1
00:00:05,438 --> 00:00:07,407  
（ジャーファル）
お初に お目にかかります

2
00:00:07,574 --> 00:00:11,711  
私 ジャーファルという商人でして
旦那様の店に—

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,681  
私どもの商品を
置かせていただけたら…

4
00:00:15,148 --> 00:00:17,083  
…って 何だこれ

5
00:00:18,118 --> 00:00:19,619  
やってらんねーんだよ ババァ！

6
00:00:21,054 --> 00:00:22,222  
（ルルム）ババァ？

7
00:00:22,555 --> 00:00:24,224  
ルルムチョップ！

8
00:00:24,491 --> 00:00:26,226  
（ジャーファル）ギャアアアア

9
00:00:27,093 --> 00:00:29,162  
（ルルム）
何度も言っているでしょう

10
00:00:29,229 --> 00:00:33,733  
年上の女性には“ご婦人” または
“奥様”と呼びかけなさいと

11
00:00:34,401 --> 00:00:37,070  
私たちは
シンドバッド様率いる—

12
00:00:37,137 --> 00:00:39,572  
イムチャック公認の商船の
一員なのです

13
00:00:40,173 --> 00:00:45,178  
私たちの素行 一つ一つが
主(あるじ)への信頼に つながると考えなさい

14
00:00:45,412 --> 00:00:46,746  
（ヒナホホ）さすが 我が妻

15
00:00:46,813 --> 00:00:51,184  
あの２人にとって
最高の先生だな！ ハハハハ…

16
00:00:51,351 --> 00:00:54,754  
（ルルム）主が 読み書き
できないのでは お話になりません！

17
00:00:55,221 --> 00:01:00,427  
一般教養 人文 地理 社会
もちろん 計算も習得しなくては

18
00:01:00,627 --> 00:01:02,796  
ジャーファル！
猫背を直しなさい

19
00:01:03,296 --> 00:01:04,464  
ふらついてますよ！

20
00:01:07,567 --> 00:01:09,402  
大丈夫か お前ら

21
00:01:09,536 --> 00:01:12,439  
（ヴィッテル）筆頭… じゃない
ジャーファルさん 頑張って

22
00:01:13,606 --> 00:01:15,842  
（ジャーファル）
脳みそが 爆発する…

23
00:01:17,243 --> 00:01:19,646  
（ルルム）
皆さーん 昼食ですよ

24
00:01:22,248 --> 00:01:24,250  
テーブルマナーも しっかりね

25
00:01:24,551 --> 00:01:26,586  
（シンドバッド）
《音を鳴らしたら…》

26
00:01:26,653 --> 00:01:28,354  
（ジャーファル）
《チョップが来る…》

27
00:01:34,160 --> 00:01:35,195  
（ジャーファル･シンドバッド）
うまい！

28
00:01:35,261 --> 00:01:38,565  
うまいだろ
ルルムは 家事も完璧にこなす—

29
00:01:38,631 --> 00:01:41,201  
イムチャックいちの才女だからな

30
00:01:41,534 --> 00:01:43,803  
（ジャーファル）
《だめだ 胃袋が言っている》

31
00:01:44,237 --> 00:01:47,273  
（シンドバッド）《この人には
絶対 逆らえないって…》

32
00:01:49,109 --> 00:01:52,112  
（ヒナホホ）しかし
ジャーファルも だいぶ変わったな…

33
00:01:52,846 --> 00:01:55,215  
（ヴィッテル）
あんな顔 見るの 初めてです

34
00:01:55,815 --> 00:01:57,484  
皆さんのおかげですね

35
00:01:57,550 --> 00:02:00,286  
（ヒナホホ）へへ　さーてと

36
00:02:00,386 --> 00:02:03,456  
こっそり積み荷から
祝い酒でも拝借するか？

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,126  
ルルムさんに
バレたら怒られますよ

38
00:02:06,192 --> 00:02:06,893  
大丈夫だって

39
00:02:07,160 --> 00:02:07,794  
（ルルム）こらっ！

40
00:02:08,528 --> 00:02:10,797  
足を投げない！ 行儀が悪くてよ！

41
00:02:10,864 --> 00:02:12,365  
（シンドバッド）ギャアアアア！

42
00:02:12,432 --> 00:02:13,333  
（ルルム）この目つき—

43
00:02:13,399 --> 00:02:16,636  
眉間のシワ！
相手を怖がらせます

44
00:02:16,769 --> 00:02:18,638  
（ジャーファル）
あっ！ 目がぁぁ！

45
00:02:19,139 --> 00:02:21,841  
（ルルム）
学ぶことは たくさんあります

46
00:02:22,709 --> 00:02:25,345  
（ヒナホホ）さーて
（ヴィッテル）仕事 仕事…

47
00:02:32,752 --> 00:02:39,559  
（一同）（寝息）

48
00:02:41,895 --> 00:02:43,830  
（男性Ａ）
おい すごいのが来てるぞ！

49
00:02:43,897 --> 00:02:45,532  
（男性Ｂ）あんなの 初めてだ！

50
00:02:45,698 --> 00:02:47,600  
（男性Ｃ）北の辺境の船らしいぞ！

51
00:02:52,438 --> 00:02:53,473  
（子供Ａ）高い！

52
00:02:53,873 --> 00:02:54,774  
（子供Ｂ）怖い

53
00:03:00,179 --> 00:03:02,782  
ここが レーム帝国！

54
00:03:02,882 --> 00:03:08,721  
♪〜

55
00:03:19,232 --> 00:03:20,400  
♪〜

56
00:03:20,466 --> 00:03:25,471  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

57
00:03:25,538 --> 00:03:29,542  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

58
00:03:29,676 --> 00:03:39,419  
♪〜

59
00:03:39,485 --> 00:03:44,624  
今日を生き抜くのは
　　そんなに簡単じゃない

60
00:03:44,824 --> 00:03:49,696  
不条理な世界で
　　きっと誰か泣いている

61
00:03:49,796 --> 00:03:55,468  
無傷で通過しようと思うな
　　　　　その道を往くのなら

62
00:03:55,668 --> 00:04:01,374  
消せない傷は 生きた軌跡だ
　　　　　 死ぬまで忘れないよ

63
00:04:01,441 --> 00:04:06,412  
どんな悲劇の朝も超えてゆけ

64
00:04:06,479 --> 00:04:11,351  
握った夢の感覚を糧にして

65
00:04:11,484 --> 00:04:16,723  
報われる保証も無いが
　　　　予感を信じて走れ

66
00:04:16,789 --> 00:04:22,629  
愛すべき奇跡の瞬間は
　　　　　ここにしかない

67
00:04:22,729 --> 00:04:27,834  
生きゆく理由なんて後付けさ

68
00:04:27,934 --> 00:04:32,972  
朝焼けのピンスポットが
　　　　　　僕等を照らした

69
00:04:33,306 --> 00:04:38,378  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

70
00:04:38,444 --> 00:04:42,348  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

71
00:04:42,415 --> 00:04:47,620  
♪〜

72
00:04:53,660 --> 00:04:54,927  
（ナレーション）
レーム帝国とは—

73
00:04:54,994 --> 00:04:57,997  
世界最大の版図(はんと)を誇る
強国であり—

74
00:04:58,531 --> 00:05:02,468  
ナーポリアは
首都レマーノに次ぐ人口の経済都市

75
00:05:03,069 --> 00:05:07,373  
その経済規模は 大海洋国家
バルバッドをもしのぐ—

76
00:05:07,540 --> 00:05:10,977  
まさに 世界経済の中核を担う
都市である

77
00:05:14,881 --> 00:05:16,716  
（ダライアス）世界には
君の知らないものが—

78
00:05:16,783 --> 00:05:18,484  
いっぱい あふれている

79
00:05:21,587 --> 00:05:23,656  
ようやく レームに来れたんだ

80
00:05:25,491 --> 00:05:28,695  
よーし！
俺たちの商売を始めるぞー!!

81
00:05:29,762 --> 00:05:31,931  
（シンドバッド）さあ！
買った 買った！

82
00:05:32,565 --> 00:05:35,335  
秘境イムチャックからの
直輸入だよ

83
00:05:35,568 --> 00:05:37,704  
（ジャーファル）
買うなら 今しかないよー！

84
00:05:37,937 --> 00:05:38,871  
（男性Ａ）何だ 何だ？

85
00:05:38,971 --> 00:05:41,340  
（男性Ｂ）イムチャック？
北の蛮族の？

86
00:05:41,841 --> 00:05:45,044  
（女性Ａ）あら　初めて見る細工ね
（男性Ａ）本物か？

87
00:05:45,111 --> 00:05:47,647  
（ジャーファル）もちろん
うちは 世界で初めて—

88
00:05:47,714 --> 00:05:50,750  
イムチャックとの独占交易を
許されましてね

89
00:05:50,917 --> 00:05:52,585  
これが証明書です

90
00:05:52,685 --> 00:05:53,586  
（男性Ａ）ほぉ!!

91
00:05:53,753 --> 00:05:55,354  
そうねぇ

92
00:05:55,722 --> 00:05:59,892  
（シンドバッド）安心してください
あなたに誓って 損はさせませんよ

93
00:06:00,760 --> 00:06:01,828  
お姉さん

94
00:06:04,097 --> 00:06:06,532  
（女性Ａ）こ… これください
（女性Ｂ）私は これ

95
00:06:06,999 --> 00:06:08,634  
（シンドバッド）まいど〜

96
00:06:08,701 --> 00:06:09,936  
（ヒナホホ）やれやれ

97
00:06:10,603 --> 00:06:12,371  
すごいっすね シンさん

98
00:06:12,772 --> 00:06:15,141  
まぁ 詐欺には ならないでしょう

99
00:06:16,476 --> 00:06:17,443  
（役人Ａ）貴様ら！

100
00:06:18,010 --> 00:06:20,780  
どこの許可を得て
ここで商売をしている！

101
00:06:20,847 --> 00:06:22,448  
（シンドバッド）
ああ すまなかった

102
00:06:22,515 --> 00:06:24,951  
今から しかるべき機関で
手続きしよう

103
00:06:25,485 --> 00:06:26,552  
どこに行けばいい？

104
00:06:26,719 --> 00:06:29,455  
（役人Ａ）商人のくせに
レームは初めてか？

105
00:06:29,722 --> 00:06:31,991  
（役人Ｂ）我が帝国では
商行為の全てを—

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,894  
“レーム商人組合”が
管理･統括している

107
00:06:35,027 --> 00:06:39,065  
組合の許可を受けた“商会”だけが
商いを許されているのだ

108
00:06:39,132 --> 00:06:41,501  
（役人Ａ）
わかったら 即刻 立ち去れ！

109
00:06:41,601 --> 00:06:43,669  
お前らも 散った 散った！

110
00:06:44,604 --> 00:06:46,539  
（ジャーファル）
そういう仕組みだったのか…

111
00:06:46,739 --> 00:06:50,076  
古い文献で勉強したからか
気付けなかった

112
00:06:50,443 --> 00:06:51,911  
（ハールン）店主は どなたかな？

113
00:06:52,044 --> 00:06:53,012  
（シンドバッド）俺だが

114
00:06:53,880 --> 00:06:54,714  
何だい？

115
00:06:55,081 --> 00:06:56,949  
（ハールン）よければ
ここにあるもの全て—

116
00:06:57,016 --> 00:06:58,651  
私に売ってくれないか？

117
00:06:58,718 --> 00:07:01,788  
えっ？ でも 役人が 違法だって…

118
00:07:02,588 --> 00:07:05,024  
確かに 組合員以外の者と—

119
00:07:05,091 --> 00:07:07,994  
一般の客との商行為は
禁じられている

120
00:07:08,561 --> 00:07:11,030  
だが 商人組合に
属している私が—

121
00:07:11,097 --> 00:07:14,500  
君たちから商品を仕入れるのは
何の問題もない

122
00:07:14,834 --> 00:07:15,735  
なるほど

123
00:07:16,869 --> 00:07:19,205  
遠路はるばる
レームまで来たのに—

124
00:07:19,739 --> 00:07:22,942  
荷物を持って帰るのは
君たちの本意じゃないだろ？

125
00:07:23,910 --> 00:07:24,710  
ああ…

126
00:07:25,211 --> 00:07:26,813  
その話が本当なら…

127
00:07:26,879 --> 00:07:29,115  
はい！
よろしくお願いします！

128
00:07:29,449 --> 00:07:30,883  
（ハールン）これが誓約書だ

129
00:07:31,651 --> 00:07:35,121  
じゃあ 荷運びの
男たちを呼ぶから 少し待ってくれ

130
00:07:35,488 --> 00:07:36,622  
（ヴィッテル）お願いします！

131
00:07:37,457 --> 00:07:40,660  
（ジャーファル）よかった！
このままだと 商品が全部—

132
00:07:40,726 --> 00:07:42,829  
不良在庫に
なってしまいますからね

133
00:07:42,962 --> 00:07:46,833  
同じ商人同士
話が早くて 助かりましたね

134
00:07:47,500 --> 00:07:48,201  
だな！

135
00:07:50,570 --> 00:07:52,138  
（ヴィッテル）おおっ！
（ジャーファル）すごい

136
00:07:52,205 --> 00:07:55,007  
（ハールン）受け取ってくれ
（シンドバッド）こんなに

137
00:07:55,208 --> 00:07:58,544  
（ハールン）ぜひ また機会があれば
取引させてくれ

138
00:08:00,112 --> 00:08:01,714  
（馬のいななき）

139
00:08:04,951 --> 00:08:07,119  
やった！ 見ろよ この大金

140
00:08:07,253 --> 00:08:08,688  
大成功ですね

141
00:08:08,788 --> 00:08:11,123  
うん 荷をまるごと
持って帰るなんて—

142
00:08:11,190 --> 00:08:12,692  
かっこわるいもんな

143
00:08:21,701 --> 00:08:23,169  
（ジャーファル）
どういうことなんだ!?

144
00:08:24,770 --> 00:08:26,672  
（ヴィッテル）俺たちの商品が…

145
00:08:27,273 --> 00:08:29,842  
（ジャーファル）
売った時の金額の５倍…

146
00:08:29,909 --> 00:08:32,645  
いや 10倍の値が
付けられている!?

147
00:08:32,778 --> 00:08:35,815  
（ヒナホホ）やられた…
俺たちは だまされたんだ

148
00:08:36,616 --> 00:08:39,719  
（シンドバッド）彼は 転売で
荒稼ぎしている商人だったんだ

149
00:08:41,087 --> 00:08:45,892  
きっと 俺たちみたいに 正規の
商いができないヤツに声をかけて—

150
00:08:45,992 --> 00:08:47,960  
カモにしているんだろうな

151
00:08:52,265 --> 00:08:53,900  
そうでしたか…

152
00:08:54,100 --> 00:08:55,701  
（ジャーファル）悔しいなぁ…

153
00:08:55,768 --> 00:08:58,237  
一体 俺たちは
どれぐらい損したんだ？

154
00:08:59,138 --> 00:09:00,172  
わからない

155
00:09:01,073 --> 00:09:04,110  
でも 結局 レームでは
商会を通さないと—

156
00:09:04,176 --> 00:09:05,778  
商売は できないんだ

157
00:09:06,145 --> 00:09:08,848  
転売されたとしても
文句は言えない

158
00:09:09,649 --> 00:09:12,752  
確かに…
商売を甘く見てました

159
00:09:13,152 --> 00:09:16,989  
そうですね…
これが商売の現場なのですね

160
00:09:17,123 --> 00:09:19,825  
こっちは てんで素人だからな

161
00:09:20,560 --> 00:09:21,928  
（シンドバッド）なーに言ってんだ

162
00:09:22,828 --> 00:09:25,231  
だからこそ 面白いんじゃないか！

163
00:09:25,665 --> 00:09:27,767  
（ジャーファル）こ… こっちは
だまされたと同じで…

164
00:09:27,833 --> 00:09:29,268  
わかってないな

165
00:09:30,069 --> 00:09:31,137  
だからだよ

166
00:09:31,837 --> 00:09:32,572  
へっ？

167
00:09:33,573 --> 00:09:35,708  
（シンドバッド）
すごいだろ 商人って

168
00:09:36,008 --> 00:09:39,712  
この世で いちばん したたかに
生きている連中だって思わないか？

169
00:09:40,880 --> 00:09:44,183  
世界は“金”で動き
“金”は 商人が動かす

170
00:09:44,884 --> 00:09:48,854  
彼らは 世界の最先端に立ち
社会の動きを見定め—

171
00:09:48,921 --> 00:09:50,356  
抜け目なく 計算する

172
00:09:50,990 --> 00:09:54,093  
商人が 世界を動かしている
と言っても過言じゃない

173
00:09:55,261 --> 00:09:57,897  
こんな すごいヤツらと
競えるんだぞ

174
00:09:57,997 --> 00:10:00,333  
面白くないわけが ないじゃないか

175
00:10:01,100 --> 00:10:04,036  
…ったく
お前には かなわないなぁ

176
00:10:04,604 --> 00:10:08,774  
（ジャーファル）主がこうなら
俺らも ついて行くしかねぇか…

177
00:10:11,944 --> 00:10:14,113  
（ヒナホホ）シンドバッド
本当に いいのか？

178
00:10:14,213 --> 00:10:17,750  
（シンドバッド）ああ お前たちは
急いで イムチャックに戻って—

179
00:10:17,850 --> 00:10:19,885  
新しい商品を仕入れてきてくれ

180
00:10:20,620 --> 00:10:23,856  
俺は それまでに“組合”や
“商会”の件を当たってみる

181
00:10:24,624 --> 00:10:27,193  
わかった　あとを頼んだぞ

182
00:10:34,734 --> 00:10:36,936  
（シンドバッド）《俺は もっと
学ばなければならない》

183
00:10:37,737 --> 00:10:41,641  
《世界のこと この国のこと
人々のこと》

184
00:10:42,241 --> 00:10:44,777  
《そして 貿易や商売のこと》

185
00:10:45,911 --> 00:10:48,914  
《こんなところで 足止めされてる
わけには いかない》

186
00:10:49,715 --> 00:10:52,685  
《なぜなら 俺は
王になるのだから》

187
00:10:52,752 --> 00:10:54,854  
（おなかの鳴る音）

188
00:10:56,355 --> 00:10:58,124  
とりあえず メシかな…

189
00:11:02,294 --> 00:11:04,397  
（シンドバッド）
《手持ちは これだけか…》

190
00:11:04,664 --> 00:11:06,399  
《売上金は 仕入れのために—》

191
00:11:06,666 --> 00:11:09,335  
《あるだけ ヒナホホたちに
渡してしまったからな…》

192
00:11:10,169 --> 00:11:12,071  
《何とか これで滞在しないと》

193
00:11:12,338 --> 00:11:13,439  
（おなかの鳴る音）

194
00:11:14,106 --> 00:11:14,874  
あっ！

195
00:11:29,422 --> 00:11:31,924  
（ハールン）どうした 君のだろ？

196
00:11:34,760 --> 00:11:37,963  
よろしければ
お食事でも いかがですか？

197
00:11:43,035 --> 00:11:44,937  
わしの名は ハールン

198
00:11:45,037 --> 00:11:47,239  
バルバッドの貿易商人だ

199
00:11:47,373 --> 00:11:48,407  
バルバッド？

200
00:11:49,275 --> 00:11:52,011  
確か レームに次ぐ
貿易国家ですね？

201
00:11:53,379 --> 00:11:56,148  
（ハールン）商売するなら
一度は 来てみるといい

202
00:11:56,282 --> 00:11:57,883  
活気のある国だぞ

203
00:11:58,050 --> 00:12:00,086  
（シンドバッド）はい
その時は ぜひ

204
00:12:02,188 --> 00:12:03,789  
知っているんだろう？

205
00:12:03,989 --> 00:12:06,859  
わしは 君の荷を高値で転売した

206
00:12:07,059 --> 00:12:07,860  
ええ…

207
00:12:08,160 --> 00:12:11,831  
それは こちらの知識と経験が
足りなかっただけのこと

208
00:12:12,164 --> 00:12:16,268  
つまり 俺は 商売において
ハールン殿との勝負に負けた

209
00:12:16,335 --> 00:12:17,803  
それだけのことです

210
00:12:18,804 --> 00:12:19,438  
（ハールン）うむ…

211
00:12:20,172 --> 00:12:24,210  
それで その何たるかを聞き出そうと
声をかけてきたわけか…

212
00:12:24,510 --> 00:12:26,846  
ええ おっしゃるとおりです

213
00:12:27,379 --> 00:12:29,448  
その冷静な貪欲さ…

214
00:12:30,116 --> 00:12:32,251  
君は 商売に向いているようだ

215
00:12:32,985 --> 00:12:34,353  
ならば 教えよう

216
00:12:37,022 --> 00:12:39,492  
イムチャックの商品は
ここでは初物

217
00:12:40,226 --> 00:12:43,062  
君は 圧倒的に
有利な商品を持ちながら—

218
00:12:43,195 --> 00:12:46,365  
最も高く売るタイミングを
失っただけでなく—

219
00:12:46,832 --> 00:12:50,769  
今後の基準となる市場価格も
他人に決められてしまった

220
00:12:51,370 --> 00:12:56,208  
この一件 君が思っている以上の
損害なのだと考えなさい

221
00:12:58,110 --> 00:13:02,281  
（シンドバッド）《何かある…
この男 ただの商人ではない》

222
00:13:02,815 --> 00:13:04,783  
ところで
教えてくれないかな？

223
00:13:04,917 --> 00:13:09,088  
あの豪傑で有名なラメトトを
どうやって 口説いたのか

224
00:13:09,255 --> 00:13:10,089  
（シンドバッド）《きた！》

225
00:13:10,356 --> 00:13:13,259  
（ハールン）君が あの船で
派手に入港してきた時から—

226
00:13:13,325 --> 00:13:14,460  
気になっていた

227
00:13:15,027 --> 00:13:18,531  
わしも イムチャックには
再三 交易を申し入れたのだが—

228
00:13:18,797 --> 00:13:21,133  
一切 取り合ってもらえなくてね

229
00:13:21,800 --> 00:13:25,871  
そんな国が なぜ 年端もいかない
少年を受け入れたのか…

230
00:13:26,872 --> 00:13:28,574  
（ルルム）
よく覚えておいてください

231
00:13:28,841 --> 00:13:32,311  
礼儀や言葉は 対人交渉には
欠かせません

232
00:13:32,411 --> 00:13:34,914  
ですが 最も重要なのは…

233
00:13:35,915 --> 00:13:37,816  
（シンドバッド）
いくら無知な私でも—

234
00:13:37,883 --> 00:13:40,853  
商売の手の内を
簡単には明かしません

235
00:13:44,290 --> 00:13:45,491  
（ルルム）ほほえみです

236
00:13:46,058 --> 00:13:48,194  
相手に どのような敵意があれ—

237
00:13:48,294 --> 00:13:51,964  
人は 笑顔の前では
攻撃できないのですよ

238
00:13:53,265 --> 00:13:57,203  
（シンドバッド）
私は この国のことを
もっと深く 学ばなくてはならない

239
00:13:57,870 --> 00:13:59,405  
その対価としてならば—

240
00:13:59,538 --> 00:14:02,107  
いくらでも
この身の内を話しましょう

241
00:14:03,609 --> 00:14:08,847  
そう 知識を共有し
協力し合える友としてならば！

242
00:14:12,184 --> 00:14:14,887  
わしに 君の友になれと？

243
00:14:15,154 --> 00:14:19,124  
一回り以上も年の離れた子供と
友だと…

244
00:14:19,458 --> 00:14:21,293  
見くびられたものだな

245
00:14:23,329 --> 00:14:24,096  
ふん…

246
00:14:24,930 --> 00:14:28,167  
だが 話ぐらいは聞いてやろう

247
00:14:29,935 --> 00:14:31,036  
それでは…

248
00:14:34,907 --> 00:14:35,608  
あっ！

249
00:14:38,878 --> 00:14:41,146  
（ハールン）酒が 凍った!?

250
00:14:41,547 --> 00:14:44,884  
（シンドバッド）これは 氷のジン
ブァレフォールの能力

251
00:14:45,351 --> 00:14:48,587  
攻略者だけが与えられる
ダンジョンの“力”です

252
00:14:48,954 --> 00:14:51,891  
君が あの
ダンジョン攻略者だと!?

253
00:14:52,524 --> 00:14:53,292  
はい

254
00:14:55,394 --> 00:14:58,197  
（ハールン）
君の話は 実に興味深い！

255
00:14:58,931 --> 00:15:01,233  
襲い来る巨竜との攻防

256
00:15:01,333 --> 00:15:03,335  
古代遺跡の宝物庫

257
00:15:03,402 --> 00:15:07,640  
これまでに聞いた どんな
宮廷詩人の話よりも面白い！

258
00:15:08,173 --> 00:15:09,208  
（シンドバッド）宮廷詩人？

259
00:15:10,309 --> 00:15:14,413  
冒険をして
その足で 広い世界を歩く

260
00:15:14,647 --> 00:15:17,082  
わしには 夢のような話だ…

261
00:15:17,216 --> 00:15:18,517  
憧れるよ…

262
00:15:20,052 --> 00:15:21,954  
だが まだ わからない

263
00:15:22,454 --> 00:15:26,659  
君は そうして手に入れた力を
何に使うというのかね？

264
00:15:28,460 --> 00:15:29,628  
（シンドバッド）世界を…

265
00:15:30,329 --> 00:15:31,664  
変革するためです

266
00:15:32,531 --> 00:15:33,666  
変革？

267
00:15:34,333 --> 00:15:36,335  
（シンドバッド）
私の祖国パルテビアは—

268
00:15:36,402 --> 00:15:40,272  
国民を不当に虐げ
自滅の道をたどっています

269
00:15:41,006 --> 00:15:43,142  
国民を救い出したいと思った

270
00:15:43,943 --> 00:15:47,046  
だが 個人の力には 限界があります

271
00:15:47,212 --> 00:15:49,648  
より大きな力が必要だと考えました

272
00:15:50,249 --> 00:15:53,552  
そのためには 世界を動かす国を
つくらなくてはならない

273
00:15:54,620 --> 00:15:56,956  
私は“王”になる

274
00:15:58,324 --> 00:15:59,358  
（ハールン）王？

275
00:15:59,959 --> 00:16:03,295  
そんなもの “力”である以上に
重圧でしかない

276
00:16:03,662 --> 00:16:07,166  
世界や国民のことなど
まともに考え出したら…

277
00:16:12,004 --> 00:16:15,674  
（ハールン）シンドバッド
お前の話は興味深い

278
00:16:16,275 --> 00:16:18,077  
だが 未熟だ…

279
00:16:19,178 --> 00:16:22,748  
そもそも“レーム商人組合”の
組合員になるためには—

280
00:16:23,182 --> 00:16:25,617  
他の組合員からの推薦状と—

281
00:16:25,684 --> 00:16:29,121  
加入金として
金貨1000枚が必要だ

282
00:16:29,755 --> 00:16:33,125  
庶民が 一生かかっても
稼げる金額ではない

283
00:16:33,392 --> 00:16:36,128  
それでも お前の志が本物で—

284
00:16:36,195 --> 00:16:39,498  
国をつくるために
商売がしたいというなら…

285
00:16:40,065 --> 00:16:41,667  
達成してみせろ

286
00:16:42,267 --> 00:16:45,337  
私は 明日から 商談のために
レマーノへ発ち—

287
00:16:45,437 --> 00:16:47,206  
１カ月後に戻ってくる

288
00:16:47,506 --> 00:16:52,011  
その間に 金貨1000枚
自らの力で稼いでみなさい

289
00:16:52,578 --> 00:16:54,146  
その結果次第では—

290
00:16:54,213 --> 00:16:57,349  
商人組合への
推薦状を書いてやろう

291
00:17:01,420 --> 00:17:04,390  
（シンドバッド）
《これだ… この流れ…》

292
00:17:05,024 --> 00:17:06,558  
《必ず ものにする…》

293
00:17:10,696 --> 00:17:15,200  
（バルカーク）
よもや 民間人の少年と
交渉事をなされるとは…

294
00:17:15,768 --> 00:17:19,405  
あの少年に
何か特別なものでも あるのですか？

295
00:17:20,339 --> 00:17:22,174  
ただの気まぐれだ

296
00:17:22,608 --> 00:17:27,046  
道端の花に水を与えるような
それ以上でもない

297
00:17:27,446 --> 00:17:28,247  
それに…

298
00:17:30,449 --> 00:17:32,584  
しょせんは 子供のたわ言だ

299
00:17:33,318 --> 00:17:35,687  
１カ月後には
自分の夢に潰されて—

300
00:17:35,754 --> 00:17:38,057  
諦めているに違いない…

301
00:17:43,228 --> 00:17:47,499  
（シンドバッド）《それにしても
ハールンって 一体 何者なんだ》

302
00:17:48,200 --> 00:17:50,402  
（支配人）どうぞ 上のお部屋へ

303
00:17:50,469 --> 00:17:54,406  
お連れ様が 滞在費は
全て お支払いされましたよ

304
00:17:55,507 --> 00:17:58,744  
（シンドバッド）《ここまできたら
この話に乗るしかないか…》

305
00:17:59,511 --> 00:18:02,781  
《しかし 問題は どうやって
金貨1000枚を稼ぐかだ…》

306
00:18:03,649 --> 00:18:06,785  
《ヒナホホたちが 次の積み荷を
持って帰港するまでに—》

307
00:18:06,852 --> 00:18:10,589  
《“商会”を立ち上げないと
また 無駄足になってしまう…》

308
00:18:12,391 --> 00:18:16,328  
《船頭や馬車の護衛をしても
１日 銅貨３枚ほど…》

309
00:18:16,595 --> 00:18:20,599  
《それとは別に 食堂の皿洗いでも
何でも やったとしても—》

310
00:18:20,766 --> 00:18:23,302  
《１カ月では
とても ためられない》

311
00:18:25,270 --> 00:18:26,705  
《金貨1000枚なんて—》

312
00:18:26,839 --> 00:18:29,408  
《建国資金に比べたら
小さい額なんだ》

313
00:18:30,375 --> 00:18:33,812  
《だから 考えろ！
俺なら 何ができるかを！》

314
00:18:33,879 --> 00:18:34,613  
（物音）

315
00:18:37,149 --> 00:18:38,317  
ふっ… 何だ

316
00:18:41,820 --> 00:18:44,389  
《バアル攻略も
ブァレフォールも—》

317
00:18:44,490 --> 00:18:46,558  
《こいつのおかげで
やってこれたよな…》

318
00:18:50,295 --> 00:18:52,898  
《あっ… そうか！》

319
00:18:59,171 --> 00:19:00,839  
（バルカーク）ナーポリアです

320
00:19:00,906 --> 00:19:01,773  
（ハールン）うむ…

321
00:19:02,441 --> 00:19:04,743  
（男の子）早く行かないと
終わっちゃうよ！

322
00:19:04,877 --> 00:19:07,646  
（女の子）すごく面白いって！
楽しみ!!

323
00:19:07,713 --> 00:19:09,815  
何かの催しでしょうか？

324
00:19:09,915 --> 00:19:11,850  
（男の子）早く 早く
（女の子）待ってよー

325
00:19:16,421 --> 00:19:19,158  
（シンドバッド）
これは １人の少年の物語…

326
00:19:19,224 --> 00:19:19,791  
（ハールン）は!?

327
00:19:22,761 --> 00:19:23,662  
ハッ！

328
00:19:26,498 --> 00:19:31,303  
ダンジョン… そこは
幾千 幾万という人が挑み—

329
00:19:31,403 --> 00:19:33,739  
誰一人 帰ってこなかった場所

330
00:19:34,273 --> 00:19:37,543  
そして
聖なる門を抜けた その先には—

331
00:19:37,643 --> 00:19:41,813  
はるか昔に滅び去った
いにしえの都が広がっていた

332
00:19:46,351 --> 00:19:48,954  
襲いくる無数の子竜をなぎ倒し—

333
00:19:49,221 --> 00:19:50,822  
少年は進んでゆく

334
00:19:51,423 --> 00:19:55,527  
そして 待ち受けるは…
イカズチを放つ巨大な竜！

335
00:19:56,461 --> 00:19:58,530  
そして 少年は立ち向かった！

336
00:19:59,198 --> 00:20:02,367  
竜の燃える息吹が
少年に届く寸前—

337
00:20:02,935 --> 00:20:06,638  
その刃(やいば)は… 竜を貫く！

338
00:20:09,441 --> 00:20:12,211  
そう その少年こそ—

339
00:20:18,717 --> 00:20:20,352  
シンドバッドだ！

340
00:20:20,552 --> 00:20:23,255  
（大歓声）

341
00:20:23,355 --> 00:20:25,657  
（女性Ａ）すごい！
本物の攻略者よ！

342
00:20:25,724 --> 00:20:28,627  
（男性Ａ）あのイカズチが
精霊の力ってヤツなのか！

343
00:20:28,694 --> 00:20:30,862  
（女性Ｂ）ダンジョンの話は
本当だったのよ！

344
00:20:30,929 --> 00:20:32,898  
（歓声と拍手）

345
00:20:35,834 --> 00:20:36,668  
おっ！

346
00:20:41,373 --> 00:20:42,407  
ハールン殿

347
00:20:42,674 --> 00:20:46,612  
（ハールン）すごいな…
まるで ここが円形劇場のようだ

348
00:20:46,845 --> 00:20:48,447  
はい おかげさまで！

349
00:20:48,513 --> 00:20:50,315  
（子供たち）シンドバッド!!

350
00:20:50,415 --> 00:20:54,686  
（ハールン）確かに
これは 攻略者の君にしかできない

351
00:20:55,420 --> 00:20:56,855  
よく思いついたね

352
00:20:57,422 --> 00:20:58,590  
そんな…

353
00:20:59,358 --> 00:21:00,859  
ハールン殿のおかげです

354
00:21:01,393 --> 00:21:02,794  
あなたが 私の話を—

355
00:21:02,861 --> 00:21:05,664  
宮廷詩人よりも面白いと
言ってくださいました

356
00:21:05,964 --> 00:21:07,933  
夢のような話で 憧れるとも…

357
00:21:09,301 --> 00:21:10,569  
だから 気付いたんです

358
00:21:10,902 --> 00:21:14,940  
冒険譚(たん)は 誰もが夢中になり
心躍らせるもの

359
00:21:15,374 --> 00:21:18,043  
かつて
幼い自分も そうだったように…

360
00:21:19,344 --> 00:21:22,748  
でも… まだ 金貨1000枚には
到底 届いていません

361
00:21:23,715 --> 00:21:25,517  
そして 今日は約束の日…

362
00:21:27,052 --> 00:21:29,955  
お願いします！
もう少し 待ってください

363
00:21:30,789 --> 00:21:33,292  
必ず 条件を達成してみせます！

364
00:21:33,725 --> 00:21:34,960  
諦めませんから！

365
00:21:37,562 --> 00:21:39,298  
（バルカーク）おっ… うん

366
00:21:42,668 --> 00:21:44,870  
これは わしからの拝聴料だ

367
00:21:45,504 --> 00:21:47,506  
受け取りなさい シンドバッド

368
00:21:47,773 --> 00:21:49,474  
君の その夢…

369
00:21:49,841 --> 00:21:53,478  
“友”として
わしが応援しようではないか

370
00:21:53,812 --> 00:21:55,480  
では 約束は…

371
00:21:55,814 --> 00:21:59,618  
君には やらなければならないことが
山ほどある

372
00:21:59,685 --> 00:22:03,355  
こんなところで
立ち止まっている暇は ないはずだ

373
00:22:04,756 --> 00:22:09,027  
ハールン殿…
いえ 先生… あなたは 一体…

374
00:22:09,328 --> 00:22:11,563  
（家臣Ａ）おお！
ここに いらっしゃいましたか

375
00:22:11,930 --> 00:22:13,999  
（家臣Ｂ）
勝手に外出されては困ります

376
00:22:14,700 --> 00:22:15,867  
（ハールン）フフッ
（シンドバッド）えっ!?

377
00:22:16,668 --> 00:22:20,405  
このお方こそ
バルバッド22代国王—

378
00:22:20,472 --> 00:22:23,342  
我らが ラシッド王である！

379
00:22:24,643 --> 00:22:27,079  
あっ… ああ…

380
00:22:27,913 --> 00:22:36,388  
♪〜

381
00:22:36,488 --> 00:22:41,860  
鏡に映る自分が
　　冴えない顔をしてたから

382
00:22:41,960 --> 00:22:47,699  
昨日見た空を飛ぶ夢
　　　瞳の奥で動き出す

383
00:22:47,833 --> 00:22:53,472  
少しの勇気があるなら
　　いつでも飛び出せるのに

384
00:22:53,538 --> 00:22:58,877  
大海原に風が吹いてたよ

385
00:22:59,411 --> 00:23:04,049  
手を広げれば

386
00:23:04,149 --> 00:23:13,625  
新しい世界が繋がる

387
00:23:16,428 --> 00:23:21,533  
全身全霊全てを掴むよ

388
00:23:21,633 --> 00:23:27,739  
僕の手の中には
　　生まれたての希望

389
00:23:27,839 --> 00:23:35,714  
羽ばたく翼
　　その先に何が見える？

390
00:23:35,914 --> 00:23:38,984  
分かるだろう？

391
00:23:39,151 --> 00:23:51,897  
高鳴る気持ち
　　共にこのまま今旅に出よう

392
00:23:51,997 --> 00:23:54,800  
♪〜