1
00:00:05,005 --> 00:00:06,439  
（シンドバッド）うん？

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,108  
（シンドバッド）《何の音だ？》

3
00:00:10,276 --> 00:00:10,777  
うわっ！

4
00:00:11,111 --> 00:00:12,612  
ギャアァァァ！
２人とも起きろ！

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,381  
ヘビ ヘビだぁ〜!!

6
00:00:14,781 --> 00:00:16,216  
（ミストラス）どうしましょう…

7
00:00:16,416 --> 00:00:19,586  
ジャーファル ミストラス
俺の分まで生きてくれ！

8
00:00:31,331 --> 00:00:32,565  
ウフ…

9
00:00:35,268 --> 00:00:38,204  
（ジャーファル）はい！
これでも食べて 元気出しましょう

10
00:00:38,605 --> 00:00:39,572  
ジャーファル…

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,741  
それ… 食べるんですか？

12
00:00:42,409 --> 00:00:45,812  
暗殺者時代に
よく絞めて食べてましたよ

13
00:00:46,312 --> 00:00:47,747  
（シンドバッドとミストラスの
おなかの鳴る音）

14
00:00:47,814 --> 00:00:49,816  
（シンドバッド･ミストラス）
いただきま〜す！

15
00:00:50,083 --> 00:00:50,784  
（ジャーファル）は〜い

16
00:00:51,050 --> 00:00:54,354  
た〜くさんあるので
焦らなくていいですからね〜

17
00:01:01,528 --> 00:01:05,298  
（シンドバッド）よし 今晩の分の
ヘビの解体 終わりっと…

18
00:01:06,466 --> 00:01:09,669  
ジャーファル
例のやつ できたか？

19
00:01:10,170 --> 00:01:14,574  
はい　木の皮で編んだ
お手製布の完成です

20
00:01:15,241 --> 00:01:17,310  
おお！ スゴいぞ ジャーファル

21
00:01:18,144 --> 00:01:20,346  
最近 スコールが多かったからな

22
00:01:20,713 --> 00:01:22,816  
これで雨漏りが減ると
いいんだが…

23
00:01:23,283 --> 00:01:26,820  
（ミストラス）皆さ〜ん！
見てください

24
00:01:27,287 --> 00:01:30,590  
この前の雨で こんな立派な木が
流れ着いてましたよ

25
00:01:31,090 --> 00:01:33,326  
（シンドバッド）
おお！ 建材にちょうどいいな

26
00:01:33,827 --> 00:01:36,496  
よ〜し 午後は家の補修をやろう

27
00:01:37,230 --> 00:01:40,200  
まずは腹ごしらえだ
仕込みは済んでるぞ

28
00:01:40,433 --> 00:01:41,301  
（ジャーファル･ミストラス）
はい！

29
00:01:45,205 --> 00:01:48,374  
はぁ…
また いつものヘビ肉ですね…

30
00:01:49,209 --> 00:01:51,611  
そろそろ この味にも
飽きてきましたが…

31
00:01:51,845 --> 00:01:53,847  
（シンドバッド）
フフフ ジャーファル君…

32
00:01:54,681 --> 00:01:55,682  
ほれ

33
00:01:55,748 --> 00:01:57,650  
（ジャーファル）
こ… これは岩塩!?

34
00:01:57,750 --> 00:02:00,587  
（シンドバッド）裏の絶壁に
露出しているのを見つけてね

35
00:02:00,653 --> 00:02:02,288  
（ジャーファル）さすがシン！

36
00:02:02,889 --> 00:02:05,158  
お！ こっちも焼けたぞ

37
00:02:05,592 --> 00:02:07,260  
（シンドバッド）はい ミストラス

38
00:02:07,494 --> 00:02:10,563  
わ〜 うまそうっス〜!!

39
00:02:12,165 --> 00:02:15,135  
って… 違〜う!!

40
00:02:15,435 --> 00:02:18,738  
何 俺たち 普通になじんで
生活してるんですか〜？

41
00:02:19,405 --> 00:02:21,407  
おかしいでしょ〜!!

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,712  
皆さん なんでこんな所にいるか
思い出してくださいよ！

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,448  
なぜ ここにいるか？

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,152  
（シンドバッド･ジャーファル）
そう 生きるため

45
00:02:33,520 --> 00:02:36,890  
（ミストラス）違うでしょ〜!!!

46
00:02:38,224 --> 00:02:39,392  
♪〜

47
00:02:39,459 --> 00:02:44,464  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

48
00:02:44,531 --> 00:02:48,535  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

49
00:02:48,668 --> 00:02:58,411  
♪〜

50
00:02:58,478 --> 00:03:03,616  
今日を生き抜くのは
　　そんなに簡単じゃない

51
00:03:03,816 --> 00:03:08,688  
不条理な世界で
　　きっと誰か泣いている

52
00:03:08,788 --> 00:03:14,460  
無傷で通過しようと思うな
　　　　　その道を往くのなら

53
00:03:14,661 --> 00:03:20,366  
消せない傷は 生きた軌跡だ
　　　　　 死ぬまで忘れないよ

54
00:03:20,433 --> 00:03:25,405  
どんな悲劇の朝も超えてゆけ

55
00:03:25,471 --> 00:03:30,343  
握った夢の感覚を糧にして

56
00:03:30,476 --> 00:03:35,715  
報われる保証も無いが
　　　　予感を信じて走れ

57
00:03:35,782 --> 00:03:41,621  
愛すべき奇跡の瞬間は
　　　　　ここにしかない

58
00:03:41,721 --> 00:03:46,826  
生きゆく理由なんて後付けさ

59
00:03:46,926 --> 00:03:51,965  
朝焼けのピンスポットが
　　　　　　僕等を照らした

60
00:03:52,298 --> 00:03:57,370  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

61
00:03:57,437 --> 00:04:01,341  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

62
00:04:01,407 --> 00:04:06,613  
♪〜

63
00:04:11,718 --> 00:04:13,920  
（ミストラス）
ここはアルテミュラ王国

64
00:04:14,487 --> 00:04:18,791  
俺たちは 女王の怒りに触れて
この谷底に落とされたんです

65
00:04:19,659 --> 00:04:23,029  
俺たちの目的は
アルテミュラとの外交！

66
00:04:23,429 --> 00:04:27,533  
ここから生還し 再び女王と
相まみえることでしょ〜！

67
00:04:28,368 --> 00:04:30,536  
そういえば
そんなことがあったなぁ

68
00:04:30,770 --> 00:04:32,672  
ええ 思い出しました

69
00:04:32,772 --> 00:04:33,640  
（ミストラス）だったら！

70
00:04:34,540 --> 00:04:37,277  
でも案外
ここは住み心地いいしな〜

71
00:04:37,877 --> 00:04:39,712  
おっ こっちも焼けてるぞ…

72
00:04:39,846 --> 00:04:40,947  
（ジャーファル）あ どうも

73
00:04:42,515 --> 00:04:45,752  
シャム＝ラシュの時よりも
よっぽど快適ですしね〜

74
00:04:45,818 --> 00:04:47,553  
（ミストラス）ノ〜〜!!

75
00:04:48,621 --> 00:04:50,657  
（シンドバッド）ここで暮らして
わかったことがある

76
00:04:51,624 --> 00:04:55,495  
俺が子供の頃は
戦争で食べる物も少なくてな…

77
00:04:56,362 --> 00:04:57,864  
いろんな人と助け合いながら—

78
00:04:58,398 --> 00:05:00,700  
それは必死の生活を
していたもんだ

79
00:05:02,068 --> 00:05:05,538  
けど… いつしか俺は
そんなことも忘れ—

80
00:05:06,039 --> 00:05:07,740  
レームでは飽食三昧

81
00:05:08,675 --> 00:05:11,344  
暖かいベッドで寝ることが
当然となり—

82
00:05:11,878 --> 00:05:14,347  
貧しさとは無縁になってしまった

83
00:05:15,515 --> 00:05:19,519  
それが どれだけ贅沢で
恵まれた生活だったのか

84
00:05:20,086 --> 00:05:23,956  
この谷底での毎日は それを
改めて教えてくれたんだ

85
00:05:25,958 --> 00:05:28,761  
毎日 太陽と自然の恵みに
感謝し—

86
00:05:29,095 --> 00:05:32,965  
命を分け与えてくれる動物たちに
敬意を払う…

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,335  
そう これが…

88
00:05:36,903 --> 00:05:40,073  
これこそが“生きる”
ということなんだと…

89
00:05:43,342 --> 00:05:44,110  
シン…

90
00:05:45,778 --> 00:05:47,513  
（ミストラス）いらないんで…

91
00:05:48,648 --> 00:05:50,950  
そんな悟りとか いらないんで…

92
00:05:51,784 --> 00:05:54,821  
俺は 一刻も早く
ここから出たいんで…

93
00:05:55,588 --> 00:05:56,923  
（ジャーファル･シンドバッド）
そう？

94
00:06:07,567 --> 00:06:11,471  
（ミストラス）《ダメだ…
あの２人は 全てを忘れ—》

95
00:06:11,738 --> 00:06:14,574  
《完全に順応することしか
頭にない…》

96
00:06:15,508 --> 00:06:19,445  
《このままでは 本当に谷底で
過ごすことになってしまう》

97
00:06:19,846 --> 00:06:21,080  
《それだけは嫌だ…》

98
00:06:21,814 --> 00:06:24,484  
《ここから出なければ
あのお姉さんと…》

99
00:06:24,984 --> 00:06:27,420  
（女官Ａ）もし谷から戻って
こられたら—

100
00:06:27,553 --> 00:06:29,655  
お姉さんといいことしよっか

101
00:06:30,456 --> 00:06:31,858  
（ミストラス）
《いや… じゃなくて！》

102
00:06:31,958 --> 00:06:35,561  
《シンドバッドさんたちと
世界中を旅するという夢が…》

103
00:06:35,995 --> 00:06:39,065  
《何としても
ここから脱出しなくては！》

104
00:06:39,999 --> 00:06:41,834  
うわっ… ぶにょっ!?

105
00:06:44,103 --> 00:06:45,872  
うっ… これは！

106
00:06:47,540 --> 00:06:50,643  
何だよ
もう少し寝かせてくれても…

107
00:06:51,110 --> 00:06:52,178  
なっ！

108
00:06:52,879 --> 00:06:54,614  
（ジャーファル･シンドバッド）
生肉だっ!?

109
00:06:55,047 --> 00:06:57,784  
（シンドバッド）ちょっと
腐りかけてはいるが 立派な生肉

110
00:06:58,684 --> 00:06:59,752  
それも羊の肉だ！

111
00:06:59,952 --> 00:07:02,622  
（ジャーファル）
なぜこんなものが この谷底に!?

112
00:07:02,722 --> 00:07:04,791  
（シンドバッド）ミストラス
どうしたんだ これ

113
00:07:05,191 --> 00:07:09,462  
（ミストラス）
ゆうべ 谷底を探索してたら
地面に落ちてたんです

114
00:07:09,829 --> 00:07:12,999  
それも
この加工された状態でです

115
00:07:13,800 --> 00:07:16,436  
おい… それって…

116
00:07:19,005 --> 00:07:21,140  
（シンドバッド）今日は
ジンギスカンパーティーだな！

117
00:07:21,207 --> 00:07:22,508  
（ジャーファル）イヤッホーイ！

118
00:07:22,575 --> 00:07:24,544  
（ミストラス）ちっが〜〜う！

119
00:07:25,144 --> 00:07:26,846  
考えてみてください

120
00:07:26,913 --> 00:07:30,516  
この肉は明らかに
人の手が加えられているんです！

121
00:07:30,750 --> 00:07:32,819  
そんなものが
ここに落ちてるなんて—

122
00:07:32,885 --> 00:07:34,720  
おかしいでしょう？

123
00:07:34,821 --> 00:07:35,922  
偶然なんかじゃない！

124
00:07:36,189 --> 00:07:38,658  
誰かが故意に
生肉を置いたんです

125
00:07:38,758 --> 00:07:41,160  
これは脱出の糸口になります!!

126
00:07:41,561 --> 00:07:42,795  
（シンドバッド）俺 レアがいい

127
00:07:42,995 --> 00:07:45,565  
（ジャーファル）ダメですよ
ちゃんと焼かないと

128
00:07:48,134 --> 00:07:49,135  
あれ？

129
00:07:50,670 --> 00:07:52,905  
何だ？ この石？

130
00:07:53,739 --> 00:07:55,808  
ああ 宝石ですね

131
00:07:56,108 --> 00:07:59,145  
そういえば
この谷底では よく落ちてますよ

132
00:07:59,679 --> 00:08:02,181  
まあ 食べられないので
無視してましたが…

133
00:08:02,915 --> 00:08:05,551  
そうだな
食べられないしな〜

134
00:08:05,651 --> 00:08:09,856  
（ミストラス）《宝石が…
宝石が食欲に負けた…》

135
00:08:10,890 --> 00:08:14,794  
《やっぱり… ２人には もう
ここを出る気がないんだ…》

136
00:08:17,563 --> 00:08:18,965  
（シンドバッド）ミストラス…

137
00:08:19,131 --> 00:08:22,001  
お前は大変なものを
見つけてしまったようだな…

138
00:08:22,902 --> 00:08:26,172  
これは 今の俺たちの状況を
打開する—

139
00:08:26,239 --> 00:08:28,241  
決定打になるかもしれない…

140
00:08:29,175 --> 00:08:32,645  
さあ 肉のあった所に
案内してくれ

141
00:08:34,046 --> 00:08:35,014  
はい

142
00:08:49,161 --> 00:08:50,830  
（シンドバッド）
何ということだ…

143
00:08:51,597 --> 00:08:53,699  
昼間は何もなかったはずだ

144
00:08:53,833 --> 00:08:54,667  
ええ…

145
00:08:55,101 --> 00:08:58,137  
誰が いったい何のために
こんなことをしているのか…

146
00:08:58,804 --> 00:09:00,006  
ぜひ原因を…

147
00:09:09,782 --> 00:09:12,251  
うん… いい肉だ！

148
00:09:13,119 --> 00:09:14,720  
（シンドバッド）よし 取るぞ！
（ジャーファル）はい！

149
00:09:14,887 --> 00:09:18,090  
（ミストラス）
…って 言ってるそばから
生肉 回収しないでください！

150
00:09:18,758 --> 00:09:21,694  
そりゃ俺も
この生肉の正体は気になる

151
00:09:21,928 --> 00:09:24,196  
だが全ては
肉を回収してからだ!!

152
00:09:25,998 --> 00:09:28,134  
（ジャーファル）そのとおりです！
（シンドバッド）バラニク

153
00:09:28,568 --> 00:09:29,969  
（ミストラス）
何言ってるんですか!!

154
00:09:30,136 --> 00:09:31,137  
（シンドバッド）ブッ！

155
00:09:31,270 --> 00:09:33,973  
（ミストラス）真相を
突き止めることが先でしょう！

156
00:09:34,040 --> 00:09:37,843  
この肉には 脱出のヒントが
あるかもしれないんですよ！

157
00:09:37,977 --> 00:09:39,979  
（シンドバッド）あ〜っ
俺の肉を返せ〜!!

158
00:09:40,079 --> 00:09:41,013  
（ミストラス）ふざけやがって

159
00:09:43,249 --> 00:09:44,250  
（ミストラス･シンドバッド）わっ

160
00:09:48,588 --> 00:09:50,723  
アルテミュラの怪鳥が どうして…

161
00:09:50,856 --> 00:09:52,892  
（ジャーファル）うわああ!!
こっちも！

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,695  
（シンドバッド）クソッ！
俺たちの肉が！

163
00:09:56,629 --> 00:09:57,363  
くっ！

164
00:09:57,964 --> 00:09:58,798  
（ミストラス）ああ!!

165
00:09:59,365 --> 00:10:03,202  
（ジャーファル）全て… 鳥たちに
奪われてしまいましたね…

166
00:10:04,236 --> 00:10:05,671  
（ミストラス）そんな…

167
00:10:05,938 --> 00:10:08,808  
あの肉が脱出の糸口になると
思ったのに…

168
00:10:09,709 --> 00:10:11,944  
うう… もうダメだ…

169
00:10:15,281 --> 00:10:17,683  
大丈夫だ ミストラス…

170
00:10:18,818 --> 00:10:21,120  
今日まで生き残った俺たちに—

171
00:10:21,954 --> 00:10:24,924  
運命は
味方してくれたみたいだぞ…

172
00:10:30,830 --> 00:10:33,065  
（女官Ｂ）む？ おかしいな…

173
00:10:33,366 --> 00:10:37,303  
お前たち 最近 宝石の収穫量が
減っているぞ

174
00:10:37,403 --> 00:10:40,172  
（男Ａ）それは
鳥ちゃんたちのせいよ〜

175
00:10:40,272 --> 00:10:42,375  
（男Ｂ）そうよ 最近
鳥ちゃんたちが—

176
00:10:42,675 --> 00:10:44,377  
お肉 取ってきてくれないのよぉ

177
00:10:44,677 --> 00:10:45,778  
（女官Ｂ）言い訳するな！

178
00:10:46,212 --> 00:10:49,849  
（男Ａ）や〜ん 私たちだって
頑張ってるのに〜

179
00:10:49,915 --> 00:10:52,084  
（男Ｂ）そうよ 横暴だわ〜ん

180
00:10:52,251 --> 00:10:54,887  
（女官Ｂ）うるさい！
賃金は歩合だからな！

181
00:10:54,987 --> 00:10:58,224  
収穫が減れば 当然 お前たちの
賃金も減るんだぞ！

182
00:10:58,324 --> 00:10:59,792  
（男Ａ）そんな〜

183
00:10:59,892 --> 00:11:02,395  
お賃金もらえないと
うちの女房に怒られちゃうわ

184
00:11:02,695 --> 00:11:05,731  
（男Ｂ）うちも うちも 女官様

185
00:11:05,931 --> 00:11:10,202  
（女官Ｂ）さあ 男ども
わかったから集中して仕事をしろ！

186
00:11:10,269 --> 00:11:12,204  
対策は こちらで考える！

187
00:11:12,271 --> 00:11:16,909  
（男Ａ）
女官様 女らしくて かっこいいわ
ステキ〜！

188
00:11:16,976 --> 00:11:19,779  
（男Ｂ）女の人は
本当に頼りになるわ〜

189
00:11:21,380 --> 00:11:22,681  
（シンドバッド）急げ！

190
00:11:22,882 --> 00:11:26,419  
今度は鳥たちに取られる前に
全て回収するんだ！

191
00:11:26,919 --> 00:11:29,989  
１個も残らずだ
気合い入れていけ〜！

192
00:11:30,089 --> 00:11:31,223  
（ミストラス）うう…

193
00:11:31,690 --> 00:11:34,693  
（ミストラス）
《“運命は味方してくれた”
とか言ってたくせに—》

194
00:11:35,027 --> 00:11:38,330  
《結局 本音は
肉が食べたいだけじゃないか…》

195
00:11:39,165 --> 00:11:41,133  
《もう誰も信用できない…》

196
00:11:42,835 --> 00:11:45,237  
ここから俺は
一生 出れないんだ…

197
00:11:45,971 --> 00:11:48,107  
（ジャーファル）
安心しなさい ミストラス

198
00:11:49,742 --> 00:11:51,710  
シンには 何か考えがある

199
00:11:52,812 --> 00:11:55,381  
私たちが無意味だと
思うようなことも

200
00:11:55,815 --> 00:11:59,085  
運命に導かれた行動に
変えてしまうような人です

201
00:11:59,919 --> 00:12:02,288  
だから 彼を信じましょう

202
00:12:02,455 --> 00:12:04,757  
（シンドバッド）おお！
見ろ ２人とも！

203
00:12:05,057 --> 00:12:07,860  
腐ってない新鮮な生肉だぞ！

204
00:12:08,060 --> 00:12:09,061  
（ミストラス）俺には—

205
00:12:09,195 --> 00:12:11,497  
ただ肉を食べたい人に
見えるんですけど…

206
00:12:11,897 --> 00:12:14,767  
（ジャーファル）気のせいです
ミストラス いいですか

207
00:12:14,834 --> 00:12:16,068  
気のせいです

208
00:12:21,807 --> 00:12:22,908  
（シンドバッド）今度のは…

209
00:12:23,209 --> 00:12:24,410  
（３人）デカい！

210
00:12:24,944 --> 00:12:27,313  
今までとは
比べものになりません

211
00:12:28,414 --> 00:12:31,183  
だからって
どうせ ここからは…

212
00:12:31,884 --> 00:12:32,885  
ミストラス…

213
00:12:32,985 --> 00:12:34,120  
（シンドバッド）俺は…

214
00:12:35,888 --> 00:12:39,191  
ずっと この肉が来るのを
待っていた

215
00:12:40,259 --> 00:12:44,196  
こいつが 俺たちの
運命の運び屋さ

216
00:12:48,868 --> 00:12:51,470  
（女官Ｂ）よし！
この大きな肉なら…

217
00:12:52,404 --> 00:12:55,107  
さあ どんどん宝石を回収しろ！

218
00:12:55,174 --> 00:12:56,408  
（男たち）は〜い！

219
00:12:56,542 --> 00:12:59,545  
（男Ａ）腕がなるわ〜
ほら 急いで

220
00:13:00,045 --> 00:13:01,780  
（男Ｂ）お肉が大きいだけに—

221
00:13:02,181 --> 00:13:04,817  
くっついてる宝石の数も
たくさん…

222
00:13:10,556 --> 00:13:11,357  
やあ

223
00:13:11,790 --> 00:13:13,225  
（男Ｂ）ギャアアアアア！

224
00:13:16,328 --> 00:13:18,197  
（女官Ｂ）なっ!?
（女官たち）ひいいいいいっ!!

225
00:13:18,264 --> 00:13:20,099  
（シンドバッド）
ちょっと この布 借りるぜ

226
00:13:20,966 --> 00:13:23,102  
（男Ａ）あらヤダ
（ジャーファル）おっと失礼

227
00:13:23,435 --> 00:13:26,839  
しばらく自然のままに
生活をしていたものですから

228
00:13:27,907 --> 00:13:30,543  
肉をくりぬけって言うから
何かと思えば—

229
00:13:31,076 --> 00:13:32,411  
こういうことでしたか

230
00:13:34,246 --> 00:13:35,848  
これは 一体…

231
00:13:36,115 --> 00:13:39,485  
彼らは あのヘビだらけの谷底に
肉を落とし—

232
00:13:39,985 --> 00:13:42,087  
宝石を鳥に拾わせていたんです

233
00:13:43,155 --> 00:13:46,959  
だけど 私たちが
片っ端から肉を食べ始めた

234
00:13:47,426 --> 00:13:49,461  
彼らは こう考えるはずです…

235
00:13:50,229 --> 00:13:52,565  
谷底に迷い込んだ肉食動物が—

236
00:13:52,932 --> 00:13:55,134  
肉を食べてしまって
いるかもしれない

237
00:13:55,901 --> 00:13:59,905  
ならば 一度に食べきれないほど
大きな肉を落とし—

238
00:14:00,206 --> 00:14:02,975  
急いで鳥に回収させるしかないと

239
00:14:04,443 --> 00:14:07,112  
と まあ…
そういうことだ

240
00:14:08,080 --> 00:14:10,616  
お前たちのような男を
市内で見ないと思ったら—

241
00:14:11,150 --> 00:14:13,419  
こんな所で
働かされていたとはな

242
00:14:14,186 --> 00:14:16,255  
（ジャーファル）
まさか あなた方は—

243
00:14:16,355 --> 00:14:18,924  
女性たちに
不当に扱われているのでは？

244
00:14:19,191 --> 00:14:20,059  
（男Ａ）不当に？

245
00:14:20,259 --> 00:14:22,995  
（男Ｂ）あはは
そんなわけないじゃない

246
00:14:23,395 --> 00:14:25,397  
私たちは ただの主夫よ

247
00:14:25,965 --> 00:14:29,535  
代々 この国では 女性しか
動物を使役できなくてね

248
00:14:29,869 --> 00:14:32,605  
勤労は 女たちの役割なのよ

249
00:14:32,905 --> 00:14:37,042  
（男Ｃ）そう！ 代わりに男は
家庭に入って家を守るの

250
00:14:37,109 --> 00:14:39,311  
時々 こんな内職をしながらね

251
00:14:39,378 --> 00:14:44,049  
（男Ｄ）女たちは大変よね
毎日毎日 仕事で

252
00:14:44,316 --> 00:14:46,218  
（男Ａ）本当よね〜

253
00:14:47,286 --> 00:14:51,190  
アルテミュラは 完全に
男女逆転社会なのですね

254
00:14:51,390 --> 00:14:54,460  
俺には
全然ピンとこないですけど…

255
00:14:55,060 --> 00:14:56,595  
（男Ａ）
も〜 さっさと仕事を
おっぱじめるわよ

256
00:14:56,595 --> 00:14:58,230  
（男Ａ）
も〜 さっさと仕事を
おっぱじめるわよ

257
00:14:56,595 --> 00:14:58,230  
（ミストラス）
何だか皆さん 楽しそうですね

258
00:14:58,230 --> 00:14:58,297  
（ミストラス）
何だか皆さん 楽しそうですね

259
00:14:58,297 --> 00:14:59,498  
（ミストラス）
何だか皆さん 楽しそうですね

260
00:14:58,297 --> 00:14:59,498  
（男Ｂ）
そうそう ファイトよ

261
00:14:59,498 --> 00:15:00,299  
（男Ｂ）
そうそう ファイトよ

262
00:15:01,133 --> 00:15:04,136  
シンドバッドさん
世界は広いっス

263
00:15:04,403 --> 00:15:05,938  
そうだな…

264
00:15:06,939 --> 00:15:09,642  
さて 生還報告も兼ねて—

265
00:15:09,975 --> 00:15:12,945  
女王陛下に 挨拶に行くとするかな

266
00:15:16,515 --> 00:15:18,651  
（女官Ｂ）本日の政務は以上です

267
00:15:19,018 --> 00:15:21,921  
おやすみなさいませ
ミラ女王陛下

268
00:15:23,022 --> 00:15:24,490  
（女王）フフフ…

269
00:15:24,657 --> 00:15:28,227  
ジンが宿る金属器の
何と美しいことか

270
00:15:29,128 --> 00:15:32,998  
他人の金属器で
力を発揮できないのは惜しいが—

271
00:15:33,265 --> 00:15:37,002  
私を飾るのに
これ以上の物はない…

272
00:15:37,102 --> 00:15:38,203  
（シンドバッド）飾る？

273
00:15:38,437 --> 00:15:43,542  
いいえ あなたの美しさの前では
全てが かすんでしまいますよ

274
00:15:44,343 --> 00:15:46,045  
（女王）シ… シンドバッド!?

275
00:15:46,178 --> 00:15:48,380  
あなたに会いに 死者の谷から…

276
00:15:48,981 --> 00:15:50,015  
（女王）チッ！

277
00:15:51,016 --> 00:15:52,518  
戻ってまいりました

278
00:15:53,052 --> 00:15:53,552  
（女王）まっ…

279
00:15:54,253 --> 00:15:57,189  
（シンドバッド）会いたかった…
（女王）ちょっ… へっ？

280
00:15:59,558 --> 00:16:02,161  
そう 会いたかったのですよ

281
00:16:02,661 --> 00:16:05,331  
俺の金属器を持っている あなたに

282
00:16:06,098 --> 00:16:09,969  
会見で 人形を身代わりにするほど
警戒心の強いあなただ

283
00:16:10,336 --> 00:16:12,571  
金属器も 自身の手の届く所に—

284
00:16:12,638 --> 00:16:15,274  
保管しているに違いないと
思ってました

285
00:16:16,308 --> 00:16:19,478  
おや 陛下
どうかされましたか？

286
00:16:20,245 --> 00:16:23,649  
（女王）許さん…
許さんぞ シンドバッド

287
00:16:24,650 --> 00:16:26,185  
この私を…

288
00:16:26,285 --> 00:16:29,355  
女王 ミラ･ディアノス･
アルテミーナを侮辱したことを

289
00:16:29,421 --> 00:16:30,990  
後悔させてやる

290
00:16:32,157 --> 00:16:35,027  
どんな男も 私には
かなわないと知れ！

291
00:16:36,395 --> 00:16:38,130  
苛烈(かれつ)と妖艶(ようえん)の精霊よ

292
00:16:38,697 --> 00:16:40,032  
我が身に宿れ

293
00:16:40,466 --> 00:16:43,235  
我が身を大いなる魔神と化せ！

294
00:16:45,237 --> 00:16:46,438  
ケルベロス！

295
00:16:48,674 --> 00:16:51,477  
私の力 見せてやろう！

296
00:16:54,113 --> 00:16:56,615  
シンドバッドさん
大丈夫っスかねぇ？

297
00:16:56,782 --> 00:16:59,518  
まったく あの人は
向こう見ずなんだから

298
00:17:00,052 --> 00:17:02,688  
早く ヒナホホさんを
助け出さないと

299
00:17:03,088 --> 00:17:04,156  
（ミストラス）
ジャーファルさん！

300
00:17:05,024 --> 00:17:06,025  
あ… あれ…

301
00:17:06,091 --> 00:17:12,297  
♪〜

302
00:17:12,364 --> 00:17:13,499  
バララーク！

303
00:17:14,400 --> 00:17:15,367  
バララーク！

304
00:17:18,070 --> 00:17:21,340  
シンドバッドさんと女王が
魔装で戦っている!?

305
00:17:21,440 --> 00:17:24,710  
女王もバアルと同じ
雷(いかずち)のジンを使うのか!?

306
00:17:25,811 --> 00:17:29,148  
（女王）雷同士
相殺してしまうようだな…

307
00:17:29,548 --> 00:17:31,550  
お前の攻撃は効かぬぞ

308
00:17:32,584 --> 00:17:34,453  
（シンドバッド）なら
ご覧に入れましょうか

309
00:17:36,355 --> 00:17:38,757  
もう１つのジンの力を

310
00:17:40,059 --> 00:17:44,163  
複数の迷宮(ダンジョン)を攻略し
異なるジンを従える私は—

311
00:17:44,696 --> 00:17:48,367  
魔装を切り替え その力を
行使することができる

312
00:17:49,535 --> 00:17:51,670  
虚偽と信望の精霊よ

313
00:17:52,204 --> 00:17:54,540  
我が身を大いなる魔神と化せ

314
00:17:56,208 --> 00:17:58,110  
魔装ブァレフォール！

315
00:18:00,079 --> 00:18:01,346  
別の魔装？

316
00:18:01,780 --> 00:18:04,817  
そんな小細工が
私に通用するかな？

317
00:18:09,521 --> 00:18:12,391  
（女王）何のマネだ
来ないのなら…

318
00:18:13,125 --> 00:18:14,593  
こちらから行くぞ！

319
00:18:14,660 --> 00:18:19,531  
♪〜

320
00:18:19,598 --> 00:18:21,700  
（女王）
どうした そんなものか？

321
00:18:23,268 --> 00:18:25,104  
ガルフォル･ザイール

322
00:18:25,170 --> 00:18:29,675  
♪〜

323
00:18:29,875 --> 00:18:31,443  
直撃した！

324
00:18:31,710 --> 00:18:32,678  
いや

325
00:18:33,545 --> 00:18:34,646  
無傷です

326
00:18:35,247 --> 00:18:36,615  
こんなものか？

327
00:18:36,849 --> 00:18:39,852  
複数迷宮(ダンジョン)攻略者の
“力”というものは？

328
00:18:41,186 --> 00:18:43,388  
“ケルベロス”は
三ツ首のジン

329
00:18:43,789 --> 00:18:47,192  
１つは“氷”を
１つは“雷”を—

330
00:18:47,826 --> 00:18:50,829  
そして本体の私は
“炎”をつかさどる

331
00:18:51,530 --> 00:18:54,466  
異なる三属性を宿す
最強のジン！

332
00:18:55,167 --> 00:18:57,269  
魔装の切り替えなど不要

333
00:18:57,870 --> 00:19:02,141  
２つの属性しか持たぬ お前は
私には勝てない！

334
00:19:02,674 --> 00:19:05,344  
そんな魔装
この世にあるなんて—

335
00:19:05,811 --> 00:19:07,312  
勝ち目なんてないですよ

336
00:19:07,679 --> 00:19:09,748  
このままじゃ
シンドバッドさんが…

337
00:19:10,616 --> 00:19:12,784  
いいえ…
ここは任せましょう

338
00:19:13,619 --> 00:19:16,455  
きっと シンには何か考えが…

339
00:19:18,924 --> 00:19:20,726  
地面に たたき落としてやる!!

340
00:19:22,294 --> 00:19:24,329  
ケルベル･ハディッサ

341
00:19:25,898 --> 00:19:27,466  
シンドバッドさん！

342
00:19:30,435 --> 00:19:32,771  
（シンドバッド）くっ…
（女王）よく よけたな

343
00:19:33,705 --> 00:19:35,707  
だが これで終わりだ！

344
00:19:35,774 --> 00:19:40,846  
♪〜

345
00:19:40,913 --> 00:19:43,348  
（女王）
ケルベル･ジャイルランケッサ

346
00:19:43,415 --> 00:19:48,954  
♪〜

347
00:19:49,221 --> 00:19:50,556  
シンドバッドさん…

348
00:19:52,925 --> 00:19:54,493  
（女王）たわいもない…

349
00:19:54,826 --> 00:19:58,697  
貴様も 他の男どもと
大した違いはなかったようだな

350
00:19:58,764 --> 00:20:01,967  
シンドバッドよ
ハハハハハ！

351
00:20:02,234 --> 00:20:05,837  
（シンドバッド）私は
まだ死んでませんよ 女王陛下

352
00:20:07,639 --> 00:20:10,275  
（女王）お前 なぜここに!?

353
00:20:10,976 --> 00:20:13,278  
（女王）
《あの体勢から どうやって…》

354
00:20:14,246 --> 00:20:17,683  
（ジャーファル）効いてますね…
ブァレフォールの真の能力

355
00:20:17,950 --> 00:20:20,485  
（ミストラス）真の能力？
（ジャーファル）ええ

356
00:20:20,719 --> 00:20:23,388  
（ジャーファル）ブァレフォールは
氷雪を操る能力ですが—

357
00:20:23,655 --> 00:20:26,391  
それは 本来の力の
一部でしかないのです

358
00:20:26,925 --> 00:20:29,795  
（女王）おのれ…
こざかしく逃げ回りおって

359
00:20:30,362 --> 00:20:33,232  
だが この攻撃は避けられまい

360
00:20:34,399 --> 00:20:36,735  
炎 雷 氷…

361
00:20:36,935 --> 00:20:41,306  
全ての属性を重ね合わせた
究極の消滅魔法

362
00:20:41,773 --> 00:20:43,842  
お前を灰に帰してやろう

363
00:20:45,244 --> 00:20:48,680  
極大魔法！
“ケルベル･カルブ･ヴォルケッサ”

364
00:20:50,849 --> 00:20:53,318  
なっ!? バカな！

365
00:20:53,652 --> 00:20:55,721  
（シンドバッド）
それはいけません 女王陛下

366
00:20:56,321 --> 00:20:59,424  
守るべきあなたの国に
被害が出てしまいますよ

367
00:21:00,292 --> 00:21:03,595  
（女王）《なぜ こいつは
私の背後をとれる!?》

368
00:21:03,962 --> 00:21:07,399  
《私は片ときも こいつから
目を離していないのに…》

369
00:21:07,833 --> 00:21:12,304  
（女王）貴様 男のくせに
私に指図するなぁ！

370
00:21:13,372 --> 00:21:14,773  
こちらですよ

371
00:21:15,440 --> 00:21:18,910  
（女王）《なぜだ!?
何をしても攻撃を当てられない》

372
00:21:21,680 --> 00:21:26,051  
《まるで…
まるで次元の違う相手…》

373
00:21:27,419 --> 00:21:29,755  
（ミストラス）女王の動きが…
（ジャーファル）ええ…

374
00:21:30,289 --> 00:21:32,291  
ブァレフォールの能力は“停滞”

375
00:21:32,991 --> 00:21:38,463  
物質の移動を制限する力こそが
あの魔装の真の能力なのです

376
00:21:38,897 --> 00:21:40,766  
先ほどの氷のヒョウも—

377
00:21:40,832 --> 00:21:43,402  
空気中に浮遊する
細かな水滴を—

378
00:21:43,535 --> 00:21:45,937  
固体に変化させて作り出したもの

379
00:21:46,438 --> 00:21:50,676  
そしてシンは この“停滞”の力を
女王本人にかけたのです

380
00:21:51,076 --> 00:21:54,413  
今や 女王の動きは
極限まで鈍くなっています

381
00:21:54,613 --> 00:21:57,816  
だが女王は そのことにさえも
気付かぬまま…

382
00:21:58,650 --> 00:22:00,619  
（女王）くっ… うおおおお!!

383
00:22:03,655 --> 00:22:08,927  
（女王）《かなわない…
私が生まれて初めて男に…》

384
00:22:09,828 --> 00:22:12,564  
（シンドバッド）女性に
手荒なマネはしたくないのですが…

385
00:22:15,334 --> 00:22:16,968  
ガルフォル･キレスタール!!

386
00:22:20,605 --> 00:22:24,609  
（女王）
《初めて負けた… 男…》

387
00:22:27,879 --> 00:22:36,421  
♪〜

388
00:22:36,521 --> 00:22:41,893  
鏡に映る自分が
　　冴えない顔をしてたから

389
00:22:41,993 --> 00:22:47,733  
昨日見た空を飛ぶ夢
　　　瞳の奥で動き出す

390
00:22:47,866 --> 00:22:53,505  
少しの勇気があるなら
　　いつでも飛び出せるのに

391
00:22:53,572 --> 00:22:59,111  
大海原に風が吹いてたよ

392
00:22:59,444 --> 00:23:04,082  
手を広げれば

393
00:23:04,382 --> 00:23:13,658  
新しい世界が繋がる

394
00:23:16,461 --> 00:23:21,600  
全身全霊全てを掴むよ

395
00:23:21,666 --> 00:23:27,773  
僕の手の中には
　　生まれたての希望

396
00:23:27,873 --> 00:23:35,747  
羽ばたく翼
　　その先に何が見える？

397
00:23:35,947 --> 00:23:39,017  
分かるだろう？

398
00:23:39,184 --> 00:23:51,930  
高鳴る気持ち
　　共にこのまま今旅に出よう

399
00:23:52,030 --> 00:23:54,833  
♪〜