1
00:00:05,705 --> 00:00:10,043  
（ヒナホホ）おお！
見えてきたぜ シンドバッド

2
00:00:12,579 --> 00:00:13,346  
（シンドバッド）ああ

3
00:00:14,381 --> 00:00:23,757  
♪〜

4
00:00:24,023 --> 00:00:26,626  
（ヒナホホ）
ふ〜ん ササン王国ねえ…

5
00:00:27,460 --> 00:00:29,763  
徒歩で山脈を越えるしかないのか…

6
00:00:30,430 --> 00:00:32,699  
こんな国に 何の用があるんだ？

7
00:00:33,099 --> 00:00:35,668  
（ジャーファル）ササンは
世界一 質の高い金属が—

8
00:00:35,735 --> 00:00:38,171  
豊富に産出されてるんですが—

9
00:00:38,238 --> 00:00:41,775  
これまでは 国を閉ざして
他国との交易を絶っていました

10
00:00:42,342 --> 00:00:46,446  
ところが 近年 レームとは
取引に応じるようになったとか

11
00:00:46,613 --> 00:00:49,449  
もし 他に先駆けて
本格的な交易ルートを—

12
00:00:49,549 --> 00:00:52,719  
結ぶことができれば
ばく大な利益を生みます

13
00:00:53,353 --> 00:00:56,423  
でもよぉ…
俺たちが留守の間—

14
00:00:56,489 --> 00:01:00,093  
商会を ヴィッテルとマハド
２人だけに任せて 大丈夫なのか？

15
00:01:00,493 --> 00:01:02,796  
ルルムもいるが
あいつは 子守もあるから—

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,065  
仕事には回せないしなぁ

17
00:01:05,832 --> 00:01:07,200  
（シンドバッド）大丈夫さ

18
00:01:08,268 --> 00:01:11,571  
ヴィッテルは 商会の会計として
頑張ってくれているし—

19
00:01:12,138 --> 00:01:13,573  
マハドも 無口なヤツだが—

20
00:01:13,640 --> 00:01:17,210  
面倒見のいい男だから
使用人から好かれている

21
00:01:17,777 --> 00:01:20,547  
それに… 初めての国なんだ

22
00:01:21,181 --> 00:01:24,517  
当主の俺が 直接 出向かないと…
だろ？

23
00:01:25,218 --> 00:01:26,553  
さあ 行くぞ！

24
00:01:28,488 --> 00:01:31,591  
（ヒナホホ）とか言って
本音は 冒険に出たいだけだろ！

25
00:01:31,658 --> 00:01:35,462  
（シンドバッド）ハハハ！
どんな国なのか 胸がおどるな！

26
00:01:35,528 --> 00:01:38,131  
（ジャーファル）
まったく 子供なんですから…

27
00:01:43,102 --> 00:01:44,471  
（シンドバッド）あそこが頂上だ

28
00:01:48,608 --> 00:01:49,642  
（シンドバッド）来たな

29
00:01:52,512 --> 00:01:56,249  
清浄の地 ササン王国に！

30
00:01:57,217 --> 00:01:58,384  
♪〜

31
00:01:58,451 --> 00:02:03,456  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

32
00:02:03,523 --> 00:02:07,527  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

33
00:02:07,660 --> 00:02:17,403  
♪〜

34
00:02:17,470 --> 00:02:22,609  
今日を生き抜くのは
　　そんなに簡単じゃない

35
00:02:22,809 --> 00:02:27,680  
不条理な世界で
　　きっと誰か泣いている

36
00:02:27,780 --> 00:02:33,453  
無傷で通過しようと思うな
　　　　　その道を往くのなら

37
00:02:33,653 --> 00:02:39,359  
消せない傷は 生きた軌跡だ
　　　　　 死ぬまで忘れないよ

38
00:02:39,425 --> 00:02:44,397  
どんな悲劇の朝も超えてゆけ

39
00:02:44,464 --> 00:02:49,335  
握った夢の感覚を糧にして

40
00:02:49,469 --> 00:02:54,707  
報われる保証も無いが
　　　　予感を信じて走れ

41
00:02:54,774 --> 00:03:00,613  
愛すべき奇跡の瞬間は
　　　　　ここにしかない

42
00:03:00,713 --> 00:03:05,818  
生きゆく理由なんて後付けさ

43
00:03:05,919 --> 00:03:10,957  
朝焼けのピンスポットが
　　　　　　僕等を照らした

44
00:03:11,291 --> 00:03:16,362  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

45
00:03:16,429 --> 00:03:20,333  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

46
00:03:20,400 --> 00:03:25,605  
♪〜

47
00:03:34,647 --> 00:03:36,549  
（ナレーション）“ササン王国”

48
00:03:37,450 --> 00:03:40,820  
標高 高い 山あいに建造された
都市国家

49
00:03:41,588 --> 00:03:45,625  
旧(ふる)き神を信仰する 敬虔(けいけん)な
宗教国でもあるササンは—

50
00:03:45,959 --> 00:03:49,829  
外界を汚れた地として
交流を断絶させていた

51
00:03:50,797 --> 00:03:54,701  
ゆえに 別名“清浄の地”
と呼ばれていたが…

52
00:03:55,768 --> 00:03:56,970  
（ジャーファル）うわああ…

53
00:03:57,637 --> 00:03:59,572  
（シンドバッド）す… すごいな…

54
00:03:59,672 --> 00:04:02,375  
（ジャーファル）これは
何としても 手に入れなくては！

55
00:04:02,475 --> 00:04:03,776  
（男性Ａ）外の人間だ

56
00:04:04,744 --> 00:04:07,480  
（女性）
おお 汚れた世界の異教徒だわ

57
00:04:07,547 --> 00:04:08,915  
（男性Ｂ）関わってはダメだぞ

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,386  
（衛士）外から来た者が—

59
00:04:13,586 --> 00:04:16,689  
みだりに民衆と関わることは
禁じられています

60
00:04:17,490 --> 00:04:18,391  
こちらへ

61
00:04:21,394 --> 00:04:22,428  
（役人）ダメじゃ！

62
00:04:22,929 --> 00:04:26,666  
ササンは いかなる国とも
交易は行わないのです

63
00:04:26,833 --> 00:04:28,468  
ささ お帰りを

64
00:04:28,601 --> 00:04:30,503  
お言葉を返すようですが—

65
00:04:30,670 --> 00:04:33,906  
レーム帝国では
ササン産の鉄や鉱物資源が—

66
00:04:33,973 --> 00:04:36,009  
一部 流通しているようですが…

67
00:04:36,376 --> 00:04:38,578  
（役人）
それは 交易というよりも—

68
00:04:38,645 --> 00:04:41,881  
我が国と レーム帝国との
友好の証しとして—

69
00:04:41,948 --> 00:04:44,317  
納めているものにすぎないのじゃ

70
00:04:44,617 --> 00:04:48,888  
レーム皇帝は 我らの信仰に
深い理解を示しておられる

71
00:04:49,022 --> 00:04:52,759  
それに ササンの資源は
全て神の恵み

72
00:04:53,359 --> 00:04:55,828  
異教徒の金もうけなんぞに…

73
00:04:56,429 --> 00:04:58,698  
わかったなら どうぞ お帰りを

74
00:04:58,798 --> 00:04:59,866  
そんな…

75
00:05:00,767 --> 00:05:02,435  
ならば教えてください

76
00:05:02,935 --> 00:05:05,738  
商人としてではなく 私個人が—

77
00:05:05,872 --> 00:05:08,541  
どうやったら
ササンと友好を築けるか

78
00:05:09,575 --> 00:05:12,045  
私は 貴国の文化も信仰も—

79
00:05:12,445 --> 00:05:16,349  
全て理解し
分かち合いたいと願っております

80
00:05:17,383 --> 00:05:20,320  
私は 貴国のために
どんなことができるでしょう

81
00:05:20,720 --> 00:05:22,422  
どうか お教えください

82
00:05:22,488 --> 00:05:23,356  
（役人）う…

83
00:05:24,691 --> 00:05:29,362  
ササンは同志を歓迎し
敬虔な信徒は拒まない

84
00:05:29,462 --> 00:05:32,765  
もし 友好を築きたいという
意志があるのなら—

85
00:05:32,832 --> 00:05:35,368  
ササン騎士団を訪ねなさい

86
00:05:35,968 --> 00:05:37,603  
（シンドバッド）ササン騎士団？

87
00:05:43,643 --> 00:05:44,844  
（シンドバッド）すごいな…

88
00:05:45,445 --> 00:05:46,913  
（役人）ササン騎士団は—

89
00:05:47,013 --> 00:05:51,484  
ササンの教会を統括する
高位聖職者の集団であり—

90
00:05:51,584 --> 00:05:54,554  
国民を指導する絶対的な存在

91
00:05:55,354 --> 00:05:58,925  
その中でも ササンを
守護する最高位の騎士である—

92
00:05:59,025 --> 00:06:01,861  
騎士王 ダリオス･レオクセス

93
00:06:01,928 --> 00:06:03,629  
彼に認められたなら—

94
00:06:03,696 --> 00:06:06,632  
ササンは
君たちを同志と認めよう

95
00:06:10,803 --> 00:06:11,971  
（シンドバッド）たのもー！

96
00:06:12,739 --> 00:06:14,474  
初めて お目にかかります

97
00:06:14,574 --> 00:06:15,675  
（ジャーファル）待ちなさい！

98
00:06:15,742 --> 00:06:17,043  
（ジャーファル）
ササンの権威である騎士団に—

99
00:06:17,110 --> 00:06:20,446  
失礼があっては
この国に いられなくなりますよ！

100
00:06:20,546 --> 00:06:22,381  
大丈夫 任せとけって！

101
00:06:22,815 --> 00:06:26,719  
初めて お目にかかります
私(わたくし) レーム帝国から来た—

102
00:06:26,786 --> 00:06:29,856  
シンドバッドという
商人でございます　この度は…

103
00:06:29,922 --> 00:06:32,158  
（騎士Ａ）
無礼者！ 下がれ 下がれ！

104
00:06:33,893 --> 00:06:35,461  
（ジャーファル）
だから言ったでしょ！

105
00:06:35,728 --> 00:06:38,831  
（シンドバッド）いや 我々は
友好を結びに来たのであって—

106
00:06:38,898 --> 00:06:40,099  
決して怪しい者では…

107
00:06:40,399 --> 00:06:42,602  
（騎士Ａ）
刃向かうようなら 斬って捨てい！

108
00:06:42,935 --> 00:06:43,836  
（ダリオス）待て！

109
00:06:45,071 --> 00:06:48,641  
礼儀をわきまえぬ者を斬って
槍(やり)を汚すな

110
00:06:51,444 --> 00:06:52,145  
行くぞ

111
00:07:02,054 --> 00:07:03,523  
（シンドバッド）たのもー！

112
00:07:04,056 --> 00:07:06,592  
俺を騎士団に入れてください！

113
00:07:09,162 --> 00:07:09,996  
（シンドバッド）あれ？

114
00:07:11,030 --> 00:07:13,099  
俺 騎士団に入りたいんです

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,601  
あ！ ほらほら
向こうから騎士王が！

116
00:07:16,002 --> 00:07:19,205  
よし じゃあ 正面から堂々と…
ブハッ

117
00:07:19,472 --> 00:07:20,473  
何で!?

118
00:07:20,907 --> 00:07:22,742  
俺は怪しいもんじゃなーい！

119
00:07:22,842 --> 00:07:24,510  
（騎士Ｂ）
くせもの！ 怪しいヤツめ！

120
00:07:24,577 --> 00:07:26,913  
（シンドバッド）
うわっ… 逃げろ！

121
00:07:28,815 --> 00:07:30,583  
（ヒナホホ）わははは！

122
00:07:30,650 --> 00:07:32,885  
面白いくらい
相手にされなかったな

123
00:07:33,152 --> 00:07:35,922  
うーん あそこまで
騎士団ってヤツらが—

124
00:07:35,988 --> 00:07:38,524  
融通がきかないとは
思わなかったな〜

125
00:07:38,591 --> 00:07:41,961  
当然ですよ
直談判なんて むちゃです

126
00:07:42,228 --> 00:07:45,498  
この国から追い出されても
文句は言えないんですよ

127
00:07:45,665 --> 00:07:46,732  
その自覚をですね…

128
00:07:46,799 --> 00:07:49,635  
（シンドバッド）よし！
次こそ うまく話をつけてやる

129
00:07:49,902 --> 00:07:53,206  
いいぜ〜
力ずくで話をつけるか？

130
00:07:53,706 --> 00:07:55,041  
手伝うぞぉ〜

131
00:07:55,508 --> 00:07:57,844  
（シンドバッド）
いや 話せばわかるはずだ！

132
00:07:58,110 --> 00:07:59,979  
何も悪いことはしてないし

133
00:08:00,046 --> 00:08:02,014  
（ジャーファル）
人の話 聞いてますか!?

134
00:08:02,114 --> 00:08:05,051  
騎士団を刺激することは
やめなさいって言ってるでしょ

135
00:08:05,518 --> 00:08:07,119  
ヒナホホ殿も乗らない！

136
00:08:07,487 --> 00:08:09,689  
（ヒナホホ）
まあまあ どうせ夜間は—

137
00:08:09,755 --> 00:08:13,059  
この外国人用の施設から出るのを
禁止されてるんだ

138
00:08:13,759 --> 00:08:16,095  
それにしても 客が少ないな

139
00:08:16,662 --> 00:08:19,131  
（ジャーファル）外国人が来ても
こうやって隔離して—

140
00:08:19,198 --> 00:08:22,502  
自国民と接触させないように
しているんでしょうね

141
00:08:23,236 --> 00:08:27,573  
騎士団との交渉も進展は望めず
八方塞がりです

142
00:08:27,740 --> 00:08:29,775  
（シンドバッド）
そう悲観的になるなよ

143
00:08:30,042 --> 00:08:32,044  
気長に交渉していこうぜ

144
00:08:32,278 --> 00:08:33,112  
シン

145
00:08:33,913 --> 00:08:34,881  
（シンドバッド）それに—

146
00:08:35,648 --> 00:08:37,283  
露出が少なくて残念だが—

147
00:08:37,583 --> 00:08:41,554  
ササンの女性は つつましやかな
美しさを内包している

148
00:08:41,754 --> 00:08:43,890  
（ヒナホホ）女か
（ジャーファル）女ですか

149
00:08:45,291 --> 00:08:47,026  
（ミストラス）ねぇねぇ 旅人さん

150
00:08:47,159 --> 00:08:49,195  
ちょっと頼みがあるんスけど…

151
00:08:49,629 --> 00:08:52,064  
ここ 俺と相席してくれませんか？

152
00:08:52,298 --> 00:08:55,768  
（シンドバッド）席なら余ってるぞ
相席になんてしなくても…

153
00:08:55,835 --> 00:08:57,770  
（ミストラス）
いやいや 違うんスよ！

154
00:08:57,837 --> 00:09:00,840  
俺 皆さんと
お話ししたいだけなんス!!

155
00:09:00,973 --> 00:09:01,874  
（女給）コラ！

156
00:09:02,241 --> 00:09:06,646  
ここは外国人専用の施設です
立ち入りは禁止されています！

157
00:09:06,712 --> 00:09:08,814  
何度 言えば わかるんですか〜

158
00:09:09,115 --> 00:09:11,751  
（ミストラス）わかってるよ〜
でも少しだけ…

159
00:09:11,817 --> 00:09:14,921  
（女給）ダメです！
ご自分の立場を自覚してください

160
00:09:14,987 --> 00:09:17,890  
あなたは
騎士王の ご子息なのですよ！

161
00:09:18,558 --> 00:09:19,759  
王の息子か！

162
00:09:20,860 --> 00:09:23,996  
（女給）この方は 現騎士王
ダリオス様の ご子息

163
00:09:24,063 --> 00:09:25,331  
ミストラス様です

164
00:09:26,799 --> 00:09:29,068  
ここに ミストラス様が
いるとわかれば—

165
00:09:29,135 --> 00:09:31,704  
私まで お叱りを受けてしまいます

166
00:09:31,871 --> 00:09:33,639  
ささ どうぞ お帰りを

167
00:09:33,706 --> 00:09:37,276  
やだ！ せっかく面白そうなヤツらが
この国に来たんだ！

168
00:09:37,343 --> 00:09:40,246  
外の世界の話が聞けるまでは
戻らないぞ!!

169
00:09:40,580 --> 00:09:42,615  
な… 何をおっしゃいますか!?

170
00:09:42,882 --> 00:09:45,151  
騎士である あなたが
禁を破るとは…

171
00:09:45,351 --> 00:09:47,119  
（シンドバッド）
まあまあ お嬢さん

172
00:09:47,787 --> 00:09:50,790  
彼も ただ 話を
聞きたいだけのようだし

173
00:09:51,157 --> 00:09:55,261  
俺たちも 騎士の方と話せるのは
うれしいことなんだ

174
00:09:55,728 --> 00:09:59,031  
少しだけ
大目に見てくれないかな

175
00:10:00,967 --> 00:10:03,235  
（女給）す… 少しだけですよ

176
00:10:03,603 --> 00:10:05,338  
（シンドバッド）
お嬢さん ありがとう

177
00:10:05,605 --> 00:10:08,240  
（ジャーファル）うわぁ…
（ヒナホホ）さすが シンだな…

178
00:10:09,275 --> 00:10:11,010  
さあ どうぞ！ どうぞ！

179
00:10:11,077 --> 00:10:12,612  
ほーら 飲んだ 飲んだ

180
00:10:12,712 --> 00:10:15,615  
おねえさん
どんどん 追加 持ってきて〜！

181
00:10:17,917 --> 00:10:20,119  
（ヒナホホ）
それにしても よく食べるなあ

182
00:10:20,219 --> 00:10:25,091  
（ミストラス）
騎士の信条は質実剛健
食事も 質素そのものなんです

183
00:10:25,658 --> 00:10:28,160  
こんな うまいメシは… めったに…

184
00:10:29,161 --> 00:10:31,697  
あ〜 おいしかったぁ〜

185
00:10:32,031 --> 00:10:35,067  
で 私たちの話を
聞きたいというのは？

186
00:10:35,134 --> 00:10:37,336  
どうして
そんなに こだわるんだ？

187
00:10:38,638 --> 00:10:40,773  
俺たち ササンの人間は—

188
00:10:40,840 --> 00:10:44,710  
教義によって 外の世界に
出ることが禁じられてるんス

189
00:10:44,810 --> 00:10:48,914  
特に 俺は騎士見習いだから
余計 戒律が厳しくて…

190
00:10:49,682 --> 00:10:50,683  
だから 俺—

191
00:10:50,983 --> 00:10:54,120  
どうしても 外の世界のことが
聞きたいんです!!

192
00:10:58,090 --> 00:10:59,792  
（シンドバッド）俺はシンドバッド

193
00:11:00,292 --> 00:11:03,929  
シンドリア商会の当主で
ダンジョン攻略者でもある

194
00:11:04,163 --> 00:11:05,264  
冒険者だ

195
00:11:06,132 --> 00:11:08,367  
ダンジョン… 攻略者!?

196
00:11:08,934 --> 00:11:10,436  
（シンドバッド）
俺が書いた書物だよ

197
00:11:11,003 --> 00:11:14,740  
せっかくだ 出会いの記念に
ひとつ楽しませてあげよう！

198
00:11:14,807 --> 00:11:15,307  
（ミストラス）え？

199
00:11:24,717 --> 00:11:26,786  
幾重にも航海を重ね—

200
00:11:27,053 --> 00:11:30,122  
世界中の海と新天地を旅する男

201
00:11:30,856 --> 00:11:32,958  
謎に満ちたダンジョンを攻略し—

202
00:11:33,125 --> 00:11:36,862  
精霊の大いなる力を得た
最初の冒険者

203
00:11:37,463 --> 00:11:41,067  
シンドバッドの冒険譚(たん)
ここに開幕！

204
00:11:46,806 --> 00:11:47,973  
（ミストラス）《すごかった…》

205
00:11:48,741 --> 00:11:51,043  
《今まで聞いた
どの旅人さんたちより—》

206
00:11:51,143 --> 00:11:52,945  
《ずっと… ずっと》

207
00:11:53,746 --> 00:11:57,016  
俺と年も変わらない あなたが
これを…

208
00:11:57,383 --> 00:11:58,317  
すごい…

209
00:11:59,251 --> 00:12:01,854  
こんな狭い
ササンのような国には—

210
00:12:01,987 --> 00:12:03,856  
あなたのような人は いないです

211
00:12:04,723 --> 00:12:07,226  
ミストラスは
ササンが嫌いなのか？

212
00:12:07,927 --> 00:12:10,930  
（ミストラス）この国は
教義に がんじがらめにされて—

213
00:12:10,996 --> 00:12:14,500  
自由もないし
マジメで お堅いヤツらばかりで…

214
00:12:15,734 --> 00:12:18,003  
こんな国で 息を詰まらせて
生きるより—

215
00:12:18,504 --> 00:12:23,442  
俺は 広い世界で 思いっきり
自由な空気を吸って死にたいです！

216
00:12:28,047 --> 00:12:31,350  
（ミストラス）
《俺も世界を駆け回りたい》

217
00:12:32,051 --> 00:12:33,953  
《まだ見ぬ世界に触れたい》

218
00:12:35,054 --> 00:12:38,157  
《俺は行くんだ 外の世界に！》

219
00:12:43,395 --> 00:12:46,398  
《馬で飛ばせば
シンドバッドたちの宿屋まで—》

220
00:12:46,465 --> 00:12:48,000  
《あっという間に…》

221
00:12:49,235 --> 00:12:51,036  
（ダリオス）
どこへ行く ミストラス

222
00:12:53,105 --> 00:12:54,874  
また無断で散策か？

223
00:12:55,374 --> 00:12:57,343  
昨晩も抜け出したそうだな

224
00:12:59,145 --> 00:13:02,481  
騎士王の子という自覚が
欠けているぞ

225
00:13:03,983 --> 00:13:04,950  
オヤジ…

226
00:13:05,885 --> 00:13:07,920  
（ダリオス）お前が 外界に
興味を持っていることは—

227
00:13:07,987 --> 00:13:09,421  
以前から知っている

228
00:13:10,189 --> 00:13:14,193  
だが ササンの騎士は
この地を離れることは許されない

229
00:13:14,827 --> 00:13:17,830  
我らが教義は
全てにおいて絶対なのだ

230
00:13:18,898 --> 00:13:21,267  
これ以上 勝手な行動は慎め

231
00:13:22,101 --> 00:13:25,504  
騎士団の中には お前に
不満を抱く者も少なくない

232
00:13:26,205 --> 00:13:26,906  
それに—

233
00:13:27,840 --> 00:13:30,509  
兄として 情けない姿を
さらすつもりか？

234
00:13:31,043 --> 00:13:32,278  
スパルトス…

235
00:13:32,878 --> 00:13:36,115  
（スパルトス）兄上に 槍の稽古を
つけていただきたくて—

236
00:13:36,415 --> 00:13:39,251  
お部屋に伺ったら
いらっしゃらなかったので…

237
00:13:40,019 --> 00:13:41,120  
ごめんなさい

238
00:13:42,188 --> 00:13:43,222  
（ダリオス）ミストラス

239
00:13:44,056 --> 00:13:47,393  
お前も もう
正式に 騎士団に入団する年だ

240
00:13:48,160 --> 00:13:52,231  
己の行動を反省し
弟の よき模範になるのだ

241
00:13:53,165 --> 00:13:54,166  
わかったか

242
00:13:55,367 --> 00:13:56,368  
（ミストラス）嫌だ

243
00:13:56,969 --> 00:13:58,571  
もう嫌なんだよ！

244
00:13:58,871 --> 00:14:01,207  
騎士も 騎士団も どうでもいい！

245
00:14:01,507 --> 00:14:03,609  
こんな国には
もう うんざりなんだ！

246
00:14:04,210 --> 00:14:07,947  
こんな山奥に閉じ込められて
人生を終えるなんて！

247
00:14:08,214 --> 00:14:10,015  
俺は 騎士団なんて入らない！

248
00:14:20,059 --> 00:14:21,527  
（スパルトス）あ… 兄上

249
00:14:38,410 --> 00:14:42,548  
（ミストラス）頼む！
俺を連れて行ってくれ！

250
00:14:43,349 --> 00:14:46,018  
（ジャーファル）あなたを
お連れしたいのは 山々ですが—

251
00:14:46,352 --> 00:14:49,421  
我々は ササンと
通商を結びに来たのです

252
00:14:49,655 --> 00:14:50,656  
なので…

253
00:14:51,123 --> 00:14:53,525  
誰だ 隠れてないで出て来いよ

254
00:14:57,229 --> 00:14:59,899  
スパルトス どうして ここに…

255
00:15:00,299 --> 00:15:03,969  
兄上…
僕は 兄上を尊敬しています

256
00:15:04,403 --> 00:15:06,338  
どうか ササンに残ってください

257
00:15:06,972 --> 00:15:09,508  
父さんの跡を継いで
騎士王になって—

258
00:15:10,175 --> 00:15:12,478  
このササンを
治めることができるのは—

259
00:15:12,611 --> 00:15:14,246  
兄上しかいないのです

260
00:15:16,315 --> 00:15:17,616  
お前がなればいい

261
00:15:18,517 --> 00:15:19,618  
聞いただろ

262
00:15:19,685 --> 00:15:24,056  
俺は こんな小さな世界しか知らずに
死んでいくのは まっぴらだ

263
00:15:25,324 --> 00:15:27,526  
（シンドバッド）わかった
連れて行ってやるよ

264
00:15:28,661 --> 00:15:31,363  
だけど こっそりなんてのは無しだ

265
00:15:32,164 --> 00:15:34,600  
最後のケリは
自分でつけるんだな

266
00:15:35,000 --> 00:15:36,635  
ああ そのつもりさ

267
00:15:37,169 --> 00:15:39,672  
ササンの騎士は
ひとたび洗礼を受ければ—

268
00:15:39,939 --> 00:15:43,075  
死ぬまで その身を
ササンに ささげなくてはならない

269
00:15:43,409 --> 00:15:47,279  
だけど 生きて騎士を辞める方法が
１つだけある

270
00:15:47,513 --> 00:15:49,048  
兄上 それは…

271
00:15:49,248 --> 00:15:50,316  
スパルトス

272
00:15:51,083 --> 00:15:53,052  
帰って 父上に伝えてくれ

273
00:15:53,986 --> 00:15:56,956  
俺は 正式に騎士団を
脱退するつもりだと

274
00:15:57,022 --> 00:16:03,028  
♪〜

275
00:16:09,034 --> 00:16:11,637  
（ヒナホホ）よう ここにいたか

276
00:16:17,242 --> 00:16:19,979  
兄弟だから
言えないこともあるよな…

277
00:16:21,347 --> 00:16:25,217  
ま なんにしろ オヤジってのは
やっかいなもんだ…

278
00:16:26,251 --> 00:16:28,721  
俺も“族長の息子”ってヤツでさ

279
00:16:29,421 --> 00:16:32,691  
兄貴思いの兄弟が
いるところも おんなじ

280
00:16:34,126 --> 00:16:36,195  
いろいろ大変だよなあ…

281
00:16:37,029 --> 00:16:39,765  
まあ 俺の場合は お前と逆に—

282
00:16:40,199 --> 00:16:43,469  
外の世界に出るのが
怖かったんだけどな

283
00:16:45,404 --> 00:16:49,241  
だけど どちらにせよ
オヤジってのは—

284
00:16:49,308 --> 00:16:52,544  
どこかで乗り越えなきゃならない
存在なんだろうな

285
00:16:55,514 --> 00:16:58,217  
（ジャーファル）
あの青年 大丈夫でしょうか？

286
00:16:58,384 --> 00:17:00,185  
さあ どうかな…

287
00:17:00,552 --> 00:17:02,521  
ま 大丈夫じゃねーか

288
00:17:07,126 --> 00:17:07,793  
（ユナン）やあ

289
00:17:08,761 --> 00:17:12,197  
（シンドバッド）
何で お前がここに？ ユナン…

290
00:17:13,766 --> 00:17:15,167  
シンドバッド…

291
00:17:16,235 --> 00:17:17,603  
ちょっと老けたね

292
00:17:17,736 --> 00:17:21,173  
老けてねーよ！
成長して 大きくなったんだよ

293
00:17:21,240 --> 00:17:22,741  
男前になっただろ！

294
00:17:23,242 --> 00:17:25,110  
ふーん そうかな？

295
00:17:25,177 --> 00:17:27,346  
あの… シン この人は？

296
00:17:28,213 --> 00:17:32,284  
（シンドバッド）
２年前 バアルのダンジョンに
俺を導いてくれた旅人だよ

297
00:17:32,818 --> 00:17:35,087  
何者かは 俺も知らないけど

298
00:17:35,154 --> 00:17:36,355  
（ジャーファル）
知らないんですか!?

299
00:17:36,422 --> 00:17:40,759  
（ユナン）え〜 ひどいなぁ
僕は 君を ずっと見ていたのに…

300
00:17:41,226 --> 00:17:43,562  
２つ目のジンを
手に入れたんでしょ？

301
00:17:43,729 --> 00:17:47,433  
そんなことまで…
相変わらず不思議なヤツだ…

302
00:17:47,833 --> 00:17:49,735  
で 今度は 何の用だ？

303
00:17:50,402 --> 00:17:52,538  
君も知ってるんじゃないかな

304
00:17:52,771 --> 00:17:57,209  
ここ最近 世界各地に
ダンジョンが出現し始めたこと

305
00:17:57,409 --> 00:18:00,546  
（シンドバッド）ああ
俺がバアルを攻略してから—

306
00:18:00,612 --> 00:18:02,815  
各地で目撃されているらしいな

307
00:18:03,282 --> 00:18:05,751  
（ユナン）
そう… 冒険者だけでなく—

308
00:18:06,085 --> 00:18:09,421  
各国の王族 権力者たちが
ダンジョンに挑み—

309
00:18:09,488 --> 00:18:12,091  
ジンの力を手にし始めている

310
00:18:12,691 --> 00:18:14,827  
大国 レーム帝国

311
00:18:15,094 --> 00:18:18,530  
三国統一を果たした
新勢力 煌(こう)帝国

312
00:18:19,098 --> 00:18:21,834  
アルテミュラや
エリオハプトなど 小国

313
00:18:22,701 --> 00:18:26,572  
あと… 君の祖国 パルテビア

314
00:18:28,307 --> 00:18:30,476  
そして ここ ササン王国でも—

315
00:18:31,176 --> 00:18:34,746  
ジンの力を持つ攻略者は
もう君だけではないのさ

316
00:18:35,114 --> 00:18:38,417  
あの… この国にも
攻略者がいるんですか？

317
00:18:38,550 --> 00:18:41,553  
（ユナン）ああ
この国の最高権力者

318
00:18:41,620 --> 00:18:43,555  
騎士王 ダリオス･レオクセス

319
00:18:44,690 --> 00:18:49,128  
自分以外の攻略者と
どう向き合うつもりだい？

320
00:18:49,328 --> 00:18:50,429  
シンドバッド

321
00:18:51,463 --> 00:18:54,233  
（シンドバッド）
こっちは 商売の話をするだけさ

322
00:18:54,433 --> 00:18:55,334  
（ユナン）へえ…

323
00:18:55,801 --> 00:18:59,805  
（シンドバッド）もともと俺たちは
ササンとの交易交渉をするために—

324
00:18:59,872 --> 00:19:02,541  
騎士王との謁見(えっけん)を求めて
ここに来た

325
00:19:03,208 --> 00:19:07,246  
騎士王が ダンジョン攻略者か
どうかは関係ないことさ

326
00:19:07,713 --> 00:19:10,349  
むしろ 楽しみが増えたくらいだよ

327
00:19:11,850 --> 00:19:14,486  
（ユナン）君は相変わらず面白いね

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,756  
攻略者同士
どんな反応が起きるか…

329
00:19:18,690 --> 00:19:20,559  
楽しみにしてるね

330
00:19:22,261 --> 00:19:23,462  
シンドバッド

331
00:19:23,929 --> 00:19:25,230  
（ジャーファル）き… 消えた!?

332
00:19:25,297 --> 00:19:27,866  
シン!! 今の人
消えてしまいましたよ！

333
00:19:27,933 --> 00:19:32,538  
♪〜

334
00:19:34,940 --> 00:19:35,941  
（騎士Ｂ）うぐっ！

335
00:19:39,278 --> 00:19:40,879  
（審判）勝者 ミストラス！

336
00:19:41,413 --> 00:19:44,283  
（騎士Ｃ）すごい
正騎士たちを 次々と…

337
00:19:44,750 --> 00:19:46,618  
（騎士Ｄ）あんなに
強いヤツだったのか!?

338
00:19:46,919 --> 00:19:49,488  
（騎士Ｃ）残すは 騎士王のみだ…

339
00:19:50,455 --> 00:19:52,858  
（ミストラス）
さあ 来いよ オヤジ！

340
00:19:53,559 --> 00:19:55,394  
俺が勝ったら 自由だ！

341
00:19:55,894 --> 00:19:57,963  
（ジャーファル）
あの青年 本気ですよ

342
00:19:58,530 --> 00:20:02,868  
門番の話では 敗者は
首をはねられるということですが…

343
00:20:03,635 --> 00:20:04,603  
（シンドバッド）ああ…

344
00:20:04,770 --> 00:20:07,606  
（審判）
見習い騎士 ミストラス･レオクセス

345
00:20:08,207 --> 00:20:10,576  
騎士王 ダリオス･レオクセス

346
00:20:11,243 --> 00:20:15,380  
神の教義のもと
公平な勝負をここに

347
00:20:15,847 --> 00:20:16,848  
はじめ！

348
00:20:18,250 --> 00:20:19,718  
（ミストラス）はあ〜!!

349
00:20:22,654 --> 00:20:26,825  
（ミストラス）
《どうだ オヤジ　あんたが
俺に たたき込んだ 槍術(そうじゅつ)の味は！》

350
00:20:27,526 --> 00:20:29,728  
《俺は ひたすら腕を磨いてきた》

351
00:20:30,362 --> 00:20:32,564  
《あんたを倒す
この日のために!!》

352
00:20:33,565 --> 00:20:34,466  
惜しい！

353
00:20:34,700 --> 00:20:36,535  
やるな あいつ…

354
00:20:38,804 --> 00:20:42,441  
確かに 大口をたたくだけの
力はあるようだ

355
00:20:42,774 --> 00:20:44,743  
だが この程度の攻撃…

356
00:20:45,410 --> 00:20:46,511  
だまれ！

357
00:20:46,712 --> 00:20:48,947  
（ダリオス）
撃ち返せよ アロセス！

358
00:20:49,014 --> 00:20:57,956  
♪〜

359
00:20:58,457 --> 00:21:03,262  
（騎士Ｃ）おお… あれは
騎士王だけが行使できる神の力

360
00:21:03,462 --> 00:21:07,366  
（騎士Ｄ）世界に異変が起きた時
現れるという伝説の塔

361
00:21:07,633 --> 00:21:11,703  
騎士王は それを攻略し
その力を手に入れられた

362
00:21:12,537 --> 00:21:14,573  
（ミストラス）《これが 神の…》

363
00:21:15,707 --> 00:21:19,378  
《初めて見た… だけど なぜだ？》

364
00:21:19,544 --> 00:21:21,580  
《俺は この力を知っている!?》

365
00:21:22,814 --> 00:21:26,285  
《くそ…
これが 神の力ってヤツなのか？》

366
00:21:26,952 --> 00:21:29,388  
《なら いちかばちか!!》

367
00:21:30,689 --> 00:21:31,723  
効かぬ！

368
00:21:34,359 --> 00:21:37,829  
（ミストラス）
《本当の狙いは… こっちだ！》

369
00:21:43,802 --> 00:21:45,404  
（ダリオス）だから言っただろう

370
00:21:45,937 --> 00:21:48,640  
この力 そのまま お前に返そう

371
00:21:48,707 --> 00:21:50,375  
（ミストラス）ぐわー!!

372
00:21:58,016 --> 00:21:59,518  
ここまでか…

373
00:22:02,788 --> 00:22:04,489  
せめてもの手向けだ

374
00:22:05,490 --> 00:22:06,725  
騎士 ミストラス

375
00:22:06,958 --> 00:22:07,893  
（スパルトス）兄上！

376
00:22:08,727 --> 00:22:11,029  
貴君の健闘をたたえよう

377
00:22:12,564 --> 00:22:14,766  
（シンドバッド）
その勝負 ちょっと待ちな！

378
00:22:14,833 --> 00:22:23,508  
♪〜

379
00:22:27,913 --> 00:22:36,388  
♪〜

380
00:22:36,488 --> 00:22:41,860  
鏡に映る自分が
　　冴えない顔をしてたから

381
00:22:41,960 --> 00:22:47,699  
昨日見た空を飛ぶ夢
　　　瞳の奥で動き出す

382
00:22:47,833 --> 00:22:53,472  
少しの勇気があるなら
　　いつでも飛び出せるのに

383
00:22:53,538 --> 00:22:59,077  
大海原に風が吹いてたよ

384
00:22:59,411 --> 00:23:04,049  
手を広げれば

385
00:23:04,149 --> 00:23:13,625  
新しい世界が繋がる

386
00:23:16,428 --> 00:23:21,566  
全身全霊全てを掴むよ

387
00:23:21,633 --> 00:23:27,739  
僕の手の中には
　　生まれたての希望

388
00:23:27,839 --> 00:23:35,714  
羽ばたく翼
　　その先に何が見える？

389
00:23:35,914 --> 00:23:38,984  
分かるだろう？

390
00:23:39,151 --> 00:23:51,897  
高鳴る気持ち
　　共にこのまま今旅に出よう

391
00:23:51,997 --> 00:23:54,733  
♪〜