1
00:00:05,705 --> 00:00:09,042  
（ミストラス）これが… 海…

2
00:00:11,277 --> 00:00:15,482  
シンドバッドさん
俺 ホントは少し怖かったんです

3
00:00:16,383 --> 00:00:19,686  
憧れてた世界が
どんなものか知ってしまって

4
00:00:20,620 --> 00:00:23,456  
もし それが期待外れだったら
どうしようって…

5
00:00:24,591 --> 00:00:27,360  
でも…
そんなの ふっ飛びました

6
00:00:28,261 --> 00:00:31,331  
俺は… 世界をもっと知りたい！

7
00:00:32,432 --> 00:00:35,035  
で 次は どこに向かうんですか？

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,170  
（ジャーファル）
ああ それですが—

9
00:00:37,437 --> 00:00:40,140  
ササンと同じくらいの小国に
向かう予定です

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,711  
ようやく入国許可をもらえた
まさに秘境中の秘境

11
00:00:46,179 --> 00:00:49,482  
気高い戦姫(せんき)が治める
女系民族国家

12
00:00:50,250 --> 00:00:52,819  
天空都市 アルテミュラ王国

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,388  
♪〜

14
00:00:55,455 --> 00:01:00,460  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

15
00:01:00,527 --> 00:01:04,531  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

16
00:01:04,664 --> 00:01:14,407  
♪〜

17
00:01:14,474 --> 00:01:19,612  
今日を生き抜くのは
　　そんなに簡単じゃない

18
00:01:19,813 --> 00:01:24,684  
不条理な世界で
　　きっと誰か泣いている

19
00:01:24,784 --> 00:01:30,457  
無傷で通過しようと思うな
　　　　　その道を往くのなら

20
00:01:30,657 --> 00:01:36,362  
消せない傷は 生きた軌跡だ
　　　　　 死ぬまで忘れないよ

21
00:01:36,429 --> 00:01:41,401  
どんな悲劇の朝も超えてゆけ

22
00:01:41,468 --> 00:01:46,339  
握った夢の感覚を糧にして

23
00:01:46,473 --> 00:01:51,711  
報われる保証も無いが
　　　　予感を信じて走れ

24
00:01:51,778 --> 00:01:57,617  
愛すべき奇跡の瞬間は
　　　　　ここにしかない

25
00:01:57,717 --> 00:02:02,822  
生きゆく理由なんて後付けさ

26
00:02:03,123 --> 00:02:08,161  
朝焼けのピンスポットが
　　　　　　僕等を照らした

27
00:02:08,294 --> 00:02:13,366  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

28
00:02:13,433 --> 00:02:17,337  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

29
00:02:17,403 --> 00:02:22,609  
♪〜

30
00:02:26,379 --> 00:02:28,448  
（ナレーション）
アルテミュラ王国

31
00:02:29,415 --> 00:02:31,384  
大陸の南東に位置し—

32
00:02:31,518 --> 00:02:35,488  
小国ながら ササンと並ぶ
有力な民族国家である

33
00:02:36,890 --> 00:02:41,828  
暗黒大陸を除けば 世界最大の
谷を国土とするこの国は—

34
00:02:42,595 --> 00:02:45,832  
いまだ その実態を
ほとんど知られていなかった

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,202  
その理由は…

36
00:02:53,439 --> 00:02:56,743  
（シンドバッド）お… すごい…

37
00:02:57,644 --> 00:03:00,680  
（ナレーション）外部からの訪問を
拒絶するかのような—

38
00:03:00,747 --> 00:03:02,815  
その地形にあった

39
00:03:05,652 --> 00:03:06,886  
ふ〜

40
00:03:08,354 --> 00:03:10,456  
そろそろ上陸の準備をした方が…

41
00:03:10,523 --> 00:03:12,292  
（シンドバッド）たっけ〜な〜！

42
00:03:12,358 --> 00:03:14,394  
（ミストラス）
見てください あの植物!!

43
00:03:15,328 --> 00:03:17,630  
（ヒナホホ）
しっかし 蒸し暑いな〜

44
00:03:17,797 --> 00:03:19,432  
わぁ

45
00:03:24,237 --> 00:03:25,338  
鳥？

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,240  
確かに鳥だけど…

47
00:03:27,674 --> 00:03:29,676  
あの鳥は ちょっと い…

48
00:03:42,855 --> 00:03:43,790  
デカい

49
00:03:45,558 --> 00:03:46,693  
人か？

50
00:03:54,267 --> 00:03:55,568  
何てデカさだ…

51
00:03:55,935 --> 00:03:58,338  
この船の横幅よりもデカいぞ

52
00:03:58,671 --> 00:04:00,473  
あっ… また来ますよ

53
00:04:03,977 --> 00:04:07,513  
（女の子Ａ）あら 珍しい
外からの旅人だわ

54
00:04:07,714 --> 00:04:09,282  
（女の子Ｂ）やっほ〜っ！

55
00:04:09,549 --> 00:04:11,517  
すごい！ 美人さんです！

56
00:04:11,651 --> 00:04:15,588  
（女の子Ａ）君たち〜！ もし
無事にアルテミュラに着いたら—

57
00:04:15,688 --> 00:04:17,857  
お姉さんと楽しいことしましょ〜！

58
00:04:17,991 --> 00:04:18,992  
オオッ!!

59
00:04:19,392 --> 00:04:21,761  
（女の子Ｂ）
でも あなたたちは どうかしら？

60
00:04:22,028 --> 00:04:25,898  
この前なんて 夜通しやったら
男どもの足腰 ガクガクで—

61
00:04:26,032 --> 00:04:28,034  
震える小鹿みたいになっちゃって

62
00:04:28,301 --> 00:04:29,636  
（ミストラス）ここ… うっ！
（女の子Ａ）男は それしか—

63
00:04:29,702 --> 00:04:32,739  
能がないんだから
気合入れろっつ〜の!!

64
00:04:33,439 --> 00:04:37,477  
（女の子Ｂ）だから私たち
君たちには期待してるから頑張って

65
00:04:37,977 --> 00:04:39,746  
（シンドバッド）ああ わかった…

66
00:04:40,813 --> 00:04:45,018  
なら…
今夜 よろしく頼むな

67
00:04:47,620 --> 00:04:50,723  
バ… バカじゃないの！
本気にしちゃって！

68
00:04:54,927 --> 00:04:58,498  
アルテミュラに行くのが
ますます楽しくなってきたな

69
00:04:58,598 --> 00:05:00,800  
シンドバッドさん
マジ かっけ〜ス！

70
00:05:00,900 --> 00:05:02,435  
一生ついていきます！

71
00:05:02,535 --> 00:05:04,737  
ま 頑張ろうぜ ジャーファル

72
00:05:06,439 --> 00:05:09,909  
（女の子Ａ）何よ あの子！
超ムカつくんだけど!!

73
00:05:09,976 --> 00:05:12,312  
でも
ちょっと かっこよかったかも…

74
00:05:12,412 --> 00:05:15,081  
え〜 男なんて口先だけよ

75
00:05:16,082 --> 00:05:18,318  
果たして この谷を越えて—

76
00:05:18,384 --> 00:05:21,354  
アルテミュラに
たどり着けるかしらね…

77
00:05:25,358 --> 00:05:27,360  
今日中に谷を越えますよ！

78
00:05:27,460 --> 00:05:29,829  
行きましょう！
魅惑の桃源郷へ!!

79
00:05:29,896 --> 00:05:31,864  
ああ！ 行くぞ

80
00:05:32,598 --> 00:05:35,601  
あ〜あ
最初から あんなにとばして

81
00:05:35,735 --> 00:05:37,003  
元気だな…

82
00:05:37,103 --> 00:05:42,675  
（ミストラス･シンドバッド）
わっせ わっせ わっせ…

83
00:05:48,448 --> 00:05:51,584  
（シンドバッド）
お… おかしい… なぜだ

84
00:05:52,118 --> 00:05:54,921  
こっちっスよ〜 早く 早く！

85
00:05:55,455 --> 00:05:58,725  
（シンドバッド）
《山岳育ちに 元暗殺者め…》

86
00:05:58,891 --> 00:06:01,761  
あ〜もうやだ〜
暑い〜 疲れた！

87
00:06:01,828 --> 00:06:03,362  
俺 もう一歩も動けない！

88
00:06:03,429 --> 00:06:05,865  
ジャーファル
ここで休憩しようぜ〜！

89
00:06:05,932 --> 00:06:08,935  
はあ!?
今日中に谷を越えるんですよね!?

90
00:06:09,368 --> 00:06:11,437  
（シンドバッド）
いいよな… 若いヤツらは

91
00:06:11,504 --> 00:06:13,039  
（ジャーファル）
あんたも若いでしょ！

92
00:06:14,407 --> 00:06:18,511  
ヒナホホ〜 おんぶしてくれよ〜
お前なら 俺の１人や２人…

93
00:06:20,413 --> 00:06:23,516  
あ… 暑い…
湿気… つらい…

94
00:06:24,550 --> 00:06:28,154  
でも 妻と子供のため…
耐える…

95
00:06:28,688 --> 00:06:31,090  
（ジャーファル）はいはい
どんどん行きましょうね

96
00:06:31,157 --> 00:06:31,958  
（シンドバッド）くっ…

97
00:06:36,062 --> 00:06:39,732  
私が先導しますので
気をつけて ついてきてください

98
00:06:40,032 --> 00:06:42,568  
はい… でも いいんですか？

99
00:06:42,668 --> 00:06:46,105  
暑いよ〜 疲れたよ〜

100
00:06:47,406 --> 00:06:48,741  
あのままじゃ…

101
00:06:48,841 --> 00:06:52,612  
大丈夫です　本当は 何でも
できてしまう人なんですから

102
00:06:52,879 --> 00:06:54,814  
だから 甘やかしてはいけません

103
00:06:55,681 --> 00:06:58,151  
（ミストラス）ジャーファルさん
信頼しているんですね

104
00:06:58,451 --> 00:06:59,752  
シンドバッドさんのこと

105
00:07:01,087 --> 00:07:03,489  
別に そういうわけじゃ
ありませんよ

106
00:07:04,023 --> 00:07:07,560  
あくまで家臣として
これまで見てきているので…

107
00:07:10,830 --> 00:07:14,133  
（シンドバッド）
フッ 俺は とんでもないことに
気付いてしまった…

108
00:07:17,203 --> 00:07:19,872  
魔装をすれば 空を飛べる!!

109
00:07:20,873 --> 00:07:23,142  
鳥に乗っていた
お姉さんたちのように！

110
00:07:23,876 --> 00:07:27,079  
というわけで お･さ･き･に！

111
00:07:28,014 --> 00:07:30,149  
（シンドバッド）ギャア！

112
00:07:31,017 --> 00:07:33,853  
って 何てことをするんだ
ジャーファル君！

113
00:07:33,986 --> 00:07:37,623  
（ジャーファル）いいですか
ここは既にアルテミュラ領内

114
00:07:37,957 --> 00:07:41,828  
まだ魔装も金属器も
世界に知られていないのですよ

115
00:07:42,662 --> 00:07:46,966  
そんな姿で空を飛び回って
不必要に警戒されたら—

116
00:07:47,033 --> 00:07:49,602  
元も子もないんですよ

117
00:07:49,802 --> 00:07:52,538  
疲れているのも
あなただけじゃないんです

118
00:07:52,638 --> 00:07:55,475  
私だって 暑くて
イライラしているんですから！

119
00:07:55,575 --> 00:07:57,477  
（シンドバッド）
あわわわわわわ…

120
00:07:58,044 --> 00:08:00,580  
ギャ〜 ジャーファル
その ひも 締まってる

121
00:08:00,713 --> 00:08:01,881  
く… 苦しいから〜

122
00:08:02,615 --> 00:08:04,050  
（ジャーファル）
バララーク･セイ！

123
00:08:04,150 --> 00:08:06,853  
（シンドバッド）ああ…

124
00:08:07,153 --> 00:08:13,159  
♪〜

125
00:08:30,610 --> 00:08:33,980  
（シンドバッド）疲れた〜
（ヒナホホ）俺も… もうダメ…

126
00:08:34,080 --> 00:08:35,748  
少し休みますか

127
00:08:38,518 --> 00:08:39,652  
ああっ…

128
00:08:46,692 --> 00:08:47,693  
（ミストラス）これが…

129
00:08:48,694 --> 00:08:50,062  
（一同）おお！

130
00:08:52,064 --> 00:08:53,733  
（ミストラス）アルテミュラ！

131
00:08:58,838 --> 00:09:00,940  
（ミストラス）
この街の人たちは—

132
00:09:01,073 --> 00:09:04,777  
絶壁に横穴を開けて
家にしているんですね

133
00:09:04,911 --> 00:09:05,678  
（ヒナホホ）ああ…

134
00:09:11,217 --> 00:09:12,585  
（ヒナホホ）なるほど

135
00:09:13,185 --> 00:09:16,989  
ああやって 鳥を移動手段にして
生活をしてるのか…

136
00:09:20,826 --> 00:09:21,727  
（一同）あっ！

137
00:09:31,237 --> 00:09:33,072  
あんな小さい子が…

138
00:09:34,040 --> 00:09:37,243  
実際 訪れてみると
知らないことばかりだな

139
00:09:37,643 --> 00:09:40,246  
でも 観光気分は
控えてくださいね

140
00:09:40,680 --> 00:09:42,181  
何度も書簡を交わして—

141
00:09:42,248 --> 00:09:45,117  
ようやく女王に拝謁(はいえつ)する許可が
下りたんです

142
00:09:45,184 --> 00:09:48,821  
急いで王宮に…
と言いたいところですが…

143
00:09:50,990 --> 00:09:52,258  
（ヒナホホ）うわ！ くっせ！

144
00:09:52,325 --> 00:09:54,160  
（ミストラス）ヒイイイ！
（シンドバッド）うぷ…

145
00:09:55,061 --> 00:09:58,598  
（女の子Ｃ）え… 宿屋？
ないない そんなもの

146
00:09:58,864 --> 00:10:01,634  
（女の子Ｄ）めったに
旅人なんて来ない国だもの

147
00:10:01,734 --> 00:10:04,070  
（ジャーファル）そんな…
（女の子Ｃ）ていうか…

148
00:10:05,371 --> 00:10:07,640  
（女の子Ｃ）
あなたたち 超臭いんですけど〜！

149
00:10:07,707 --> 00:10:09,108  
（女の子Ｄ）これだから男って…

150
00:10:09,609 --> 00:10:13,212  
（ジャーファル）え〜と どこかに
水浴びできる所はないでしょうか

151
00:10:13,679 --> 00:10:16,849  
（女の子Ｃ）う〜ん
谷底にある川で もく浴するか—

152
00:10:16,916 --> 00:10:19,118  
それか
色街くらいしかないわよ〜

153
00:10:20,152 --> 00:10:21,187  
（ミストラス･シンドバッド）
色街…

154
00:10:21,887 --> 00:10:25,791  
はぁ… しかたありません
ここは もく浴で済ませましょうか

155
00:10:25,858 --> 00:10:29,395  
（シンドバッド）ジャーファル君
王宮に出向くのに—

156
00:10:29,662 --> 00:10:33,933  
もく浴で済ませるなど
失礼千万じゃないのかな

157
00:10:34,734 --> 00:10:35,935  
だから…

158
00:10:36,168 --> 00:10:38,838  
（シンドバッド）行こう！ 色街に
（ジャーファル）却下です

159
00:10:38,938 --> 00:10:42,842  
ジャーファル君!! 君は 我々が
臭いままでいいと言うのかね！

160
00:10:42,942 --> 00:10:46,012  
（ジャーファル）入国早々 あなたに
女性とトラブルを起こされたら—

161
00:10:46,078 --> 00:10:47,780  
たまったもんじゃないですよ！

162
00:10:48,014 --> 00:10:50,650  
（ミストラス）ヒナホホさん
色街って もしかして—

163
00:10:50,716 --> 00:10:53,052  
女性が大勢いる
楽園の あれですか！

164
00:10:53,119 --> 00:10:54,687  
あ〜 読んだことがあります!!

165
00:10:54,820 --> 00:10:57,123  
（ヒナホホ）
いったい お前は何を読んだんだ

166
00:10:58,758 --> 00:11:03,729  
色街はともかく どこを見ても
女が元気に働いている

167
00:11:05,031 --> 00:11:06,365  
良い国のようだな

168
00:11:06,732 --> 00:11:09,902  
ええ
ぜひ協力関係を結びたいですね

169
00:11:09,969 --> 00:11:10,903  
ああ…

170
00:11:14,306 --> 00:11:16,842  
（シンドバッド）
とりあえず もく浴に行くか…

171
00:11:16,942 --> 00:11:19,245  
（ジャーファル）は… はい！
早く済ませましょう!!

172
00:11:20,279 --> 00:11:22,982  
おっ… ああ… すみません

173
00:11:23,215 --> 00:11:25,918  
（通行人）あらやだ ごめんなさい

174
00:11:28,954 --> 00:11:31,690  
随分 ごつい女の人だな…

175
00:11:36,295 --> 00:11:38,931  
（女官Ａ）
遠方から よくぞ まいられました

176
00:11:39,398 --> 00:11:42,334  
陛下がお待ちです… こちらへ

177
00:11:44,236 --> 00:11:46,338  
陛下は ご機嫌がすぐれません

178
00:11:46,739 --> 00:11:49,075  
くれぐれも粗相のないように…

179
00:11:56,082 --> 00:11:58,884  
（シンドバッド）
陛下 拝謁の栄を賜り—

180
00:11:59,018 --> 00:12:00,920  
恐悦(きょうえつ)至極に存じます

181
00:12:01,720 --> 00:12:05,057  
私はシンドリア商会当主
シンドバッド

182
00:12:05,825 --> 00:12:09,361  
レーム帝国を拠点に
世界中を旅する貿易商です

183
00:12:10,162 --> 00:12:14,433  
貴国と交易を結ばせていただきたく
参上しました

184
00:12:17,336 --> 00:12:20,940  
（ジャーファル）陛下 手前どもに
不手際があったでしょうか

185
00:12:21,774 --> 00:12:24,243  
もし 何か気に障ることが
ありましたら…

186
00:12:24,310 --> 00:12:25,978  
（女官Ａ）くくくっ…

187
00:12:27,513 --> 00:12:31,117  
ははははは！

188
00:12:32,151 --> 00:12:35,054  
男の客は久しぶりだな

189
00:12:44,430 --> 00:12:46,432  
私を楽しませろ

190
00:12:47,867 --> 00:12:53,439  
（女王）私がアルテミュラ女王
ミラ･ディアノス･アルテミーナだ

191
00:12:54,140 --> 00:12:58,210  
どうも 女というだけで
軽んじてくる やからが多くてな

192
00:12:58,811 --> 00:13:03,115  
だからこうして
最初に おきゅうを据えておくのさ

193
00:13:04,049 --> 00:13:07,820  
しかし そろいもそろって
男ばかりだな

194
00:13:08,354 --> 00:13:10,156  
事前に受けた書簡では—

195
00:13:10,222 --> 00:13:13,526  
商会の顧問は ルルムという
女性だったはずだが？

196
00:13:14,093 --> 00:13:19,331  
か… 彼女は 現在 身重なので
商館に残っており こちらには…

197
00:13:19,798 --> 00:13:22,234  
（女王）何だ つまらん 帰れ

198
00:13:22,968 --> 00:13:25,137  
男どもは 話す気にならん

199
00:13:25,237 --> 00:13:28,407  
男など 子孫を残すための
つなぎでしかない

200
00:13:28,941 --> 00:13:32,344  
そんなヤツらと
外交上の話し合いなどできるか

201
00:13:32,444 --> 00:13:35,314  
そ… そんな
どうか お話だけでも…

202
00:13:35,381 --> 00:13:37,383  
（女王）くどい さっさと帰れ

203
00:13:38,918 --> 00:13:40,452  
（シンドバッド）
お待ちください 女王陛下

204
00:13:41,520 --> 00:13:44,423  
私は あなたを決して裏切りません

205
00:13:45,157 --> 00:13:47,960  
この国のため 陛下のために—

206
00:13:48,327 --> 00:13:50,996  
力を尽くさせていただくつもりです

207
00:13:55,201 --> 00:13:57,102  
私を信じてください

208
00:13:58,370 --> 00:13:59,271  
陛下…

209
00:14:05,477 --> 00:14:07,146  
そうやって—

210
00:14:07,846 --> 00:14:11,550  
これまで 世の中の女を
口説いてきたのだろう？

211
00:14:12,551 --> 00:14:16,021  
私は 他の男とは違います

212
00:14:16,121 --> 00:14:18,224  
（女王）何を勘違いしている

213
00:14:18,857 --> 00:14:24,997  
お前が他の男と違うかどうか
それを決めるのは お前じゃない

214
00:14:25,264 --> 00:14:27,900  
この… 私だ

215
00:14:29,935 --> 00:14:32,137  
色仕掛けなど 男の浅知恵

216
00:14:33,339 --> 00:14:38,944  
思い知らせてやろう この国で
女に逆らうことの恐ろしさを

217
00:14:40,279 --> 00:14:41,213  
（兵士たち）やっ！

218
00:14:41,513 --> 00:14:44,283  
誤解です！
我々は逆らうつもりなど…

219
00:14:44,350 --> 00:14:46,318  
（女王）連れていけ！
（兵士たち）はっ！

220
00:14:46,952 --> 00:14:48,153  
（ジャーファル）わぁ！

221
00:14:53,425 --> 00:14:56,428  
（シンドバッド）
《まさか！ この女も!?》

222
00:14:57,329 --> 00:15:01,100  
ほお…
お前もジンの主(あるじ)たる王の器

223
00:15:01,367 --> 00:15:03,569  
金属器使いだったとは…

224
00:15:04,536 --> 00:15:07,439  
ただの武骨者では
ないということか

225
00:15:08,440 --> 00:15:12,378  
だが 私の気分を害したことに
変わりはない

226
00:15:13,245 --> 00:15:16,382  
おい！ 他の者も
何を隠しているかわからん

227
00:15:16,482 --> 00:15:18,050  
全て剥いでしまえ！

228
00:15:18,951 --> 00:15:22,221  
（ジャーファル）うわ 何をする！
（ミストラス）あっ… そこは！

229
00:15:22,288 --> 00:15:23,923  
（女兵士Ａ）オラ 出せよ 全部！

230
00:15:24,390 --> 00:15:26,125  
（３人）うっ…

231
00:15:29,028 --> 00:15:33,032  
（女王）この国の中で
最も深く暗い“死者の谷”だ

232
00:15:33,666 --> 00:15:36,568  
落ちて 生きて戻ってきた者は
１人もいない

233
00:15:37,336 --> 00:15:39,271  
飢えて朽ち果てるがいい

234
00:15:39,538 --> 00:15:42,641  
（ミストラス）そ… そんな
こんな所で死にたくない

235
00:15:42,708 --> 00:15:47,079  
（女官Ｂ）あら〜 あなた
意外と着やせするタイプなのね

236
00:15:47,313 --> 00:15:48,948  
（女官Ｂ）フッ
（ミストラス）あ！

237
00:15:49,014 --> 00:15:53,218  
もし 谷から戻ってこられたら
お姉さんと いいことしよっか？

238
00:15:53,285 --> 00:15:53,953  
（ミストラス）えっ…

239
00:15:54,386 --> 00:15:56,522  
（女官Ｂ）
ま！ どうせ無理でしょうけど

240
00:15:56,956 --> 00:15:57,423  
（ミストラス）え？

241
00:15:58,324 --> 00:15:59,191  
（シンドバッド）え？

242
00:15:59,325 --> 00:16:00,492  
（３人）うわああ〜

243
00:16:00,592 --> 00:16:02,962  
シン みんな！ くっ…

244
00:16:03,395 --> 00:16:08,467  
フン 金属器使いといえども
こうなっては終わりだな

245
00:16:09,268 --> 00:16:12,137  
極北の民 イムチャック族か

246
00:16:12,571 --> 00:16:17,443  
常人を超えるその体躯(たいく)
いろいろ調べさせてもらうぞ

247
00:16:18,043 --> 00:16:20,479  
まさか
俺を解剖でもするつもりか？

248
00:16:21,246 --> 00:16:24,583  
（女兵士Ａ）ああ すごい体ね
（女兵士Ｂ）なんて たくましい…

249
00:16:24,750 --> 00:16:26,585  
（女兵士Ｃ）この筋肉…

250
00:16:26,652 --> 00:16:28,988  
（女兵士たちのざわめき）

251
00:16:29,088 --> 00:16:32,591  
（女王）
死よりも恐ろしいものを
味わわせてやる

252
00:16:32,758 --> 00:16:36,462  
（ヒナホホ）あ〜〜っ

253
00:16:43,102 --> 00:16:46,438  
（３人）ハァハァハァ…

254
00:16:46,538 --> 00:16:48,140  
おい みんな無事か？

255
00:16:48,207 --> 00:16:51,043  
ええ 何とか大丈夫みたいです…

256
00:16:51,110 --> 00:16:53,412  
体のあちこち 痛いスけど

257
00:16:53,679 --> 00:16:57,516  
あの高さから落ちて
生きてるだけでも奇跡スよぉ〜

258
00:16:58,150 --> 00:17:00,419  
（シンドバッド）
どうにかして 上に戻らないと…

259
00:17:01,120 --> 00:17:03,622  
そうっスね！
生きて戻らないと…

260
00:17:04,123 --> 00:17:06,325  
（シンドバッド）おい ミストラス
（ミストラス）はい!?

261
00:17:06,492 --> 00:17:10,662  
お前 落とされる時 お姉さんに
何か耳打ちされていたな

262
00:17:10,729 --> 00:17:12,331  
何て言われてたんだ？

263
00:17:12,431 --> 00:17:14,633  
（ミストラス）え!?
べべべ… 別に何も…

264
00:17:14,700 --> 00:17:17,736  
（シンドバッド）いや
何か隠している 俺にはわかる！

265
00:17:18,303 --> 00:17:20,172  
（ミストラス）
何にも隠してませんって！

266
00:17:20,239 --> 00:17:22,307  
（シンドバッド）いや 隠してる
（ミストラス）隠してません

267
00:17:22,408 --> 00:17:26,311  
（シンドバッド）隠してる
（ミストラス）隠してません！

268
00:17:27,179 --> 00:17:31,483  
２人とも
それ 少しは隠しませんか？

269
00:17:32,317 --> 00:17:33,085  
何を？

270
00:17:33,318 --> 00:17:36,088  
その 画面に出せないものですよ！

271
00:17:36,255 --> 00:17:37,122  
（ミストラス）画面？

272
00:17:40,392 --> 00:17:43,629  
（ミストラス）あれ
葉っぱのポジションが定まらない

273
00:17:43,695 --> 00:17:46,665  
（シンドバッド）う… うん
つるで固定するのがコツだな

274
00:17:47,766 --> 00:17:49,601  
よしっ！ 完璧だ

275
00:17:51,437 --> 00:17:53,672  
これでいいですか
ジャーファルさん

276
00:17:54,840 --> 00:17:57,276  
い〜んじゃないでしょ〜か

277
00:17:58,110 --> 00:18:01,246  
（シンドバッド）よし！
とりあえず 付近を捜索するぞ〜!!

278
00:18:01,346 --> 00:18:02,648  
（ミストラス）お〜！

279
00:18:06,518 --> 00:18:08,287  
（シンドバッド）さすが死者の谷…

280
00:18:08,454 --> 00:18:11,590  
そう簡単には
攻略できないですね…

281
00:18:11,757 --> 00:18:16,361  
壁面は びっしり こけだらけ
登るのは まず不可能です

282
00:18:16,695 --> 00:18:19,331  
動物が出入りしている形跡もない

283
00:18:20,165 --> 00:18:22,734  
脱出口なんて
どこにもありませんよ

284
00:18:23,202 --> 00:18:24,303  
（ジャーファル･ミストラス）
はぁ

285
00:18:24,369 --> 00:18:25,871  
（シンドバッドのおなかが鳴る音）

286
00:18:26,138 --> 00:18:30,542  
そういえば この国に着いてから
まだ食事をとっていませんでしたね

287
00:18:32,111 --> 00:18:35,781  
あの… それなら俺
非常食ありますよ

288
00:18:36,715 --> 00:18:39,485  
ササンの騎士は
いざという時のために—

289
00:18:39,551 --> 00:18:42,488  
ターバンの中に
非常食を仕込んでいるんですよ

290
00:18:43,388 --> 00:18:47,793  
万が一 捕虜になった時のことを
想定した騎士の慣習です

291
00:18:48,360 --> 00:18:49,895  
お２人で食べてください

292
00:18:50,429 --> 00:18:53,365  
いえ これは
ミストラスの持ち物です

293
00:18:53,532 --> 00:18:55,234  
１つは あなたが食べなさい

294
00:18:55,567 --> 00:18:58,737  
（ミストラス）え… でも…
（ジャーファル）いいんです

295
00:19:00,339 --> 00:19:01,807  
（ミストラスのおなかが鳴る音）

296
00:19:02,307 --> 00:19:05,544  
実は俺も
空腹で死にそうだったんです

297
00:19:06,178 --> 00:19:07,513  
お言葉に甘えて…

298
00:19:09,615 --> 00:19:10,849  
おいしい！

299
00:19:12,651 --> 00:19:13,852  
（シンドバッド）
ジャーファル君

300
00:19:15,854 --> 00:19:17,589  
もう１つは お前のだ

301
00:19:18,690 --> 00:19:21,793  
いちばん幼い お前の食糧を
奪うことなんて—

302
00:19:22,661 --> 00:19:23,929  
俺には できない

303
00:19:24,463 --> 00:19:25,564  
シン…

304
00:19:27,499 --> 00:19:30,769  
ありがとうございます
でも大丈夫です

305
00:19:31,170 --> 00:19:35,707  
暗殺者時代には 何日も食べてない
なんてことも よくありました

306
00:19:35,874 --> 00:19:37,676  
だから その干し肉は シンが…

307
00:19:37,943 --> 00:19:41,413  
あ そう？ じゃあ 俺もらうな！
あ〜

308
00:19:41,513 --> 00:19:43,782  
ちょ… ちょっと！
何してるんスか！

309
00:19:43,849 --> 00:19:45,684  
だって 今 くれるって言ったろ？

310
00:19:46,752 --> 00:19:48,854  
ジャーファルさんを
見習ってください！

311
00:19:49,188 --> 00:19:50,923  
君主として情けないっスよ！

312
00:19:51,223 --> 00:19:51,857  
（シンドバッド）ぐっ…

313
00:19:53,525 --> 00:19:56,595  
う… う… う… う…

314
00:19:57,196 --> 00:19:58,597  
（ジャーファル）ははは

315
00:20:03,335 --> 00:20:04,269  
（物音）

316
00:20:04,403 --> 00:20:07,539  
うん？ 何の音だ？

317
00:20:12,844 --> 00:20:13,679  
うわっ！

318
00:20:13,779 --> 00:20:15,480  
ギャアァァァ！
２人とも起きろ！

319
00:20:15,547 --> 00:20:17,216  
ヘビ ヘビだぁ〜!!

320
00:20:19,985 --> 00:20:23,589  
（ジャーファル）毒があるものから
大小さまざまな種類がいますね

321
00:20:23,755 --> 00:20:25,557  
まるでヘビの沼…

322
00:20:25,891 --> 00:20:27,426  
どうしましょう…

323
00:20:27,626 --> 00:20:30,729  
ジャーファル ミストラス
俺の分まで生きてくれ！

324
00:20:30,996 --> 00:20:34,800  
ああ 最期ぐらい 自分で
死に場所を選びたかった…

325
00:20:35,701 --> 00:20:37,669  
きれいな お姉さんたちに
囲まれて—

326
00:20:37,736 --> 00:20:41,473  
おいしいごはんと おいしいお酒と
おいしいあれこれと…

327
00:20:41,540 --> 00:20:43,308  
（ジャーファル）
何を言っているんです

328
00:20:43,475 --> 00:20:45,944  
（シンドバッド）え？
（ジャーファル）まったく…

329
00:20:46,378 --> 00:20:49,514  
そんなことを言うなんて
あなたらしくない…

330
00:20:52,317 --> 00:20:58,624  
♪〜

331
00:21:05,330 --> 00:21:08,900  
（ジャーファル）ウフ…
そんなふうに弱気になるのは—

332
00:21:08,967 --> 00:21:10,702  
空腹だからです

333
00:21:11,270 --> 00:21:13,739  
でも それなら簡単です！

334
00:21:16,341 --> 00:21:17,476  
（ミストラス）あ あぁ…

335
00:21:17,709 --> 00:21:18,810  
（シンドバッド）うぇっ… あぁ…

336
00:21:18,877 --> 00:21:22,281  
（ジャーファル）はい！
これでも食べて 元気出しましょう

337
00:21:22,447 --> 00:21:23,682  
ジャーファル…

338
00:21:23,749 --> 00:21:25,550  
それ… 食べるんですか？

339
00:21:26,351 --> 00:21:29,721  
暗殺者時代に
よく絞めて食べてましたよ

340
00:21:30,022 --> 00:21:31,556  
栄養価も高いし—

341
00:21:31,623 --> 00:21:34,293  
首を落とせば
毒ヘビでも食べられますから

342
00:21:34,359 --> 00:21:36,361  
（シンドバッドとミストラスの
おなかの鳴る音）

343
00:21:36,662 --> 00:21:38,497  
（シンドバッド･ミストラス）
いただきま〜す！

344
00:21:38,563 --> 00:21:39,464  
（ジャーファル）は〜い

345
00:21:39,531 --> 00:21:43,001  
た〜くさんあるので
焦らなくていいですからね〜

346
00:21:43,068 --> 00:21:47,472  
♪〜

347
00:21:50,842 --> 00:21:53,845  
（ナレーション）
シンドバッドたちは懸命に生きた

348
00:21:54,846 --> 00:21:57,516  
ヘビを食べ 火をおこし—

349
00:21:57,749 --> 00:22:01,486  
草木を集めて
雨風をしのぐ家をつくった

350
00:22:02,587 --> 00:22:04,556  
日が昇ると活動し—

351
00:22:04,923 --> 00:22:07,092  
日が沈むと就寝した

352
00:22:08,427 --> 00:22:11,430  
太陽と共に生きる
この生活の中で—

353
00:22:11,697 --> 00:22:15,500  
彼らは動物としての本能を
呼び覚ましていった

354
00:22:16,601 --> 00:22:17,936  
そして彼らは—

355
00:22:19,905 --> 00:22:21,940  
この極限状態に…

356
00:22:23,775 --> 00:22:25,377  
順応した

357
00:22:27,846 --> 00:22:36,121  
♪〜

358
00:22:36,421 --> 00:22:41,793  
鏡に映る自分が
　　冴えない顔をしてたから

359
00:22:41,893 --> 00:22:47,632  
昨日見た空を飛ぶ夢
　　　瞳の奥で動き出す

360
00:22:47,766 --> 00:22:53,405  
少しの勇気があるなら
　　いつでも飛び出せるのに

361
00:22:53,472 --> 00:22:59,010  
大海原に風が吹いてたよ

362
00:22:59,144 --> 00:23:03,982  
手を広げれば

363
00:23:04,082 --> 00:23:13,558  
新しい世界が繋がる

364
00:23:16,161 --> 00:23:21,500  
全身全霊全てを掴むよ

365
00:23:21,566 --> 00:23:27,672  
僕の手の中には
　　生まれたての希望

366
00:23:27,773 --> 00:23:35,647  
羽ばたく翼
　　その先に何が見える？

367
00:23:35,847 --> 00:23:38,917  
分かるだろう？

368
00:23:39,084 --> 00:23:51,830  
高鳴る気持ち
　　共にこのまま今旅に出よう

369
00:23:51,930 --> 00:23:54,766  
♪〜