1
00:00:01,001 --> 00:00:07,607  
♪〜

2
00:00:07,774 --> 00:00:09,442  
（シンドバッド）
ガルフォル･ザイール

3
00:00:09,609 --> 00:00:14,414  
♪〜

4
00:00:14,614 --> 00:00:16,249  
（女王）こんなものか？

5
00:00:16,416 --> 00:00:19,486  
複数迷宮(ダンジョン)攻略者の
“力”というものは？

6
00:00:20,053 --> 00:00:21,488  
これで終わりだ！

7
00:00:22,722 --> 00:00:25,058  
ケルベル･ジャイルランケッサ

8
00:00:25,125 --> 00:00:28,495  
♪〜

9
00:00:28,661 --> 00:00:30,363  
（ミストラス）シンドバッドさん…

10
00:00:31,164 --> 00:00:32,298  
ハハハハハ！

11
00:00:32,399 --> 00:00:34,367  
（シンドバッド）
私は まだ死んでませんよ

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,336  
（女王）お前…

13
00:00:37,070 --> 00:00:39,506  
おのれ…
こざかしく逃げ回りおって

14
00:00:40,073 --> 00:00:42,475  
だが この攻撃は避けられまい…

15
00:00:42,809 --> 00:00:47,046  
全ての属性を重ね合わせた
究極の消滅魔法

16
00:00:47,580 --> 00:00:50,750  
極大魔法！
“ケルベル･カルブ･ヴォルケッサ”

17
00:00:52,152 --> 00:00:54,421  
なっ!? バカな！

18
00:00:54,788 --> 00:00:57,157  
（シンドバッド）
それはいけません 女王陛下

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,560  
守るべきあなたの国に
被害が出てしまいますよ

20
00:01:00,794 --> 00:01:03,196  
（女王）私に指図するなぁ！

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,598  
こちらですよ

22
00:01:06,299 --> 00:01:09,736  
（女王）《なぜだ!?
何をしても攻撃を当てられない》

23
00:01:10,770 --> 00:01:14,774  
《まるで…
まるで次元の違う相手…》

24
00:01:15,442 --> 00:01:18,344  
女性に手荒なマネは
したくないのですが…

25
00:01:20,680 --> 00:01:22,749  
ガルフォル･キレスタール!!

26
00:01:24,818 --> 00:01:29,589  
（女王）
《初めて負けた… 男…》

27
00:01:31,191 --> 00:01:32,358  
♪〜

28
00:01:32,425 --> 00:01:37,430  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

29
00:01:37,497 --> 00:01:41,501  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

30
00:01:41,634 --> 00:01:51,377  
♪〜

31
00:01:51,444 --> 00:01:56,583  
今日を生き抜くのは
　　そんなに簡単じゃない

32
00:01:56,783 --> 00:02:01,654  
不条理な世界で
　　きっと誰か泣いている

33
00:02:01,754 --> 00:02:07,427  
無傷で通過しようと思うな
　　　　　その道を往くのなら

34
00:02:07,627 --> 00:02:13,333  
消せない傷は 生きた軌跡だ
　　　　　 死ぬまで忘れないよ

35
00:02:13,399 --> 00:02:18,371  
どんな悲劇の朝も超えてゆけ

36
00:02:18,438 --> 00:02:23,309  
握った夢の感覚を糧にして

37
00:02:23,443 --> 00:02:28,681  
報われる保証も無いが
　　　　予感を信じて走れ

38
00:02:28,748 --> 00:02:34,587  
愛すべき奇跡の瞬間は
　　　　　ここにしかない

39
00:02:34,687 --> 00:02:39,792  
生きゆく理由なんて後付けさ

40
00:02:39,893 --> 00:02:44,931  
朝焼けのピンスポットが
　　　　　　僕等を照らした

41
00:02:45,265 --> 00:02:50,336  
鼓動が止まるその日まで
　　　　　　　　終わらない

42
00:02:50,403 --> 00:02:54,307  
次は君の番だって
　　　　夜明けが言う

43
00:02:54,374 --> 00:02:59,579  
♪〜

44
00:03:07,554 --> 00:03:10,957  
（女官Ａ）シンドバッドだな
女王陛下が お待ちだ

45
00:03:16,396 --> 00:03:19,566  
ジャーファルさん
俺たち 処刑でしょうか？

46
00:03:19,799 --> 00:03:21,701  
せっかく生きて出られたのに—

47
00:03:21,868 --> 00:03:23,836  
そんなの 絶対 嫌です！

48
00:03:23,937 --> 00:03:25,939  
（ジャーファル）
落ち着きなさい ミストラス

49
00:03:26,272 --> 00:03:27,407  
（ミストラス）でも〜！

50
00:03:29,208 --> 00:03:30,977  
（女官Ａ）
陛下 お連れしました

51
00:03:34,847 --> 00:03:38,351  
（女王）遅かったな
待ちくたびれたぞ

52
00:03:39,252 --> 00:03:40,353  
（ミストラス）わあ！

53
00:03:41,988 --> 00:03:45,458  
（シンドバッド）
陛下 再び拝謁を賜り—

54
00:03:45,992 --> 00:03:47,427  
光栄です

55
00:03:48,761 --> 00:03:53,399  
はっ… しらじらしい
ただで済むと思っているのか？

56
00:03:53,833 --> 00:03:57,470  
昨晩の戦いで
私の肌は傷だらけ

57
00:03:57,737 --> 00:03:59,872  
美しい体が台無しだ

58
00:04:00,807 --> 00:04:04,877  
だが あんなに興奮したのは
久しぶりだったよ

59
00:04:05,378 --> 00:04:10,883  
私を負かし 組み敷いた男は
お前が初めてだぞ シンドバッド

60
00:04:12,585 --> 00:04:14,687  
（シンドバッド）
私も昨晩のことは忘れられません

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,824  
（ミストラス）がっは〜
（ジャーファル）は〜

62
00:04:19,692 --> 00:04:23,563  
（女王）さて この度
我がアルテミュラは—

63
00:04:23,630 --> 00:04:27,700  
シンドリア商会と 正式に
手を結ぶことを決定した

64
00:04:28,735 --> 00:04:31,938  
女王として 一商会と
取り引きをするのは初めてだ

65
00:04:32,972 --> 00:04:37,710  
書簡で提案されていた交易計画を
改めて読ませてもらった

66
00:04:38,011 --> 00:04:39,646  
悪くない内容だ

67
00:04:40,780 --> 00:04:44,784  
お前たちの商館に
この国の外交官を派遣する

68
00:04:45,618 --> 00:04:47,920  
こちらとしても協力は惜しまない

69
00:04:48,955 --> 00:04:52,759  
こんな辺境の土地だが
交易によって国が富めば—

70
00:04:52,959 --> 00:04:55,395  
民の生活も潤うだろうからな

71
00:04:57,397 --> 00:04:59,632  
ありがとうございます　陛下

72
00:05:00,433 --> 00:05:02,335  
（女王）しかし これは建て前だ

73
00:05:03,369 --> 00:05:04,570  
本音は お前を—

74
00:05:04,637 --> 00:05:08,508  
敵に回したくないのだよ
シンドバッド

75
00:05:09,375 --> 00:05:12,879  
それだけの力を持ちながら
商人に身をやつし—

76
00:05:12,945 --> 00:05:16,849  
こんな辺境の国に来て
何をするつもりなのか…

77
00:05:17,717 --> 00:05:19,619  
本当の目的は何だ？

78
00:05:20,453 --> 00:05:24,991  
陛下 私には実現しなければ
ならない夢があります

79
00:05:25,992 --> 00:05:28,027  
金属器を手にした時に—

80
00:05:28,094 --> 00:05:30,563  
この力の重みを
感じませんでしたか？

81
00:05:31,764 --> 00:05:35,635  
ジンに“王の器”と
見定められた者の責務として—

82
00:05:36,436 --> 00:05:38,838  
争いのない世界を
実現するために—

83
00:05:39,572 --> 00:05:42,475  
あなたの力が
協力が必要なのです

84
00:05:43,443 --> 00:05:45,111  
（女王）争いのない世界？

85
00:05:46,379 --> 00:05:47,080  
（シンドバッド）はい

86
00:05:48,981 --> 00:05:52,585  
この“金属器”は
新たな戦争の火種となり—

87
00:05:52,785 --> 00:05:55,988  
いずれは世界の均衡をも
脅かすものになるでしょう

88
00:05:57,356 --> 00:06:01,427  
そうならないように
また そうなった時のために—

89
00:06:01,627 --> 00:06:05,965  
力を持つ者と思想を共有し
盟約を結ぶ必要があるのです

90
00:06:07,033 --> 00:06:10,970  
そうやって“認め合う世界”を
実現しなければなりません

91
00:06:12,105 --> 00:06:16,509  
その“認め合う世界”に
このアルテミュラも参加せよと？

92
00:06:16,843 --> 00:06:20,413  
（シンドバッド）はい　すでに私は
イムチャックのラメトト—

93
00:06:20,646 --> 00:06:23,716  
ササンの騎士王 ダリオスと
盟約を交わしております

94
00:06:25,151 --> 00:06:28,688  
（女王）あの 鎖国を貫いてきた
騎士の国が同盟を？

95
00:06:30,523 --> 00:06:35,027  
彼はミストラス･レオクセス
騎士王の子息であり—

96
00:06:35,495 --> 00:06:38,931  
ササンの代表として
我々と行動を共にしています

97
00:06:41,000 --> 00:06:43,503  
（女王）ササンも決して
豊かな土地ではない

98
00:06:44,003 --> 00:06:47,573  
騎士王も いずれは
隣国の１つや２つ 侵略し—

99
00:06:47,673 --> 00:06:49,542  
領土を広げていただろう

100
00:06:50,009 --> 00:06:53,880  
“金属器”の力は たやすく
それを可能にしてしまうほど—

101
00:06:53,946 --> 00:06:55,648  
絶大なのだ…

102
00:06:56,015 --> 00:06:58,417  
しかし負けたのだろう

103
00:06:59,085 --> 00:07:01,487  
私と同じく お前との勝負に

104
00:07:03,122 --> 00:07:06,592  
もし お前がその気になれば
国が滅ぶ

105
00:07:07,794 --> 00:07:12,799  
騎士王も それがわかったから
身を引いて同盟に応じたのだろうよ

106
00:07:15,635 --> 00:07:18,671  
それにササンは
レームとの関係も浅くない

107
00:07:19,205 --> 00:07:22,775  
もし レームの“伝説の巫女(みこ)”に
金属器が知れたら—

108
00:07:22,842 --> 00:07:24,710  
面倒だったかもしれないな

109
00:07:25,111 --> 00:07:27,180  
レームの“伝説の巫女”？

110
00:07:28,047 --> 00:07:32,185  
（女王）何だ お前たち レームの
商人のくせに知らないのか？

111
00:07:32,718 --> 00:07:36,055  
ナーポリア以外のレーム領は
あまり詳しくなくて…

112
00:07:38,224 --> 00:07:40,126  
“伝説の巫女”とは…

113
00:07:40,760 --> 00:07:44,931  
その身をレームにささげ
帝国の繁栄を支え続け—

114
00:07:44,997 --> 00:07:50,536  
200年間生きる魔法使い…
伝説の“マギ”だ

115
00:07:52,605 --> 00:07:53,906  
200年間!?

116
00:07:53,973 --> 00:07:55,875  
伝説の“マギ”…

117
00:07:56,476 --> 00:07:59,979  
（ジャーファル）失礼ですが
“マギ”とは 一体 何ですか？

118
00:08:01,547 --> 00:08:04,050  
それは いまだ不明な存在だが—

119
00:08:05,084 --> 00:08:08,120  
世界中の伝承に記されている人物

120
00:08:08,654 --> 00:08:13,993  
歴史の節目に現れ
幾億の命と世界の流れを導く者

121
00:08:14,727 --> 00:08:17,096  
偉大なる
“創世の魔法使い”であり—

122
00:08:17,230 --> 00:08:21,534  
また“王の選定者”とも呼ばれる
特別な存在

123
00:08:22,201 --> 00:08:23,536  
それが“マギ”だ

124
00:08:25,137 --> 00:08:26,105  
（シンドバッド）《マギ…》

125
00:08:26,839 --> 00:08:29,208  
（女王）“マギ”は
人知を超えた力を持つ

126
00:08:29,876 --> 00:08:35,248  
例えば その杖を 一振りすれば
王の力が眠る“塔”が出現し—

127
00:08:35,515 --> 00:08:38,951  
選定した者を“王”に
導くことができるそうだ

128
00:08:39,952 --> 00:08:42,522  
今 世界中で出現している
“ダンジョン”は—

129
00:08:42,588 --> 00:08:45,525  
これではないかと
我々は推測している

130
00:08:47,860 --> 00:08:50,563  
（シンドバッド）
《“マギ”“ダンジョン”…》

131
00:08:53,165 --> 00:08:54,567  
《ユナン!?》

132
00:08:55,968 --> 00:08:58,204  
《まさか あいつが“マギ”？》

133
00:08:59,171 --> 00:09:01,541  
《不思議なヤツだとは
思っていたが…》

134
00:09:02,842 --> 00:09:06,913  
女王陛下“マギ”とは
何者なのでしょうか？

135
00:09:07,713 --> 00:09:09,248  
だから言っただろう

136
00:09:09,315 --> 00:09:11,584  
詳しいことは いまだわからぬ

137
00:09:12,285 --> 00:09:14,253  
しかし あえて言うなら…

138
00:09:15,288 --> 00:09:18,291  
“マギ”とは
“ルフ”に愛されし者のこと

139
00:09:19,191 --> 00:09:20,059  
（シンドバッド）ルフ？

140
00:09:20,793 --> 00:09:23,729  
（女王）“ルフ”とは
この世界に流れる—

141
00:09:23,796 --> 00:09:25,798  
大いなる命の源流だ

142
00:09:26,732 --> 00:09:29,669  
そんなルフの加護を受ける
“マギ”という存在は—

143
00:09:30,670 --> 00:09:33,172  
世界の意志の
“体現者”なのかもしれない

144
00:09:35,207 --> 00:09:37,944  
世界中で“ダンジョン”が
乱立しているのも—

145
00:09:38,311 --> 00:09:41,280  
私たちが 偶然にも
攻略者であることも—

146
00:09:42,248 --> 00:09:46,619  
何かの意志の働きかけによる
導きなのかもしれないな

147
00:09:47,653 --> 00:09:51,991  
ともあれ
お前は 私が認めた唯一の男

148
00:09:52,758 --> 00:09:54,126  
盟約を結ぼう

149
00:09:56,362 --> 00:09:58,598  
（シンドバッド）感謝します 陛下

150
00:10:03,235 --> 00:10:06,606  
（ジャーファル）
何とか丸く収まってよかったですね

151
00:10:06,939 --> 00:10:11,210  
シンが魔装で戦い始めた時は
どうしようかと思いましたが…

152
00:10:11,944 --> 00:10:13,779  
でも 何とかなったな

153
00:10:14,013 --> 00:10:15,615  
（ジャーファル）
ササンの時と同じで—

154
00:10:15,748 --> 00:10:17,650  
こっちは
振り回されっぱなしですよ！

155
00:10:17,750 --> 00:10:19,952  
いい加減に学習してください！

156
00:10:20,052 --> 00:10:23,189  
（ミストラス）
あの〜 出発は明日ですよね？

157
00:10:23,789 --> 00:10:25,658  
（ジャーファル）
はい その予定ですが

158
00:10:26,192 --> 00:10:28,995  
（ミストラス）なら この後は
自由時間ってことスか？

159
00:10:29,729 --> 00:10:31,897  
まあ それでも構いませんが…

160
00:10:32,298 --> 00:10:33,766  
どうかしたんですか？

161
00:10:34,266 --> 00:10:37,136  
（ミストラス）
え？ え？ え？ え？ べ… 別に

162
00:10:37,703 --> 00:10:39,071  
（シンドバッド）
お前 何を隠している？

163
00:10:39,372 --> 00:10:40,673  
な… 何も!?

164
00:10:41,040 --> 00:10:43,976  
これから お姉さんと
いいことなんて 絶対しませんよ？

165
00:10:44,043 --> 00:10:45,778  
（ジャーファル）
ウソつくの下手くそか！

166
00:10:45,845 --> 00:10:47,246  
（シンドバッド）詳しく説明しろ！

167
00:10:47,847 --> 00:10:49,882  
だから
しませんって言ってるでしょ！

168
00:10:50,082 --> 00:10:51,150  
（シンドバッド）教えろ！

169
00:10:51,217 --> 00:10:52,118  
（ミストラス）教えません！

170
00:10:52,752 --> 00:10:55,087  
（女官Ｂ）あら〜
あの時の坊やじゃない

171
00:10:55,821 --> 00:10:58,290  
本当に 死の谷から生還したのね

172
00:10:58,924 --> 00:11:00,726  
女王陛下が褒めてたわよ

173
00:11:00,893 --> 00:11:02,695  
骨のある男たちだって

174
00:11:03,062 --> 00:11:05,665  
あは〜〜！ 本当っスか!?

175
00:11:05,765 --> 00:11:09,035  
お姉さんのために
めっちゃ頑張ってよかったー!!

176
00:11:09,135 --> 00:11:12,838  
（女官Ｂ）そんなに お姉さんと
ご褒美のいいことしたいの？

177
00:11:12,972 --> 00:11:15,741  
（ミストラス）はい
（女官Ｂ）うふふ かわいいわね

178
00:11:16,442 --> 00:11:17,977  
まさか あいつ…

179
00:11:18,044 --> 00:11:20,913  
谷底から必死に
脱出しようとしてたのは—

180
00:11:20,980 --> 00:11:23,282  
このためだったのか！

181
00:11:23,449 --> 00:11:24,250  
（ジャーファル）はあ…

182
00:11:24,950 --> 00:11:29,021  
（ジャーファル）
《あれ？ そういえば 何か
大事なことを忘れているような…》

183
00:11:29,188 --> 00:11:32,958  
（女官Ｂ）そうそう 拘束してた
もう一人も解放するわね

184
00:11:33,259 --> 00:11:35,161  
ちょっと名残惜しいけど…

185
00:11:35,728 --> 00:11:42,835  
（女の子たちの笑い声）

186
00:11:45,905 --> 00:11:46,972  
（シンドバッド）ヒナホホ？

187
00:11:48,107 --> 00:11:50,810  
（女の子Ａ）イムチャックの
お兄さん また来てね〜！

188
00:11:50,876 --> 00:11:53,112  
（女の子Ｂ）
すっごく よかったわよ〜ん

189
00:11:53,846 --> 00:11:57,950  
（女官Ｂ）彼には 私たちの研究に
ずいぶん協力してもらったの

190
00:11:58,350 --> 00:12:02,088  
気持ちよかっ…
ううん すごく助かったよ

191
00:12:02,254 --> 00:12:04,190  
ありがとう　ヒナホホ

192
00:12:04,824 --> 00:12:05,925  
（シンドバッド）
ヒナホホ…

193
00:12:06,459 --> 00:12:07,326  
お前 ルルムが…

194
00:12:07,393 --> 00:12:09,728  
（ヒナホホ）
俺は！ 何も悪くない！

195
00:12:09,862 --> 00:12:11,964  
最後の一線だけは越えてない…

196
00:12:12,064 --> 00:12:12,765  
（シンドバッド）ヒナ…

197
00:12:12,832 --> 00:12:15,334  
（ヒナホホ）
俺は悪くないんだ〜〜!!

198
00:12:15,835 --> 00:12:19,505  
（ミストラス）うわぁぁぁあ〜!!
ヒナホホさん！

199
00:12:19,839 --> 00:12:23,209  
俺たちが谷底生活している間に
こんないいことしてたとか

200
00:12:23,275 --> 00:12:25,277  
ひどい！ ひどすぎますよ！

201
00:12:25,344 --> 00:12:26,912  
俺だって キレイなお姉さんと—

202
00:12:26,979 --> 00:12:31,283  
あんなことや こんなこと
いいことしたかったのにぃ〜〜!!

203
00:12:31,417 --> 00:12:33,786  
（シンドバッド）
ミストラス もう泣くな

204
00:12:34,520 --> 00:12:36,956  
ヒナホホのことは
想定外だったが—

205
00:12:37,156 --> 00:12:39,859  
俺たちには
未来が残されているだろ

206
00:12:41,760 --> 00:12:42,962  
シンドバッドさん…

207
00:12:43,395 --> 00:12:45,764  
（シンドバッド）道は最初から
あったじゃないか

208
00:12:46,132 --> 00:12:50,769  
俺たちが この国で
最も知的な欲求を刺激された天国

209
00:12:50,936 --> 00:12:53,339  
そう 俺たちの楽園…

210
00:12:55,040 --> 00:12:56,175  
（シンドバッド･ミストラス）
色街に！

211
00:12:57,176 --> 00:12:58,077  
（ヒナホホ･ジャーファル）
は〜〜

212
00:12:58,277 --> 00:13:00,779  
（ミストラス）色街には
キレイなお姉さんがいますか!?

213
00:13:00,846 --> 00:13:01,847  
（シンドバッド）ああ いるぞ！

214
00:13:01,981 --> 00:13:04,517  
（ミストラス）色街なら
お姉さんと いいことできますか!?

215
00:13:04,783 --> 00:13:05,818  
（シンドバッド）できるぞ!!

216
00:13:05,951 --> 00:13:07,786  
（ミストラス）
一生ついて行くっスー!!

217
00:13:07,887 --> 00:13:10,322  
（シンドバッド）
ああ 俺についてこ〜い！

218
00:13:10,990 --> 00:13:14,293  
結局 行くことになるんですね
色街に…

219
00:13:14,360 --> 00:13:17,329  
（ヒナホホ）俺は悪くない
俺は悪くない…

220
00:13:17,496 --> 00:13:24,336  
♪〜

221
00:13:24,837 --> 00:13:26,272  
（シンドバッド･ミストラス）
たのも〜〜!!

222
00:13:29,508 --> 00:13:32,344  
（女店員）お待たせしました
（ミストラス）はい！

223
00:13:32,978 --> 00:13:34,813  
（女店員）当店は初めてですか？

224
00:13:35,247 --> 00:13:37,316  
たっぷり楽しんでいってくださいね

225
00:13:38,250 --> 00:13:39,919  
当店自慢の—

226
00:13:40,252 --> 00:13:41,554  
“男たち”です

227
00:13:50,963 --> 00:13:52,398  
（男）ウッフン

228
00:13:58,304 --> 00:13:59,572  
（パルシネ）おはようございます

229
00:14:00,606 --> 00:14:03,242  
本日より
お供させていただきます

230
00:14:03,309 --> 00:14:05,978  
外交官の
パルシネ･プラテミアです

231
00:14:06,545 --> 00:14:08,280  
同盟の代表として—

232
00:14:08,347 --> 00:14:11,483  
また 交易体制を
整えるための仲介として—

233
00:14:11,550 --> 00:14:13,886  
皆さんの一員になれたらと…

234
00:14:14,486 --> 00:14:17,957  
あのう… お二人は
どうなされたのでしょう？

235
00:14:18,224 --> 00:14:20,326  
（ジャーファル）いえ
何でもありません

236
00:14:21,460 --> 00:14:22,862  
（ミストラス）マッチョまつり…

237
00:14:22,928 --> 00:14:25,965  
（シンドバッド）やめろ
ミストラス… 思い出すだろ…

238
00:14:27,466 --> 00:14:30,502  
あのう…
気分が優れないのであれば—

239
00:14:30,603 --> 00:14:31,937  
出発は明日に…

240
00:14:32,004 --> 00:14:33,906  
（シンドバッド･ミストラス）
今日中にお願いします！

241
00:14:37,109 --> 00:14:39,211  
（パルシネ）
沖で停泊している船まで—

242
00:14:39,278 --> 00:14:41,113  
あの子たちで お送りいたします

243
00:14:42,214 --> 00:14:45,217  
アルテミュラとも
しばらく お別れですね

244
00:14:45,417 --> 00:14:47,953  
ああ… この国に着いてから—

245
00:14:48,120 --> 00:14:49,588  
いろいろ あったからな…

246
00:14:50,389 --> 00:14:52,458  
（ヒナホホ）そんなに時間は
たってないのに—

247
00:14:53,058 --> 00:14:56,528  
ずいぶん長く この国には
滞在していたように感じる…

248
00:14:57,363 --> 00:14:59,298  
（女王）とうとう出発の時か…

249
00:15:00,399 --> 00:15:02,968  
これでは退屈してしまうではないか

250
00:15:04,403 --> 00:15:06,338  
少し名残惜しいよ…

251
00:15:07,039 --> 00:15:08,040  
女王陛下！

252
00:15:08,440 --> 00:15:11,477  
陛下じきじきに
お見送りいただけるとは…

253
00:15:11,543 --> 00:15:12,578  
（女王）気にするな

254
00:15:12,912 --> 00:15:16,215  
私は お前たちが気に入った
それだけのことだ

255
00:15:17,082 --> 00:15:21,320  
それに今後 私の娘が
世話になるかもしれないから—

256
00:15:21,453 --> 00:15:23,422  
挨拶だけでも とな…

257
00:15:24,523 --> 00:15:27,927  
これからは 世界情勢を
知らねば自国を守れぬ

258
00:15:28,327 --> 00:15:31,230  
この子たちの知見を
広げてやってほしいのだ

259
00:15:32,131 --> 00:15:34,600  
まあ 先の話になるだろうがな

260
00:15:35,134 --> 00:15:36,568  
（ミストラス）えっ！ ええ!?

261
00:15:37,202 --> 00:15:40,272  
かわいいだろ？ 私の娘たちだ

262
00:15:41,206 --> 00:15:44,710  
陛下は ずいぶん子宝に
恵まれておられるようで…

263
00:15:45,177 --> 00:15:47,513  
（女王）これくらい
この国では当たり前だぞ

264
00:15:48,180 --> 00:15:50,449  
それに… まだ もう一人いるぞ

265
00:15:51,083 --> 00:15:52,017  
（シンドバッド）え…？

266
00:15:55,354 --> 00:15:58,390  
（女王）
ふふ… 気に入られたみたいだな

267
00:16:00,092 --> 00:16:02,962  
その子は 〝ピスティ〞
末娘でな

268
00:16:03,228 --> 00:16:06,031  
その幼さで 巨大怪鳥を
操れるほどの—

269
00:16:06,098 --> 00:16:07,566  
力の強い子だ

270
00:16:08,200 --> 00:16:10,269  
将来が楽しみな娘さ

271
00:16:11,971 --> 00:16:13,305  
（シンドバッド）くれるの？
（ピスティ）うん

272
00:16:20,346 --> 00:16:25,317  
（女王）
その羽根は この国に伝わる
ルフ鳥を模した幸運の羽根だ

273
00:16:26,085 --> 00:16:29,188  
シンドバッド お前たちの旅に—

274
00:16:29,254 --> 00:16:31,724  
ルフの導きがあらんことを

275
00:16:35,661 --> 00:16:36,562  
（シンドバッド）はい！

276
00:16:36,996 --> 00:16:42,167  
♪〜

277
00:16:42,334 --> 00:16:46,205  
（ピスティの笑い声）

278
00:16:48,540 --> 00:16:50,542  
お母様 あのね…

279
00:16:51,243 --> 00:16:54,513  
あの人
おっきな海のにおいがしました

280
00:16:55,080 --> 00:16:57,683  
ピスティ
あんな人は初めてです

281
00:16:58,584 --> 00:17:00,586  
（女王）ふふ… そうだな…

282
00:17:01,286 --> 00:17:04,423  
あんな男は 母も初めて会った…

283
00:17:07,026 --> 00:17:11,296  
あの男が この世界に
一体 どんな波を立てるのか—

284
00:17:11,630 --> 00:17:14,033  
見守っていこうではないか…

285
00:17:24,543 --> 00:17:27,413  
（シンドバッド）今日も
シンドリア商会は繁盛しているな

286
00:17:27,713 --> 00:17:28,514  
みんな！

287
00:17:29,248 --> 00:17:30,449  
（男性従業員）シンドバッド会長！

288
00:17:30,582 --> 00:17:32,418  
（女性従業員）
お戻りになられたのですね！

289
00:17:34,720 --> 00:17:37,089  
（シンドバッド）
長い間 留守にして すまなかったな

290
00:17:37,823 --> 00:17:41,226  
状況を確認したい
ルルムはいるか？

291
00:17:41,627 --> 00:17:45,731  
ルルム殿は臨月のため
ただ今 里帰り中でして…

292
00:17:46,231 --> 00:17:47,800  
どんな具合だ？ ルルムは

293
00:17:48,133 --> 00:17:50,502  
（男性従業員）
ええ 健康そのものでしたよ

294
00:17:50,569 --> 00:17:52,638  
ルルム殿も
おなかの赤ちゃんも

295
00:17:53,072 --> 00:17:54,373  
はぁ… そっか…

296
00:17:55,240 --> 00:17:59,211  
なら ルルムの代わりを
務めているのは あいつだな…

297
00:18:03,315 --> 00:18:04,183  
よう ヴィッテ…

298
00:18:12,458 --> 00:18:13,759  
（ヴィッテル）あっちゃ〜

299
00:18:13,859 --> 00:18:14,793  
（シンドバッド）ヴィッテル

300
00:18:15,160 --> 00:18:17,863  
シンさん!?
お… お帰りなさい！

301
00:18:18,197 --> 00:18:21,834  
ああ 商会を任せっきりにして
悪かったな

302
00:18:22,434 --> 00:18:23,569  
大変だったろう

303
00:18:24,169 --> 00:18:25,104  
ありがとな

304
00:18:25,737 --> 00:18:26,772  
シンさん…

305
00:18:28,440 --> 00:18:30,375  
（ヴィッテル）え!?
（シンドバッド）というわけで—

306
00:18:30,442 --> 00:18:32,211  
この請求書 よろしくな！

307
00:18:32,277 --> 00:18:36,381  
え… 何です これは？
旅先での経費の処理は とっくに…

308
00:18:36,448 --> 00:18:39,251  
（シンドバッド）何って
俺が戻ってきたんだぞ？

309
00:18:40,586 --> 00:18:41,653  
と きたら…

310
00:18:42,154 --> 00:18:42,855  
もちろん！

311
00:18:43,322 --> 00:18:45,457  
（従業員一同）宴会だー!!

312
00:18:47,493 --> 00:18:50,195  
ここで 新しい仲間を紹介しよう！

313
00:18:50,729 --> 00:18:52,397  
ササンのミストラス

314
00:18:52,898 --> 00:18:56,468  
ササン騎士王の子息で
こう見えても立派な騎士だ

315
00:18:56,568 --> 00:18:57,803  
よろしくっス！

316
00:18:58,437 --> 00:19:00,806  
（シンドバッド）
続いて アルテミュラのパルシネ

317
00:19:01,340 --> 00:19:03,876  
彼女は 本国との
外交官を務めている

318
00:19:04,776 --> 00:19:08,147  
二人は ササン アルテミュラを
代表する者であり—

319
00:19:08,347 --> 00:19:10,382  
両国との友好の象徴だ

320
00:19:11,183 --> 00:19:13,485  
新しい仲間を歓迎してやってくれ！

321
00:19:13,719 --> 00:19:16,522  
ちなみにミストラスは
絶賛 彼女募集中だ

322
00:19:16,588 --> 00:19:18,223  
（ミストラス）ちょっ シンさん…

323
00:19:18,323 --> 00:19:19,358  
（シンドバッド）パルシネは…

324
00:19:19,424 --> 00:19:22,294  
怒らせると怖いから
みんな 気をつけるようにな〜

325
00:19:24,663 --> 00:19:25,831  
いいか みんな

326
00:19:26,632 --> 00:19:29,902  
シンドリア商会は
これから もっと大きくなる

327
00:19:30,636 --> 00:19:33,305  
ササン アルテミュラ
イムチャック…

328
00:19:33,906 --> 00:19:37,309  
この三国は
俺たちに未来を与えてくれる—

329
00:19:37,376 --> 00:19:38,710  
頼もしい仲間だ

330
00:19:39,611 --> 00:19:41,914  
これからは 仕事も人も
もっと増えるだろう

331
00:19:42,848 --> 00:19:44,483  
でも 俺たちならできるさ

332
00:19:45,684 --> 00:19:48,387  
シンドリア商会を ナーポリアいち…

333
00:19:48,687 --> 00:19:52,324  
いや レーム帝国一の商会に
してみせる！

334
00:19:53,392 --> 00:19:54,960  
俺たちの国をつくろう

335
00:19:55,460 --> 00:19:57,362  
理想の未来のために！

336
00:19:57,496 --> 00:19:58,630  
（一同）おー!!

337
00:20:03,869 --> 00:20:12,377  
♪〜

338
00:20:12,477 --> 00:20:17,849  
鏡に映る自分が
　　冴えない顔をしてたから

339
00:20:17,950 --> 00:20:23,689  
昨日見た空を飛ぶ夢
　　　瞳の奥で動き出す

340
00:20:23,822 --> 00:20:29,461  
少しの勇気があるなら
　　いつでも飛び出せるのに

341
00:20:29,528 --> 00:20:35,267  
大海原に風が吹いてたよ

342
00:20:35,400 --> 00:20:40,239  
手を広げれば

343
00:20:40,339 --> 00:20:49,615  
新しい世界が繋がる

344
00:20:52,417 --> 00:20:57,556  
全身全霊全てを掴むよ

345
00:20:57,623 --> 00:21:03,729  
僕の手の中には
　　生まれたての希望

346
00:21:03,829 --> 00:21:11,703  
羽ばたく翼
　　その先に何が見える？

347
00:21:11,903 --> 00:21:14,973  
分かるだろう？

348
00:21:15,340 --> 00:21:27,886  
高鳴る気持ち
　　共にこのまま今旅に出よう

349
00:21:27,986 --> 00:21:30,822  
♪〜

350
00:21:37,429 --> 00:21:39,698  
シン… どうしたんですか？

351
00:21:40,465 --> 00:21:42,668  
（ヒナホホ）みんな
お前と話したがってるぞ

352
00:21:44,036 --> 00:21:47,606  
（シンドバッド）シンドリア商会も
ようやく ここまで来れた

353
00:21:48,840 --> 00:21:52,778  
ええ… ナーポリアでも有数の
商会になりました

354
00:21:53,979 --> 00:21:57,582  
それは 今まで出会ってきた
人たちのおかげだと—

355
00:21:57,716 --> 00:21:59,084  
俺は思っている

356
00:21:59,418 --> 00:22:04,022  
♪〜

357
00:22:04,356 --> 00:22:05,991  
（シンドバッド）
誰が欠けてもダメだった

358
00:22:06,358 --> 00:22:08,760  
♪〜

359
00:22:08,927 --> 00:22:12,631  
（シンドバッド）仲間がいたから
ここまで来られたんだ…

360
00:22:12,798 --> 00:22:20,005  
♪〜

361
00:22:20,472 --> 00:22:23,909  
（シンドバッド）そして それは
１つの大きな流れによって—

362
00:22:23,975 --> 00:22:27,679  
集まってきているように
俺は感じるんだ

363
00:22:27,879 --> 00:22:33,752  
♪〜

364
00:22:39,524 --> 00:22:40,459  
（シンドバッド）《見える…》

365
00:22:40,625 --> 00:22:46,565  
♪〜

366
00:22:46,732 --> 00:22:48,100  
（シンドバッド）
《全ての流れが—》

367
00:22:49,134 --> 00:22:51,103  
《俺に向かっていることが》

368
00:22:51,470 --> 00:22:57,142  
♪〜

369
00:23:29,808 --> 00:23:33,078  
（シンドバッド）
《俺は… “特別”なんだ》

370
00:23:33,478 --> 00:23:36,915  
♪〜

371
00:23:37,082 --> 00:23:40,652  
（ナレーション）シンドバッド
この時 わずか16歳

372
00:23:41,486 --> 00:23:45,056  
その運命は
彼と 彼の周囲を巻き込み—

373
00:23:45,123 --> 00:23:47,659  
大いなる うねりとなっていく

374
00:23:48,860 --> 00:23:52,430  
そして 世界を
予想もしない未来へと—

375
00:23:52,497 --> 00:23:54,800  
流転させていくことになる