要帮我实现愿望
ずっとあんたのおかげでよきになったって 私に思い続けさせたいの
你是想让我一直觉得 我是因为你才变赞的吗
なら店来んなし
那就别来店里啊
願いかなえてもらう気満々のくせに
明明满心期待让我们帮你实现愿望
アズアズやめて
梓梓别说了
そっか
这样啊
いや そうなんだよなあ
这样就说得通了
こういうことって 自分の努力で頑張らないと
这种事不靠自己努力的话
結局モヤモヤしちゃうもんなあ
只会在心里留下疙瘩
ユイナッチョリンも空気読んで
结奈特琳也看看气氛啊
うち マイちゃんに元気になってほしかったから
我只是希望小舞能振作起来
マイちゃん応援しちゃったけど
才为她加油的
でも 応援になってなかったのか
但又没能真的支持到她
でも 大事な友達だから 何がなんでも応援したくなるわけだから
但因为是重要的朋友 所以无论如何都想支持她
応援したいマイちゃんを応援するのは間違ってないのか
她想要支持朋友 我支持她这种想法应该没错吧
でも ズルを応援するっていうのも…
但支持作弊行为…
ズルの何がダメなの
作弊有什么不好
みんないい子ちゃんすぎ
你们都太乖了
私的には 優愛姉ぇが喜んでくれれば
对我来说 只要优爱姐开心
手段はなんでもいいし
手段怎样都无所谓
そういうのが重いんだって
就是这样的做法沉重到让人窒息
重くちゃダメなの
太沉重就不行吗
ずっと優愛姉ぇが大好きなのに
明明是我一直最喜欢优爱姐
私がそうしたいのに
明明是自己想这么做
私にそこまでする価値ないから
我不值得你做到这种地步
そんなことない
才没有这种事
私にとっては価値ありすぎ
对我来说太有价值了
むしろ価値しかないから
不如说是无价之宝
優愛姉ぇの心のお花
优爱姐的心灵之花
お願いだから 私に咲かせて
求求你 由我来让它绽放吧
僕の蕾の中で 溢れ出す思い出が
于我的花蕾之中 满溢而出的回忆
全部君の色に 染まってく
全部被你的色彩所沾染
You Are My World
你是我的全世界
优爱
舞
モノクロな画面には
黑白的画面之上
君が主役のストーリー
演绎着你是主角的故事
优爱
舞
战斗
魔法
道具
战斗
魔法
僕は所詮NPCだって
而我不过是NPC
気づいてる
其实我早已明白
どうすれば君と一緒に
该怎么做才能与你
ずっと過ごせるのだろう？
一直相伴前行？
优爱
舞
この想いはきっと届かない
这份心意或将无法传达
それでもいいの
即便如此也没关系
だから！
所以说！
僕は君に沢山の想いを乗せた花束を
我会将这满载情感的花束献给你
クシャクシャでも
即使它乱七八糟
好きな笑顔
我最爱的你的笑容
ヤクソク 誰にも見せないで
约好了 请不要笑给别人看
优爱
舞
僕たちなら 世界中愛す主役になれるさ
只要我们一起 就能成为全世界爱着的主角
もう一人じゃないと 伝わらないかな？
其实你并非孤身一人 你会明白吗？
苦涩结局
ごめん
对不起
やっぱ重い
果然太沉重了
優愛姉ぇ
优爱姐
よかった 目を覚まして
太好了 你醒过来了
願い かなえたんだね 優愛姉ぇ
看来愿望实现了 优爱姐
あれ でも優愛姉ぇの願いって…
咦 但优爱姐的愿望是…
なかったことにした
让一切都变成没发生过
この店に来たことも
来过这家店的事
魔法を使ったことも
使用过魔法的事
熊井になりすましたことも
冒充熊井的事
全部なかったことにして
全都变成从来没有发生过
また自撮り上げてる
然后她又开始发自拍了
たぶん自分の力だけで 本気で頑張ってみようって決めたんじゃないかな
大概是下定决心 要靠自己认真努力了吧
つまり全部私の余計なお世話？
也就是说都是我在多管闲事？
優愛姉ぇは もう私と関わりたくないってことだよね
优爱姐不想再和我有关系了吧
そうかもね
或许吧
んな身も蓋もないこと言って
你这话说的太直白了
だって優愛さんのことはわからないし
毕竟我不了解优爱
ていうか大事なのは 優愛さんじゃなくて
重要的不是她如何
マイちゃんがどうしたいかっていうか
而是小舞你想怎么做
わかんないよ そんなの
这种事我不明白啊
あんなふうにされても
即使被那样对待
優愛姉ぇの一番にはなりたくて
我还是想成为优爱姐心中第一重要的人
でも それが悔しくてムカつきすぎて
但我又对这种想法懊悔又来气
もう どうしたらいいか
完全不知道该怎么办
じゃあわかるまで保留で
那就到想通为止暂时保留吧
だってわかんないものはしょうがないでしょ
因为不知道的事就是没办法嘛
だから魔女の修行は続けよう
所以继续魔女修行吧
で 魔女になれたとき
然后等成为魔女的时候
まだ優愛さんの一番になりたいか とか決める感じはどう
再决定是否还想当优爱的第一 怎么样
何それ すっごい適当じゃん
什么啊 太随便了吧
いや 適当でよくない
随便也挺好不是吗
その場のノリで
凭一时兴起
友達ってそんなもんでしょ
朋友不就是这样的吗
そっか そういうもんか
原来如此 是这样啊
うち的には マイちゃんが魔女修行やめないでくれたら
对我来说 只要你不放弃魔女修行
それでハッピー的な
就很开心了
それは…
这个…
うん やめたくないかな
嗯 我应该不打算放弃
わりとここ 落ち着くし
在这里还挺安心的
やった
太好了
じゃあ お祝いにみんなでメロメロなんとかフラペチート 飲んじゃう
那大家来喝蜜瓜蜜瓜那什么星冰乐庆祝吧
賛成
赞成
そうやってマポの無駄遣いするのはどうかと
这样浪费魔点真的好吗
頭かたすぎ 無理
太死脑筋 受不了
じゃあ ケロッペお願い
那拜托呱洛佩了
あいよ
好嘞
みんないくよ せーの
大家准备 预备起
よし
很好
「弱さは見せたくないよ」って いつも言ってた君の
「不愿让人看见自己的软弱」 你一直将此句挂在嘴边
頬に落ちた小さな涙が 僕の胸の中揺れているんだ
那滴落在面颊上的小小泪珠 不断拨动我心中的涟漪
雪が溶けて春が来るように ずっと変わらないものはないけれど
正如冰消雪融春来到 并不存在永恒不变之物
じゃあねと手を振る刻がきてもね 「大丈夫」と言って抱きしめた
即便挥手道别的时刻到来 也会说着「没关系」拥你入怀
遥か空の彼方へと 明日を進んでゆこう
向着遥远天空的彼端和明天迈步前进吧
知らない未来を見つめてみたいから
想要见证无人知晓的未来
迷路のような旅路の上でいつか会えるさ
在宛如迷宫的旅途上我们终会相遇
何一つ無駄じゃないよ さよならの続きさえ
万事万物皆有意义 就算是在分别之后
僕らの答えを信じていたいから
想要相信我们内心的答案
まばゆい光追いかけながら 長い夜を超えてゆこう
一同追逐耀眼的光芒 跨过漫长的黑夜吧
エモエモー
感动满满
何キロカロリーあんの これ
这一杯有多少卡路里啊
ここでカロリーの話とかする？
非要现在提卡路里的话题吗？
あの このチラシのお店ってここですか
请问 这传单上的店是这里吗
せーの
预备
いらっしゃいませ
欢迎光临
下集
「巧可的圆圆巧克力蛋糕」
チョコを食べたら チョコチョコハッピー
吃了巧克力 就会巧可巧可开心