快
点
快
点
快
点
全
やいのやいのやいの へのへのかっぱ
都
全
都
不
算
事
念
咒
语
ちちんぷいぷい 大丈夫
就
没
问
题
P
A
Y
A
P
A
パヤパヤパヤ
Y
A
P
A
Y
A
就
算
犯
了
错
只
要
ミスしたって取り戻せばいーじゃんね
挽
回
就
好
了
吧
人
生
有
山あり谷ありで
起
有
落
就
算
前
凸凹してたって
路
坎
坷
只
是
小
かすり傷さ
小
擦
伤
P
A
Y
A
P
A
パヤパヤパヤ
Y
A
P
A
Y
A
太
阳
落
又
升
陽はまわりキラリ明日を照らすんだ
照
亮
明
天
来
做
很
多
开
楽しいこといっぱいしようよ
心
的
事
吧
积
极
向
前
W
i
ポジティブにウィッチーズ
t
c
h
e
s
就
好
像
如
神がかっている
有
神
助
就
好
像
如
神がかっている
有
神
助
心のお花 咲きました
你心中的花朵 已然绽放
ありがとう
谢谢
明日頑張ってね 香澄ちゃん
明天要加油哦 香澄
次の方
有请下一位
お話 お伺いできますか
可以告诉我们您的愿望吗
ずいぶん慣れてきたみたいじゃない
看来已经非常熟练了呢
いろんな意味で
各种意义上
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
通勤、通学方便
全面翻新完毕
商店街附近生活方便
居住环境良好
出租条件
专有面积
设备
3000魔法点/月
押金、礼金0
管理费、共益费 变动
330.5平方米
足温泉
空调暖气完备
附带家具
带休息室
木造
距离商店街1分钟
完工10天
带有隔音室
青蛙警备员
魔女不动产
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
他人事じゃないから
可不能事不关己
人の振り見て Change my my mind
关注他人动向 改变自己的想法
YEAH!
青春ってもう止まらない
青春之旅不会停歇
恋の途中って 基本寝不足ね
恋爱的中途 基本都睡不够吧
ねえ 知ってる？
你知道吗？
誰も信じない！って思える夜があるの
「没人能够相信！」夜里会产生怀疑
桜の気持ちになれるかな
就像樱花的心思你别猜
ねえ 知ってる？
你知道吗？
だけど信じたい！って心 ウソじゃないんだよ
「但我愿意相信！」这种想法也不假
忘れなグサっと 初志貫徹
勿忘我 贯彻初心
见习魔女 实现你的愿望
我们是前桥魔女
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
のっぴきならない問題起こる
无法避免的问题会发生
Witches!
真面目な子が
认真的孩子
マジドン引き
真的会超失望
前橋からミラクル起こす
从前桥开始 创造奇迹吧
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
抜擢されてくすんごい革命
被选中就发起大革命
Witches!
まじまじ見られちゃうほどに
别怕大家的目光
前橋から Take Take it Take it easy
从前桥出发 放轻松吧
YEAH!
陽は昇り
太阳升起
パッと花咲いて
花朵一齐绽放
週末待てずに WOW WOW YEAH YEAH
等不到周末了 WOW WOW YEAH YEAH
機が熟し
时机成熟
サッと切り替えて YEAH
迅速切换状态 YEAH
永恒不灭!!
100次登台纪念!!
スゴすぎ前橋ウィッチーズ！
太厉害了 我们前桥魔女！
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
うちらさ 魔女の才能エグエグじゃない
话说 我们的魔女天赋简直高到离谱
エグエグって…
什么叫「高到离谱」…
だってほら
因为你看
今日３回歌ったのに
我们今天唱了3回了
みんなパタンって倒れなくなってるじゃん
但是大家也没有扑通倒下
まあ それはね
我觉得啊
体育でマラソンしたあとのダルさくらいにはなってるかも
疲倦程度相当于在体育课上长跑之后
だねえ
是呢
でっしょ
对吧
ただでさえかわいくてオシャオシャなのに
本来就可爱到时尚满满了
魔女パワーも上がっちゃったら
魔女的力量也跟着上涨的话
どうしよう
怎么办
うちら最強すぎない
我们不是强过头了吗
自己肯定力強っ
自我肯定力真强
夏にその暑苦しさ 無理
夏天加上你的燥热感 受不了
もうてれちゃって
害羞起来了
てれてない
才没有
ていうか さっきのお客さんの願いやばすぎ
说起来 刚才那位客人的愿望太离谱了
切りすぎた前髪伸ばすって
居然是将剪过头的刘海变长
だって言ってたじゃん
因为她不是说了吗
「明日の初デートで勝負なんだ」って
「明天的初次约会就是决战」
ていうか 魔法の使い方うんぬんとかあんたが言う？
话说 你还好意思评价别人怎么用魔法吗？
優愛姉ぇの一件あったのに
明明发生过优爱姐那件事
うっさいな
真啰嗦
だってせっかくなら もっとよき願いをさ
难得有机会 肯定得实现更赞的愿望
そうかな
这样吗
いいんじゃない
不也挺好吗
かなえたい夢は人それぞれで
想要实现的梦想因人而异
まあ そうなんだけどさ
话是这么说啦
やっぱ無理
果然受不了
汗とかほんと無理
流汗真的受不了
化粧崩れる
妆都要花了
ねえ ケロッペ この店クーラーないわけ？
呱洛佩 这家店就没有空调吗？
ていうか あんたも暑苦しくて無理
连你也散发这种燥热感 受不了
ゆるキャラ度と愛され度が増し増しになったって
我的吉祥物程度和可爱程度都大幅增加
みんなから大評判
大家好评如潮
欧米が泣いたって話よ
据说欧美都为我哭泣
みんなとか欧米とかなんだし
大家和欧美怎样都好
ていうか クーラー
话说 空调
クーラーつけてよ
快打开空调
まあ 設置できるけど
我倒是能给你装上
その分 マポ減っちゃうよ
不过相应地 魔点会减少哦
クーラーまでマポ取るわけ？
连空调都需要用魔点？
労働環境悪すぎ
劳动环境太恶劣了
うっさい
好吵
声まで暑苦しい
连声音都这么燥热
ねえ
看
いつの間にか1000マポ超えてるんだけど
不知不觉魔点已经超过1000了
４桁突入 おめー
突破4位数 恭喜
ウソ 早く言ってよ
真的假的 你倒是早点说啊
いうても ゴールはまだまだ先だし
就算说了 距离目标也还很遥远
とりあえず パシャっとこう
总之 先拍张照吧
だから 急に写真やめて
所以说 别突然拍照
残り枚数あと５枚だからさ
我还剩下五张胶片
早く現像したいんだよね
想快点拿去冲洗嘛
知らないし
我才不管呢
それでどうする クーラー
于是空调的事要怎么办
我慢する？
忍一下？
結構マポ減っちゃいそうだし
毕竟似乎要消耗挺多魔点
まあ まだ我慢できないこともないか
确实 也不是不能忍的程度
無理
受不了
そうだ
有了
ほら 足だけじゃなく
这样 不只是把脚泡进去
みんなで川で泳いじゃう感じで 体冷やしてさ
大家就像下河游泳一样冷却身体
無理
受不了
嫌だよ 店員全員ずぶぬれの店とか
我才不要店员都湿哒哒的花店
いらっしゃいませ
欢迎光临
いいよ マポ使おう
可以哦 使用魔点吧
でも…
但是…
少しずつお客さんも増えてきて 調子いいし
客人在慢慢增多 势头很不错
ここでケチケチして みんなが倒れたら意味ない
此时如果吝啬 让大家都倒下就毫无意义了
違う？
不是吗？
まあ そうかもね
嗯 也许如此
もうすぐ七夕まつりもある
马上就到七夕节了
お祭りで一気にお客さん増やせるように
为了在节日之时一鼓作气增加客人数量
いい環境でみんなで頑張ればいい
大家在舒适的环境一起加油吧
だね
对吧
もうすぐ夏休みだし
马上要放暑假了
もっと長くお店開けるし
也能花更多时间开店
一気にマポためられるかも
或许能一口气积攒更多魔点
はい じゃあ クーラードーン
好 那么 空调变
生き返る
重获新生
クーラー最高 エモエモー
空调最棒 感动满满
エモの使い方間違ってるから
感动的用法搞错了
なんかさ キョウカちゃんの説得って説得力あるよね いつも
我觉得呀 镜华的劝解总是很有说服力呢
だって明らかにあんたとIQ違うし
因为她的智商显然和你不在一个水平
そんなこと…
哪有这回事…
あるか
真有啊
確かにすごいもんね
确实很厉害呢
キョウカちゃん お客さんの悩みを聞き出してくれるから
因为镜华能耐心倾听客人的烦恼
そうですか
是这样啊
手が滑って前髪を
手滑剪坏了刘海
ケロッペに情報聞かなくて済んでるし
就不用向呱洛佩打听情报了
あと キョウカさんがいろいろ仕切ってくれたから
还多亏了镜华帮我们做各种安排
無駄なマポ使わなくなったしね
才不用浪费魔点了
扫除值日
舞
浇水
巧可
传单派发
结奈
扫除值日
梓
传单派发
镜华
別に自分は大したことは
我也没觉得自己做了什么大事
またまた そうやって謙遜して
又开始了 像这样自谦
できる女感出しすぎ
太有女强人的感觉了
さすが崎女通ってるだけあるわ
真不愧是崎女的学生
頭いい
这么聪明
お嬢様で天才なんだ
不仅是大小姐还是天才啊
お嬢様でも天才でもない
我既不是大小姐也不是天才
普通だから
很普通啦
とにかく キョウカちゃんに説得されちゃったし
总之 我们已经被镜华成功说服了
５人で力合わせてマポ集めるぞ
五个人同心协力收集魔点吧
ごめん
抱歉啦
投げ銭モグモグー
打赏小鼹小鼹
キョンちゃん ごっちゃんです
感谢小镜
投げ銭モグモグー
打赏小鼹小鼹
キョンちゃん ごっちゃんです
感谢小镜
キョウカちゃん
镜华
ごめん 休憩時間終わってた
抱歉 休息时间结束了
そろそろビラ配り行く？
该去发传单了吧？
最近ずっとチョコちゃんのこと見てるよね
最近你一直盯着巧可看吧
気付いた？
你注意到了？
うん うちも同じ
嗯 我也一样
最近チョコちゃんのこと考えてるから
最近总想着巧可的事
つい見ちゃうっていうか
不知不觉就盯着她了
だよね
是吧
最近あの子やる気ないっていうか
最近那孩子没什么干劲
よくウトウトしてるし
老是打瞌睡
いつも眠そうだから
总是一副很困的样子
理由聞いたら…
我一问原因…
ごめん
对不起啦
夜耳掃除の動画見てたら 止まんなくなっちゃって
晚上看掏耳朵视频 结果停不下来了
ネムネムチョコちゃんでした
变成瞌睡瞌睡巧可酱了
って
这么说的
せっかく５人まとまってきて
好不容易五人齐心
マポも増えてきたから
魔点也变多了
なんかなって
不知道她怎么了
どうしたの
怎么了
全然気付かなかった
我完全没注意到
チョコちゃん そんなやる気ない感じだった？
巧可看着那么没精神吗？
ていうか ウトウトしてた？
话说 她打瞌睡了？
いつ？
什么时候？
さっき「うちも同じだ」って…
刚刚你还说你也一样…
うちは もうすぐチョコちゃんの誕生日だから
我是因为巧可快过生日了
てっきりどうお祝いしようか キョウカちゃんもそわそわしているのかなって
我还以为你也在纠结怎么庆祝呢
あの子 もうすぐ誕生日なの
马上到她生日了吗
そうだよ
是啊
だって前にみんなのデータ ケロッペが出したときに
之前呱洛佩公布大家个人资料时
みんなの誕生日出てたじゃん
上面不是有大家的生日吗
好多好多可可
7月1日
よく覚えてたね
真亏你能记这么清楚
でもそっか チョコちゃんやる気ないのか
不过 原来巧可没精神啊
まあ 魔女になるために
算了 为了成为魔女
やる気ない人の分も頑張るしかないよ
只能连带她的份一起努力了
ビラ配り終えたし 帰ろうか
传单发完了 回去吧
突然ですが キョウカちゃんに質問ターイム
虽然有点突然 进入镜华提问时间
本当に突然だね
真的很突然呢
ずばり聞いちゃいます
我就直接问了
キョウカちゃんが魔女になりたい理由を教えて
告诉我你想成为魔女的原因
マイちゃんは 優愛さんの一番の友達になる（今は検討中）でしょ
小舞是为了「成为优爱最好的朋友(重新考虑中)」吧
アズちゃんとチョコちゃんは…
小梓和巧可是…
あんたには死んでも教えない
死也不会告诉你的
チョコちゃんのも聞く？
要问我吗？
チョコはね
我啊
大きなお城に住んで チョコチョコランドをつくること
要住在大城堡里 建立巧克力乐园
だって
她当时是这么说的
言いたくない感じ？
不想说吗？
なら全然
不想说也没关系的
人の役に立ちたいから？
因为我想帮助别人？
誰かの役に立つ仕事に就きたいって 思ってたから
我一直想从事能帮助他人的工作
人の願いもかなえていけば
我想着如果能实现别人的愿望
ロクでもない世界も 少しは変わるかなって
这个糟糕的世界或许能有些许改变
尊え
太伟大了
やっぱりこれがIQの違いか
果然这就是是智商差距吗
そのネタもういいから
别玩这个梗了
魔女になってほしいランキング ぶっちぎり１位
最希望她成为魔女排行榜 你绝对第一名
殿堂入りだよ
殿堂级别了
うちないもんなあ
我就没什么追求
言ってなかった？
你不是说过吗？
マイベストエモエモ写真を撮るって
想拍人生最感动满满的照片
それは魔女修行中にしたいことでしょ
那是魔女修行期间想做的事吧
ああ
哦哦
魔女になってしたいことないんだ
成为魔女后没什么特别想做的
みんなと歌ってお話しして
和大家唱歌聊天
お客さんの願いをかなえて
实现客人的愿望
おまんじゅうを食べて
吃吃馒头
ハッピーならOKっていうか
总之开心就好
君はとても正直だね
你真坦率呢
やった 褒められた
好耶 被夸了
自分は 本当は早く家を出たいんだ
其实我是想早点离开家的
学歴とか 女らしさとか 男らしさとか
学历 女性气质 男性气质
自慢の娘であるとか
当个值得骄傲的女儿什么的
とにかくくだらないことに縛られず
总之我不想被这些无聊的事情束缚
１人で好きなことをしたい
想一个人做自己喜欢的事
誰かの役に立つ仕事がしたいのはウソじゃない
我是真的想从事帮助他人的工作
でもそれは 好きに生きるための
但这或许只是为了能随心所欲生活
世の中に文句を言われないための免罪符かも
而不被世人说三道四的借口
言うことがいちいちかっけえ
说的话都这么帅气
あれ でも キョウカちゃんの好きなことって…
不过 镜华喜欢的是…
モグタン
小鼹
モグタン？
小鼹？
ああ それ
这个啊
かわいいなって思ってたんだよね
我一直觉得挺可爱的
漫画かなんかのキャラクター？
是漫画角色之类的吗？
ずっと推してるＶチューバー
是我一直在推的VTuber
小鼹是男生还是女生？
モグタンは男の子ですか 女の子ですか
小鼹是男生还是女生
うん モグタンはモグタンだよ
都不对 小鼹就是小鼹啦
だからみんなも モグタンといるときは
所以大家和小鼹在一起时
本当の自分になって
都可以做真实的自己
のんびりしてってね
好好放松一下
モグタンのおしゃべりおもしろいし
小鼹说话很有趣
聞いていると癒やされて
听着都很治愈
モグタンを見ているときは
看小鼹的时候
家のことも学校のことも忘れられる
我就能忘记家里和学校的事
投げ銭モグモグー
打赏小鼹小鼹
キョンちゃん ごっちゃんです
感谢小镜
たまに少しだけど お小遣い投げ銭もしちゃう
不过我偶尔 也会用零花钱给他打赏
本当にモグタンが好きなんだね
你真的很喜欢小鼹呢
じゃあ キョウカちゃんの夢は
那镜华的梦想
人助けしながら モグタン三昧の毎日ってこと？
就是帮助别人的同时 天天看小鼹直播咯？
まあ そうなるかな
大概就是这样吧
いいじゃんいいじゃん
很棒嘛很棒嘛
よし じゃあ 決めた
好 那就决定了
チョコちゃんの誕生日会
巧可的生日聚会
メチャクチャド派手にお祝いしよう
就超级盛大地庆祝一番吧
えっと 話がよく見えないんだけど
那个 我有点跟不上话题
だって ガチお祝いしたら
因为 如果我们认真帮她庆祝
チョコちゃんも ハピハピチョコちゃんやる気モリモリってなるじゃん
巧可也会变成开开心心巧可酱 干劲满满吧
そうかな
这样吗
そうなるかどうかは
也不一定吧
絶対そうだよ
绝对会的
そうしたら もっとたくさんマポたまって
然后 就能赚到更多魔点
みんな仲よくなって みんなの夢もかなうし
不仅大家关系会更好 大家的梦想也都能实现
エモエモ写真も撮れる
还能拍到感动满满的照片
だといいけど
希望是这样啦
うん そうしよう 決まり
嗯 就这么决定了
ワクワク エモエモー
期待满满 感动满满
お菓子食べながら寝てるし
居然零食吃到一半睡着了
チョコっていいよね
真羡慕巧可啊
悩みとかなさそう
看起来没什么烦恼
赤城家馒头
はい ってことで
所以事情就是这样
第１回チョコちゃんサプライズ ハピハピ大作戦を始めまーす
第一届巧可惊喜开心大作战正式开始
拍手
鼓掌
结奈
梓
镜华
舞
はい パチパチパチ
好 啪唧啪唧啪唧
みんなやる気なくない？
感觉大家都没什么干劲？
やる気出してこうよ
拿出点干劲来嘛
ねえねえねえ
好不好嘛
うっさ
好吵
ていうか 別に店で話せばよくない
话说 在店里商量不就好了
それ 言えてる
说得太对了
だって それじゃチョコちゃんにバレちゃうかもだし
但那样的话 可能会被巧可发现啊
って マイちゃん今どこ
等下 小舞现在在哪
時間の有効活用中かな
我正在有效利用时间
お風呂？
在泡澡？
半身浴的な？
半身浴那种？
オシャオシャー
超时尚的
さすが熊井たん
不愧是熊井
って そうだ
对了
なに
怎么了
この前熊井たんのストーリーズに
之前熊井发的动态里
ゲーム実況やろうかなって書いてたよね
不是写着想尝试做游戏直播吗
書いたけど 何
是写过 怎么了
うちうれしいんだ
我超开心的
マイちゃんが熊井たんアカウント続けてくれてさ
因为你还在继续用熊井的账号
ゲーム実況も始めたら
如果开始做游戏直播
熊井たんファンにもっとマイちゃんの魅力伝わっちゃうね
熊井的粉丝肯定会更能感受到你的魅力
大げさすぎ
太夸张了
別に魅力とかないし
我哪有什么魅力
優愛姉ぇのために始めたけど
虽然开始是为了优爱姐
あのアカ通じてできた友達もいるしさ
不过通过这账号也交到了一些朋友
エモエモナーイス
感动满满超棒的
こりゃ100万フォロワーも夢じゃありませんなあ
这下百万粉丝也不是梦了吧
ねえ 話脱線しすぎ
喂 话题扯太远了
バースデーケーキは用意する？
要准备生日蛋糕吗？
ケーキとプレゼントは絶対でしょ
蛋糕和礼物是必须的吧
あとエモエモな飾りもいるし
还有感动满满的装饰也不能少
予算はどのくらい
预算大概多少
アズ 高いの無理
太贵的我买不起
今月いろいろ買って ピンチだから
这个月买了好多东西 已经危险了
ていうか マポでそろえればよくない
话说 用魔点来准备不就好了
それはどうかな
这不太好吧
そうだよ マポドロしないで
就是啊 别老想着偷用魔点
ドロじゃないし
这又不是偷
まあ こういうのは気持ちだから
所以说 这种事还是心意最重要
みんなのお小遣いとアイデア 出して出して
大家把零花钱和灵感都拿出来吧
そう言われても…
就算这么说…
正直 あの子のことあんまり知らないのよね
说实话 我对她也还不太了解
確かに
确实
チョコチョコ言ってるイメージしかないわ
给我的感觉只有一直在说巧可巧可
お菓子はよく食べてる
总是在吃零食
ああ 確かに
嗯 确实
お菓子食べてよく寝て
除了吃零食还总是睡觉
結構周りに流されやすいよね
也很容易随波逐流呢
あと結構店に遅刻してくるし
还有她开店经常迟到
ごめん 学校で友達に捕まっちゃって
抱歉 在学校被朋友缠住了
結構マイペースで
也挺我行我素的
お店のこと 結局キョウカさんが手伝うことも多いし
店里的事 到最后经常是镜华在帮她做
ねえ これもらっていい？
话说 这些我可以吃吗？
あと結構ずうずうしいところもあるっていうか
还有就是有些时候相当厚脸皮
なんかむっちゃ腹立ってきた
怎么越说越来气了
誕生日会やめる？
生日会还是取消吧？
なんでそうなるの
怎么就变成这样了
うちツッコミとか苦手なんだけど
明明我很不擅长吐槽的
ケーキ 自分用意しようか
蛋糕就由我来准备吧
用意って？
准备是指？
まさか手作りとか？
难道说是亲手做？
いや 叔母がパティシエで
不是 我姑姑是糕点师
割安で作ってくれると思うから
请她做的话应该能便宜点
最高
太好了
でもなあ JKケーキ作ろうと思ってたんだよね
不过啊 我本来是想做JK蛋糕的
注：JK蛋糕是指女子高中生购买成品蛋糕基底， 在上面添加装饰的做法。
JKケーキ？
JK蛋糕？
知らない？
你不知道吗？
えっとね…
该怎么说呢…
キョウカさんググって
你去网上搜一下吧
ユイナが説明するより絶対わかりやすいから
绝对会比结奈解释得更清楚
それ間違いない
说得没错
てか プロのほうが絶対おいしいでしょ
话说 让专业的来做味道肯定更好吧
あんたの案は却下
你的提案我不赞同
じゃあ ケーキは２個ってことで
不然准备两个蛋糕吧
叔母のケーキをやめればいいんじゃ
不要我姑姑的蛋糕不就好了
ケーキたくさんあったら 楽しそうじゃない
蛋糕更多的话 应该会更开心吧
ダメ？
不行吗？
別にいいけど
也不是不行
私 家から飾りとか持ってくよ
我从家里带点装饰过来吧
自分も持ってく
我也带点来
いいの ありがとう
可以吗 谢谢你们
じゃあアズは 予算教えてくれたらプレゼント買うけど
告诉我预算的话 我可以去买个礼物
マジ
真的吗
だってこの中でいちばんセンスあるの アズじゃん
毕竟我们当中品味最好的就是我吧
すごい自信だね
好有自信
エモエモナーイス
感动满满超棒的
最高のチームワーク
简直是完美的团队合作
じゃあ あとは当日までバレないように
接下来 只要到生日当天为止不要被她发现
あんたは？
你呢？
あんたさっきからいいねいいねって言うだけで
你从刚才只是一直说着「好棒好棒」
なんもしてないじゃん
什么也没做啊
もう すぐケンカ腰すぎ
真是的 怎么动不动就要吵架
だって…
可是…
なに きもい
干嘛 好恶心
実はね うちはね
其实我啊
もう１個すごいプレゼント考えてるんだ
想到了另一个超厉害的礼物
プレゼント？
礼物？
聞きたい？
想听吗？
みんな更にエモラブ仲よしになっちゃうプレゼントだよ
能让大家感情更好更感动的礼物哦
実は…
其实就是…
キョウカ ちょっと
镜华 来一下
ごめん １回切る
抱歉 我先挂了
じゃあ アズも切るわ
那我也挂了
宿題やんないと
得做作业了
私ものぼせちゃうから じゃあね
我也快泡得头晕了 再见
もっとうちに興味持ってよ
对人家多点兴趣啊
これお土産
这是伴手礼
取引先の人にもらったの
客户送的
今はやってるんですって
说是现在很流行
ありがとう
谢谢
あとパパ喜んでたよ
你爸爸也很高兴
この前のテストの結果
上次的考试成绩
さすが俺の子だって
说你不愧是他的女儿
そう
这样啊
大学も推薦もらえそうって先生も言ってたし
老师也说你应该能拿到大学推荐
そしたらママたちの後輩ね
到时候就是我们的学妹了
あなたもきっと気に入る
你一定会喜欢的
あそこは質がいいのよ 授業も学生も
那里教学质量好 学生也优秀
土曜日の夜は パパがキョウカの好きなもの食べに行こうって
周六晚上 爸爸说要带你去吃你喜欢的
わかりました
知道了
そのときは パパが買ってくれたワンピース着るのよ
到时候要穿爸爸买的连衣裙哦
もうちょっと髪の毛も伸ばしたら？
要不头发再留长点？
せっかくママに似て キレイなんだから
难得头发像妈妈这么漂亮
もっと武器は生かさなきゃ
要好好发挥优势
今日ものんびりしていってね
今天也好好放松吧
なになに 枝豆妖精の話？
什么什么 毛豆妖精的故事？
暑假开始！
三方面谈(5:00~
巧可的生日！
フレフレ
加油加油
頑張れチョコちゃん
再加把劲巧可酱
卡拉OK 招财猫
お花屋さんです
欢迎光顾我们的花店
これ ケーキと飾り
这是蛋糕和装饰品
あと家にあるお菓子と飲み物も持ってきた
还有家里带来的零食饮料
これ ロデュラのマカロンじゃん
这不是罗杜拉的马卡龙吗
このジュース 百疋屋？
这果汁是百疋屋的？
見るからに高そう 強っ
看着就贵 厉害
別に普通だよ
很普通啦
自分は あの子が来たらビラ配り行ってくるから
等会她来了 我和她一起去发传单
了解
明白
その間にうちらは エモエモな飾りつけしちゃうね
趁这段时间 我们要布置感动满满的装饰
あのさ キョウカちゃん
那个 镜华
チョコね 実は今日誕生日なんだ
巧可其实今天生日
だからさ 小さいのでいいから
所以 哪怕小的也好
マポ使ってケーキ出してもいい？
用魔点变个蛋糕可以吗？
帰ろうか
回去吧
ダメ？
不行吗？
でも みんな ちょこちょこ自分でポイント使ってるよ
但大家平时也都时不时给自己用魔点
アズちゃんもこの前ニキビ消してたし
小梓之前用来消过痘痘
マイちゃんも花瓶割って直してたし
小舞也用来拼好了打碎的花瓶
察して
理解一下
ねえ それって…
你的意思是…
もう何も言わないで
什么都别说了
やっぱりか
果然呀
あれ 思ってた反応と違うね
咦 和预想的反应不一样
キョウカちゃん バラした？
镜华你泄密了？
い… いや これでも頑張ったというか
没… 没有 我也努力过了
ねえ もしかしてケーキある？
话说 是不是有蛋糕？
ああ あるよ
嗯 有的
でも まずツイスターを…
但是 先发推…
ケーキ食べたい
我想吃蛋糕
食い意地強っ
太贪吃了吧
祝われ姿勢 やばすぎ
作为主角一点不客气啊
いいねえ おもしろいじゃん
不错嘛 挺有趣的
じゃあじゃあ 予定を変更しまして
那就变更计划
パッチン
关灯
ワンツー せーの
一 二 起
Happy happy
(Happy happy)
Happy happy
(Happy happy)
Yay yay
开开心心(开开心心)
Wow wow
Happy happy (Happy happy)
Yay yay
心动不已(心动不已)
Birthday
Happy Birthday 巧克酱
今后也要开开心心happy happy～
チョコちゃん お誕生日おめでとう
巧可 祝你生日快乐
作詞作曲 赤城ユイナでした
作词作曲 赤城结奈
これはうちからのプレゼントです
这是我的礼物
誕生日にオリジナルソングとか 重すぎ
生日送一首原创歌 太沉重了吧
頭悪くなりそうな歌詞だし
歌词蠢得要命
２人とも うちの才能に嫉妬しちゃってる系？
你们是嫉妒我的才华吧？
いい曲だったよね チョコちゃん
这首歌不错吧 巧可
うちさ みんなを最高ハッピーにして
我想让大家都变得超开心
エモエモ写真撮ろうと思って
然后拍感动满满的照片
頑張ったんだよ
为此非常努力哦
だから重いって
都说太沉重了
マイか
你又不是舞
ちょっと
怎么说话呢
チョコちゃん？
巧可？
ほら ロウソク消しなよ
快吹蜡烛啦
なに まさか寝てる？
不会睡着了吧？
まんまるチョコケーキだ
圆滚滚的巧克力蛋糕
チョコだけのまんまるケーキ ２つもある
只属于巧可的圆滚滚蛋糕 还是两个
ごめんごめん 消します
对不起对不起 这就吹
ちょっと 泣きすぎ
哭太夸张了
ハピエモー
幸福感动
なんであんたも泣いてんの
为什么你也哭了
喜んでくれて 喜んでるの
看她这么开心我就开心
ユイナッチョリーン
结奈特琳
誕生日会 やってよかったね
幸好办了生日会呢
ねえ もう１回言わせて
让我再说一次
お誕生日 おめでとう
祝你生日快乐
ありがとう
谢谢
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：nakamonaka 小黑 Manamu YL 校对：Ronny 时轴：等待的命运 后期：MIR 繁化：風風
巧可的圆圆巧克力蛋糕
「弱さは見せたくないよ」って いつも言ってた君の
「不愿让人看见自己的软弱」 你一直将此句挂在嘴边
頬に落ちた小さな涙が 僕の胸の中揺れているんだ
那滴落在面颊上的小小泪珠 不断拨动我心中的涟漪
雪が溶けて春が来るように ずっと変わらないものはないけれど
正如冰消雪融春来到 并不存在永恒不变之物
じゃあねと手を振る刻がきてもね 「大丈夫」と言って抱きしめた
即便挥手道别的时刻到来 也会说着「没关系」拥你入怀
遥か空の彼方へと 明日を進んでゆこう
向着遥远天空的彼端和明天迈步前进吧
知らない未来を見つめてみたいから
想要见证无人知晓的未来
迷路のような旅路の上でいつか会えるさ
在宛如迷宫的旅途上我们终会相遇
何一つ無駄じゃないよ さよならの続きさえ
万事万物皆有意义 就算是在分别之后
僕らの答えを信じていたいから
想要相信我们内心的答案
まばゆい光追いかけながら 長い夜を超えてゆこう
一同追逐耀眼的光芒 跨过漫长的黑夜吧
よーし じゃあ みんなでパシャろう
好 大家一起拍照吧
ケロッペ撮って
呱洛佩 帮我们拍
ケロッペ写れないの
呱洛佩不能一起入镜吗
冷たいね
好无情
確かに
确实
じゃあ みんな寄って
那大家靠近点
自撮りパシャるから
我们来自拍
お客さん
客人来了
このタイミングとか
偏偏这种时候
ふざけんな ババア
搞什么 臭老太婆
下集
『累的时候说「好累」也挺心累』
しんどいことは…
让人心累的事…
チョコちゃんカッター
巧可酱拦截