1
00:00:01,034 --> 00:00:03,570  
（客の歓声）

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,272  
（女性Ａ）
すごい！ 本物の攻略者よ

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,275  
（男性Ａ）あのイカズチが
精霊の力ってヤツなのか！

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,678  
（女性Ｂ）ダンジョンの話は
本当だったのよ

5
00:00:11,745 --> 00:00:17,517  
（歓声と拍手）

6
00:00:21,621 --> 00:00:23,189  
（シンドバッド）ハールン殿

7
00:00:23,256 --> 00:00:27,093  
（ハールン）すごいな…
まるで ここが円形劇場のようだ

8
00:00:27,260 --> 00:00:28,695  
はい おかげさまで！

9
00:00:28,762 --> 00:00:30,630  
（子供たち）シンドバッド!!

10
00:00:30,697 --> 00:00:35,035  
（ハールン）確かに
これは 攻略者の君にしかできない

11
00:00:35,602 --> 00:00:37,303  
よく思いついたね

12
00:00:37,704 --> 00:00:38,705  
そんな…

13
00:00:39,606 --> 00:00:41,307  
ハールン殿のおかげです

14
00:00:41,641 --> 00:00:43,209  
あなたが 私の話を―

15
00:00:43,276 --> 00:00:46,079  
宮廷詩人よりも
面白いと言ってくださいました

16
00:00:46,446 --> 00:00:48,615  
夢のような話で 憧れるとも…

17
00:00:49,382 --> 00:00:50,683  
だから 気付いたんです

18
00:00:51,217 --> 00:00:55,188  
冒険譚(たん)は 誰もが夢中になり
心躍らせるもの

19
00:00:55,522 --> 00:00:58,324  
かつて
幼い自分もそうだったように…

20
00:00:59,559 --> 00:01:03,196  
でも… まだ 金貨1000枚には
到底 届いていません

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,532  
そして 今日は約束の日…

22
00:01:07,467 --> 00:01:10,336  
お願いします！
もう少し 待ってください

23
00:01:11,204 --> 00:01:13,473  
必ず 条件を達成してみせます！

24
00:01:14,140 --> 00:01:15,408  
諦めませんから！

25
00:01:17,844 --> 00:01:19,579  
（バルカーク）おっ… うん

26
00:01:22,816 --> 00:01:25,251  
これは わしからの拝聴料だ

27
00:01:25,685 --> 00:01:27,587  
受け取りなさい シンドバッド

28
00:01:28,188 --> 00:01:29,489  
君の その夢…

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,660  
“友”として
わしが応援しようではないか

30
00:01:34,127 --> 00:01:35,395  
では 約束は…

31
00:01:36,229 --> 00:01:39,833  
君には やらなければならないことが
山ほどある

32
00:01:40,099 --> 00:01:43,470  
こんなところで
立ち止まっている暇は ないはずだ

33
00:01:45,171 --> 00:01:49,442  
ハールン殿…
いえ 先生… あなたは 一体…

34
00:01:49,576 --> 00:01:51,578  
（家臣Ａ）おお！
ここに いらっしゃいましたか

35
00:01:52,378 --> 00:01:54,481  
（家臣Ｂ）
勝手に外出されては困ります

36
00:01:55,215 --> 00:01:56,316  
（ハールン）フフッ
（シンドバッド）えっ!?

37
00:01:57,383 --> 00:02:00,787  
このお方こそ
バルバッド22代国王―

38
00:02:01,187 --> 00:02:03,823  
我らが ラシッド王である！

39
00:02:08,862 --> 00:02:10,663  
（ジャーファル）ハア～

40
00:02:11,698 --> 00:02:15,335  
こんなことなら
俺も レームに残りたかったぜ

41
00:02:15,802 --> 00:02:16,603  
でっ!!

42
00:02:16,769 --> 00:02:19,839  
（ルルム）ジャーファル
無駄口をきく暇があるなら―

43
00:02:19,906 --> 00:02:21,374  
手を動かしなさい

44
00:02:21,808 --> 00:02:24,410  
まだ こんなに宿題が残ってますよ

45
00:02:25,645 --> 00:02:27,247  
俺は こんなことをするために―

46
00:02:27,313 --> 00:02:28,915  
てめぇらと 一緒に
いるわけじゃねぇ!!

47
00:02:29,382 --> 00:02:32,452  
もういい！
泳いででも レームに戻ってやる!!

48
00:02:32,552 --> 00:02:33,620  
（ヒナホホ）やめろ ジャーファル

49
00:02:33,686 --> 00:02:35,522  
（ヴィッテル）
そうですよ 落ち着いて！

50
00:02:35,822 --> 00:02:38,491  
（ジャーファル）
放せ 行かせてくれ！

51
00:02:38,558 --> 00:02:42,162  
ジャーファル
こちらに いらっしゃい

52
00:02:43,563 --> 00:02:46,432  
あなたにとって
“勉強”というものが―

53
00:02:46,499 --> 00:02:50,737  
いかに つらく 大変であるかは
私も よくわかっています

54
00:02:51,638 --> 00:02:54,641  
暗殺集団の中で
生まれ育ったあなたには―

55
00:02:54,707 --> 00:02:56,609  
経験のないことですものね

56
00:03:00,847 --> 00:03:04,951  
勉強をするために 私たちと
一緒になったわけではない

57
00:03:06,653 --> 00:03:09,222  
主(あるじ)のために ここにいる

58
00:03:10,356 --> 00:03:11,758  
そう言いたいのでしょう？

59
00:03:12,759 --> 00:03:15,361  
でも あなたは
決めたはずでしょ？

60
00:03:16,229 --> 00:03:18,298  
自分の生き方を変えようと

61
00:03:19,632 --> 00:03:21,634  
シンドバッド様の身を案じて―

62
00:03:21,768 --> 00:03:25,305  
レームに残りたい気持ちは
私も同じです

63
00:03:25,838 --> 00:03:26,839  
だからこそ―

64
00:03:27,340 --> 00:03:29,809  
あなたは ここで
努力しなければならない

65
00:03:30,843 --> 00:03:34,781  
新しい生き方を与えてくれた
主に報いるために

66
00:03:35,949 --> 00:03:38,384  
そうでしょう？ ジャーファル

67
00:03:41,287 --> 00:03:42,255  
はっ！

68
00:03:42,455 --> 00:03:43,823  
（ジャーファル）
ど… どうしたんだよ！

69
00:03:44,757 --> 00:03:46,226  
（ルルム）ジャーファル

70
00:03:46,626 --> 00:03:49,696  
あなたに まだ
伝えていないことが…

71
00:03:51,264 --> 00:03:53,800  
実は… 私…

72
00:03:55,235 --> 00:03:57,704  
もうすぐ 生まれそうなのです

73
00:03:58,004 --> 00:03:59,439  
（ジャーファル）ええっ！

74
00:03:59,839 --> 00:04:02,976  
（ルルム）長く 厳しい環境で
生きてきたイムチャック族は―

75
00:04:03,276 --> 00:04:06,679  
妊娠してから わずか数カ月で
出産します

76
00:04:07,013 --> 00:04:08,648  
これも勉強です

77
00:04:08,781 --> 00:04:12,018  
私が教えますから
助産を学びましょう

78
00:04:13,453 --> 00:04:15,955  
しっかり抱き上げてくださいね

79
00:04:16,522 --> 00:04:18,391  
あなたの弟を

80
00:04:18,858 --> 00:04:21,828  
（ジャーファル）うわぁぁぁ！

81
00:04:22,262 --> 00:04:23,429  
♪～

82
00:04:23,496 --> 00:04:28,501  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

83
00:04:28,568 --> 00:04:32,572  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

84
00:04:32,705 --> 00:04:42,448  
♪～

85
00:04:42,515 --> 00:04:47,654  
今日を生き抜くのは
　　そんなに簡単じゃない

86
00:04:47,854 --> 00:04:52,725  
不条理な世界で
　　きっと誰か泣いている

87
00:04:52,825 --> 00:04:58,498  
無傷で通過しようと思うな
　　　　　その道を往くのなら

88
00:04:58,698 --> 00:05:04,404  
消せない傷は 生きた軌跡だ
　　　　　 死ぬまで忘れないよ

89
00:05:04,470 --> 00:05:09,442  
どんな悲劇の朝も超えてゆけ

90
00:05:09,509 --> 00:05:14,380  
握った夢の感覚を糧にして

91
00:05:14,514 --> 00:05:19,752  
報われる保証も無いが
　　　　予感を信じて走れ

92
00:05:19,819 --> 00:05:25,658  
愛すべき奇跡の瞬間は
　　　　　ここにしかない

93
00:05:25,758 --> 00:05:30,863  
生きゆく理由なんて後付けさ

94
00:05:30,963 --> 00:05:36,002  
朝焼けのピンスポットが
　　　　　　僕等を照らした

95
00:05:36,335 --> 00:05:41,407  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

96
00:05:41,474 --> 00:05:45,378  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

97
00:05:45,445 --> 00:05:50,650  
♪～

98
00:05:58,791 --> 00:06:00,860  
先生 ありがとうございます！

99
00:06:01,127 --> 00:06:03,362  
無事 商会に加盟できました

100
00:06:03,930 --> 00:06:07,400  
これで 私も ナーポリアで
商売を始めることができます

101
00:06:07,867 --> 00:06:10,737  
早く イムチャックから
荷が着かないかなぁ…

102
00:06:11,370 --> 00:06:14,474  
シンドバッド 劇場公演しよう

103
00:06:15,374 --> 00:06:16,008  
はい？

104
00:06:16,709 --> 00:06:18,111  
お言葉ですが 先生

105
00:06:18,745 --> 00:06:22,849  
演劇は 商会を登録するお金を
稼ぐためにやっていただけで―

106
00:06:23,149 --> 00:06:25,017  
今の私には もう…

107
00:06:25,451 --> 00:06:28,087  
君は 年齢よりも
成熟しているが―

108
00:06:28,421 --> 00:06:30,957  
商人としては
まだまだのようだね

109
00:06:31,824 --> 00:06:35,428  
商会登録ができても
肝心の店がないのだろう？

110
00:06:36,529 --> 00:06:39,031  
それに 商品を
備蓄しておく倉庫や―

111
00:06:39,132 --> 00:06:40,900  
運搬用の馬車もな

112
00:06:41,601 --> 00:06:44,670  
店が出来たことを
知らせる宣伝も必要だ

113
00:06:45,538 --> 00:06:48,541  
大変なのは むしろ
これからなんだよ

114
00:06:48,608 --> 00:06:49,609  
なるほど…

115
00:06:50,109 --> 00:06:52,578  
（ハールン）知ってのとおり
ここレームでは―

116
00:06:52,645 --> 00:06:53,846  
政策の１つとして―

117
00:06:53,946 --> 00:06:56,816  
市民に いくつかの娯楽が
提供されている

118
00:06:57,450 --> 00:07:03,189  
コロッセオの“剣闘場”“賭博場”
“浴場” それに“劇場”だ

119
00:07:03,856 --> 00:07:08,528  
中でも 剣闘と演劇が
市民の関心が 最も高い

120
00:07:08,728 --> 00:07:10,630  
（シンドバッド）剣闘と演劇…

121
00:07:11,164 --> 00:07:13,766  
（ハールン）
だが 剣闘は やめておきなさい

122
00:07:14,167 --> 00:07:15,768  
あれは 人間同士―

123
00:07:16,068 --> 00:07:20,606  
時には 怪物と戦わされる
苛烈な見せ物だからな

124
00:07:21,741 --> 00:07:25,678  
今の君は
自分の体だけが 唯一の資産だ

125
00:07:26,212 --> 00:07:28,581  
危険を賭けて戦う必要はない

126
00:07:29,182 --> 00:07:29,949  
（シンドバッド）はい

127
00:07:30,817 --> 00:07:35,455  
（ハールン）
君が始めた 冒険譚の語り部は
実に 良いパフォーマンスだ

128
00:07:35,988 --> 00:07:39,826  
劇場で公演すれば きっと
大いに 話題になるだろう

129
00:07:40,626 --> 00:07:44,797  
商会を成功に導くためには
これが いちばんだと思うが―

130
00:07:45,465 --> 00:07:46,232  
どうだ？

131
00:07:49,068 --> 00:07:50,036  
やります

132
00:07:50,970 --> 00:07:52,839  
それでは すぐ準備します

133
00:07:56,175 --> 00:07:58,611  
先生 ありがとうございます！

134
00:08:06,018 --> 00:08:08,721  
（バルカーク）
王よ 馬車は あちらです

135
00:08:09,589 --> 00:08:12,258  
宮廷での会談は
馬車で向かう予定では？

136
00:08:13,059 --> 00:08:16,863  
（ハールン）かまわん
この距離なら 歩いたほうが早い

137
00:08:17,230 --> 00:08:18,698  
そうですか…

138
00:08:23,135 --> 00:08:26,105  
（バルカーク）
王よ 何だか楽しそうですね

139
00:08:28,207 --> 00:08:29,108  
（ハールン）フン

140
00:08:29,809 --> 00:08:30,843  
まあな

141
00:08:35,281 --> 00:08:36,282  
バァ～

142
00:08:36,549 --> 00:08:37,183  
（キキリクの笑い声）

143
00:08:37,250 --> 00:08:41,120  
おっ 笑ったぞ ほら
ハハハハ…

144
00:08:42,655 --> 00:08:45,024  
（ジャーファル）はい
課題 終わりました

145
00:08:45,525 --> 00:08:47,660  
（ルルム）
え？ もう できたのですか…

146
00:08:52,198 --> 00:08:55,601  
（ルルム）全部 合ってます
よく頑張りました

147
00:08:56,068 --> 00:08:57,703  
（ヒナホホ）
すごいな ジャーファル

148
00:08:59,138 --> 00:08:59,906  
（ジャーファル）じゃ―

149
00:08:59,972 --> 00:09:01,941  
ヴィッテルたちの
手伝いをしてきます

150
00:09:03,676 --> 00:09:04,844  
（ルルム）ジャーファル

151
00:09:07,213 --> 00:09:08,681  
（キキリク）ダー!!

152
00:09:09,248 --> 00:09:12,084  
（ルルム）私たちは これから
食事の支度をするので―

153
00:09:12,718 --> 00:09:14,287  
キキリクを お願いしますね

154
00:09:14,787 --> 00:09:16,222  
（ヒナホホ）かわいいだろ～

155
00:09:16,289 --> 00:09:18,858  
お父ちゃんは
お仕事してきまちゅからね

156
00:09:18,958 --> 00:09:21,594  
お兄ちゃんに
遊んでもらうんでちゅよ～

157
00:09:22,028 --> 00:09:26,132  
（キキリク）バブーバー バー…

158
00:09:26,866 --> 00:09:28,868  
（ジャーファル）お… 重い

159
00:09:34,707 --> 00:09:37,743  
（女性Ｃ）ふーん…
うわさのダンジョン攻略者って―

160
00:09:37,810 --> 00:09:40,212  
書いてあるけど
本物なのかしら？

161
00:09:40,780 --> 00:09:43,182  
（男性Ｂ）なんでも
急きょ 決まった演目らしいからな

162
00:09:43,916 --> 00:09:45,818  
インチキかもしれないぞ…

163
00:09:46,352 --> 00:09:50,189  
なあに くだらぬ催しなら
途中で帰れば…

164
00:09:53,092 --> 00:09:58,731  
♪～

165
00:09:58,798 --> 00:10:03,636  
ようこそ
血湧き肉躍る冒険の世界へ！

166
00:10:04,704 --> 00:10:08,207  
（女性Ｃ）ああっ
あんなところに 人が!?

167
00:10:08,274 --> 00:10:14,747  
♪～

168
00:10:14,814 --> 00:10:16,949  
（男性Ｂ）うわああ！
（女性Ｃ）きゃああ！…

169
00:10:19,819 --> 00:10:20,753  
（女性Ｃ）ああっ！

170
00:10:23,990 --> 00:10:24,991  
（男性Ｃ）すげぇ…

171
00:10:25,057 --> 00:10:27,059  
（女性Ｄ）
こんなの 見たことないわ

172
00:10:27,126 --> 00:10:28,961  
（女の子Ａ）お星様みたい…

173
00:10:30,196 --> 00:10:31,063  
ほう…

174
00:10:31,364 --> 00:10:33,366  
（シンドバッド）
こよい 語られますは―

175
00:10:33,633 --> 00:10:36,969  
少年シンドバッドの冒険の物語

176
00:10:37,370 --> 00:10:41,807  
最後まで 存分に
お楽しみください！

177
00:10:42,241 --> 00:10:44,677  
（観客たち）わぁ～～!!

178
00:10:44,744 --> 00:10:49,081  
（ナレーション）
初めて見るジンの力
そして ダンジョンの冒険譚

179
00:10:50,249 --> 00:10:54,120  
彼らは 公演に酔いしれ
そして 口々に言った

180
00:10:54,954 --> 00:10:59,291  
今まで見た どんな演劇でも
何百人が歌う合唱でも―

181
00:10:59,425 --> 00:11:02,261  
この公演に かなうものはないと

182
00:11:03,396 --> 00:11:07,700  
その評判は ナーポリアを越えて
レームの辺境まで伝わり―

183
00:11:08,000 --> 00:11:13,239  
連日 入りきらない人々が
劇場の外に 長蛇の列を作った

184
00:11:14,740 --> 00:11:15,674  
（少年）うわぁ…

185
00:11:17,276 --> 00:11:18,377  
はぁぁ…

186
00:11:18,444 --> 00:11:24,450  
♪～

187
00:11:28,921 --> 00:11:31,757  
（観客たちの歓声）

188
00:11:38,064 --> 00:11:39,131  
（ナレーション）こうして―

189
00:11:40,466 --> 00:11:44,170  
この街で 彼を知らぬ者は
いなくなった

190
00:11:49,742 --> 00:11:51,310  
大盛況だったな

191
00:11:51,410 --> 00:11:52,278  
ええ

192
00:11:52,711 --> 00:11:56,082  
これも 劇場公演を勧めてくれた
先生のおかげです

193
00:11:57,349 --> 00:12:00,286  
だけど
せっかく足を運んでくれたのに―

194
00:12:00,352 --> 00:12:03,489  
劇場に入りきれない人が
たくさんいるのは残念で―

195
00:12:04,423 --> 00:12:07,259  
どうにかして解決したいのですが…

196
00:12:07,326 --> 00:12:11,297  
フン…
どこまでも貪欲な男だな 君は

197
00:12:11,797 --> 00:12:13,065  
（シンドバッド）そうでしょうか

198
00:12:16,168 --> 00:12:19,505  
（地鳴りのような物音）

199
00:12:19,772 --> 00:12:28,114  
（歓声）

200
00:12:28,280 --> 00:12:29,315  
あれは…

201
00:12:29,849 --> 00:12:31,417  
見るのは初めてか…

202
00:12:32,418 --> 00:12:34,286  
（ハールン）
あれがコロッセオだ

203
00:12:40,993 --> 00:12:44,163  
さて まずは荷下ろしの準備か

204
00:12:44,396 --> 00:12:46,132  
（家臣Ａ）
ヒナホホ様でございますか？

205
00:12:47,133 --> 00:12:48,934  
（ヒナホホ）ああ… そうだが

206
00:12:49,768 --> 00:12:52,204  
（家臣Ａ）シンドバッド様の
使いの者でございます

207
00:12:52,338 --> 00:12:53,839  
シンドバッドの？

208
00:12:54,340 --> 00:12:56,075  
（家臣Ａ）
馬車で お迎えに上がりました

209
00:12:57,776 --> 00:13:00,479  
（ヒナホホ）じゃあ 俺とルルムは
荷下ろしを済ませるから―

210
00:13:00,546 --> 00:13:02,081  
先に行っててくれ

211
00:13:02,548 --> 00:13:04,350  
（ルルム）
キキリク いらっしゃい

212
00:13:04,483 --> 00:13:06,418  
（キキリク）ウウウ…
（ジャーファル）えっ!?

213
00:13:06,819 --> 00:13:07,419  
（ルルム）まあ…

214
00:13:07,486 --> 00:13:10,156  
すっかり ジャーファルに
慣れちまったな

215
00:13:10,789 --> 00:13:13,259  
いいよ 一緒に連れて行くから

216
00:13:13,492 --> 00:13:14,827  
バブバ～

217
00:13:15,027 --> 00:13:16,795  
（ルルム）では お願いしますね

218
00:13:16,929 --> 00:13:17,463  
（ジャーファル）はい

219
00:13:17,530 --> 00:13:18,497  
（キキリク）バブ…

220
00:13:18,898 --> 00:13:21,467  
（家臣Ａ）後ほど あらためて
お迎えに上がります

221
00:13:21,834 --> 00:13:22,434  
（ヒナホホ）ああ

222
00:13:23,035 --> 00:13:25,437  
ダーダダ～

223
00:13:33,145 --> 00:13:34,046  
これは…

224
00:13:34,580 --> 00:13:36,148  
（シンドバッド）
荒波を乗り越え―

225
00:13:36,215 --> 00:13:38,817  
イムチャックに たどり着いた
シンドバッドは―

226
00:13:39,118 --> 00:13:41,287  
族長の息子 ヒナホホと共に―

227
00:13:41,820 --> 00:13:44,924  
迷宮ブァレフォールの中へと
入っていった

228
00:13:45,257 --> 00:13:46,492  
シンドバッド？

229
00:13:47,059 --> 00:13:48,561  
こんなところで 一体!?

230
00:13:48,994 --> 00:13:49,995  
（キキリク）ダブ～…

231
00:13:50,129 --> 00:13:53,265  
そして
ひそかに２人の後を追う―

232
00:13:53,332 --> 00:13:55,067  
謎の暗殺集団

233
00:13:55,467 --> 00:13:56,435  
どうなって…

234
00:13:57,069 --> 00:14:01,173  
資金作りをきっかけに始められた
シンドバッド様の公演は―

235
00:14:01,407 --> 00:14:03,475  
劇場では 到底 入りきらず―

236
00:14:04,043 --> 00:14:08,480  
とうとう 史上初の コロッセオでの
演劇上演にまで至ったのです

237
00:14:11,417 --> 00:14:13,852  
（ヴィッテル）
こんなの見せられたら 驚くぜ

238
00:14:14,520 --> 00:14:15,888  
あ キキリク？

239
00:14:17,957 --> 00:14:20,059  
まったく… やんちゃ坊主め

240
00:14:24,230 --> 00:14:26,999  
さすがに
こんなところまでは来ないか…

241
00:14:27,466 --> 00:14:29,635  
（キキリク）キャッキャッ

242
00:14:29,969 --> 00:14:31,537  
心配させやがって

243
00:14:31,937 --> 00:14:36,508  
（キキリクの笑い声）

244
00:14:37,176 --> 00:14:38,410  
（モンスター）グルル

245
00:14:40,613 --> 00:14:46,118  
（キキリクの笑い声）

246
00:14:46,218 --> 00:14:47,419  
（モンスター）へへへ…

247
00:14:47,486 --> 00:14:49,655  
（ジャーファル）うあああああ!!

248
00:14:50,055 --> 00:14:51,557  
（モンスター）フフッ フン

249
00:14:51,624 --> 00:14:54,460  
ホギョォォォォォ!!

250
00:14:54,894 --> 00:14:57,630  
（キキリク）ウウ…
うわああ～～ん

251
00:14:57,897 --> 00:14:59,265  
（ジャーファル）《こいつは…》

252
00:15:00,132 --> 00:15:01,533  
《コロッセオのモンスター》

253
00:15:02,568 --> 00:15:04,470  
（シンドバッド）
これが 闇の魔法!?

254
00:15:05,170 --> 00:15:08,574  
黒いルフで
人を魔獣に変えてしまうとは！

255
00:15:09,241 --> 00:15:11,443  
（ブァレフォール）このままでは
魔獣が完成してしまう

256
00:15:11,510 --> 00:15:14,613  
その前に バアルの力で
早く吹き飛ばすんだ！

257
00:15:16,682 --> 00:15:18,284  
（ブァレフォール）シンドバッド？

258
00:15:18,517 --> 00:15:19,652  
（ドラグル）グッ…

259
00:15:22,154 --> 00:15:23,522  
な… 何を!?

260
00:15:25,457 --> 00:15:27,493  
仲間は 絶対に助ける！

261
00:15:32,331 --> 00:15:33,565  
（ジャーファル）
《俺が助けなきゃ》

262
00:15:36,635 --> 00:15:38,003  
（モンスター）ウウッ！

263
00:15:38,070 --> 00:15:46,578  
♪～

264
00:15:46,645 --> 00:15:47,680  
グッ!!

265
00:15:47,947 --> 00:15:52,618  
♪～

266
00:15:52,952 --> 00:15:54,119  
なら 俺は…

267
00:15:56,221 --> 00:15:57,957  
こいつを引きつけておいてやる！

268
00:15:58,023 --> 00:16:03,696  
♪～

269
00:16:08,534 --> 00:16:10,502  
シャム＝ラシュ式 暗殺術技―

270
00:16:10,602 --> 00:16:11,670  
“鏢操術(ひょうそうじゅつ)”

271
00:16:12,504 --> 00:16:14,106  
（ジャーファル）
《一気に仕留める！》

272
00:16:15,708 --> 00:16:17,509  
（キキリク）ビャ～～!!

273
00:16:20,412 --> 00:16:21,680  
（ジャーファル）
《急所を外した…》

274
00:16:25,484 --> 00:16:28,754  
（キキリクの泣き声）

275
00:16:29,054 --> 00:16:31,457  
（ジャーファル）《こんな
でくの坊に やられちまうなんて…》

276
00:16:32,224 --> 00:16:34,326  
《殺しだけが
取り柄だったのに―》

277
00:16:34,626 --> 00:16:37,262  
《これじゃあ
俺がいる意味なんて…》

278
00:16:38,030 --> 00:16:41,400  
（シンドバッド）
《これが 本当のお前》

279
00:16:42,634 --> 00:16:45,304  
（シンドバッド）そうやって
矛盾した心を抱えながら―

280
00:16:45,504 --> 00:16:48,741  
自分を偽って
苦しみながら生きてきたのか

281
00:16:49,241 --> 00:16:51,643  
（黒ジャーファル）黙れよ！
てめえに何がわかる！

282
00:16:53,612 --> 00:16:56,348  
そうだな 俺には わからない

283
00:16:57,182 --> 00:16:58,050  
でも―

284
00:17:01,186 --> 00:17:04,189  
居場所がないなら
俺が与えてやる

285
00:17:04,757 --> 00:17:10,095  
俺が お前の生きる道になってやる
偽って生きるのは もうやめろ

286
00:17:10,662 --> 00:17:12,398  
だって 俺と―

287
00:17:14,133 --> 00:17:15,701  
めぐり会ったんだから

288
00:17:17,236 --> 00:17:22,207  
（ジャーファル）《違う…
違う… 俺は変わったんだ》

289
00:17:23,108 --> 00:17:25,577  
《みんなが そして あの人が―》

290
00:17:25,778 --> 00:17:28,781  
《暗殺が全てだった俺を
導いてくれた…》

291
00:17:30,182 --> 00:17:33,218  
《俺がいる意味… それは…》

292
00:17:34,253 --> 00:17:37,356  
聞こえるか！
俺の仲間は死なせない！

293
00:17:37,823 --> 00:17:40,659  
だから
お前が死ぬのは許さない！

294
00:17:42,127 --> 00:17:45,664  
（ジャーファル）《今 俺が
すべきなのは 仲間を守ること》

295
00:17:46,799 --> 00:17:48,801  
《キキリクを助けることだ！》

296
00:17:50,436 --> 00:17:52,671  
（キキリク）ビャ～
（モンスター）グルル…

297
00:17:53,172 --> 00:17:55,841  
（ジャーファル）
《力を求めよ 我が眷属(けんぞく)…》

298
00:17:56,475 --> 00:18:00,345  
《イカズチのジン
バアルより生まれし 雷光の眷属！》

299
00:18:01,313 --> 00:18:03,282  
（キキリク）ビャ～
（モンスター）ガアアア！

300
00:18:05,684 --> 00:18:07,186  
（ジャーファル）ウオオ!!

301
00:18:08,353 --> 00:18:09,354  
（シンドバッド）まだ―

302
00:18:10,823 --> 00:18:11,857  
まだだ！

303
00:18:13,192 --> 00:18:13,859  
（モンスター）グガガッ

304
00:18:16,295 --> 00:18:17,763  
（シンドバッド）来い！
ジャーファル！

305
00:18:18,530 --> 00:18:21,133  
眷属器 バララーク セイ！

306
00:18:22,734 --> 00:18:24,837  
（モンスター）グォォ

307
00:18:25,204 --> 00:18:26,105  
（ジャーファル）クッ…

308
00:18:27,439 --> 00:18:29,675  
もう大丈夫… だ…

309
00:18:36,748 --> 00:18:39,218  
（シンドバッド）おい
大丈夫か ジャーファル

310
00:18:42,488 --> 00:18:44,690  
あれ？ シン…

311
00:18:45,257 --> 00:18:47,126  
ハッ… キキリクは!?

312
00:18:47,392 --> 00:18:48,360  
いてて…

313
00:18:48,627 --> 00:18:50,295  
赤ん坊なら 大丈夫だ

314
00:18:50,662 --> 00:18:52,598  
ヴィッテルとマハドに任せた

315
00:18:53,232 --> 00:18:55,567  
（シンドバッド）元気だよ
（ジャーファル）そうか…

316
00:18:56,168 --> 00:18:57,803  
（シンドバッド）
大したケガもなくて良かった

317
00:18:58,637 --> 00:19:00,839  
確か モンスターに襲われて―

318
00:19:01,406 --> 00:19:02,875  
こいつからイカズチが…

319
00:19:03,308 --> 00:19:04,343  
イカズチ？

320
00:19:06,612 --> 00:19:09,181  
俺の剣と同じように発光している…

321
00:19:09,848 --> 00:19:12,784  
バアルの力が お前の武器に
力を与えたのか？

322
00:19:14,720 --> 00:19:19,591  
俺が 初の攻略者なら
お前は 初めてのジンの戦士だ！

323
00:19:21,360 --> 00:19:22,161  
うん

324
00:19:26,899 --> 00:19:28,300  
（ルルム）ジャーファル…

325
00:19:28,467 --> 00:19:31,803  
命がけで キキリクを
助けてくれたそうですね

326
00:19:32,337 --> 00:19:34,239  
別に 大したことは…

327
00:19:34,606 --> 00:19:35,607  
ありがとう

328
00:19:36,241 --> 00:19:40,412  
あなたは とっても優しくて
とっても勇敢な男の子

329
00:19:40,946 --> 00:19:44,816  
きっと 立派な
主に報いる人間になるでしょう

330
00:19:45,684 --> 00:19:46,785  
そして あなたは―

331
00:19:47,586 --> 00:19:50,489  
私の大事な最初の子供です

332
00:19:55,627 --> 00:19:56,461  
（ジャーファル）はい

333
00:20:00,966 --> 00:20:03,936  
ちょっとの間 離れて
戻って来てみれば…

334
00:20:04,403 --> 00:20:05,437  
これが…

335
00:20:06,772 --> 00:20:08,740  
（一同）シンドリア商会!?

336
00:20:10,342 --> 00:20:12,444  
（ヒナホホ）
一体 何が起こったんだ…

337
00:20:17,749 --> 00:20:19,651  
よお みんな

338
00:20:19,751 --> 00:20:21,353  
（ヒナホホ）シンドバッド!?

339
00:20:22,254 --> 00:20:23,889  
（シンドバッド）
ほら 何とかなっただろ？

340
00:20:24,523 --> 00:20:27,226  
これで 俺たちは レームで
商売もできるし―

341
00:20:27,326 --> 00:20:30,529  
世界中 巡って 貿易することだって
可能なわけだ

342
00:20:31,597 --> 00:20:34,299  
シンドバッド よく頑張ったな

343
00:20:34,433 --> 00:20:36,868  
いいえ
全ては 先生のおかげです

344
00:20:37,236 --> 00:20:38,470  
（一同）《先生!?》

345
00:20:38,837 --> 00:20:41,440  
（シンドバッド）先生がいなければ
商会はおろか―

346
00:20:41,506 --> 00:20:42,808  
今の俺はありません

347
00:20:43,542 --> 00:20:46,812  
礼は不要だ
わしも滞在中―

348
00:20:46,912 --> 00:20:50,449  
君の まぶしいまでの活躍を
楽しませてもらった

349
00:20:51,283 --> 00:20:52,684  
公演の冒険譚は―

350
00:20:52,751 --> 00:20:55,354  
ぜひ 本にして
出版するといいだろう

351
00:20:56,788 --> 00:20:59,725  
わしは バルバッドに
戻らなくてはならない

352
00:21:00,459 --> 00:21:02,728  
名残惜しいが ここで お別れだ

353
00:21:03,395 --> 00:21:05,564  
来ることがあれば
王宮に寄りなさい

354
00:21:06,331 --> 00:21:10,502  
無論 我が国との交易商談を
兼ねてだがな

355
00:21:10,936 --> 00:21:12,471  
はい！ 先生

356
00:21:16,975 --> 00:21:19,444  
達者でな！ シンドバッド

357
00:21:19,778 --> 00:21:21,747  
（ヒナホホ）おい 先生って何だ？

358
00:21:22,314 --> 00:21:23,949  
（ジャーファル）
ただ者ではないですよね

359
00:21:24,549 --> 00:21:27,886  
（シンドバッド）え～と…
いろんなことを教えてくれた―

360
00:21:28,020 --> 00:21:29,488  
バルバッドの国王…

361
00:21:29,554 --> 00:21:30,956  
（一同）国王!?

362
00:21:31,290 --> 00:21:33,292  
（ヒナホホ）一体
お前は 何をやってたんだ？

363
00:21:33,358 --> 00:21:35,894  
（シンドバッド）まあ
細かいことは おいといて―

364
00:21:36,728 --> 00:21:39,298  
もう 思う存分 商売ができるんだ

365
00:21:40,299 --> 00:21:42,834  
こんなところで
足止めされるわけにはいかない

366
00:21:43,468 --> 00:21:46,004  
商売は あくまでも
建国資金のため

367
00:21:46,838 --> 00:21:50,042  
俺たちの目標は
国をつくることなんだから！

368
00:21:51,310 --> 00:21:53,712  
（ヒナホホ）
ったく お前ってヤツは…

369
00:21:55,414 --> 00:21:57,449  
（ナレーション）ほどなくして
シンドバッドは―

370
00:21:57,516 --> 00:22:01,053  
ラシッド王に勧められたとおり
自伝を執筆する

371
00:22:02,020 --> 00:22:06,992  
それは 今後 始まる商売を見越しての
宣伝活動の一環だったが―

372
00:22:07,459 --> 00:22:10,395  
後に 世界中の人々に
愛読される―

373
00:22:10,495 --> 00:22:13,065  
「シンドバッドの冒険書」となる

374
00:22:21,340 --> 00:22:24,810  
シンドリア商会
新たなスタートだ

375
00:22:25,510 --> 00:22:27,012  
（一同）おー！

376
00:22:27,879 --> 00:22:36,388  
♪～

377
00:22:36,488 --> 00:22:41,860  
鏡に映る自分が
　　冴えない顔をしてたから

378
00:22:41,960 --> 00:22:47,699  
昨日見た空を飛ぶ夢
　　　瞳の奥で動き出す

379
00:22:47,833 --> 00:22:53,472  
少しの勇気があるなら
　　いつでも飛び出せるのに

380
00:22:53,538 --> 00:22:58,877  
大海原に風が吹いてたよ

381
00:22:59,411 --> 00:23:04,049  
手を広げれば

382
00:23:04,149 --> 00:23:13,625  
新しい世界が繋がる

383
00:23:16,428 --> 00:23:21,566  
全身全霊全てを掴むよ

384
00:23:21,666 --> 00:23:27,739  
僕の手の中には
　　生まれたての希望

385
00:23:27,839 --> 00:23:35,714  
羽ばたく翼
　　その先に何が見える？

386
00:23:35,914 --> 00:23:38,984  
分かるだろう？

387
00:23:39,151 --> 00:23:51,897  
高鳴る気持ち
　　共にこのまま今旅に出よう

388
00:23:51,997 --> 00:23:54,699  
♪～