1
00:00:02,769 --> 00:00:04,738  
（パルテビア将軍）
我々に残された道は—

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,173  
このダンジョンを
攻略することのみ！

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,376  
力を持ち帰り—

4
00:00:09,442 --> 00:00:13,146  
宿敵レーム帝国との戦いに
終止符を打つのだ！

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,548  
国のために命を捨てろ！

6
00:00:16,216 --> 00:00:19,753  
それが 我ら
パルテビア軍人の誇り！

7
00:00:20,153 --> 00:00:26,092  
（兵士たち）オオオオオオ！

8
00:00:27,127 --> 00:00:30,530  
（ナレーション）歴史上
それが初めて確認されたのは—

9
00:00:30,597 --> 00:00:33,633  
南西の大国に挟まれた
海峡であった

10
00:00:34,334 --> 00:00:36,503  
いつしか“ダンジョン”と
呼ばれるようになった—

11
00:00:36,569 --> 00:00:38,371  
謎の建造物には—

12
00:00:38,438 --> 00:00:43,510  
争うパルテビア レームの両帝国が
攻略に躍起になっていた

13
00:00:44,077 --> 00:00:49,115  
しかし １万人以上が挑み
誰ひとり 帰ってこなかったという

14
00:00:50,183 --> 00:00:53,153  
ある１人の少年が挑むまでは…

15
00:00:53,720 --> 00:01:03,730  
♪〜

16
00:01:03,797 --> 00:01:05,198  
（男性Ａ）もうダメだ

17
00:01:05,265 --> 00:01:07,300  
（女性Ａ）こんな嵐
生きて帰れない

18
00:01:07,634 --> 00:01:09,669  
（男性Ｂ）俺たち 死んじまうんだ

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,271  
（シンドバッド）波を恐れるな！

20
00:01:11,337 --> 00:01:18,778  
♪〜

21
00:01:18,845 --> 00:01:22,248  
（シンドバッド）波は
その流れを読み 受け入れ—

22
00:01:23,316 --> 00:01:25,218  
乗り越えるものだ

23
00:01:25,452 --> 00:01:26,619  
♪〜

24
00:01:26,686 --> 00:01:31,691  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

25
00:01:31,758 --> 00:01:35,762  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

26
00:01:36,095 --> 00:01:45,638  
♪〜

27
00:01:45,705 --> 00:01:50,844  
今日を生き抜くのは
　　そんなに簡単じゃない

28
00:01:51,244 --> 00:01:56,116  
不条理な世界で
　　きっと誰か泣いている

29
00:01:56,216 --> 00:02:01,688  
無傷で通過しようと思うな
　　　　　その道を往くのなら

30
00:02:01,888 --> 00:02:07,594  
消せない傷は 生きた軌跡だ
　　　　　 死ぬまで忘れないよ

31
00:02:07,660 --> 00:02:12,632  
どんな悲劇の朝も超えてゆけ

32
00:02:12,699 --> 00:02:17,570  
握った夢の感覚を糧にして

33
00:02:17,704 --> 00:02:23,143  
報われる保証も無いが
　　　　予感を信じて走れ

34
00:02:23,209 --> 00:02:28,848  
愛すべき奇跡の瞬間は
　　　　　ここにしかない

35
00:02:29,149 --> 00:02:34,254  
生きゆく理由なんて後付けさ

36
00:02:34,354 --> 00:02:39,392  
朝焼けのピンスポットが
　　　　　　僕等を照らした

37
00:02:39,526 --> 00:02:44,597  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

38
00:02:44,664 --> 00:02:48,568  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

39
00:02:48,635 --> 00:02:53,840  
♪〜

40
00:03:08,454 --> 00:03:09,556  
（女性Ｂ）コンタスティアよ

41
00:03:09,622 --> 00:03:11,291  
（少女Ａ）おっきい町だね

42
00:03:11,591 --> 00:03:13,693  
（女性Ｂ）随分 にぎわってるわね

43
00:03:13,893 --> 00:03:15,762  
（老人）辺境じゃからな

44
00:03:15,828 --> 00:03:18,298  
国の管理も
行き届かんのじゃろう

45
00:03:19,232 --> 00:03:20,900  
良くも悪くもな

46
00:03:21,434 --> 00:03:23,703  
早いとこ 荷をさばいて帰ろう

47
00:03:23,937 --> 00:03:25,438  
（馬の鳴き声）

48
00:03:25,505 --> 00:03:26,306  
（老人）ひいっ！

49
00:03:27,240 --> 00:03:28,474  
（老人）おお…
（女性Ｂ･少女Ａ）キャ！

50
00:03:28,575 --> 00:03:31,878  
（盗賊Ａ）命が惜しけりゃ
黙って荷を置いてきな

51
00:03:31,945 --> 00:03:33,546  
（女性たちの悲鳴）

52
00:03:33,613 --> 00:03:34,881  
（老人）だ… 誰か！

53
00:03:34,948 --> 00:03:37,784  
（男性Ｃ）
また兵役逃れの盗賊か…

54
00:03:37,850 --> 00:03:40,753  
（老婆）護衛もつけずに
この町に来るとはね

55
00:03:40,820 --> 00:03:42,855  
（男性Ｄ）
まったく いいカモだぜ

56
00:03:42,989 --> 00:03:44,490  
（少女Ａ）うわーん

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,594  
（盗賊Ｂ）兄貴！ 乗ってるのは
女 子供ばかりですぜ！

58
00:03:47,660 --> 00:03:50,496  
（盗賊リーダー）ちょうどいい
女たちも もらっていくか

59
00:03:50,897 --> 00:03:53,666  
たっぷり かわいがってやるからよ

60
00:03:53,733 --> 00:03:54,867  
（盗賊Ａ）こいつは どうしやす？

61
00:03:56,269 --> 00:03:56,869  
へっ

62
00:03:57,503 --> 00:03:58,338  
（老人）うう

63
00:03:59,372 --> 00:04:00,340  
（少女Ａ）きゃあああ！

64
00:04:00,406 --> 00:04:01,374  
（シンドバッド）やめろ！

65
00:04:01,708 --> 00:04:03,509  
（盗賊リーダー）いやっ なっ…

66
00:04:04,811 --> 00:04:07,747  
（盗賊リーダー）ち… 何だ ガキか

67
00:04:07,914 --> 00:04:11,851  
（盗賊Ａ）ハッ！ 家に帰って
小便でもしてろ！

68
00:04:14,387 --> 00:04:20,627  
（シンドバッド）
人も 海も 全て同じ波！

69
00:04:22,562 --> 00:04:25,365  
俺に 越えられない波は—

70
00:04:27,600 --> 00:04:28,635  
ない！

71
00:04:28,735 --> 00:04:30,036  
クッ このお！

72
00:04:32,872 --> 00:04:33,539  
ぐへっ

73
00:04:35,642 --> 00:04:36,909  
あ… ああっ

74
00:04:47,987 --> 00:04:49,355  
うわあぁ…

75
00:04:51,457 --> 00:04:52,859  
（盗賊Ａ）ヤ… ヤロウ！

76
00:04:56,663 --> 00:04:57,497  
（盗賊Ａ）うっ！

77
00:05:01,701 --> 00:05:02,902  
はっ！

78
00:05:03,536 --> 00:05:04,470  
うう…

79
00:05:07,707 --> 00:05:08,608  
（シンドバッド）ふう…

80
00:05:11,944 --> 00:05:13,479  
（女性Ｂ）ありがとうございます

81
00:05:13,613 --> 00:05:15,648  
（少女Ａ）お兄ちゃん 強いんだね

82
00:05:15,782 --> 00:05:16,783  
ははっ

83
00:05:17,016 --> 00:05:19,419  
俺は あいつらの波を読んだだけさ

84
00:05:19,585 --> 00:05:20,586  
わぁ〜！

85
00:05:20,653 --> 00:05:22,622  
（女性Ｂ）
どう お礼を言ったらいいのか

86
00:05:22,722 --> 00:05:24,424  
（シンドバッド）お礼なんかいいよ

87
00:05:24,924 --> 00:05:27,894  
それより 男手もなしに
荷を運んでいるのか？

88
00:05:27,960 --> 00:05:29,362  
（女性Ｂ）は… はい

89
00:05:29,529 --> 00:05:32,532  
父や兄は
戦争にとられてしまって…

90
00:05:32,732 --> 00:05:34,634  
隣の町でもそうじゃ…

91
00:05:35,068 --> 00:05:38,504  
あいつらも
兵役から逃れたはいいが—

92
00:05:38,571 --> 00:05:41,040  
食い詰めて
盗賊になったんじゃろう

93
00:05:42,475 --> 00:05:45,044  
（シンドバッド）そうだな…
よければ 俺を雇わないか？

94
00:05:45,111 --> 00:05:45,845  
（女性Ｂ･女性Ｃ）えっ？

95
00:05:46,546 --> 00:05:49,882  
今は漁も制限されていて
仕事がないんだ

96
00:05:50,516 --> 00:05:51,517  
それに—

97
00:05:54,087 --> 00:05:56,989  
君たちみたいに
かれんな女性たちを—

98
00:05:57,056 --> 00:05:59,459  
危険な目に遭わせられないからね

99
00:05:59,826 --> 00:06:00,993  
（女性Ｂ･女性Ｃ）まぁ！

100
00:06:01,427 --> 00:06:05,064  
（女性Ｂ）あ… でも 帰りは
海路を使うので 護衛は…

101
00:06:05,398 --> 00:06:06,599  
そう 残念

102
00:06:06,733 --> 00:06:10,803  
そうだわ！ よければ うちの品物を
少しお持ちください

103
00:06:10,870 --> 00:06:12,739  
新鮮な果物ばかりよ

104
00:06:12,805 --> 00:06:13,806  
いいのかい？

105
00:06:15,041 --> 00:06:16,976  
（女性Ｂ）
このタルに入っているのなんて—

106
00:06:17,043 --> 00:06:19,145  
今年いちばんの出来で

107
00:06:21,114 --> 00:06:22,014  
（ユナン）あっ？

108
00:06:25,418 --> 00:06:26,119  
（ユナン）ああ…

109
00:06:27,153 --> 00:06:29,756  
あわわわわ

110
00:06:29,856 --> 00:06:32,625  
か… 勝手に開けないでください

111
00:06:33,092 --> 00:06:35,161  
（女性Ｂ･女性Ｃ）
キャアアアアア！

112
00:06:37,964 --> 00:06:40,466  
（ユナン）僕はユナン　旅人さ

113
00:06:41,000 --> 00:06:42,769  
さっきは どうもありがとう

114
00:06:43,035 --> 00:06:45,138  
何だって あんな所にいたんだ？

115
00:06:45,638 --> 00:06:50,610  
（ユナン）タルの中って
暗くて狭くて 居心地がいいから…

116
00:06:50,676 --> 00:06:51,778  
（シンドバッド）変なヤツ

117
00:06:52,545 --> 00:06:54,180  
（ユナン）
ところで 本当にいいのかい？

118
00:06:54,447 --> 00:06:56,682  
君の家に泊まらせてもらっても

119
00:06:56,916 --> 00:06:59,585  
（シンドバッド）
困ってるヤツを助けるのは当然さ

120
00:07:01,420 --> 00:07:02,889  
ほら 見えてきた

121
00:07:03,723 --> 00:07:05,691  
俺の住んでるティソン村だよ

122
00:07:08,461 --> 00:07:09,095  
（少女Ｂ）うーん

123
00:07:09,162 --> 00:07:09,896  
（少年Ａ）あっ！

124
00:07:09,962 --> 00:07:12,165  
（少女Ｂ･少年Ａ）わー
シンドバッドお兄ちゃんだ！

125
00:07:12,432 --> 00:07:14,066  
（おばさん）
おかえり シンドバッド

126
00:07:14,133 --> 00:07:16,469  
港では 仕事にありつけたかい？

127
00:07:16,903 --> 00:07:20,039  
仕事はなかったけど
代わりに… ほら

128
00:07:20,206 --> 00:07:21,107  
（少女Ｂ･少年Ａ）わ〜！

129
00:07:21,441 --> 00:07:22,041  
（シンドバッド）食べな

130
00:07:22,108 --> 00:07:23,509  
（少女Ｂ･少年Ａ）ありがとう

131
00:07:23,943 --> 00:07:27,814  
へえ〜 珍しいねぇ
こんな新鮮な果物なんて

132
00:07:28,481 --> 00:07:31,150  
うちはいいから お母さんに
持って帰っておやりよ

133
00:07:32,485 --> 00:07:33,152  
いいんだ

134
00:07:33,753 --> 00:07:35,188  
母さんの分は まだあるし—

135
00:07:35,788 --> 00:07:37,824  
薬草とも交換してきたしさ

136
00:07:38,090 --> 00:07:40,626  
しっかりしてるよ あんたは

137
00:07:40,693 --> 00:07:42,895  
（笑い声）

138
00:07:42,962 --> 00:07:48,968  
♪〜

139
00:08:07,153 --> 00:08:09,622  
（ユナン）
随分 信頼されているんだね

140
00:08:09,689 --> 00:08:10,623  
そうかい？

141
00:08:14,827 --> 00:08:16,095  
（シンドバッド）さ 入れよ

142
00:08:16,963 --> 00:08:17,864  
わあ…

143
00:08:18,197 --> 00:08:21,667  
暗くて狭くて
居心地がよさそうな家だね

144
00:08:21,734 --> 00:08:22,568  
ああ…

145
00:08:22,668 --> 00:08:24,070  
（エスラ）お客様かい？

146
00:08:24,537 --> 00:08:27,139  
ようこそ いらっしゃい
ゴホゴホ

147
00:08:27,507 --> 00:08:28,641  
いいから 母さん

148
00:08:28,875 --> 00:08:30,276  
寝てなきゃダメだよ

149
00:08:30,943 --> 00:08:31,777  
（エスラ）でもね

150
00:08:31,844 --> 00:08:33,713  
（シンドバッド）いいから ほら

151
00:08:37,783 --> 00:08:38,985  
（ザミール）あ〜あ…

152
00:08:39,652 --> 00:08:43,956  
（ザミール）
わざわざ こんな辺境まで
兵役逃れの取り締まりとはなぁ

153
00:08:44,590 --> 00:08:46,559  
パルテビアも いよいよ落ち目かね

154
00:08:46,726 --> 00:08:47,960  
（タビィ）だな…

155
00:08:48,261 --> 00:08:51,898  
隊長も本来なら こんな所に
いるお方じゃないんだが…

156
00:08:52,932 --> 00:08:53,833  
うわっ

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,902  
（男性Ｅ）無駄口をたたくな！

158
00:08:56,602 --> 00:08:58,237  
命が惜しければな

159
00:08:58,738 --> 00:08:59,605  
（タビィ）は… はい

160
00:08:59,672 --> 00:09:00,840  
（ザミール）申し訳ありません

161
00:09:01,173 --> 00:09:05,111  
ったく うちの隊長殿は
血の気が多いぜ…

162
00:09:05,311 --> 00:09:08,047  
（タビィ）しかし それでこそ—

163
00:09:08,714 --> 00:09:11,183  
我らがドラグル小隊長殿だ

164
00:09:23,629 --> 00:09:27,099  
おはよ〜
いい朝だね シンドバッド

165
00:09:27,166 --> 00:09:28,234  
おはよう ユナン

166
00:09:29,335 --> 00:09:32,605  
（ユナン）あ？
早いね もう出かけるの？

167
00:09:32,772 --> 00:09:36,609  
（シンドバッド）ああ 朝は港で
荷運びの仕事があるからな

168
00:09:39,645 --> 00:09:41,814  
さ これでよかったら食えよ

169
00:09:42,848 --> 00:09:44,817  
わあ ありがとう

170
00:09:45,251 --> 00:09:47,787  
あ… あつ ふーふー

171
00:09:47,853 --> 00:09:48,988  
おいしい！

172
00:09:49,055 --> 00:09:50,222  
これから どうするんだ？

173
00:09:50,957 --> 00:09:54,126  
村を一回りして
また旅に出ようかな

174
00:09:56,929 --> 00:09:57,763  
そうか

175
00:09:58,331 --> 00:10:01,901  
うちには 好きに出入りして
かまわないからな じゃあ！

176
00:10:06,072 --> 00:10:07,740  
お口に合うかしら？

177
00:10:09,342 --> 00:10:12,645  
おはようございます
泊めてくれてありがとう

178
00:10:12,712 --> 00:10:13,846  
助かりました

179
00:10:14,013 --> 00:10:15,348  
いいえ…

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,250  
ゴホゴホ…

181
00:10:22,221 --> 00:10:23,689  
ありがとう

182
00:10:24,123 --> 00:10:27,960  
ダメね… お客様に
心配をかけてしまうなんて…

183
00:10:28,628 --> 00:10:30,229  
病気は長いんですか？

184
00:10:30,696 --> 00:10:31,297  
ええ…

185
00:10:31,998 --> 00:10:34,734  
あの子にも 苦労ばかりかけて…

186
00:10:36,369 --> 00:10:38,204  
優しい子なんです

187
00:10:38,771 --> 00:10:40,973  
本当に お父さんそっくりで…

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,909  
あの人が よく言っていた

189
00:10:44,143 --> 00:10:47,680  
シンドバッドには
特別な力があるんだって…

190
00:10:50,016 --> 00:10:50,950  
（バドル）クッ

191
00:10:52,685 --> 00:10:53,686  
（シンドバッド）父ちゃん

192
00:10:54,654 --> 00:10:55,955  
そっちじゃない

193
00:10:56,889 --> 00:10:57,890  
あっち

194
00:10:58,157 --> 00:10:58,891  
（バドル）ああ…

195
00:10:58,958 --> 00:11:06,298  
♪〜

196
00:11:06,799 --> 00:11:11,270  
でも 私のせいで
村に縛り付けてしまったわ

197
00:11:12,004 --> 00:11:15,041  
私は それがとても気がかりなの

198
00:11:15,975 --> 00:11:19,111  
ごめんなさいね 変な話をして

199
00:11:19,745 --> 00:11:21,047  
どうしてかしら？

200
00:11:21,113 --> 00:11:24,850  
ユナンさんには 何でも話したい
気持ちになってしまうの

201
00:11:24,917 --> 00:11:25,918  
そうかい？

202
00:11:26,685 --> 00:11:28,354  
（エスラ）
だからね ユナンさん

203
00:11:28,854 --> 00:11:30,423  
お願いがあるの…

204
00:11:30,689 --> 00:11:33,225  
もし シンに何か起きた時は—

205
00:11:34,060 --> 00:11:37,797  
あの子を導いてあげてください

206
00:11:39,365 --> 00:11:40,232  
（ユナン）あっ

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,802  
だって—

208
00:11:43,269 --> 00:11:47,206  
私なんかより 旅人さんのほうが
人生経験も豊富でしょう？

209
00:11:47,306 --> 00:11:50,342  
母親が口出したら
変に こじれちゃいそうで

210
00:11:50,409 --> 00:11:52,311  
ハハハ ウフフ…

211
00:11:52,378 --> 00:11:55,181  
僕でよければ よろこんで

212
00:11:56,482 --> 00:11:59,285  
（おばさん）ハァ ハァ ハァ
大変だよ

213
00:12:00,286 --> 00:12:02,721  
ハァ ハァ ハァ

214
00:12:03,322 --> 00:12:05,124  
大変だよ エスラさん

215
00:12:05,357 --> 00:12:06,892  
シンドバッドが！

216
00:12:09,728 --> 00:12:14,333  
♪〜

217
00:12:14,867 --> 00:12:19,138  
（ドラグル）私は 西方辺境部隊
小隊長ドラグル

218
00:12:19,505 --> 00:12:23,742  
貴様には 再三 軍から
召集令状が出ているはずだ

219
00:12:23,976 --> 00:12:25,878  
３日以内に出頭しろ

220
00:12:26,812 --> 00:12:28,180  
嫌だと言ったら？

221
00:12:30,816 --> 00:12:32,751  
（村人たち）ああ…

222
00:12:33,018 --> 00:12:34,987  
（ドラグル）
貴様に拒否権などない

223
00:12:35,254 --> 00:12:37,156  
これは軍の命令なのだ

224
00:12:37,790 --> 00:12:39,525  
なぜ こんなひどいやり方を…

225
00:12:39,792 --> 00:12:43,929  
シンは ずっと軍の招集を
無視してたの　だけど とうとう…

226
00:12:44,196 --> 00:12:45,865  
（少年Ａ）
シン兄ちゃんに何するんだ！

227
00:12:45,931 --> 00:12:47,366  
（ザミール）うるせえ！
（少年Ａ）あっ

228
00:12:48,167 --> 00:12:49,068  
（おばさん）ああっ！

229
00:12:50,369 --> 00:12:53,405  
慌てるな
お前も あと５年もすれば—

230
00:12:53,939 --> 00:12:58,010  
兵士として その労働力を
国に差し出すことになるのだ

231
00:13:00,379 --> 00:13:03,149  
（シンドバッド）おい　待てよ

232
00:13:04,316 --> 00:13:06,051  
“労働力”？

233
00:13:06,118 --> 00:13:09,155  
お前らは
俺たちを何だと思っているんだ？

234
00:13:10,055 --> 00:13:11,524  
（ドラグル）言葉のとおりだが？

235
00:13:12,024 --> 00:13:14,560  
国民が
国のために尽くすのは当然

236
00:13:15,427 --> 00:13:16,862  
貴様ら国民は—

237
00:13:16,929 --> 00:13:20,966  
レーム帝国との
戦争遂行のための貴重な労働力

238
00:13:21,934 --> 00:13:24,570  
俺たちは
戦争の道具なんかじゃない

239
00:13:25,471 --> 00:13:28,140  
俺の父さんは
出兵して帰ってこなかった

240
00:13:28,908 --> 00:13:31,110  
この村の男たち 全員もだ

241
00:13:32,478 --> 00:13:34,580  
俺は絶対に軍なんか入らない！

242
00:13:36,582 --> 00:13:38,951  
（女性Ｄ）そうだ
シンの言うとおりよ

243
00:13:39,418 --> 00:13:42,454  
（女性Ｅ）戦争なんて
私たちを苦しめるだけじゃないか！

244
00:13:42,521 --> 00:13:43,522  
（男性Ｆ）ふざけるな！

245
00:13:43,856 --> 00:13:45,391  
な… 何だ こいつら

246
00:13:46,192 --> 00:13:47,426  
（タビィ）ドラグル小隊長

247
00:13:50,429 --> 00:13:55,167  
フッ シンドバッド
お前には母親がいるそうだな

248
00:13:56,335 --> 00:13:58,938  
兵役の拒否は国家の重罪

249
00:13:59,004 --> 00:14:02,041  
その罪は
母にも及ぶことを忘れるなよ

250
00:14:03,275 --> 00:14:06,545  
貴様らも知っているだろう
例の“ダンジョン”を

251
00:14:07,146 --> 00:14:08,581  
我が国の魔導士は—

252
00:14:08,847 --> 00:14:12,418  
あの中に 人知を超えた“力”が
眠っていると言っている

253
00:14:13,219 --> 00:14:18,324  
我々は なんとしても この“力”を
手に入れなければならない

254
00:14:19,091 --> 00:14:21,193  
それが陛下の勅命であり—

255
00:14:21,393 --> 00:14:25,064  
国家 ひいては国民のためなのだ

256
00:14:25,231 --> 00:14:28,300  
シンドバッドよ 貴様の父も—

257
00:14:28,367 --> 00:14:31,170  
結局は 国家のために
出兵したのであろう？

258
00:14:31,337 --> 00:14:32,137  
（シンドバッド）クッ！

259
00:14:32,271 --> 00:14:34,240  
（ドラグル）心しておくのだな

260
00:14:35,274 --> 00:14:36,909  
（少年Ａ）兄ちゃん！

261
00:14:39,211 --> 00:14:43,315  
行っちゃ嫌だよ
シン兄ちゃん！

262
00:14:49,488 --> 00:14:51,590  
（シンドバッド）
今 軍に召集されることは—

263
00:14:52,224 --> 00:14:54,493  
“ダンジョン”に
行かされるってことなんだよ

264
00:14:55,294 --> 00:14:59,231  
そこには １万人以上が挑んだが
誰も帰ってきていない

265
00:14:59,899 --> 00:15:02,134  
まさに“死の穴”と言われる場所

266
00:15:03,936 --> 00:15:06,505  
俺は まだ死ぬわけにはいかない

267
00:15:07,373 --> 00:15:10,910  
母さんのため
村のみんなのためにも

268
00:15:11,610 --> 00:15:14,313  
（ユナン）召集を逃れることは
できないのかい？

269
00:15:14,446 --> 00:15:16,015  
（シンドバッド）
さっき見ただろ？

270
00:15:16,215 --> 00:15:19,952  
召集を拒めば死罪
よくても強制労働

271
00:15:20,219 --> 00:15:22,321  
軍の命令には 絶対逆らえない

272
00:15:23,088 --> 00:15:26,325  
入隊しても死ぬ
召集を拒んでも死ぬ

273
00:15:26,492 --> 00:15:28,127  
戦争も終わらない

274
00:15:29,028 --> 00:15:32,364  
この国は もうダメなんだ
終わってるんだよ！

275
00:15:32,631 --> 00:15:36,068  
（ユナン）じゃあ
君は あの塔へ行くべきだ

276
00:15:37,202 --> 00:15:40,472  
だから あそこは１万人以上が
挑んで 誰ひとり…

277
00:15:40,639 --> 00:15:43,943  
君は“この国はもうダメだ”と言った

278
00:15:44,343 --> 00:15:47,079  
ならば 君が王になるんだ

279
00:15:48,314 --> 00:15:51,617  
国を 世界を
その手で変えればいい

280
00:15:52,651 --> 00:15:54,086  
冗談だろ？

281
00:15:54,486 --> 00:16:00,693  
“人も海も 全ては同じ波
俺に越えられない波はない”

282
00:16:02,428 --> 00:16:03,295  
だろう？

283
00:16:04,229 --> 00:16:06,265  
運命を受け入れ—

284
00:16:06,332 --> 00:16:09,001  
乗り越えるすべを
君は知っている

285
00:16:10,569 --> 00:16:12,972  
行ってごらん あの塔に

286
00:16:13,272 --> 00:16:15,240  
君の望むものがある

287
00:16:15,307 --> 00:16:16,709  
王の力が

288
00:16:17,710 --> 00:16:19,378  
“王の力”？

289
00:16:21,380 --> 00:16:22,114  
ユナン

290
00:16:23,449 --> 00:16:25,117  
お前は いったい何者なんだ？

291
00:16:27,519 --> 00:16:28,654  
（ユナン）僕は—

292
00:16:30,055 --> 00:16:32,024  
しがない旅人だよ

293
00:16:36,729 --> 00:16:41,166  
（シンドバッド）《もし そんな力が
本当にあるのなら—》

294
00:16:41,734 --> 00:16:43,235  
《俺のものにする》

295
00:16:44,737 --> 00:16:46,405  
《今ある世界を—》

296
00:16:47,139 --> 00:16:48,741  
《変えることができるなら》

297
00:16:58,550 --> 00:17:00,452  
母さん 俺さ

298
00:17:01,520 --> 00:17:02,254  
うん？

299
00:17:02,454 --> 00:17:04,323  
あ… えっと…

300
00:17:06,458 --> 00:17:08,694  
ううん 何でもないよ

301
00:17:09,228 --> 00:17:10,596  
（エスラ）シンドバッド

302
00:17:12,031 --> 00:17:13,465  
こちらへ いらっしゃい

303
00:17:24,276 --> 00:17:26,378  
（ドラグル）
ダンジョン攻略部隊 100名

304
00:17:26,578 --> 00:17:28,614  
出発の手配は済んでおります

305
00:17:28,714 --> 00:17:32,418  
（宰相(さいしょう)）うむ 陛下も
おぬしに期待しておられる

306
00:17:32,751 --> 00:17:35,821  
この任務 見事 果たしてまいれ

307
00:17:36,388 --> 00:17:37,256  
（ドラグル）御意…

308
00:17:37,589 --> 00:17:41,093  
（ドラグル）先行した精鋭の
千人部隊は全滅

309
00:17:41,393 --> 00:17:44,063  
そんなダンジョンに
寄せ集めの100人…

310
00:17:45,197 --> 00:17:48,667  
つまりは 名門ドラグル家から
犠牲者が出れば—

311
00:17:48,734 --> 00:17:51,804  
国民の不満も
抑えやすいということか

312
00:17:52,404 --> 00:17:55,641  
フフッ 名門といっても
所詮 末子

313
00:17:56,809 --> 00:18:01,280  
兄上たちならば こんな任務が
来ることもなかったであろうな

314
00:18:01,747 --> 00:18:03,348  
（セレンディーネ）
そんなことを 王宮内で—

315
00:18:03,415 --> 00:18:05,818  
軽々しく言うものではないぞ
ドラグル

316
00:18:06,285 --> 00:18:07,653  
（ドラグル）セレンディーネ様

317
00:18:07,786 --> 00:18:10,656  
久しいな　その名は長い

318
00:18:11,557 --> 00:18:12,858  
セレンでよい

319
00:18:13,692 --> 00:18:14,726  
（ドラグル）あっ いえ…

320
00:18:14,793 --> 00:18:18,797  
はぁ〜 本当に お前は
こんな時も堅っ苦しい

321
00:18:19,465 --> 00:18:22,501  
小さい頃は 私の後ろを
小ガモのようについてきた—

322
00:18:22,568 --> 00:18:24,603  
かわいい弟分だったのに…

323
00:18:25,537 --> 00:18:27,439  
はっ！ うう…

324
00:18:27,506 --> 00:18:28,574  
（セレンディーネ）まぁいい

325
00:18:30,342 --> 00:18:32,277  
こたびのダンジョン攻略—

326
00:18:32,711 --> 00:18:35,481  
お前が指揮をするというのは
本当か？

327
00:18:35,781 --> 00:18:36,615  
（ドラグル）は

328
00:18:38,217 --> 00:18:39,184  
（セレンディーネ）そうか

329
00:18:41,320 --> 00:18:44,423  
セレンディーネ様は
私のような者にも—

330
00:18:44,490 --> 00:18:48,393  
幼き頃より まるで家族のように
接してくださいました

331
00:18:49,294 --> 00:18:52,798  
必ずや ダンジョン攻略で
成果を上げてみせます

332
00:18:53,432 --> 00:18:57,302  
セレンディーネ様の名に
傷をつけることは 断じて！

333
00:19:05,711 --> 00:19:07,246  
点呼は済ませたか？

334
00:19:07,346 --> 00:19:10,883  
は！ ですが
召集に応じなかった者が１人

335
00:19:11,183 --> 00:19:13,585  
ティソン村の
シンドバッドが来ておりません

336
00:19:13,685 --> 00:19:14,720  
“シンドバッド”？

337
00:19:16,455 --> 00:19:18,423  
（ドラグル）ヤツか… よい

338
00:19:18,557 --> 00:19:21,727  
ガキの１人や２人おらずとも
どうということはない

339
00:19:21,827 --> 00:19:24,396  
（シンドバッド）“ガキ”？
お前だってガキだろ！

340
00:19:24,463 --> 00:19:25,297  
（ドラグル）貴様！

341
00:19:25,597 --> 00:19:26,765  
よく聞け！

342
00:19:26,899 --> 00:19:28,867  
ダンジョンの“力”は 俺がもらう

343
00:19:29,701 --> 00:19:31,703  
お前には 絶対に渡さない！

344
00:19:32,304 --> 00:19:35,207  
この国の民を
苦しめるだけの お前らには…

345
00:19:35,741 --> 00:19:37,309  
絶対にな！

346
00:19:39,945 --> 00:19:40,846  
（シンドバッド）ユナン！

347
00:19:41,647 --> 00:19:43,715  
あれだよ シンドバッド

348
00:19:44,416 --> 00:19:47,219  
あれがダンジョンの入り口
“聖門”さ

349
00:19:47,719 --> 00:19:49,755  
あの中に入れば最後—

350
00:19:49,821 --> 00:19:53,192  
ダンジョンを攻略しない限り
帰って来られない

351
00:19:53,525 --> 00:19:54,793  
覚悟はできてる？

352
00:19:54,860 --> 00:19:57,329  
ああ もう決めたんだ

353
00:19:57,496 --> 00:20:00,265  
俺は必ず“力”を手に入れて
帰ってくる

354
00:20:02,534 --> 00:20:03,702  
（シンドバッド）《絶対に！》

355
00:20:03,969 --> 00:20:06,872  
（エスラ）シンドバッド
こちらへ いらっしゃい

356
00:20:10,542 --> 00:20:12,311  
これを持って行きなさい

357
00:20:12,644 --> 00:20:13,378  
（シンドバッド）これは—

358
00:20:13,845 --> 00:20:15,347  
父さんの形見の…

359
00:20:15,681 --> 00:20:19,785  
シン… もう 母さんに遠慮するのは
やめなさい

360
00:20:21,420 --> 00:20:24,656  
あなたには
世話ばかりかけてしまったわ…

361
00:20:25,557 --> 00:20:29,962  
でも 見つけたんでしょ？
あなたにしかできないことを

362
00:20:31,663 --> 00:20:34,266  
あなたは
あなたのやるべきことをしなさい

363
00:20:34,533 --> 00:20:36,702  
お父さんも それを望むはずよ

364
00:20:37,869 --> 00:20:42,708  
お母さんなら大丈夫
今は 周りの人も助けてくれるわ

365
00:20:42,774 --> 00:20:45,377  
だから… いってらっしゃい

366
00:20:45,444 --> 00:20:51,450  
♪〜

367
00:20:58,924 --> 00:21:01,660  
母さん　ありがとう

368
00:21:03,495 --> 00:21:04,396  
（シンドバッド）ユナン！

369
00:21:04,796 --> 00:21:05,831  
また会おう！

370
00:21:08,934 --> 00:21:10,335  
（ユナン）《シンドバッド》

371
00:21:10,502 --> 00:21:14,406  
《君は 世界を変える
大きな資質を持つ奇跡の子だ》

372
00:21:14,806 --> 00:21:17,909  
《そんな君が ダンジョンの“力”を
手にしたら—》

373
00:21:18,277 --> 00:21:20,312  
《どんな存在になるのだろう？》

374
00:21:20,779 --> 00:21:24,983  
《僕は それが楽しみでもあり
怖くもあるんだ…》

375
00:21:25,817 --> 00:21:28,854  
さぁ 行っておいで シンドバッド

376
00:21:29,588 --> 00:21:31,657  
（ドラグル）全軍　進め〜！

377
00:21:31,723 --> 00:21:32,758  
（一同）わ〜っ！

378
00:21:40,499 --> 00:21:41,500  
ここは？

379
00:21:41,667 --> 00:21:42,467  
うっ！

380
00:21:42,834 --> 00:21:43,802  
光？

381
00:21:49,308 --> 00:21:51,376  
（シンドバッド）
《あれは いったい…》

382
00:21:52,411 --> 00:21:54,479  
《手を伸ばせば届きそうな…》

383
00:22:02,054 --> 00:22:03,322  
（シンドバッド）ここは？

384
00:22:09,494 --> 00:22:10,095  
ああっ！

385
00:22:11,496 --> 00:22:19,471  
♪〜

386
00:22:19,538 --> 00:22:20,639  
これが—

387
00:22:21,673 --> 00:22:22,641  
ダンジョン！

388
00:22:22,708 --> 00:22:25,677  
♪〜

389
00:22:27,079 --> 00:22:35,620  
♪〜

390
00:22:35,721 --> 00:22:41,093  
鏡に映る自分が
　　冴えない顔をしてたから

391
00:22:41,393 --> 00:22:46,932  
昨日見た空を飛ぶ夢
　　　瞳の奥で動き出す

392
00:22:47,065 --> 00:22:52,704  
少しの勇気があるなら
　　いつでも飛び出せるのに

393
00:22:52,771 --> 00:22:58,076  
大海原に風が吹いてたよ

394
00:22:58,643 --> 00:23:03,482  
手を広げれば

395
00:23:03,582 --> 00:23:12,858  
新しい世界が繋がる

396
00:23:15,660 --> 00:23:20,799  
全身全霊全てを掴むよ

397
00:23:20,899 --> 00:23:26,972  
僕の手の中には
　　生まれたての希望

398
00:23:27,072 --> 00:23:34,946  
羽ばたく翼
　　その先に何が見える？

399
00:23:35,147 --> 00:23:38,416  
分かるだろう？

400
00:23:38,583 --> 00:23:51,129  
高鳴る気持ち
　　共にこのまま今旅に出よう

401
00:23:51,429 --> 00:23:53,899  
♪〜