いいね
很好
うん いい感じ
嗯 感觉不错
無理
受不了
おはよう アズちゃん
早上好 小梓
もしかして食べたい？
难道说你想吃这个吗？
寝起きかき氷いっとく？
来一份起床刨冰？
どうぞ
请慢用
ユイナ特製かき氷
结奈特制刨冰
赤城山に思いを寄せて
情谊寄托赤城山
違うし
不对
これ
是这个
無理なの これ
这个受不了
この角度のアズ 無理
这个角度的自己 受不了
これは半目で これは太って見えるし
这张眯着眼睛 这张看着太胖了
全部無理
全都受不了
そうかな
是吗
みんなオシャかわだけど
可大家都很时尚可爱
無理
受不了
燃やして フィルムごと全部
给我烧掉 连胶片一起全部烧掉
ダメだよ
这可不行
だって燃やすって なくなっちゃうってことだよ
因为烧掉 就意味着消失啊
思い出もエモも全部なくなっちゃう
回忆和感动都会消失的
だから この世から消滅させろって言ってんの
我就是说 把它们从这个世界上消灭干净
落ち着いて
梓梓冷静点
アズアズにも今 チョコちゃんレインボーかき氷作ってあげるから
我现在做一份巧可酱彩虹刨冰给你
ていうか 別によくない
话说本来也无所谓吧
私たちしか見てないんだからさ
毕竟只有我们几个看到了
どうせ写真に残すなら
既然要留下照片
盛れてるのがいいに決まってんじゃん
肯定是上镜的更好吧
そうかな
是吗
本当にいい写真って 写りのよさとかじゃないと思うけど
我倒是觉得 照片的好坏与拍摄的好坏无关
キョウカ市長 わかってる
镜华市长 真懂我
そう キレイだけじゃダメ
没错 光拍得好看是不行的
それがエモエモマックス的に難しくて
就因为拍好照片困难到感动满满
どんどん写真が増えてくんだよね
拍到的照片才会不断增多
はいってことで ケンカも昼休憩も終わり
好了好了 吵架和午休都到此为止
はーい
好
いってらっしゃい
路上小心
午後の部
下午的营业
開店しまーす
现在开始
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
通勤、通学方便
全面翻新完毕
商店街附近生活方便
居住环境良好
出租条件
专有面积
设备
3000魔法点/月
押金、礼金0
管理费、共益费 变动
330.5平方米
足温泉
空调暖气完备
附带家具
带休息室
木造
距离商店街1分钟
完工10天
带有隔音室
青蛙警备员
魔女不动产
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
他人事じゃないから
可不能事不关己
人の振り見て Change my my mind
关注他人动向 改变自己的想法
YEAH!
青春ってもう止まらない
青春之旅不会停歇
恋の途中って 基本寝不足ね
恋爱的中途 基本都睡不够吧
ねえ 知ってる？
你知道吗？
誰も信じない！って思える夜があるの
「没人能够相信！」夜里会产生怀疑
桜の気持ちになれるかな
就像樱花的心思你别猜
ねえ 知ってる？
你知道吗？
だけど信じたい！って心 ウソじゃないんだよ
「但我愿意相信！」这种想法也不假
忘れなグサっと 初志貫徹
勿忘我 贯彻初心
见习魔女 实现你的愿望
我们是前桥魔女
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
のっぴきならない問題起こる
无法避免的问题会发生
Witches!
真面目な子が
认真的孩子
マジドン引き
真的会超失望
前橋からミラクル起こす
从前桥开始 创造奇迹吧
Magic？ってくらい
就像是魔法？
マジなほど
如此认真
抜擢されてくすんごい革命
被选中就发起大革命
Witches!
まじまじ見られちゃうほどに
别怕大家的目光
前橋から Take Take it Take it easy
从前桥出发 放轻松吧
YEAH!
陽は昇り
太阳升起
パッと花咲いて
花朵一齐绽放
週末待てずに WOW WOW YEAH YEAH
等不到周末了 WOW WOW YEAH YEAH
機が熟し
时机成熟
サッと切り替えて YEAH
迅速切换状态 YEAH
永恒不灭!!
100次登台纪念!!
スゴすぎ前橋ウィッチーズ！
太厉害了 我们前桥魔女！
Petal占い
花瓣占卜
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
不思議な We are 前橋ウィッチーズ
真是神奇 我们前桥魔女
結構悩むね
真烦恼呀
ありかな
有希望吗
なしかな
没希望吗
スゴすぎ We are 前橋ウィッチーズ
太厉害了 我们前桥魔女
ここから２時間半待ちになりますね
这里还要排队两个半小时
今日は これ以上お客さんストップチョコちゃんで
今天 从这以后要停止接客巧可酱咯
マポ結構たまったな 今日
今天赚了很多魔点呢
みんな 麦茶飲む？
大家喝麦茶吗？
市長 ありがとう
谢谢市长
気が利きますね キョウカリオン市長は
真体贴啊 镜华利翁市长
すっかり市長呼びも定着してますな
市长的称呼已经定型了啊
ケロッペの体型も定着したねえ
呱洛佩的体型也定型了
ありのままの自分を受け入れていますから ケロッペは
因为我呱洛佩 能接纳不加修饰的自己
痩せて無理して 疲れて居眠りこいたりしませんから
不会为了瘦下来勉强自己 工作的时候还打瞌睡
邪魔 カエル大福
碍事 青蛙糯米团
ウソでしょ 土足で
不是吧 居然用鞋踩
ケロ虐始まった
开始虐待青蛙啦
大問題
出大问题了
だよね もっと言ってやって
是吧 快说说她
もう夏休み終わっちゃうじゃん
暑假不是都快结束了吗
どうする
怎么办
お店が大忙しで 全然夏っぽいことしてない
在店里忙成一团 完全没做夏天该做的事
ずっと働いている
一直都在工作
眼中に入ってないね
她根本没把你放在心上
夏休みって夏に休むためにあるのに
暑假本该是为了在夏天休息才有的
ドンマイケロッペ
别介意 呱洛佩
つまり 遊びに行きたいってこと？
也就是说 你想去哪里玩？
そう みんなでウェイのウェイしたい
没错 想和大家一起嗨起来
そんなことする暇あるなら 修行したい
有空闲做这种事的话 我更想去修行
みんなで遊びに行くのは
大家要一起去玩的话
全部マポたまってからにすればよくない？
等到攒够魔点之后不好吗？
でも 夏の休みだし
但是 这可是暑假啊
魔女になってから遊べばいいじゃん
成为魔女后再去玩不好吗
うち修行もしたいけど 夏に休みたいの
我虽然也想修行 但还是想过暑假
夏休みたいの
好想过暑假
山 祭り プール 花火
高山 庆典 泳池 烟花
ちょっと 今日は閉店だって
等等 今天已经关门了
あれれ おっかしいな
咦 真奇怪
よっぽどこの店に来たいのか
这么想来这家店吗
こんにちは
你好
栄子ちゃんだ
是荣子啊
前橋ウィッチーズの最初のお客さんだよ
是前桥魔女的第一位客人
ほら プレオープンの 医大受けたいって
就是试营业的时候 她说想去医大
てか そのダサチーム名認めてないから
话说 我可没认可这么土的队名
お久しチョコちゃんだね
是好久不见巧可酱
どうしたの
发生什么事了
もしかしてあれかな
难道说是这样
またかなえたい願いができちゃった感じ？
又有了想要实现的愿望？
歩いてたら 前みたいにシャッターが光ってて
走着走着 像之前那样卷帘门又发光了
だから…
于是…
じゃあ 特に願いは
也就是说没有愿望吗
はい
来
立ち話じゃなくて 座り話しよう
别站着说话了 我们坐下聊吧
甘いもの食べながらさ
我们想一边吃甜点
お話聞きたいな 栄子ちゃんのお話
一边听你聊最近发生的事
私 みんなに背中を押してもらって
我得到你们的鼓励之后
頑張って勉強してて
一直在努力学习
今日も夏期講習帰りで
今天也刚从暑期补习班回来
先生からは この成績なら推薦がもらえると思うって言われていて
听老师说 以我的成绩似乎能拿到推荐名额
そんな有名じゃない地方の医大だけどね
虽然只是本地不那么有名的医大而已
いやいや 十分すごチョコ
哪有哪有 非常厉害了
じゃあ 栄子ちゃんの夢はほぼほぼかなったんだね
那么 荣子的梦想差不多快要实现了呢
エモめでたい
感动恭喜
あれ なんだか元気空っぽ？
咦 感觉你没什么精神？
親にはまだ反対されてて
父母仍然反对我考医大
推薦も確実じゃないから
推荐名额也不是板上钉钉的事
勉強は続けないといけなくて
我还是得继续学习
自分でも 本当に医大でやっていけるのか 本当は不安で
我其实也很不安 担心自己在医大待不下去
でも こんなこと 誰にも話せなくて
但是这些事 我都没人可倾诉
そりゃムカつかれるよね
说出来会惹人讨厌吧
周り みんな受験生だから
毕竟周围也都是考生
ぜいたく強っ 無理ってなる
会觉得你炫耀 受不了
志を高く持つ人は 孤独になるもの
志向高远的人注定会孤独
市長も志爆高だもんね
市长也是志向超级远大呢
市長？
市长？
キョウカリオン市長は 未来の前橋市長なの
镜华利翁市长 可是未来的前桥市长哦
市長になるのが夢になったんだ
当市长已经成为了她的梦想
手始めに 来年の生徒会長選挙から目指そうと思ってる
我打算先从明年的学生会选举开始努力
すごいですよね
很厉害吧
市長って呼ばれるの まんざらでもないって顔してて
被叫市长时 她一点也不抵触
いや 栄子さんの前では少してれくさい
不是 在荣子面前还是有点害羞的
やだ 市長かわいい
哎呀 市长好可爱
そっか これが栄子ちゃんの願いか
原来如此 这就是你的愿望啊
またうちらに背中押してほしい
又想让我们推你一把
元気パンパンにしてほしいってことか
让我们给你注入动力对吧
そうなのかな
是这样吗
よーし そうと決まれば
好 既然决定了
みんな
大家
楽しみにしてて
敬请期待吧
うちら前より力がパワーアップしてるから
我们比之前魔力更强了
栄子ちゃんと会ったとき
第一次遇见你时
実は うちらお店を始めた最初の日でね
其实是我们第一天开店
あのときは 魔法のこともよくわかっていなくて
当时也不太懂魔法
ってことで せーの
那就开始吧 预备
心の花が咲きますように
愿心灵之花绽放
加油 荣子
踊れAll right 騒げAll friends
起舞吧 All right 欢笑吧 All friends
加油 荣子
灯りアゲれば宵良い余韻でしょ
闪耀的灯火 就是夜晚最好的余兴吧
歌えHands up はしゃげWake up
歌唱吧 Hands up 喧闹吧 Wake up
今宵MATSURI day PARTY!!
今夜就是庆典之日 PARTY!!
加油 荣子
アレもコレも世の中不公平って
这世上不公平的事有太多
嘆いたら負け もったいないじゃんっ
叹气就是认输 多可惜呀
祭り騒ぎはみーーんな平等
欢闹的庆典中人人平等
歌わにゃSong Song♪
不唱就亏了 Song Song♪
現状Easyに一旦モード変更
就先把现状切换为Easy模式
宿屋立ち寄っちゃ回復
路过旅店休息一下就能恢复
有志者 事竟成！
荣子 加油！
打起精神！
有志者 事竟成！
荣子 加油！
打起精神！
放手去做吧
加油 支持你！
放松很重要 偶尔休息
太陽カラー バラまけハッピー
将太阳的色彩 变成幸福撒播
提灯飾り オッケー？
挂上灯笼 OK？
ひい！ふう！みい！◎
一！二！三！◎
踊れAll right 騒げAll friends
起舞吧 All right 欢笑吧 All friends
灯りアゲれば 宵良い余韻でしょ
闪耀的灯火 就是夜晚最好的余兴吧
歌えHands up はしゃげWake up
歌唱吧 Hands up 喧闹吧 Wake up
飛べや大団円
跳起来大团圆
もいっちょ！
再来一遍！
再来一遍
踊れAll right 騒げAll friends
起舞吧 All right 欢笑吧 All friends
花火ハジけりゃ 羽伸ばしちゃお
烟花升空绽放 尽情释放自我
歌えHands up はしゃげWake up
歌唱吧 Hands up 喧闹吧 Wake up
ありのままの自分が優勝！
真实的自己就是第一！
Don’t think? Don’t think, feel
踊りゃ魔女街道MATSURI day PARTY!!
于魔女街道起舞 庆典之日 PARTY!!
加油 荣子
庆典之日PARTY!!
ていうか 何今の
话说 刚刚那是什么啊
確かに ユイナの願望反映されすぎ
确实 完全反映了结奈的愿望
よっぽど夏休みたいんだね
你是相当想过暑假啊
あの
那个
ありがとう 私のために
谢谢你们 为了我做这些
元気出たよ
我打起精神了
ありゃ
奇怪
いつもならお願いかなえたら
平时实现愿望后
キラキラってお客さん消えちゃうのに
客人都会闪闪发光地消失才对
あらあらあら
哎呀呀呀
ひとっぷろ浴びてる間に何事
泡个澡的工夫发生什么了
かき氷に埋まってたから 寒くなっちゃったんでしょ
因为埋在刨冰里 所以觉得冷了吧
正解
是的
いや 結果整ったわ
不过 冷热交替舒服了
なにそれ
那是什么
スライム？
史莱姆?
どうも ホカホカスライムです
你好 我是热乎乎的史莱姆
ケロッペが見えているの
你能看见呱洛佩吗
はい
是的
確かケロッペが見えるのって 魔女の素質が…
我记得能看见呱洛佩的人 都有魔女潜质…
この子 結構おもしろいことになってるね
这孩子身上 出现了很有意思的变化啊
この子会わない間に 眠っていた魔女の素質芽出しちゃってるわ
这段时间没见 她沉睡的魔女资质已经萌芽了
いや 最初は気付かなかったなあ
哎 我一开始都没注意到
この子 君らの何倍も素質ありありだよ
她的资质比你们强好几倍哦
じゃあ なっちゃえば 魔女
那干脆当魔女吧
一緒に魔女やろうよ
一起来当魔女吧
それ最高じゃん
这也太棒了吧
５人より６人で魔女したほうが 楽しいが増えそうだし
比起五个人 六个人当魔女肯定更有意思
いいよね
可以吧
うん 最高
嗯 太棒了
あれ 最高じゃない？
咦 不是最棒吗?
ねえ その場合 今までためたマポは？
我问你 这样之前积累的魔点怎么办?
99999マポにプラスして
在99999魔点的基础上
栄子の分も追加でためてもらうことになるかな
还得追加荣子的份继续积累吧
それだけ？
就这样？
なら 全然いいでしょ
那完全没问题啊
人数が増えたら 助かることも多そうだし
人多了也会多一份力量嘛
ユイナ 暴走はダメだよ
结奈 你先别急
自分はまず 栄子さんの気持ちが知りたい
我觉得 得先了解荣子的想法
ごめんなさい
抱歉
どうかな
你觉得呢?
あの 塾もあるし
那个 我还要上补习班
自分にできるかもわからないから
而且也不知道自己能不能做到
迷惑もかけたくなくて
我不想给大家添麻烦
そっか
这样啊
だから 最初はお試しというか
所以我想先试试看
見学させてほしいというか
或者说让我观摩一下
そっか
这样啊
って えっ それってどういうこと？
等等 你的意思是?
お試しで魔女見習いをやってみてから決めたいってことじゃない？
是不是想说 先以见习魔女的身份试试再决定?
いいと思う お試し期間
我觉得可以 当作试用期
うん 受験勉強の気晴らしくらいの
嗯 就当是备考期间的调剂
かるい気持ちでいいと思いますけど
用轻松的心态来参加就好
だね
就是啊
じゃあ栄子ちゃんは 魔女見習い見習いってことで
那荣子就是见习见习魔女
いいでしょうか
可以吧
ちょっと アズが反対してるみたいにするのやめて
喂 别说得好像我在反对一样
無理
受不了
別にいいんじゃない
试试就试试呗
1年C班(38)
去看烟花大会的人集合～!!
啊，发错了哈哈
去看烟花大会的人集合～!!
啊，发错了哈哈
去看烟花大会的人集合～!!
啊，发错了哈哈
去看烟花大会的人集合～!!
啊，发错了哈哈
去看烟花大会的人集合～!!
啊，发错了哈哈
去看烟花大会的人集合～!!
啊，发错了哈哈
去看烟花大会的人集合～!!
啊，发错了哈哈
去看烟花大会的人集合～!!
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
去看烟花大会的人集合～!!
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
忘了吧
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
啊，发错了哈哈
我去，真笨哈哈
MIKA撤回了一条消息
我去，真笨哈哈
YURIRI撤回了一条消息
MIKA撤回了一条消息
無理
受不了
はい 午前の部終了
好 上午的营业结束
これからお昼休憩入りまーす
现在开始午休时间
夏休み中は
暑假期间
お弁当とか
我们一般会带便当
家からごはんを持ち寄ったり
或者从家里带饭过来吃
アズちゃんは家で食べるのが多いかな
小梓大多回家吃吧
本当は 魔法でお昼ごはん出してもいいんだけど
其实用魔法变出午饭也行
マポの節約しようって
但为了节省魔点
ねっ
是吧
うん
对
おっ この前のカップ麺祭り
对了 之前的泡面派对
おもしろチョコちゃんだったよね
变成有趣巧可酱了
キョウカ市長でしょ
镜华市长是吧
この人 この前生まれて初めてカップ麺食べて
这个人生来第一次吃泡面
すんごい感動しちゃって
感动得不得了
３杯食べたんだよ
连吃了三杯呢
今まで食わず嫌いをして
以前都没尝过就不愿意吃
人生を損していた
真是亏大了
チョコはあれ感動した
我被那个感动到了
前市長が持ってきたルバーヴのジャム
之前市长带来的大黄果酱
オシャうまだった
超时尚超好吃的
ルバーヴのジャム…
大黄果酱…
それ メモしなくて大丈夫だと思いますよ
那个 不用记也没关系的
ごめんなさい
不好意思
私要領悪くて メモ魔で
因为我比较笨 习惯什么都做笔记
はいはい
好啦好啦
ってな感じで ここまできましたが
这样你也来这里有段时间了
どう 魔女見習い見習いの感想は
怎么样 见习见习魔女的感想如何
質問の振り方 雑
这提问方式 好随意
えっと みんな楽しそうで いいなって
那个 大家其乐融融 挺好的
でしょ
对吧
栄子ちゃんも 仲間になってくれたら
如果荣子也加入我们
更に楽しくウェイのウェイ
肯定会更开心更嗨的
慣れて
你得习惯
ユイナッチョリンは感情の乱高下ジェットコースターだから
结奈特琳的情绪就像过山车一样
たぶん 話している途中で何かを思い出したんだと思う
大概是聊到一半 突然想起了什么吧
正解
没错
ウェイのウェイから
说到嗨
夏の休みにウェイのウェイできてない問題を思い出して
突然想到暑假大家还没有嗨过
それ アズが乗り気じゃなかったでしょ
因为梓不太感兴趣吧
アズの言うこと 一理あるっていうか
不过梓说的也有点道理
わかってる
我也知道
でも 大事なことだよ
但是 这也是很重要的事情啊
みんなで魔女修行を頑張るのもエモだけど
大家一起努力进行魔女修行虽然感动
夏っぽいことするのもエモなわけだし
但做点充满夏日气息的事情也很感动吧
でも アズアズ言うよ
可是梓梓会这样说哦
「はあ プールとか日焼け無理」
「什么 去游泳会晒黑 受不了」
「山 靴汚れるの無理」
「爬山 会弄脏鞋子 受不了」
似すぎ
模仿得好像
せめて１個だけでも何かできたら
哪怕只做一件事也好啊
修行を終えてから遠出したら？
修行结束后出个远门怎么样？
東京観光とか？
比如去东京观光？
いいね
不错啊
東京もエモエモだけどさ
虽然去东京也感动满满
どっちかじゃなくてもいいかなって思って
但我觉得也不一定要做选择吧
だから 修行前もあとも
所以说 修行前和修行后
両方楽しんだってよくないかなって
两边都能享受不是挺好的吗
この夏の思い出は この夏しか作れないし
这个夏天的回忆 只有这个夏天才能创造
大体のことはやり直し効く気もするけど
虽然大部分事情还是可以重来
今やらなきゃダメなこともあるというか
但是也有只能现在做的事情吧
私はまた夏期講習も始まるし
我之后要开始暑期补习
その日は無理なんだけど
所以那天去不了
これ
这个
花火大会
烟花大会
日焼けも靴汚れもなさそうだし
这样就不会晒黑也不会弄脏鞋子了
いいよ
好吧
アズちゃん
小梓
だから 花火でウェイのウェイ やろうよ
所以说 去烟花大会嗨一场吧
いいの
真的可以吗
やった
太好了
実はお母さんから
其实妈妈说了
その日遊んできていいって言われてたんだよね
我那天可以出去玩
そうだったんだ
这样啊
自分も予定はない
我也有空
アズが行くからには ダサいのは無理だから
既然我要去 土里土气的可不行
うん もちろん
嗯 当然
オシャエモでウェイな夏の休みにしよ
一起过一个时尚感动又超嗨的暑假吧
週末までそんな時間ないな
距离周末没多少时间了
とりあえず 午後の部始めよっか
总之 先开始下午的营业吧
はーい
好
烟花大会地图
草莓糖
苹果糖
冰淇淋在这
有超大棉花糖
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
车站
捞金鱼
烟花大会地图
草莓糖
苹果糖
冰淇淋在这
有超大棉花糖
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
车站
捞金鱼
烟花大会地图
草莓糖
苹果糖
冰淇淋在这
有超大棉花糖
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
车站
捞金鱼
烟花大会地图
草莓糖
苹果糖
冰淇淋在这
有超大棉花糖
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
车站
捞金鱼
苹果糖
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
捞金鱼
烟花大会地图
草莓糖
苹果糖
冰淇淋在这
有超大棉花糖
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
车站
捞金鱼
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
车站
烟花大会地图
草莓糖
苹果糖
冰淇淋在这
有超大棉花糖
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
车站
捞金鱼
草莓糖
章鱼小丸子
巧克力香蕉
捞金鱼
烟花大会地图
草莓糖
苹果糖
冰淇淋在这
有超大棉花糖
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
车站
捞金鱼
草莓糖
捞金鱼
烟花大会地图
草莓糖
苹果糖
冰淇淋在这
有超大棉花糖
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
车站
捞金鱼
有超大棉花糖
烟花大会地图
苹果糖
冰淇淋在这
有超大棉花糖
在这里看烟花
车站
在这里看烟花
捞金鱼
冰淇淋在这
これ
这个
巧克力香蕉
车站
巧克力香蕉
捞金鱼
巧克力香蕉
章鱼小丸子
巧克力香蕉
章鱼小丸子
苹果糖
在这里看烟花
章鱼小丸子
巧克力香蕉
烟花大会地图
章鱼小丸子
巧克力香蕉
有超大棉花糖
章鱼小丸子
巧克力香蕉
烟花大会地图
有超大棉花糖
章鱼小丸子
烟花大会地图
巧克力香蕉
有超大棉花糖
巧克力香蕉
有超大棉花糖
巧克力香蕉
花火大会の日のプラン
是烟花大会当天的计划表
花火見やすい場所とか
上面标了看烟花的好位置
かわいい出店の食べ物とか
还有可爱的街头小吃
あんた考えると
让你来想的话
クソダサそうで無理だから
感觉会土得要命 我可受不了
慣れて アズアズ口悪いの
习惯了就好 梓梓就是这么毒舌
熊井ってあの熊井？
熊井就是那个熊井？
うん
是的
あれ 言ってなかった？
咦 我没说过吗？
マイちゃんが実は 妥協コーディネーター様で
小舞其实就是 稳妥穿搭顾问大人
最近ゲーム実況も大好評な
最近游戏直播也超受欢迎
インフルエンサー様だって
是个大网红哦
あおってる？
这是在调侃我吗？
リスペクトしかないけども
真的只有敬意哦
実際最近人気すごくない？
但你最近人气确实很高吧？
自分もよく聞いてる
我也经常听别人提到
ウソ 恥ずかしいからやめてよ
很害羞的啦 别说了
ていうか 楽しみすぎるね
话说 真的超级期待啊
マポで早く明日にできないかな
可以用魔点直接快进到明天吗
なんかキャラじゃなさすぎ
总觉得这不太像你
ユイナって 自分のこと押し通すために
结奈不是那种 为了自己想做的事
他人に鈍感になれる人だったっけ？
就不顾别人感受的人吧？
わかるよね アズがずっと無理してるの
你也知道的吧 梓一直在勉强自己
ねえ
喂
本当はケロッペに 他に頼みたいことあったんじゃないの
其实你还有别的事想拜托我吧
ぼったくられるから 無理
肯定会被你敲诈一番 受不了
まあね
确实
変身したままお外で花火観賞は
保持变身状态到外面去看烟花
今あるマポぜーんぶ使っても無理
就算把现有的魔点全用光也做不到
だからわかってるって うっさい
所以说我知道 烦死了
明日の天気 どうなるかなあ
明天的天气 不知道会怎么样呢
変身のままお出かけは無理だけど
虽然做不到保持变身状态外出
こっちのドス黒いお願いなら
不过这个阴暗的愿望
ケロッペかなえてあげてもいいよ
我倒是可以帮你实现哦
別にいい
不用了
これ以上 自分のこと嫌いになりたくないし
我不想更讨厌自己了
今日楽しみで 昨日８時間しか寝れなかった
因为太期待今天 我昨天只睡了八小时
十分でしょ
已经很够了吧
天気も大丈夫そうだね
天气也不错呢
レジャーシート持ったよ
我带了野餐垫哦
待ち合わせ時間より早いけど
离约定的时间还有点早
お店行こうかな
要不先去店里吧
ウチとチョコちゃん すでにお店でスタンバイしています
我和巧可已经在店里待命了
自分もすぐいく
我也马上过去
なんか熱っぽいかも
我好像有点发烧
やっぱり 今日の花火は無理…
今天的烟花大会应该去不了…
大変 ユイナッチョリンが店で怪我した
糟了 结奈特琳在店里受伤了
どうしよう
怎么办
なに ケガって何したの
怎么了 伤哪儿了
来た来た
来了来了
だましてごめん
对不起骗了你
でも こうでもしないと来ないからさ
但不用这招你不会来
さっき仮病LINE送ってきたでしょ
刚才你发消息装病了吧
やっぱり店の外 出たくないんだよね
果然你不想出店门对吧
この胸のネクタイに誓って
我以胸前的领带发誓
何もしゃべっておりません
我什么都没说
一緒にいたら バレバレだから
和你一起这么久 都看得出来啦
ただ…
只是…
そのことを誰かに話していいかわからなくて
我不知道该不该跟别人聊这件事
わかるよね アズがずっと無理してるの
你明白的吧 梓一直在勉强自己
みんな気付いてる？
大家都注意到了？
アズちゃんが店の外に絶対出ないこと？
小梓绝不出店门的事？
ユイナは鈍いから わかっていないのかと
我还以为结奈迟钝 所以没发现呢
地味にひどい
有被伤到
じゃあ なおさらなんで花火大会の話なんか
既然如此 为什么还提烟花大会的事
それは 行くって言ったアズちゃんを信じるべきかなって
因为我觉得 应该相信说要去的小梓
店の外に出るきっかけとか モチベが欲しいのかもじゃん
或许她想要的 就是去店外面的契机和动力
その可能性もゼロじゃないけど
虽然可能性不是零
でもあの子 当日絶対ドタキャンするよ
但她当天绝对会爽约
当日そうなったら うちに考えがある
真那样的话 我有个主意
名付けて…
我将其命名为…
「誰かが怪我したって嘘ついて店に呼び出そう作戦」
「谎报有人受伤召唤到店作战」
まったく名付けられてないけどね
根本没有好好命名
ごめん
抱歉
アズ 外には出れない理由が…
我有不能出门的理由…
理由とかいいから
理由不用说了
何か理由があるのはうちでもわかるし
连我都知道肯定有什么理由
それを話してほしいとかじゃなくて
也不是要你说出来
うちはただ ５人で夏の休みをしたいんだ
我只是想五人共度夏日假期
いや でも…
可是…
アズちゃんが調べた エモな出店のごはんもスイーツも買ってあるからね
小梓调查过的 感动摊位的餐点甜品都买好了
うちら流の花火で ウェイウェイ始めるよ
用我们的方式来放烟花 开始嗨起来吧
たっまやー
烟花呀
これなら外出ないし
这样不用出店门
涼しいし 人混みもないし
凉快又不拥挤
虫も来ない
还没虫子
うち天才でしょ
我天才吧
でも これウソじゃん
可这是假的啊
ウソでニセモノより
比起虚假的赝品
本物がいいでしょ
正品更好吧
花火は花火でしょ
烟花就是烟花啊
うちはどんな花火でも
我觉得比起烟花本身
誰と見るかがべらぼう大事なの
和谁看才超级重要
ほら そろそろくるよ
看 快来了
はい
变
打 靶
来年も
明年也是
再来年もさ
后年也是
こうやって みんなでウェイのウェイしようね
都这样大家一起嗨吧
修行が終わっても
哪怕修行结束
うちずっとここで
我也想永远在这里
みんなと誰かにお花咲かせたい
和大家一起为他人绽放心花
ダメ？
不行吗？
はあ いいに決まってるじゃん
问什么 当然可以啊
わざわざ確認とか 無理
还特意确认干嘛 受不了
素直じゃなさすぎ
太不坦率了
ほんとだよ
就是啊
やめろ つっつくな
住手 别戳我啦
ちょっと 聞いてる？
喂 在听吗？
今うちらの最高エモ 軽々更新したわ
刚才我们的最高感动值 被轻松刷新了
だから不意打ちやめろし
都说了别突然袭击拍照
前橋ウィッチーズは永遠不滅
前桥魔女永远不灭
永久不滅でしょ
是永久不灭吧
どっちでもいいよ
都可以啦
ほら みんなもいくよ
来 大家一起
前橋ウィッチーズは…
前桥魔女…
永遠不滅
永远不灭
絶対一緒にいようね
绝对要在一起
一緒にいよう
在一起
休息室
自家
店铺
栄子ちゃん？
荣子？
来てくれたの
你来了呀
夏期講習終わった？
暑期补习班结束了？
マポってさ このレジにお願いをして使うんだよね
话说魔点 是向这个收银机许愿来使用的吧
そうだけど
对的
栄子ちゃんも魔女見習いになる決心固まった？
荣子也下定决心成为见习魔女了吗？
でも それこのマポ使い尽くしてから
但是 得等到我用完这里的魔点之后
わかったんだ 私の願い
我已经明白了 自己的愿望是什么
栄子ちゃん
荣子
バイバイ
拜拜
なんで
为什么
なに どういうこと
什么 这是什么情况
あ～あ お店 乗っ取られちゃったね
糟糕 店铺被抢走了
乗っ取られた？
被抢走了？
マポもゼロだし
魔点也归零了
24時間以内に店を取り戻せないと
24小时以内不把店抢回来的话
修行失敗となります
修行就会失败
ケロッペ どうにかしてよ
呱洛佩 快想想办法
こればっかりは
这个我不方便管
失敗したら 自分たちはどうなるの
失败的话 我们会怎么样呢
どうもならないよ
不会怎么样
魔女見習いだったことを忘れて
你们只是会忘记见习魔女的事情
普通の女子高生に戻るだけ
变回普通的女高中生
忘れるって…
忘记…
記憶が消されるってこと？
意思是记忆会被消除？
うん キレイさっぱり
嗯 干干净净
だから悲しむことないよ
所以不用难过
そんな
怎么这样
それって 思い出がなくなっちゃうじゃん
这样回忆不就消失了吗
みんなのことも 忘れちゃうってことじゃん
大家的事 也都会忘记啊
やだー
不要啊
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：nakamonaka 小黑 Manamu YL 校对：Ronny 时轴：等待的命运 后期：MIR 繁化：風風
前桥魔女永远不灭
「弱さは見せたくないよ」って いつも言ってた君の
「不愿让人看见自己的软弱」 你一直将此句挂在嘴边
頬に落ちた小さな涙が 僕の胸の中揺れているんだ
那滴落在面颊上的小小泪珠 不断拨动我心中的涟漪
雪が溶けて春が来るように ずっと変わらないものはないけれど
正如冰消雪融春来到 并不存在永恒不变之物
じゃあねと手を振る刻がきてもね 「大丈夫」と言って抱きしめた
即便挥手道别的时刻到来 也会说着「没关系」拥你入怀
遥か空の彼方へと 明日を進んでゆこう
向着遥远天空的彼端和明天迈步前进吧
知らない未来を見つめてみたいから
想要见证无人知晓的未来
迷路のような旅路の上でいつか会えるさ
在宛如迷宫的旅途上我们终会相遇
何一つ無駄じゃないよ さよならの続きさえ
万事万物皆有意义 就算是在分别之后
僕らの答えを信じていたいから
想要相信我们内心的答案
まばゆい光追いかけながら 長い夜を超えてゆこう
一同追逐耀眼的光芒 跨过漫长的黑夜吧
下集
「今天的事情，即使忘掉也不会忘记」
このまま強制BANなんて やだよ
就这样被强制封禁 我不要啊