ふざけんな ババア
搞什么 臭老太婆
ねえ 今の アズの聞き間違い？
话说 刚才的是我听错了吗？
今のって？
刚才的？
「ふざけんな」のほう？
是指「搞什么」？
「ババア」のほう？
还是「臭老太婆」?
両方だよ
两个都有
まさか
怎么可能
たぶんあれでしょ
大概说的是那个吧
プチョヘンザアハーン的な
「举起你的双手啊哈」之类的
Put you hands up
横山さんちのお孫さん？
你是横山家的孙女吗？
あら 大きくなっちゃって
哎呀 都长这么大了
えっと うちは赤城さんちのお孫さんでして
那个 我是赤城家的孙女
おばあちゃん
老婆婆
あなたは 田中さんの娘さんね
你是田中家的女儿吧
違う チョコちゃんだから
不 我是巧可酱
ちょこ？
巧可？
入るお店間違ってるから 行こ
你进错店了 我们走吧
そうなの
这样吗
いつもアキと遊んでくれてありがとうね
谢谢你一直陪小秋玩
ちょい待ち
等一下
シャッター開けて来てくれたんだよ
客人可是打开卷帘门进来的哦
おばあちゃんだって お客さんじゃない
就算是老婆婆 不也是客人吗
でしょ ケロッペ
对吧 呱洛佩
まあ 本当にかなえたい願いがないと
的确 没有真正想要实现的愿望的话
シャッター光らないからね
卷帘门是不会发光的
そういうのこのおばあちゃんたぶんわかってないと思うけど
我觉得这位老婆婆应该理解不了这些事
でもわかった
不过好吧
じゃあ いったんそこに座ろうか
那么 先在那边坐坐吧
はいはい
好好
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
通勤、通学方便
全面翻新完毕
商店街附近生活方便
居住环境良好
出租条件
专有面积
设备
3000魔法点/月
押金、礼金0
管理费、共益费 变动
330.5平方米
足温泉
空调暖气完备
附带家具
带休息室
木造
距离商店街1分钟
完工10天
带有隔音室
青蛙警备员
魔女不动产
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
他人事じゃないから
可不能事不关己
人の振り見て Change my my mind
关注他人动向 改变自己的想法
YEAH!
青春ってもう止まらない
青春之旅不会停歇
恋の途中って 基本寝不足ね
恋爱的中途 基本都睡不够吧
ねえ 知ってる？
你知道吗？
誰も信じない！って思える夜があるの
「没人能够相信！」夜里会产生怀疑
桜の気持ちになれるかな
就像樱花的心思你别猜
ねえ 知ってる？
你知道吗？
だけど信じたい！って心 ウソじゃないんだよ
「但我愿意相信！」这种想法也不假
忘れなグサっと 初志貫徹
勿忘我 贯彻初心
见习魔女 实现你的愿望
我们是前桥魔女
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
のっぴきならない問題起こる
无法避免的问题会发生
Witches!
真面目な子が
认真的孩子
マジドン引き
真的会超失望
前橋からミラクル起こす
从前桥开始 创造奇迹吧
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
抜擢されてくすんごい革命
被选中就发起大革命
Witches!
まじまじ見られちゃうほどに
别怕大家的目光
前橋から Take Take it Take it easy
从前桥出发 放轻松吧
YEAH!
陽は昇り
太阳升起
パッと花咲いて
花朵一齐绽放
週末待てずに WOW WOW YEAH YEAH
等不到周末了 WOW WOW YEAH YEAH
機が熟し
时机成熟
サッと切り替えて YEAH
迅速切换状态 YEAH
永恒不灭!!
100次登台纪念!!
スゴすぎ前橋ウィッチーズ！
太厉害了 我们前桥魔女！
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：nakamonaka 小黑 Manamu YL 校对：Ronny 时轴：等待的命运 后期：MIR 繁化：風風
累的时候说「好累」也挺心累
汗かいたあ
出了好多汗
ベタベタチョコちゃんだ
黏黏糊糊巧可酱
なんだか順調じゃない
还挺顺利的嘛
あれかな 絆が深まってるってことかな
是那个吧 大家的友情加深了吧
まあ そうなっちゃいますかねえ
那可不 当然会这样了
だよね
也是呢
サプライズパーリーしちゃうくらいの仲だもんね
毕竟是能开惊喜派对的交情了
さっ お客さんのお花を咲かせ終えたことだし
好 既然已经成功让客人的花朵绽放
みんなでチョコちゃんの誕生日の続きやろう
大家接着庆祝巧可的生日吧
あれなら もう１回ハピハピを…
要不然再唱一次Happy Happy…
さっきの ないと思う
我觉得刚才那样很不好
なんのこと？
是指什么？
お客さんへの態度
对客人的态度
店から追い出そうとしたり
你想把客人从店里赶出去
舌打ちしたり 暴言吐いたり
对客人咂嘴 恶语相向
してないよ
我才没这么做
プチョヘンザしただけ
只是做了「Put you hands up」
プチョヘンザ
Put you hands up
ヘンザ
hands up
なんでそんなウソを
为什么要撒这样的谎
まあ もういいんじゃない キョウカさん
好了 还是算了吧 镜华
誕生日のお祝い邪魔されて
巧可只是生日庆祝被打断
ちょっと口が滑っちゃったのかなって
不小心稍微失言了吧
ねっ
对吧
でも…
可是…
お客さん 全然気にしてなかったっていうか
反正客人完全没有在意
たぶん聞こえてなかったし
估计也是没听到吧
ちゃんと願いもかなえられたんだし
而且客人的愿望也圆满实现
あれでよかったのか謎だけど
虽然那愿望合不合适我不好说
おばあちゃんうれしそうだったから オケオケでしょ
但老婆婆看起来很高兴 所以OKOK了吧
アズちゃんのときは大惨事って感じだったじゃん
不像小梓那次那么惨烈
古傷エグんなし
不要揭我的旧伤
ほら ハピハピイェイイェイでさ
好了 现在要开心开心耶耶
みんなでケーキ食べよう
大家一起来吃蛋糕吧
もう食べる前からウマウマだから
还没开动已经美味美味了
食べたら絶対ウマウマハピハピだよ
吃了之后绝对会美味美味开心开心的
ウマウマー
美味美味
ウマ
美味
はい じゃあもう１回パシャっとこう
好 那么再来拍张照吧
そうかな
是这样吗
みんなこのままでいいの
大家觉得这样没问题吗
今 この子のこと心からお祝いできる？
现在 还能从心底里庆祝她的生日吗？
じゃあ もういいかな
那么 就算了吧
だから チョコのこと お祝いしてくれなくて大丈夫
所以说 即使不帮我庆祝生日也没关系
ちょっと
等等
なんかその
怎么说呢
「せっかく祝ってやってるのになんだ」 みたいな顔ムカつく
一副「好不容易给你庆祝生日怎么这样」的样子 让人火大
やばっ 毒舌強っ
我去 太毒舌了
ごめんね 用意してくれたのに
抱歉 让大家白费心准备了
明日から いつもどおりのチョコちゃんで来るから
明天开始 大家还会见到一如既往的巧可酱
帰るの
要回去了吗
うん 今日はバイバイチョコちゃんで
嗯 今天就拜拜巧可酱了
ドロン ニンニンニン
烟雾弹 忍忍忍
チョコちゃん…
巧可…
こんな大失敗なサプライズパーティーある？
怎么会有这么失败的惊喜派对？
自分が悪いの
我做错了吗
悪くないよ
没有啦
でも…
不过…
でも？
不过？
悪くはないけど
虽然不是你不好
あんなに泣いて喜んでくれたからさ
但刚才她高兴得都哭了
ケーキ食べてほしかったよね
至少想让她尝尝蛋糕啊
えっと じゃあこのケーキは
那么 这个蛋糕怎么办
明日 明日食べよう
明天 明天再吃吧
チョコちゃんのケーキなんだし
毕竟是巧可的蛋糕
ケロッペ ラップしといて
呱洛佩 把它包好
チェケラッチョ
Check it out, yo
そんな真面目でいると疲れない？
这么较真不累吗?
キョウカって 自分のためだけにマポ使ったこともないじゃない
镜华 你到现在都没有为自己用过魔点吧
当たり前 みんなでためたものでしょ
当然了 毕竟是大家一起攒的
みんなちょいちょい使ってるけどね
可是大家偶尔也会用呢
ニキビ治したり
治痘痘
飲み物出したり
变出饮料
雨でぬれた靴下乾かしたり
烘干下雨湿了的袜子
ちょっと前まで「マポドロだ」とか騒いでたのにね
明明不久前还在嚷嚷「魔点小偷」什么的
それ あの子も言ってた
那孩子也说过这话
あの子ってさ
称她为「那孩子」
名前も呼びたくない？
你连名字都不愿叫吗?
あなたも間違ってるって言いたいの
你也想说是我错了吗
いや
不是
でも ギスギスするくらいなら
但与其把气氛搞得这么紧张
ちょっと間違ってもニコニコしてくれたほうが
可能不如一点小错笑笑就过去
周りも君もハッピーかもね
于人于己不是都更快乐吗
そんなことわざわざ言いに来たの
你就是特意来说这个的吗
そりゃあ 君が大切だからでしょ
那当然是因为在乎你啊
君みたいな真面目で何も間違わないタイプが
像你这样做事认真从不出错的类型
ギブアップしちゃうんだよね 魔女修行
反而容易在魔女修行途中放弃
それって やめてほしくないってこと？
你的意思是 不想让我放弃?
そりゃそうでしょ
当然啦
そうかな
是吗
それで 本心は？
所以 真心话是?
いや なに疑ってんの
不是 你怀疑什么啊
本心よ 本心
真心话 都是真心话
まあちょっと
不过确实有点好奇
君が欲望のまま 何にマポを使うのか興味があるのも事実だけどさあ
如果让你随心所欲使用魔点 你会做什么
で どうする？
所以 如何?
マポ使ってみる？
要用用魔点吗?
帰る 宿題やらなきゃ
我回去了 还要写作业
宿題だって マポを使えば…
作业什么的 只要用魔点…
意味ないでしょ それ
那还有什么意义
からの…
接下来嘛…
1年级A班 北原镜华
やあ お疲れお疲れ
嗨 辛苦啦辛苦啦
みんならしくくつろいじゃってね
大家只管做自己 放松点吧
聊天
辛苦鼹～
晚上好～
晚上好！
辛苦鼹～
晚上好～
晚上好！
辛苦鼹
辛苦鼹～
晚上好～
晚上好！
辛苦鼹
开始了
辛苦鼹～
晚上好～
晚上好！
辛苦鼹
开始了
等半天了
晚上好～
晚上好！
辛苦鼹
开始了
等半天了
第一次看
晚上好！
辛苦鼹
开始了
等半天了
第一次看
晚上好！
辛苦鼹
开始了
等半天了
第一次看
晚上好！
等半天啦～
今日はね まったり雑談でもしちゃおうかなって思ってましてね
今天我想着随便聊聊天什么的
开始了
等半天了
第一次看
晚上好！
等半天啦～
鼓掌鼓掌鼓掌鼓掌
等半天了
第一次看
晚上好！
等半天啦～
鼓掌鼓掌鼓掌鼓掌
好期待
第一次看
晚上好！
等半天啦～
鼓掌鼓掌鼓掌鼓掌
好期待
诶～闲聊？
晚上好！
等半天啦～
鼓掌鼓掌鼓掌鼓掌
好期待
诶～闲聊？
吃过饭了吗？
鼓掌鼓掌鼓掌鼓掌
好期待
诶～闲聊？
吃过饭了吗？
辛苦了！今天上学累死了～
なんか届いた ちょい待ち
有快递到了 稍等
好期待
诶～闲聊？
吃过饭了吗？
辛苦了！今天上学累死了～
小鼹告诉我你最近的爱好吧！
诶～闲聊？
吃过饭了吗？
辛苦了！今天上学累死了～
小鼹告诉我你最近的爱好吧！
生活音出现了
吃过饭了吗？
辛苦了！今天上学累死了～
小鼹告诉我你最近的爱好吧！
生活音出现了
最近喜欢看什么动画??
生活音きた
生活音出现了
モグゾンで水が届きました
在鼹马逊买的水送来啦
聊天
辛苦了！今天上学累死了～ 小鼹告诉我你最近的爱好吧！ 生活音出现了 最近喜欢看什么动画?? 闲聊真不错
えっと 何話してたっけ
呃 刚才说到哪了
小鼹告诉我你最近的爱好吧！ 生活音出现了 最近喜欢看什么动画?? 闲聊真不错 哈哈哈
鼹马逊
鼹马逊哈哈
鼹马逊
なんも話してないかあ
哦还什么都没说呢
そうそう 定期便
对对 定期配送
やっぱり引っ越さない？
要不还是搬家吧？
モグタンの巣穴まで届けてくれた
送到小鼹的巢穴来了
お前がキョウカを母校に通わせたいって言ったんだろ
你不是说想让镜华上咱们的母校吗
そうだけど
是这样没错
私 環境が人を育てると思うのよ
但我认为环境会造就人
最近のあの子を見るとね
看那孩子最近的样子
服装とか しゃべり方とか
穿衣打扮 说话方式
スマホばっかり見てるとか
整天盯着手机
つきあっている友達が悪いんじゃないかしらって
我怀疑是不是朋友带坏了她
そのうち自覚が生まれるだろう
她迟早会意识到的吧
北原家の跡取りの
自己是北原家的继承人
そうかもしれないけど
话是这么说
最近はね 瞑想にハマってるんだけど
我最近啊 迷上了冥想
聊天
诶～感觉很有趣 好有趣 不错啊 原来如此 我懂 鼹鼹
晚上好
気付いてると寝ちゃってるんだよねえ
结果回过神来发现已经睡着了
不错啊 原来如此 我懂 鼹鼹 晚上好 诶
冥想
这样啊
まあ それもアリだよね
不过这样也不是不行
鼹鼹 晚上好 诶 冥想 这样啊 哈哈
诶
冥想
这样啊
哈哈
鼹冥想
镜 打赏了3000日元
聊天
诶 冥想 这样啊 哈哈 鼹冥想 镜 打赏了3000日元
感谢打赏！
感谢打赏
キョンちゃんごっつあんです
感谢小镜打赏
哈哈 鼹冥想 镜 打赏了3000日元 感谢打赏！ 感谢打赏 感谢
えっと
我看看啊
「モグタンのおかげで自分らしくいられます
「多亏了小鼬 我才能做真实的自己
ありがとう」
谢谢」
聊天 镜 3000日元
镜 打赏了3000日元 感谢打赏！ 感谢打赏 感谢 镜：多亏了小鼬我才能做真实的自己， 谢谢
こっちこそ
我才要感谢
いつも聞きに来てくれて キョンちゃんありがとね
谢谢你总来听我直播 小镜
感谢打赏！ 感谢打赏 感谢 镜：多亏了小鼬我才能做真实的自己， 谢谢 辛苦了～
鼹鼠需要喝水吗？
キョンちゃん イベントにも来てくれてたよね
小镜 你也来过线下活动吧
ずっと推してくれてごっつあんです
感谢一直以来的支持
よろしくお願いします
请看一看
お花屋さんです
欢迎来我们的花店
よろしくお願いします
请看一看
ねえ なんか怖すぎない
喂 不觉得有点可怕吗
何が
你指什么
キョウカさんだよ
镜华啊
最近ご機嫌じゃない
她最近心情不是挺好吗
いやいや だから ご機嫌よすぎでしょ
不不 我是说 她心情好过头了
昨日なんて階段上るとき スキップしてたよ
昨天上楼梯都是蹦蹦跳跳的
あと 花に水あげながら鼻歌歌ってたしね
还有 她浇花的时候还哼歌
強って思ったよ
我也是佩服
他のところ配りに行こう
我们去别处发吧
でも 機嫌悪いよりいいほうがいいんじゃ
但总比心情不好强吧
そうだよ
那倒是
だからツッコめないんだけどさ
所以才没法吐槽啊
どう考えても変
怎么想都很奇怪
サプライズ大失敗して あんなに怒ってたのに
惊喜派对搞砸时 她明明那么生气
次の日からご機嫌でさ
第二天心情就超好了
それは だから２人が仲直りしたからで
那是因为她们两个和好了吧
いや してないでしょ
不对 没有和好吧
チョコのほうはずっと気まずそうじゃん
巧可看着一直很尴尬啊
キョウカリオーンってこの何日か言ってないでしょ
这几天都没喊镜华利翁了
確かに
确实
ねえ どうでもいいけど
话说 虽然不重要
結局ケーキも冷蔵庫に入れたままなんだけど
但蛋糕还放在冰箱里呢
確かに
确实
フードロス反対
反对浪费食物
これ ケロッペ食べちゃっていい？
这个能给呱洛佩吃吗?
もう厳しいんじゃない
放得有点久了吧
おなか壊すよ
会吃坏肚子的
そんなの魔法でチョチョイのチョイっすわ
这种小事用魔法小菜一碟啦
ヨダレ 無理
口水 受不了
距七夕节还剩5天
このままで七夕まつり大丈夫かな
照这样下去七夕节没问题吧
絆がないと体力消耗するからね
毕竟关系不好的话会更消耗体力
お客さんたくさん呼べないかもね
怕是没法招揽更多客人了
惊喜和好大作战
んじゃあ 仲直り大作戦やっちゃう
那就来进行和好大作战吧
サプライズ仲直り大作戦
惊喜和好大作战
もうそういうのいいから
你可省省吧
わかりやすくケンカしてくれてたら
如果她们是正面吵架的话
まだいろいろやりようあるんだろうけどね
可能还有不少解决方式
結局 本人たちの問題だしね
说到底 这还是她们俩之间的问题
距七夕节还剩5天
そろそろ戻ろうか
差不多该回去了吧
眠そうだね 大丈夫？
你看起来很困 没事吧？
おばあちゃん 元気そうだね
那位老婆婆 看来精神不错
なんであんな願いにしたんだろうね
她为什么会许那种愿望呢
家を片づけてあげて 家族にごはんを作りたいとか
帮家里打扫卫生 帮家人做饭什么的
でも 娘さん喜んでたよ
但是 她的女儿很高兴哦
いつもご苦労さま
一直以来辛苦你了
ごはんもうできてるから
饭已经做好了
お風呂 入ってらっしゃい
你去泡澡吧
お母さん
妈
もっといい願いあったよね
还有更好的愿望吧
家族に迷惑かけないとか
比如不给家人添麻烦
ボケてないときに戻るとかさ
或是回到没得痴呆症的时候
ていうか チョコたちのお店に来るお客さんって
话说 来我们店里的客人
願いかなえるのへたっぴっていうか
感觉都不太会许愿啊
そうかな
是这样吗
お客様が望んでいることを
我觉得对于客人的愿望
自分たちがとやかく言う必要はないと思う
我们没必要去指手画脚
今笑った？
你刚才笑了？
笑ってない
我没笑
キョウカリオンはずっとそのままでいてほしいなって
只是希望镜华利翁能一直保持这样
何が どういうこと？
保持什么 什么意思？
そうやって怒ってる顔してくれてるほうがいいな
生气的时候像这样板着脸就好了
変にニコニコして気を遣われるの ちょっと
假装笑脸迎合别人 我有点不喜欢
なんてね ごめんごめん
开玩笑的啦 抱歉抱歉
じゃあ 帰ろ
那回去吧
チョコちゃんダーッシュ
巧可酱冲刺
小鼹频道
今晚小鼹也会直播闲聊哦
距七夕节还剩5天
七夕まつり ワクワクチョコちゃんだね
七夕节 真是期待期待巧可酱
うん 楽しもうね ５人で
嗯 五个人一起好好享受吧
うちら５人しかいないから
毕竟我们也只有五个人
また明日ね
明天见
また明日ね
明天见
チョコちゃん
巧可
チョコちゃん チョコちゃん
巧可 巧可
これは…
她这是…
爆睡してますね
昏睡过去了呢
だからムチャするなって言ったのに
所以我才叫她别太勉强自己啊
ムチャって？
勉强是指？
知代子
帰ったのかい
你回来了吗
なんでお昼なの
为什么是中午
最初に気になるの
最先注意到的
そこかい
居然是这点吗
ねえ なんで昼なの
所以 为什么是中午
今 夜でしょ
现在不是晚上吗
チョコの魔法だよ
这是巧可的魔法
知代子 いないの
知代子 你在吗
体験してみる チョコの日常
想体验一下吗 巧可的日常
知代子
あ… あの
那… 那个
あの 初めまして 私…
那个 初次见面 我是…
ごめんね
抱歉啊
悪いけど 脚 さすってくれる
能麻烦你帮我揉揉腿吗
ああ 言い忘れてたけど
哦 我忘说了
今 このおばあちゃんには 君は知代子ちゃんに見えてるから
现在 在这位老婆婆眼里 你就是知代子
ちなみにケロッペのことは当然見えておりません
顺带一提 她自然也看不到我
ごめんね 今日リハビリ行けなくて
抱歉啊 今天没能去做康复训练
じゃあ チョコちゃんは時間を巻き戻してたってこと？
所以说 是巧可把时间倒回去了吗？
うん 前に言ったでしょ
嗯 之前不是说过了吗
魔法を使えば時間を遡れるって
使用魔法可以让时间倒流
でも 体力使うって
但是你说会很耗体力
そうよ
是啊
だからいっつもあくびしてたでしょ
所以她才一直打哈欠
疲労困憊ガールなのよ
完全是个过度劳累女孩
魔女修行して 時間戻して
一边进行魔女修行 一边还要倒流时间
家のこと全部して
还打理所有家务
お母さんが仕事休みの日はバイトもしちゃったりして
妈妈休息日的时候 还要出去打工
弥生ちゃん お姉ちゃんお迎えきたよ
弥生 你姐姐来接你了
ねえね こっち行くよ
姐姐 走这边
それって…
这样的生活…
こっちだってば
我要走这边啦
ハイパー激ハードじゃん
简直超级无敌累吧
何これ
这是什么啊
ニンジンでかすぎ
胡萝卜超大块的
タマネギも
洋葱也是
これ どうなってるの
这是怎么回事
ほら ジャガイモだ
看 这是土豆哦
具がゴロゴロしてるほうがおいしいでしょ
食材切大块一点更好吃吧
具がゴロゴロして
食材切大块
ゴロゴロー
大块
でも お肉は全然入ってない
但是 完全没放肉啊
ほんとだ
真的啊
今ユイナがチョコだから
现在结奈就是巧可
彼らには君 見えてないから
所以他们看不见你
これ ほんとにおいしいの
这样真的好吃吗
ねえね 今日料理下手くそ
姐姐 今天做菜水平好差劲
タイちゃん ねえねだっこで食べる
我想让姐姐抱着我吃
ゴロゴロして大満足
大块食材超满足
もう食べられない
我已经吃不下了
うちのお父さん 泰造が生まれてすぐ死んじゃってさ
我爸爸在泰造出生后很快就去世了
お母さん看護師で 夜勤が多くて
妈妈是护士 经常值夜班
小学校のころはおばあちゃんがいろいろやってくれたんだけど
小学时都是奶奶照顾我们
転んで脚折っちゃって
但她不小心摔断了腿
リハビリ嫌がって 寝込むようになって
因为不愿做复健 最后只能整天躺着
泰造と弥生がいるときは 元気でいようとするみたいだけど
泰造和弥生在时 她会强打精神
私の前では あれでさ
在我面前的话 就如你所见
そっか
这样啊
私もバイトしてるけど
我也在打工
でも お母さんのお給料前はいつも冷蔵庫空っぽで
但每个月妈妈发工资前 冰箱总是空的
もっとバイト増やしたいけど
我想多打几份工
家のこともあるし
但又要顾家里
そんなこと考えてたら ケロッペが来て
正想着这些时 呱洛佩出现了
「魔女になれば お金に不自由することはない」
他说「成为魔女就不用为钱发愁」
「なんでもできる」って
「想做什么都行」
弥生と泰造には つらい思いなるべくさせたくないし
我想尽量不让弥生和泰造吃苦
お母さん楽にしてあげたいし
还想让妈妈轻松些
おばあちゃんにも元気になってほしいし
也希望奶奶恢复健康
引くよね
你很失望吧
だってさっきから 「うん」とか「そっか」ばっかり
因为你一直在说「嗯」「这样啊」
引く？
失望？
なんで
为什么
チョコちゃんが頑張ってて偉いなとは思うけど
我反而觉得你很努力很了不起
お姉ちゃん 魔女ごっこしよう
姐姐 玩扮魔女游戏吧
弥生は 最強にかわいいアズアズね
我要当最最可爱的梓梓
おばあちゃんは オシャレなマイマイ
奶奶是时尚的舞舞
タイちゃんは みんなのリーダーのチョコちゃん
我是大家的领袖巧可酱
やっぱりケロッペェかな
要不还是当呱洛佩吧
ユイナにしなよ
你来当结奈嘛
やだよ バカだもん
不要 她是笨蛋
なんかごめん
感觉很抱歉
今日はありがとう
今天谢谢你
いえいえ
不客气
妹ちゃんたちかわいかったし
你弟弟妹妹很可爱
七夕の飾り作ったり 楽しかったよ
做七夕装饰也很开心
あの 今日のことなんだけど
那个 今天的事
みんなには黙っててほしい
希望你不要告诉大家
うん わかった
嗯 明白
ありがとう
谢谢
隠し事とかよくないけど
隐瞒是不太好
でも私 みんなの前ではチョコちゃんでいたくて
但我想在大家面前 保持巧可酱的形象
かわいそうとか思われたくなくて
不想被大家同情
当たり前だよ
理所当然啊
仲間だからって なんでも話さなくていいし
就算是伙伴 也不用什么都说
見せたくないものは見せなくていい
不想展示的可以不展示
全部チョコちゃんが決めたらいいんだよ
全由你自己决定就好
ユイナッチョリン
结奈特琳
弥生ちゃんも タイちゃんも おばあちゃんも
弥生也好 小泰也好 奶奶也好
あときっとお母さんも
还有妈妈一定也是
チョコちゃんが大好きなんだね
都非常喜欢你呢
だって みんなチョコちゃんの顔見ると
因为大家只要见到你
ニコニコして笑ってて
都会开心地笑起来
それはチョコちゃんがいつも ニコニコ頑張りチョコちゃんしてるからなんだよね
这都是你总是保持开心努力巧可酱的功劳吧
でもね もし…
但是呢 如果…
もしできるならなんだけどね
如果可以的话
しんどいときは しんどいって言ってほしい
感到累的时候 我希望你能说出来
しんどいときしんどいって言うの しんどいよね
累的时候说「好累」也挺心累的吧
周りの目とか なんて言われるとか考えるとしんどいし
想到周围人的目光和言论 也让人心累
でも それでも苦しいとき 大変なときは
即使这样 痛苦的时候 艰难的时候
しんどいって言ってほしいんだ
我还是希望你能说自己累了
何回しんどいって言うのさ
到底要说几次「累」啊
ごめん
抱歉
でも しんどいって言うのって悪いことじゃないから
但是 说出自己的累并不是坏事
私よりもっと大変な家はいっぱいあるから
比我们更艰难的家庭多得是
お母さん看護師だから 話もいろいろ聞くし
妈妈是护士 所以我听过很多故事
私なんか高校も行けてるし 全然
像我还能去上高中 已经很好了
他は関係ないの
跟其他人无关
うちはチョコちゃんがしんどいかどうかの話をしてるの
我在说的是你累不累的事
しんどいこと 周りがわかるのが一番だけど
如果周围人能看出你累了 那样最好
でも 頑張ってる人がしんどいかって
但努力的人累了没有
あんまりわからないから
是不太容易看出来的
しんどいけど
虽然很难开口
せめてうちらとか周りの人にはさ
但至少可以告诉我们这些身边的人
それで 何か変わることもあるかもだし
这样 或许就会有所改变
変わってほしいって思うし
我也希望你有所改变
そろそろ戻ろっか
该回去了
ねえ うち偉そうだった？
我是不是太自以为是了？
それを決めるのはチョコでしょ
这要由巧可决定吧
そっか
这样啊
うちもちょっと時間巻き戻して帰ろうかな
我也稍微倒转时间再回家吧
聊天
辛苦鼹 我今天社团活动很卖力，夸夸我吧！ 辛苦了！今天上学累死了～ 镜 打赏了3000日元
感谢打赏！
キョンちゃん 今日もごっつあんです
小镜 今天也感谢打赏
辛苦了！今天上学累死了～ 镜 打赏了3000日元 感谢打赏！ 感谢～
でも無理しないで 自分らしくね
但别勉强 要做好自己哦
遊びに来てくれるだけで十分だからね
你能来我这里玩就足够了
優しい
好温柔
こちらは欲望全開でらっしゃる
这边可是欲望全开呢
「弱さは見せたくないよ」って いつも言ってた君の
「不愿让人看见自己的软弱」 你一直将此句挂在嘴边
頬に落ちた小さな涙が 僕の胸の中揺れているんだ
那滴落在面颊上的小小泪珠 不断拨动我心中的涟漪
雪が溶けて春が来るように ずっと変わらないものはないけれど
正如冰消雪融春来到 并不存在永恒不变之物
じゃあねと手を振る刻がきてもね 「大丈夫」と言って抱きしめた
即便挥手道别的时刻到来 也会说着「没关系」拥你入怀
遥か空の彼方へと 明日を進んでゆこう
向着遥远天空的彼端和明天迈步前进吧
知らない未来を見つめてみたいから
想要见证无人知晓的未来
迷路のような旅路の上でいつか会えるさ
在宛如迷宫的旅途上我们终会相遇
何一つ無駄じゃないよ さよならの続きさえ
万事万物皆有意义 就算是在分别之后
僕らの答えを信じていたいから
想要相信我们内心的答案
まばゆい光追いかけながら 長い夜を超えてゆこう
一同追逐耀眼的光芒 跨过漫长的黑夜吧
小鼹给你发来了私信
キョンちゃん いつもありがとう
小镜 一直以来谢谢你了
モグタンです
我是小鼹
最近投げ銭ありがとうね
谢谢最近的打赏
無理させてないかな
没勉强自己吧
でも嬉しいよ
但我很开心
DMありがとうございます
感谢你的私信
元気をもらっています
你总是带给我活力
前イベント来てくれた時から
之前线下活动见到你时
キョンちゃんって良い子だなって思ってたんだ
我就觉得你是个好孩子了
すごく綺麗な子だなって
觉得你很漂亮
地方の子だったね
你住在外地吧
今度会わない？
下次见个面吗？
東京案内するよ
我带你在东京玩
俺はこれからシャワー浴びて寝るところ
我现在要去冲个澡睡觉了
キョンちゃんも写真送ってよ
小镜也发照片来看看嘛
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
我呀，其实是个嗓音控
真想听听小镜的声音呀
要不要打电话？ 还有不用对我说敬语哦
下集
「镜华真是个笨蛋呀」
バ… バカって言ったほうがバカ
说… 说别人笨的才是笨蛋