1
00:00:04,671 --> 00:00:07,140  
（ドラグル）
どうして ヤツらが あんなものに…

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,342  
（ブァレフォール）
これは闇の魔法だよ

3
00:00:09,609 --> 00:00:14,681  
黒いルフで 人を魔獣に変える
恐ろしく強力な魔法だ

4
00:00:15,482 --> 00:00:16,616  
（ドラグル）グッ…

5
00:00:18,651 --> 00:00:20,186  
な… 何を!?

6
00:00:20,653 --> 00:00:23,189  
仲間は 絶対に助ける！

7
00:00:24,324 --> 00:00:26,092  
何を言っているか 愚か者！

8
00:00:26,226 --> 00:00:28,395  
このまま魔獣が完成したら
我々が…

9
00:00:28,461 --> 00:00:29,496  
黙れよ

10
00:00:30,263 --> 00:00:33,233  
こいつらは
俺と共に世界をつくると言った！

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,602  
（ドラグル）
このバケモノを まだ人間だと…

12
00:00:36,069 --> 00:00:39,339  
違う　人間だとか
バケモノとかじゃない

13
00:00:39,806 --> 00:00:41,274  
仲間だ！

14
00:00:41,608 --> 00:00:42,776  
♪〜

15
00:00:43,042 --> 00:00:48,047  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

16
00:00:48,114 --> 00:00:52,118  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

17
00:00:52,252 --> 00:01:01,795  
♪〜

18
00:01:02,062 --> 00:01:07,200  
今日を生き抜くのは
　　そんなに簡単じゃない

19
00:01:07,400 --> 00:01:12,272  
不条理な世界で
　　きっと誰か泣いている

20
00:01:12,372 --> 00:01:17,844  
無傷で通過しようと思うな
　　　　　その道を往くのなら

21
00:01:18,244 --> 00:01:23,750  
消せない傷は 生きた軌跡だ
　　　　　 死ぬまで忘れないよ

22
00:01:23,817 --> 00:01:28,788  
どんな悲劇の朝も超えてゆけ

23
00:01:28,855 --> 00:01:33,726  
握った夢の感覚を糧にして

24
00:01:33,860 --> 00:01:39,299  
報われる保証も無いが
　　　　予感を信じて走れ

25
00:01:39,365 --> 00:01:45,205  
愛すべき奇跡の瞬間は
　　　　　ここにしかない

26
00:01:45,305 --> 00:01:50,410  
生きゆく理由なんて後付けさ

27
00:01:50,510 --> 00:01:55,548  
朝焼けのピンスポットが
　　　　　　僕等を照らした

28
00:01:55,682 --> 00:02:00,753  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

29
00:02:00,820 --> 00:02:04,724  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

30
00:02:04,791 --> 00:02:10,196  
♪〜

31
00:02:15,268 --> 00:02:17,804  
（魔獣）グウウウ…

32
00:02:18,471 --> 00:02:19,339  
（シンドバッド）グッ！

33
00:02:22,575 --> 00:02:23,676  
（魔獣のうなり声）

34
00:02:24,177 --> 00:02:25,178  
（ヒナ）何だ!?

35
00:02:25,245 --> 00:02:26,913  
この破壊力は いったい…

36
00:02:27,347 --> 00:02:29,349  
（魔獣）グウウ

37
00:02:29,849 --> 00:02:30,884  
（シンドバッド）ブハッ！

38
00:02:34,787 --> 00:02:36,189  
（シンドバッド）グハッ！

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,594  
（ドラグル）
ケッ… こんなものでは…

40
00:02:41,828 --> 00:02:45,832  
シンドバッド ジンの力を使え！
他に道はない！

41
00:02:46,166 --> 00:02:49,702  
こいつを倒すか
私たちが死ぬか ２つに１つだ！

42
00:02:49,869 --> 00:02:52,839  
（ブァレフォール）いや…
第３の道はある

43
00:02:52,906 --> 00:02:53,806  
（ドラグル）何!?

44
00:02:54,407 --> 00:02:55,642  
（ブァレフォール）あの魔獣は—

45
00:02:55,708 --> 00:02:58,678  
取り込んだ人間を
生きたまま核につなぎ—

46
00:02:58,811 --> 00:03:01,915  
その魔力(マゴイ)を吸い取って
動いているようだ

47
00:03:03,182 --> 00:03:05,351  
恐らく 核は胸にある

48
00:03:05,451 --> 00:03:09,923  
それを 一撃で破壊できれば
あの３人を救うことはできる!!

49
00:03:12,258 --> 00:03:13,893  
（魔獣の叫び声）

50
00:03:14,894 --> 00:03:17,430  
（ヒナ）クッ！ クッ!!

51
00:03:17,630 --> 00:03:18,698  
（ドラグル）クッ！

52
00:03:19,666 --> 00:03:21,501  
クッ！ グワッ！

53
00:03:22,802 --> 00:03:23,970  
ハァ〜！

54
00:03:27,574 --> 00:03:29,709  
（魔獣のうなり声）

55
00:03:30,877 --> 00:03:31,644  
（シンドバッド）よしっ！

56
00:03:33,413 --> 00:03:34,847  
バララーク…

57
00:03:34,948 --> 00:03:35,682  
何っ!!

58
00:03:48,628 --> 00:03:50,430  
（ファーラン）
ごきげんよう 皆さん

59
00:03:50,830 --> 00:03:53,433  
これで あなたは無力ですね

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,435  
魔導師ファーラン…

61
00:03:59,239 --> 00:04:00,607  
やはり お前は！

62
00:04:01,541 --> 00:04:02,342  
フンッ！

63
00:04:03,243 --> 00:04:06,813  
そう　私の本体は
パルテビアにございます

64
00:04:06,913 --> 00:04:10,016  
左府将軍バルバロッサ様の
直属の魔導師として

65
00:04:10,450 --> 00:04:12,418  
ああっ… 兄上の…？

66
00:04:12,719 --> 00:04:14,687  
（ファーラン）ドラグル小隊長…

67
00:04:15,455 --> 00:04:18,725  
今では 二階級特進で
大尉でしたか

68
00:04:18,858 --> 00:04:22,695  
（ドラグル）私が二階級特進？
いったい 何のことだ

69
00:04:23,563 --> 00:04:27,634  
（バルバロッサの声）お前は すでに
戦死扱いということだ　ジュニアよ

70
00:04:27,934 --> 00:04:30,403  
その声は… 兄上様！

71
00:04:30,703 --> 00:04:33,740  
（バルバロッサ）
第一迷宮の攻略に失敗

72
00:04:33,806 --> 00:04:38,578  
そして 今なお 攻略者シンドバッドを
捕らえられぬなど—

73
00:04:38,645 --> 00:04:43,816  
名門ドラグル家の者として
許されざる失態だ　それに—

74
00:04:44,384 --> 00:04:46,919  
我が妻のこと フッ

75
00:04:48,354 --> 00:04:51,958  
お前が セレンディーネに
好意を抱いてることに—

76
00:04:52,058 --> 00:04:54,394  
私が気付かないわけないだろう？

77
00:04:54,727 --> 00:04:55,828  
（ドラグル）グッ…

78
00:04:55,995 --> 00:04:58,064  
（バルバロッサ）
少し近づき過ぎたな

79
00:04:58,331 --> 00:04:59,866  
あれは私の女だ

80
00:05:00,500 --> 00:05:03,736  
身をわきまえよ　潔く死ね

81
00:05:04,637 --> 00:05:07,707  
（ファーラン）彼らも あなたも
ただの捨て駒

82
00:05:07,907 --> 00:05:10,677  
帰る場所など
とうに ないのですよ

83
00:05:14,647 --> 00:05:15,682  
（シンドバッド）ドラコーン！

84
00:05:17,317 --> 00:05:18,384  
（ヒナ）グァ！

85
00:05:18,885 --> 00:05:19,652  
（シンドバッド）ヒナ！

86
00:05:19,719 --> 00:05:21,888  
（ヒナ）ウアアアア！
（ファーラン）フッフッフ…

87
00:05:21,988 --> 00:05:25,625  
さっさと この剣で 魔獣を
倒していればよかったものを…

88
00:05:25,692 --> 00:05:26,392  
フッ…

89
00:05:27,460 --> 00:05:30,763  
（シンドバッド）言っただろ
俺は 誰ひとり—

90
00:05:31,564 --> 00:05:32,932  
見捨てはしない！

91
00:05:33,333 --> 00:05:34,367  
ハッ！

92
00:05:34,734 --> 00:05:35,802  
グワッ！

93
00:05:35,868 --> 00:05:37,003  
アッ！

94
00:05:39,439 --> 00:05:40,807  
（ヒナ）《シンドバッド》

95
00:05:41,107 --> 00:05:42,909  
《お前は いつもそうだ》

96
00:05:43,776 --> 00:05:46,713  
《強い意志で 何かを
成し遂げようとする》

97
00:05:47,747 --> 00:05:50,383  
《そんな人間に
王の力があれば—》

98
00:05:50,516 --> 00:05:54,620  
《俺もなれると思った
けど 今ならわかる》

99
00:05:54,954 --> 00:05:58,725  
《王の力があっても 俺は
お前みたいにはなれない》

100
00:05:59,125 --> 00:06:03,463  
《その違いを認められず
俺は逃げていただけなんだ！》

101
00:06:04,597 --> 00:06:06,566  
《もういい… シンドバッド》

102
00:06:09,836 --> 00:06:11,404  
（ヒナ）もういいって…

103
00:06:12,905 --> 00:06:15,508  
（ヒナ）言ってんだよ！
（魔獣の叫び声）

104
00:06:17,543 --> 00:06:18,644  
ヒナ…

105
00:06:18,711 --> 00:06:22,515  
（ヒナ）ったく お前といると
いつも ろくな目に遭わねえ

106
00:06:23,382 --> 00:06:26,486  
いつも いつも
余計な お節介ばかりしやがって

107
00:06:26,786 --> 00:06:29,155  
アバレイッカクのときは
勝手に仕留めちまうし—

108
00:06:29,789 --> 00:06:34,127  
ダンジョンには 頼んでないのに
追いかけてくるし 今だって—

109
00:06:34,961 --> 00:06:37,930  
俺よりもチビで
すぐ折れちまうような体でよ

110
00:06:39,532 --> 00:06:40,466  
でも—

111
00:06:41,634 --> 00:06:43,936  
お前は やっぱり すごいヤツだ

112
00:06:44,604 --> 00:06:45,772  
お… おう

113
00:06:47,473 --> 00:06:50,910  
（ヒナ）《お前みたいなヤツが
王の器なんだろうな》

114
00:06:51,711 --> 00:06:53,679  
（ヒナ）シン あいつは 俺がやる

115
00:06:54,046 --> 00:06:56,983  
今 あいつを貫けるのは
俺だけだ！

116
00:06:57,850 --> 00:07:01,454  
ああ なら俺は
こいつを引き付けといてやる！

117
00:07:01,554 --> 00:07:03,122  
（魔獣）グワアアア〜

118
00:07:03,689 --> 00:07:06,092  
（ヒナ）《これで 決める！》

119
00:07:07,059 --> 00:07:09,729  
（ファーラン）
ちょろちょろと目障りですね

120
00:07:09,796 --> 00:07:16,969  
♪〜

121
00:07:17,036 --> 00:07:21,707  
（ファーラン）何っ!? こいつ
ことごとく 攻撃を受け流している

122
00:07:22,175 --> 00:07:25,678  
まるで流れが見えているような
ならば…

123
00:07:28,748 --> 00:07:30,049  
（シンドバッド）グア！
（ヒナ）シンドバッド！

124
00:07:30,950 --> 00:07:32,718  
来るな！ まだだ ウウッ！

125
00:07:32,819 --> 00:07:34,053  
し… しかし…

126
00:07:34,187 --> 00:07:36,989  
動くな！
一撃で決めるために!!

127
00:07:37,223 --> 00:07:39,058  
（シンドバッド）グッ
（ファーラン）フフフ

128
00:07:39,158 --> 00:07:41,961  
（ファーラン）
一思いに殺してあげましょう

129
00:07:42,028 --> 00:07:44,697  
（シンドバッド）
グアアアアア!!

130
00:07:44,964 --> 00:07:45,932  
（ファーラン）死ね

131
00:07:46,933 --> 00:07:49,469  
（魔獣の叫び声）

132
00:07:50,970 --> 00:07:51,871  
ドラコーン…

133
00:07:52,805 --> 00:07:53,840  
（ファーラン）クッ…

134
00:07:54,140 --> 00:07:56,809  
俺は 国のために戦ってきた

135
00:07:57,009 --> 00:08:00,480  
国を守って死ねるのなら 本望だと

136
00:08:00,947 --> 00:08:02,748  
しかし 違った

137
00:08:02,915 --> 00:08:05,051  
俺が守るべきものは…

138
00:08:05,151 --> 00:08:06,519  
（セレンディーネ）死ぬのは許さん！

139
00:08:07,053 --> 00:08:10,523  
バルバロッサ！
お前なんかに渡しはしない!!

140
00:08:10,690 --> 00:08:13,926  
俺は 必ず ダンジョンを出る
そして—

141
00:08:14,126 --> 00:08:16,796  
必ず お前を殺しに行くぞ！

142
00:08:17,096 --> 00:08:19,532  
（魔獣のうなり声）

143
00:08:19,932 --> 00:08:21,601  
貴様ら 戻ってこい！

144
00:08:21,701 --> 00:08:24,770  
お前らは こんな まやかしの術に
落ちるような—

145
00:08:25,137 --> 00:08:26,873  
ヤワじゃないだろうが！

146
00:08:28,541 --> 00:08:30,576  
クワァッ！ グワッ！

147
00:08:31,244 --> 00:08:33,713  
（ドラグル）グッ… ウアアアア

148
00:08:35,081 --> 00:08:37,817  
（ファーラン）何なんです
この者たちは…

149
00:08:38,050 --> 00:08:39,552  
（シンドバッド･ドラグル）ハッ！

150
00:08:45,658 --> 00:08:46,826  
（ヒナ）待たせたな

151
00:08:47,193 --> 00:08:51,230  
これがイムチャック族の
一番もりだ！

152
00:08:51,898 --> 00:08:54,600  
（ヒナ）
《もう あのときの俺じゃない》

153
00:08:54,767 --> 00:08:56,035  
《今の俺なら…》

154
00:08:56,769 --> 00:08:58,004  
（ヒナ）クッ！

155
00:08:59,071 --> 00:09:00,806  
グワアアアア〜！

156
00:09:00,873 --> 00:09:02,842  
（ヒナ･シンドバッド）
《決められる!!》

157
00:09:05,578 --> 00:09:06,812  
（魔獣）グワアアア!!

158
00:09:09,982 --> 00:09:14,253  
（魔獣の叫び声）

159
00:09:16,622 --> 00:09:19,225  
（ファーラン）
おのれ！ 私の魔獣を！

160
00:09:19,592 --> 00:09:21,227  
お前も消えろ！

161
00:09:26,799 --> 00:09:28,067  
返してもらうぞ

162
00:09:34,707 --> 00:09:36,842  
息はある　無事のようだ

163
00:09:39,612 --> 00:09:40,846  
（ドラグル）気付いたか…

164
00:09:41,781 --> 00:09:43,849  
（ヴィッテル）うう…
（シンドバッド）おいっ

165
00:09:44,283 --> 00:09:47,687  
シンドバッド…
お前が 俺たちを？

166
00:09:47,954 --> 00:09:49,088  
大丈夫か？

167
00:09:49,722 --> 00:09:50,356  
ああ

168
00:09:50,756 --> 00:09:54,894  
何だか つきものがとれたような
晴れやかな気分だ

169
00:09:55,127 --> 00:09:56,729  
（シンドバッド）《つきものが？》

170
00:09:57,930 --> 00:09:59,599  
な… 何だ!?

171
00:10:04,704 --> 00:10:07,006  
（ドラグル）黒いものが また
（ヴィッテル）筆頭！

172
00:10:07,106 --> 00:10:07,974  
そんな…

173
00:10:10,743 --> 00:10:13,746  
魔獣が… 復活してゆく!!

174
00:10:16,749 --> 00:10:20,886  
（ファーラン）動力源の素体を
核として 作り直しました

175
00:10:21,053 --> 00:10:25,257  
しかも この子供
すでに堕転(だてん)が始まっている

176
00:10:25,358 --> 00:10:28,394  
核にするには
これ以上ない素材です

177
00:10:28,661 --> 00:10:31,163  
（ブァレフォール）何てことだ
堕転だと!?

178
00:10:31,263 --> 00:10:34,800  
（ファーラン）今度は
この子供自身が核になります

179
00:10:35,134 --> 00:10:40,072  
つまり 魔獣を倒すということは
この子を殺すということ

180
00:10:40,773 --> 00:10:42,942  
（ファーラン）さあ どうします？
（バルバロッサ）フッ

181
00:10:43,009 --> 00:10:48,948  
♪〜

182
00:10:49,015 --> 00:10:51,417  
（ドラグル）おい 何をする気だ

183
00:10:51,984 --> 00:10:54,253  
（ブァレフォール）
ハッ！ もしかして…

184
00:10:58,691 --> 00:10:59,325  
（シンドバッド）クッ！

185
00:10:59,825 --> 00:11:02,361  
（ブァレフォール）《中の子供を
引っ張り出すつもりか!?》

186
00:11:02,862 --> 00:11:06,265  
やめろ！
それは 人の体では耐えられない！

187
00:11:18,677 --> 00:11:19,245  
アッ

188
00:11:21,113 --> 00:11:22,882  
（シンドバッド）《何だ これ…》

189
00:11:23,816 --> 00:11:26,152  
《何かが 頭の中に入って来る》

190
00:11:27,219 --> 00:11:29,355  
（バアル）
これは この子供の記憶

191
00:11:29,722 --> 00:11:33,459  
今 我らは 深層意識へと
降りていっているのだ

192
00:11:33,726 --> 00:11:34,960  
（シンドバッド）バアル…

193
00:11:36,362 --> 00:11:41,000  
（バアル）主(あるじ)よ 語りかけろ
この子供を救い出すのだ

194
00:11:41,200 --> 00:11:45,838  
このままでは 堕転したまま
闇から戻れなくなってしまうぞ

195
00:11:54,380 --> 00:12:00,219  
（白ジャーファルの泣き声）

196
00:12:00,419 --> 00:12:02,054  
痛いよぉ…

197
00:12:03,055 --> 00:12:06,358  
もう嫌だよ… うう…

198
00:12:06,425 --> 00:12:10,763  
どこ？
お母さん お父さん…

199
00:12:11,330 --> 00:12:16,302  
（白ジャーファルの泣き声）

200
00:12:16,402 --> 00:12:17,937  
どこ？

201
00:12:18,938 --> 00:12:20,406  
（白ジャーファル）ううぅ…
（黒ジャーファル）おい

202
00:12:20,973 --> 00:12:22,508  
（黒ジャーファル）
ビービー うるせえんだよ

203
00:12:22,775 --> 00:12:24,944  
黙れ！ この弱虫が！

204
00:12:26,445 --> 00:12:29,448  
（白ジャーファル）
もう… もう僕 嫌だよ

205
00:12:29,782 --> 00:12:31,383  
おうちに帰りたいよ…

206
00:12:31,484 --> 00:12:34,086  
（黒ジャーファル）うちだ？
そんなもの どこにある！

207
00:12:34,186 --> 00:12:35,921  
いい加減に 現実を見ろよ！

208
00:12:37,389 --> 00:12:39,158  
父親も母親も—

209
00:12:39,792 --> 00:12:41,927  
俺たちが殺したんだろーが！

210
00:12:44,029 --> 00:12:47,333  
（シャム＝ラシュの頭領）
殺せ ジャーファル 殺せ！

211
00:12:48,400 --> 00:12:51,203  
（黒ジャーファル）俺たちは
組織の中に生まれた子供

212
00:12:51,804 --> 00:12:54,440  
いずれは 師である親を
殺さなければならない

213
00:12:55,074 --> 00:12:57,343  
生き残るために 力を示せ!!

214
00:13:01,013 --> 00:13:03,048  
（黒ジャーファル）
ああするしか なかっただろう？

215
00:13:05,117 --> 00:13:06,452  
ああするしか…

216
00:13:09,288 --> 00:13:13,559  
俺たちは
生きていけなかったじゃないか…

217
00:13:14,093 --> 00:13:16,095  
うう…

218
00:13:16,195 --> 00:13:22,468  
（２人の泣き声）

219
00:13:23,068 --> 00:13:26,472  
（シンドバッド）
《これが 本当のお前》

220
00:13:27,573 --> 00:13:30,309  
（シンドバッド）そうやって
矛盾した心を抱えながら—

221
00:13:30,409 --> 00:13:33,913  
自分を偽って 苦しみながら
生きてきたのか

222
00:13:34,146 --> 00:13:36,849  
（黒ジャーファル）黙れよ！
てめえに何がわかる！

223
00:13:38,551 --> 00:13:41,353  
そうだな 俺には わからない

224
00:13:42,254 --> 00:13:43,055  
でも—

225
00:13:46,158 --> 00:13:49,195  
居場所がないなら
俺が与えてやる

226
00:13:49,929 --> 00:13:55,167  
俺が お前の生きる道になってやる
偽って生きるのは もうやめろ

227
00:13:55,935 --> 00:13:57,203  
だって 俺と—

228
00:13:59,104 --> 00:14:00,873  
めぐり会ったんだから

229
00:14:09,381 --> 00:14:12,484  
（シンドバッド）聞こえるか！
俺の仲間は死なせない！

230
00:14:12,851 --> 00:14:15,988  
だから
お前が死ぬのは許さない！

231
00:14:18,390 --> 00:14:21,994  
（ブァレフォール）なっ…
自分ごと雷撃を受けるなんて！

232
00:14:23,028 --> 00:14:23,996  
（ドラグル）見ろ！

233
00:14:24,897 --> 00:14:27,466  
（ヒナ）
体から 黒いものが散っていく！

234
00:14:27,533 --> 00:14:32,538  
♪〜

235
00:14:32,605 --> 00:14:34,907  
（シンドバッド）まだ まだだ！

236
00:14:34,974 --> 00:14:36,976  
死ぬなよ ジャーファル!!

237
00:14:37,042 --> 00:14:47,887  
♪〜

238
00:14:48,420 --> 00:14:51,590  
（魔獣）グワアアア…

239
00:14:51,657 --> 00:14:57,663  
♪〜

240
00:15:06,672 --> 00:15:09,141  
（シンドバッド）
おい 生きてるか？

241
00:15:12,244 --> 00:15:13,279  
（ジャーファル）ああ…

242
00:15:14,413 --> 00:15:15,347  
（シンドバッド）フッ

243
00:15:16,215 --> 00:15:17,983  
（ドラグル）貴様というヤツは…

244
00:15:18,050 --> 00:15:21,320  
（一同の笑い声）

245
00:15:22,988 --> 00:15:24,957  
（ブァレフォール）《何てことだ》

246
00:15:25,057 --> 00:15:28,360  
《堕転しかけた人間を
救い出してしまうなんて》

247
00:15:28,961 --> 00:15:30,529  
《この男は…》

248
00:15:31,664 --> 00:15:32,965  
《フッ》

249
00:15:37,069 --> 00:15:39,104  
（ブァレフォール）ここは宝物庫

250
00:15:39,238 --> 00:15:44,410  
精霊(ジン)･ブァレフォールと契約する
王の器を決める場所だ

251
00:15:44,476 --> 00:15:47,947  
さあ 王を決めよう

252
00:15:49,381 --> 00:15:50,382  
（シンドバッド）なっ!?

253
00:15:54,653 --> 00:15:56,689  
シンドバッド 行けよ

254
00:15:58,324 --> 00:15:59,325  
ヒナ…

255
00:16:00,059 --> 00:16:04,263  
（ヒナ）ここにいる皆が
お前を王だと認めている

256
00:16:04,363 --> 00:16:09,501  
♪〜

257
00:16:09,568 --> 00:16:13,505  
（一同）ジンとの契約を！
我らが王よ！

258
00:16:13,605 --> 00:16:17,476  
♪〜

259
00:16:17,710 --> 00:16:18,577  
（ブァレフォール）フン

260
00:16:19,345 --> 00:16:23,215  
貴様を わしの王と認めよう

261
00:16:42,701 --> 00:16:44,370  
（シンドバッド）帰って来たのか…

262
00:16:45,170 --> 00:16:46,472  
（ヒナ）《不思議だ》

263
00:16:46,538 --> 00:16:49,508  
《ダンジョンに入って
そんなに時間がたっていないのに》

264
00:16:50,209 --> 00:16:52,478  
《こんなに
懐かしく感じるなんて…》

265
00:16:53,278 --> 00:16:55,080  
（ヒナ父）よくぞ戻った！

266
00:17:02,154 --> 00:17:03,055  
（戦士）フン

267
00:17:06,091 --> 00:17:07,059  
（ヒナ）父さん

268
00:17:08,427 --> 00:17:09,328  
俺…

269
00:17:11,163 --> 00:17:16,035  
（ヒナ父）さあ 村に帰るぞ
成人の儀が待っている

270
00:17:17,569 --> 00:17:19,538  
私は ここで失礼する

271
00:17:20,606 --> 00:17:22,141  
（シンドバッド）待てよ ドラコーン

272
00:17:25,177 --> 00:17:27,713  
（ドラグル）そもそも
貴様とは敵同士

273
00:17:28,047 --> 00:17:31,050  
ダンジョンの中では
しかたなく手を組んだが—

274
00:17:31,216 --> 00:17:34,153  
これ以上
行動を共にする理由はない

275
00:17:34,553 --> 00:17:35,754  
（シンドバッド）フ〜〜ン

276
00:17:36,055 --> 00:17:37,656  
（ドラグル）なっ！ 何だ その目は

277
00:17:37,723 --> 00:17:39,658  
（シンドバッド）いや 別に〜

278
00:17:40,159 --> 00:17:43,162  
（シンドバッド）
《フッ 素直じゃないヤツ》

279
00:17:43,228 --> 00:17:46,598  
（ドラグル）と… とにかくだ
私は 本国に戻る

280
00:17:46,698 --> 00:17:50,769  
危険は承知の上だ
それでも あの国には—

281
00:17:51,637 --> 00:17:54,173  
私が守るべきものがあるのだ！

282
00:17:56,442 --> 00:17:59,178  
そうか… 頑張れよ

283
00:18:00,846 --> 00:18:03,382  
貴様とは
二度と会うこともあるまい

284
00:18:03,449 --> 00:18:11,390  
♪〜

285
00:18:11,757 --> 00:18:13,492  
（ドラグル）《シンドバッド…》

286
00:18:13,826 --> 00:18:17,830  
《もし 私が自由の身ならば
お前を主に…》

287
00:18:18,363 --> 00:18:21,433  
《フフ いや やめておこう…》

288
00:18:21,567 --> 00:18:24,436  
《主君があれでは 苦労しそうだ…》

289
00:18:27,606 --> 00:18:33,145  
（ナレーション）眷属(けんぞく)　それは
ジンの金属器を持つ王に引かれる者

290
00:18:33,445 --> 00:18:37,549  
王の魔力(マゴイ)と そのジンの恩恵を
受ける戦士

291
00:18:38,650 --> 00:18:43,255  
ドラコーンは この力を
世界で最初に 手にすることとなった

292
00:18:43,722 --> 00:18:47,593  
しかし 彼が その能力を
ふるうことになるのは—

293
00:18:47,693 --> 00:18:50,596  
まだ 先の話になるのだが…

294
00:18:52,731 --> 00:18:54,733  
よし！ 帰るぞ

295
00:18:55,134 --> 00:18:56,768  
（一同）お〜〜っ

296
00:19:00,572 --> 00:19:04,543  
（ヒナ父）誇り高きイムチャックの
戦士となった者よ

297
00:19:05,144 --> 00:19:08,747  
その印と 聖なる真名を与えよう

298
00:19:09,314 --> 00:19:11,150  
戦士よ こちらに

299
00:19:15,888 --> 00:19:19,925  
アバレイッカクの
牙と角は戦士の証し

300
00:19:20,459 --> 00:19:24,196  
濃藍(こいあい)のターバンは
海原の清流の色

301
00:19:24,429 --> 00:19:28,500  
その文様は イムチャックの魂の形

302
00:19:28,767 --> 00:19:31,503  
戦士の名は ヒナホホ

303
00:19:31,570 --> 00:19:33,505  
（人々の歓声）

304
00:19:34,306 --> 00:19:36,542  
この新たなる真名は—

305
00:19:36,608 --> 00:19:40,779  
“大海のごとく清らかな”
という意味を持つ

306
00:19:40,879 --> 00:19:43,215  
誠実な戦士となれ

307
00:19:43,315 --> 00:19:44,349  
（ヒナホホ）はい

308
00:19:44,816 --> 00:19:45,918  
（村人たちの歓声）

309
00:19:46,185 --> 00:19:50,689  
♪〜

310
00:19:50,789 --> 00:19:51,723  
ほら

311
00:19:51,790 --> 00:19:58,630  
♪〜

312
00:19:58,697 --> 00:19:59,865  
（ヴィッテル）筆頭！

313
00:20:00,532 --> 00:20:02,935  
（一同）かんぱ〜い!!

314
00:20:04,770 --> 00:20:05,938  
（ヒナホホ）父さん

315
00:20:08,507 --> 00:20:10,509  
いや… オヤジ…

316
00:20:11,310 --> 00:20:14,780  
俺は イムチャックを出る
決めたんだ

317
00:20:14,980 --> 00:20:18,617  
いや 俺の本能が
あいつを認めちまったんだ

318
00:20:19,251 --> 00:20:22,955  
あいつの剣となり
腕となり 盾となって—

319
00:20:23,222 --> 00:20:24,756  
あいつの望みをかなえたい

320
00:20:25,624 --> 00:20:29,361  
シンドバッドと共に
新しい世界をつくりたい！

321
00:20:30,762 --> 00:20:33,532  
それでこそ
イムチャックの戦士

322
00:20:33,899 --> 00:20:35,634  
うれしく思うぞ

323
00:20:51,650 --> 00:20:53,385  
（ヒナホホ）
首長ラメトト様

324
00:20:53,785 --> 00:20:57,723  
戦士ヒナホホ
本日は謁見(えっけん)を賜り 感謝します

325
00:20:59,558 --> 00:21:02,794  
戦士ヒナホホ
ルルム 両名の婚約と—

326
00:21:03,395 --> 00:21:05,497  
イムチャック領から
長く離れることを—

327
00:21:05,564 --> 00:21:07,966  
お許しいただきたく
参上しました

328
00:21:08,634 --> 00:21:12,804  
（ラメトト）１つだけ わしの
質問に答えろ 戦士ヒナホホ

329
00:21:13,538 --> 00:21:17,643  
お前は わしの娘に
何をくれてやれる？

330
00:21:17,709 --> 00:21:20,646  
金か？ 力か？ 地位か？

331
00:21:20,846 --> 00:21:23,982  
娘には ありとあらゆる
教養を与え—

332
00:21:24,049 --> 00:21:26,418  
屈強な戦士に鍛え上げた

333
00:21:27,052 --> 00:21:29,755  
この子は 全てを持っておるぞ

334
00:21:29,955 --> 00:21:34,826  
そんな人間に お主が
夫になって 何を与えられる？

335
00:21:35,661 --> 00:21:39,998  
（ヒナホホ）今の私には 彼女に
与えられるものは 何もありません

336
00:21:40,966 --> 00:21:43,969  
貴様…
戦士の長たる わしの前で—

337
00:21:44,036 --> 00:21:47,806  
かような ぶざまをさらすか！
たたき切ってやる！

338
00:21:50,309 --> 00:21:52,944  
今の俺には
何も与えることはできない

339
00:21:53,645 --> 00:21:58,350  
だが 共に夢を持ち
かなえることはできる！

340
00:21:58,850 --> 00:22:00,752  
俺の主の夢を！

341
00:22:03,789 --> 00:22:06,425  
（ナレーション）
この会談により シンドバッドは—

342
00:22:06,491 --> 00:22:10,696  
イムチャックとの 正式な
独占貿易の契約を結ぶ

343
00:22:11,563 --> 00:22:15,867  
攻略者シンドバッドの名は
冒険者としてだけではなく—

344
00:22:15,934 --> 00:22:18,503  
商人としても世界に広がり—

345
00:22:18,704 --> 00:22:21,373  
彼の造った商船艦隊は—

346
00:22:21,773 --> 00:22:26,111  
後に シンドリア商船と
呼ばれるようになる

347
00:22:27,546 --> 00:22:35,821  
♪〜

348
00:22:35,921 --> 00:22:41,493  
鏡に映る自分が
　　冴えない顔をしてたから

349
00:22:41,593 --> 00:22:47,132  
昨日見た空を飛ぶ夢
　　　瞳の奥で動き出す

350
00:22:47,466 --> 00:22:52,904  
少しの勇気があるなら
　　いつでも飛び出せるのに

351
00:22:52,971 --> 00:22:58,510  
大海原に風が吹いてたよ

352
00:22:58,844 --> 00:23:03,682  
手を広げれば

353
00:23:03,782 --> 00:23:13,058  
新しい世界が繋がる

354
00:23:15,861 --> 00:23:20,999  
全身全霊全てを掴むよ

355
00:23:21,066 --> 00:23:27,172  
僕の手の中には
　　生まれたての希望

356
00:23:27,472 --> 00:23:35,147  
羽ばたく翼
　　その先に何が見える？

357
00:23:35,547 --> 00:23:38,617  
分かるだろう？

358
00:23:38,784 --> 00:23:51,530  
高鳴る気持ち
　　共にこのまま今旅に出よう

359
00:23:51,630 --> 00:23:54,166  
♪〜