1
00:00:07,794 --> 00:00:11,130
（アラジン）
ティトスくん
こんな夜中にどうしたんだろう

2
00:00:11,255 --> 00:00:13,341
謹慎中なのに

3
00:00:13,758 --> 00:00:17,804
（ティトス・アレキウス）
ケガ 本当にすまなかった

4
00:00:18,179 --> 00:00:20,807
気にしないでいいよ
もう平気さ

5
00:00:23,100 --> 00:00:26,896
あのことを
話しに来てくれたんじゃないのかな

6
00:00:27,271 --> 00:00:30,691
ユナン それとも
煌帝国(こうていこく)のジュダル

7
00:00:31,317 --> 00:00:33,444
君は どちらの手の者だ？

8
00:00:33,569 --> 00:00:34,487
（アラジン）え？

9
00:00:36,614 --> 00:00:39,367
僕はレーム帝国のマギ

10
00:00:39,492 --> 00:00:42,328
シェヘラザード様の密命を受けて
この国に来た—

11
00:00:42,912 --> 00:00:44,121
魔導士だ

12
00:00:45,122 --> 00:00:51,128
♪～

13
00:02:08,789 --> 00:02:14,795
～♪

14
00:02:15,880 --> 00:02:19,050
（アラジン）
ええーっ 君自身が
マギじゃないのかい？

15
00:02:19,300 --> 00:02:20,593
そんな…

16
00:02:20,927 --> 00:02:24,639
僕はシェヘラザード様じゃない
ただの魔導士さ

17
00:02:28,976 --> 00:02:30,227
これが証拠だ

18
00:02:30,853 --> 00:02:34,482
この石で 本国の
シェヘラザード様と交信できる

19
00:02:35,066 --> 00:02:38,110
君のその腕の石
君もそうなんだろ？

20
00:02:38,778 --> 00:02:41,322
任務のために
この国に１人で来て—

21
00:02:41,447 --> 00:02:43,616
でもホントはとても不安で

22
00:02:44,033 --> 00:02:47,662
そんな時
君が現れて思ったんだ

23
00:02:47,912 --> 00:02:50,456
もしかしたら君も
僕と同じように—

24
00:02:50,581 --> 00:02:54,001
どこかのマギの命令で
動いてる人なんじゃないかと

25
00:02:54,335 --> 00:02:55,878
だから—

26
00:02:56,462 --> 00:02:59,298
君のこと どうか教えてほしい

27
00:03:03,052 --> 00:03:04,637
うん いいよ

28
00:03:05,596 --> 00:03:07,181
僕はマギさ

29
00:03:07,932 --> 00:03:08,766
えっ

30
00:03:09,100 --> 00:03:13,104
“誰の”じゃなく
僕自身がマギなんだ

31
00:03:13,646 --> 00:03:14,772
これでいいかな

32
00:03:15,231 --> 00:03:18,025
ウソだ 君はマギの証し

33
00:03:18,150 --> 00:03:20,194
ルフの加護を
受けてないじゃないか

34
00:03:20,653 --> 00:03:23,280
ああ それこそ
この腕の石が—

35
00:03:23,406 --> 00:03:25,700
ルフの働きを
制限しているんだよ

36
00:03:30,329 --> 00:03:34,208
（ティトス）
つまり君は この世にあらざる
４人目のマギで—

37
00:03:34,834 --> 00:03:37,586
あの厚かましい
シンドバッド王に仕えて—

38
00:03:37,712 --> 00:03:39,714
この国を
探りに来たというんだな

39
00:03:40,172 --> 00:03:42,591
（アラジン）
仕えてるんじゃないけど

40
00:03:42,967 --> 00:03:44,969
おじさんのこと
知っているのかい？

41
00:03:45,720 --> 00:03:47,722
シェヘラザード様から
聞いてるよ

42
00:03:48,431 --> 00:03:51,517
“シンドリアとレーム帝国で
同盟を組もう”

43
00:03:51,642 --> 00:03:53,060
…という書簡が届くと

44
00:03:53,519 --> 00:03:57,982
（アラジン）
あっ おじさん
そんなことを考えていたのか

45
00:03:58,357 --> 00:04:02,486
君がマギか
にわかに信じがたいが そうか

46
00:04:03,362 --> 00:04:05,239
僕とは違うというんだな

47
00:04:07,491 --> 00:04:11,162
なら せいぜい自分の任務に
励みたまえ それじゃあ

48
00:04:11,287 --> 00:04:13,247
ああっ 待って ティトスくん

49
00:04:13,748 --> 00:04:15,499
僕も同じ気持ちだったんだ

50
00:04:16,000 --> 00:04:20,713
今まで僕と同じ立場の人と
ちゃんと話したことがなかったから

51
00:04:21,380 --> 00:04:23,507
君が同じかもしれないって—

52
00:04:23,841 --> 00:04:27,261
仲良くなれるかもしれないって
うれしかったんだ

53
00:04:28,763 --> 00:04:32,892
やりたいことが同じなら
できる限り助け合っていこうよ

54
00:04:33,017 --> 00:04:34,018
どうだい？

55
00:04:35,686 --> 00:04:36,896
（ティトス）フッ

56
00:04:37,063 --> 00:04:40,107
（扉の開閉音）

57
00:04:41,275 --> 00:04:42,777
ハア…

58
00:04:43,319 --> 00:04:46,030
そう簡単にはいかないか

59
00:04:49,200 --> 00:04:52,036
（スフィントス）
すっげえ厳重な結界だな

60
00:04:52,453 --> 00:04:55,289
でも 国民等級２のバッジを
付ければ—

61
00:04:55,748 --> 00:04:59,502
今まで出られなかった街にも
出られるようになるんだとさ

62
00:04:59,627 --> 00:05:00,795
面白そうだろ？

63
00:05:01,170 --> 00:05:02,797
確かに面白そうだ

64
00:05:03,214 --> 00:05:06,175
やあ お待たせ アラジン
じゃあ行こうか

65
00:05:06,634 --> 00:05:08,302
（スフィントス）
なんでお前が来る！

66
00:05:08,427 --> 00:05:10,930
（ティトス）
アラジンと僕は
今日から助け合って—

67
00:05:11,055 --> 00:05:13,974
共に大事な任務にあたると
約束したんだ

68
00:05:14,100 --> 00:05:15,684
（スフィントス）
“大事な任務”？

69
00:05:15,810 --> 00:05:16,602
（ティトス）それは—

70
00:05:16,727 --> 00:05:19,146
マギとして この国の…
（アラジン）うわああ！

71
00:05:20,648 --> 00:05:23,776
意外と友好的な人なのかな？

72
00:05:26,112 --> 00:05:28,364
うわあ 街だ！

73
00:05:31,992 --> 00:05:34,620
すごい にぎやかだね

74
00:05:34,745 --> 00:05:37,373
見ろ アラジン
魔法道具があるぞ

75
00:05:37,957 --> 00:05:41,752
（アラジン）
ホントだ　これで水を
あちこちに配ってるのかな？

76
00:05:42,670 --> 00:05:44,839
（ティトス）
見ろ アラジン 畑だぞ

77
00:05:45,172 --> 00:05:46,465
（アラジン）ホントだ

78
00:05:47,508 --> 00:05:49,093
ん？ 何だ？ ありゃ

79
00:05:52,763 --> 00:05:57,601
（アラジン）
紫色のルフの光
命の魔法が発動してる

80
00:06:01,355 --> 00:06:04,525
魔法道具で作物を育ててる

81
00:06:06,652 --> 00:06:10,739
他にも この街はいろんなことを
魔法でやってるのかな

82
00:06:11,156 --> 00:06:15,035
だろうな 何しろ
奴隷らしい人間が見当たらねえし

83
00:06:15,160 --> 00:06:15,786
（アラジン）ああ

84
00:06:16,203 --> 00:06:18,581
（スフィントス）
水を運ぶのも畑を耕すのも—

85
00:06:18,706 --> 00:06:21,250
俺の国じゃ
全部 奴隷の仕事だぜ

86
00:06:21,584 --> 00:06:25,379
それをここじゃ 魔法道具が
全部やってるってわけだ

87
00:06:25,504 --> 00:06:26,505
いいよなあ

88
00:06:26,964 --> 00:06:28,048
（アラジン）そっか

89
00:06:28,173 --> 00:06:31,510
ここではモルさんみたいな人たちが
生まれないんだ

90
00:06:33,971 --> 00:06:37,182
ねえ 結局“国民等級”って
何なんだい？

91
00:06:37,474 --> 00:06:39,393
マグノシュタットの国民は—

92
00:06:39,560 --> 00:06:42,313
全部で５つの等級に
分けられていて—

93
00:06:42,438 --> 00:06:45,441
それによって
立ち入れる区画や居住区画—

94
00:06:45,941 --> 00:06:50,279
果ては結婚出産まで
厳しく制限されてるんだってよ

95
00:06:50,529 --> 00:06:51,947
なぜそんなことを？

96
00:06:52,156 --> 00:06:54,074
（スフィントス）
さあ 知らねえが

97
00:06:54,199 --> 00:06:56,952
ただ その等級分けの基準は
簡単だったぜ

98
00:06:57,411 --> 00:06:59,955
魔導士か
そうでないかの血統

99
00:07:00,122 --> 00:07:01,707
あっ…

100
00:07:01,916 --> 00:07:05,210
（スフィントス）
この国じゃ魔導士じゃない人間は
非魔導士(ゴイ)って呼ぶらしい

101
00:07:05,878 --> 00:07:09,715
つまり魔導士かゴイかってのが
大きな違いってわけだ

102
00:07:09,924 --> 00:07:13,636
（アラジン）
国民等級のこと
もっとよく調べなきゃ

103
00:07:13,928 --> 00:07:15,596
ねえ ティトスくん

104
00:07:15,888 --> 00:07:16,597
あっ

105
00:07:16,931 --> 00:07:18,432
（ティトス）
ああ！ 見ろ アラジン

106
00:07:18,557 --> 00:07:19,225
（スフィントス）ああ？

107
00:07:19,433 --> 00:07:22,311
（ティトス）
猫だ　猫がいるぞ

108
00:07:22,436 --> 00:07:23,354
（猫の鳴き声）

109
00:07:23,729 --> 00:07:26,523
それは別に珍しくねえだろ

110
00:07:26,649 --> 00:07:29,109
（アラジン）
本当に大丈夫かな この人

111
00:07:29,652 --> 00:07:32,029
ハッ 単純な野郎だぜ

112
00:07:32,154 --> 00:07:34,615
猫なんかで
簡単に喜んでんじゃねえよ

113
00:07:34,740 --> 00:07:36,951
ハッハハハハ…

114
00:07:37,076 --> 00:07:39,119
魔導士様 これもお似合いです

115
00:07:39,245 --> 00:07:42,289
この靴などは 魔導士様のために
あつらえたようです

116
00:07:42,414 --> 00:07:45,876
（スフィントス）
そうか 苦しゅうないぞ
ウハハハハッ

117
00:07:46,335 --> 00:07:48,629
やあ ここはいい国だ

118
00:07:48,754 --> 00:07:52,132
魔導士ってだけで王族みたいに
チヤホヤされるなんて

119
00:07:53,008 --> 00:07:54,885
（アラジン）
うーん でもちょっと—

120
00:07:55,261 --> 00:07:58,430
みんな魔導士に
ペコペコしすぎじゃないかな

121
00:07:58,555 --> 00:08:01,433
やっぱりちょっとおかしいよ
ねえ ティトスくん

122
00:08:01,558 --> 00:08:03,394
（ティトス）
ああ 見ろ アラジン

123
00:08:03,727 --> 00:08:06,021
赤ん坊だ　赤ん坊がいるぞ

124
00:08:06,146 --> 00:08:07,648
（赤ん坊の鳴き声）

125
00:08:07,773 --> 00:08:10,901
ティトスくん
真面目に街を見る気あるの？

126
00:08:11,193 --> 00:08:12,611
あるさ

127
00:08:12,778 --> 00:08:15,531
赤ん坊 母親 猫…

128
00:08:15,656 --> 00:08:18,534
店 話し声 食べ物の匂い

129
00:08:18,826 --> 00:08:22,037
これが 人々の暮らし
というものなのだな

130
00:08:22,329 --> 00:08:24,039
すばらしいな

131
00:08:25,624 --> 00:08:26,542
うん…

132
00:08:26,667 --> 00:08:27,459
わあ…

133
00:08:27,584 --> 00:08:30,963
（アラジン）
そんな普通のことに
感動しちゃうんだ

134
00:08:31,880 --> 00:08:35,175
さて これで
３等と４等許可区は見たから

135
00:08:35,301 --> 00:08:36,969
あとは５等だけだな

136
00:08:37,094 --> 00:08:37,720
うん

137
00:08:37,845 --> 00:08:39,555
（住人の話し声）

138
00:08:39,763 --> 00:08:43,058
ねえ おじさん
５等許可区はどこにあるんだい？

139
00:08:43,183 --> 00:08:44,351
（笑い声）

140
00:08:44,476 --> 00:08:48,314
魔導士様 あそこは
らくご者の掃きだめですよ

141
00:08:48,605 --> 00:08:51,817
あんな所
行かないほうがいいですよ

142
00:08:51,984 --> 00:08:53,068
あ…

143
00:08:53,569 --> 00:08:55,779
“らくご者の掃きだめ”？

144
00:08:58,991 --> 00:09:04,246
国民等級１ 学院長以下
すべての上級魔導士

145
00:09:04,371 --> 00:09:08,208
２は学院の２年生と
通常の魔導士

146
00:09:08,334 --> 00:09:13,172
３は魔導士を両親に持つか
特殊技能保有者

147
00:09:13,297 --> 00:09:15,716
軍や官職についてるゴイ

148
00:09:16,091 --> 00:09:19,136
４はゴイの
マグノシュタット国民

149
00:09:19,261 --> 00:09:21,513
そして国民等級５は—

150
00:09:21,638 --> 00:09:25,225
納税義務を果たせない
ゴイの国民か…

151
00:09:25,893 --> 00:09:27,061
ねえ 先生

152
00:09:27,186 --> 00:09:29,980
僕 ５等許可区って所に
行ってみたいんだけど

153
00:09:30,397 --> 00:09:31,690
（イレーヌ・スミルノフ）
その情報は—

154
00:09:31,815 --> 00:09:35,736
諸君らが思想教育の必須授業を
履修してからでなければ—

155
00:09:35,986 --> 00:09:38,238
教えることができません

156
00:09:41,784 --> 00:09:43,952
（アラジン）“思想教育”？

157
00:09:45,329 --> 00:09:48,123
それで 僕がニャーと
鳴き声をまねたら—

158
00:09:48,457 --> 00:09:50,584
向こうも
ニャーと鳴いたんです

159
00:09:50,709 --> 00:09:53,045
ニャーですよ ニャー！

160
00:09:54,463 --> 00:09:57,299
今日 たくさんの物を見ました

161
00:09:57,424 --> 00:10:00,636
世界がキラキラと
輝いて見えました

162
00:10:00,761 --> 00:10:03,889
こんなすばらしい外の世界の
任務を与えてくださって—

163
00:10:04,390 --> 00:10:07,393
本当に感謝しています
シェヘラザード様

164
00:10:11,939 --> 00:10:14,149
（シェヘラザード）
要件は それだけなの？

165
00:10:14,274 --> 00:10:14,900
え？

166
00:10:15,192 --> 00:10:19,780
（シェヘラザード）
余計なことに気を取られず
一刻も早く任務を遂げなさい

167
00:10:19,905 --> 00:10:22,991
そのために
あなたはいるのだから

168
00:10:24,785 --> 00:10:27,454
（ティトス）
はい シェヘラザード様

169
00:10:31,542 --> 00:10:35,421
（スフィントス）
ああ… 頑張ります 父上

170
00:10:38,173 --> 00:10:40,426
うっ な… 何？

171
00:10:40,968 --> 00:10:41,885
ティトスくん

172
00:10:42,302 --> 00:10:43,804
５等許可区に行くぞ

173
00:10:43,929 --> 00:10:45,597
（アラジン）
ええ！ 今から？

174
00:10:45,722 --> 00:10:49,893
（ティトス）
ああ ただし僕らは まだ
５等許可区の場所を知らない

175
00:10:50,018 --> 00:10:53,355
だから１等許可区に
潜入して調べよう

176
00:10:53,897 --> 00:10:56,358
僕の光の屈折魔法を使って…

177
00:10:59,403 --> 00:11:01,655
（スフィントス）
なんで俺まで
巻き込むんだよ バカ野郎

178
00:11:01,780 --> 00:11:04,825
（ティトス）
黙れ バカスフィントス
門番に怪しまれるぞ

179
00:11:08,954 --> 00:11:09,955
待て！

180
00:11:13,208 --> 00:11:14,793
結界が張ってある

181
00:11:15,002 --> 00:11:16,753
（門番）上級魔導士様

182
00:11:16,879 --> 00:11:21,091
その１型結界手形があれば
いつものように通れます

183
00:11:21,258 --> 00:11:23,051
さあ お早くどうぞ

184
00:11:23,677 --> 00:11:25,387
１型結界手形？

185
00:11:25,512 --> 00:11:26,680
ど… どれだよ

186
00:11:27,097 --> 00:11:29,057
（門番）
いかがなさいましたか

187
00:11:29,725 --> 00:11:31,602
い… いえ 別に

188
00:11:31,727 --> 00:11:34,313
（ゲムナー）
ん？ マイアーズか？

189
00:11:34,730 --> 00:11:36,064
どうしたんだ？

190
00:11:36,356 --> 00:11:39,067
さっきまで
わしといたはずなのに

191
00:11:40,402 --> 00:11:41,486
マズい

192
00:11:41,612 --> 00:11:43,238
しかたねえな！

193
00:11:44,489 --> 00:11:45,866
安息香(ヨア・レーグ)

194
00:11:48,202 --> 00:11:51,121
（３人）おおっ ああ…

195
00:11:51,496 --> 00:11:53,874
（いびき）

196
00:11:54,208 --> 00:11:55,667
催眠？

197
00:11:55,792 --> 00:11:59,880
８型の中でも
特別高等な精神感応の魔法を…

198
00:12:00,297 --> 00:12:02,090
ただの回復魔法だよ

199
00:12:02,216 --> 00:12:03,258
回復魔法？

200
00:12:03,800 --> 00:12:07,262
（スフィントス）
かける場所と出力を絞って
疲労だけ治してやるのさ

201
00:12:08,055 --> 00:12:12,226
ごく初歩の回復魔法だが
強い入眠作用を伴うんだ

202
00:12:12,476 --> 00:12:15,020
（アラジン）
すごい スフィントスくん
お医者さんみたい

203
00:12:15,354 --> 00:12:17,898
（スフィントス）
まっ 俺は治療特化型の
魔導士だからな

204
00:12:18,023 --> 00:12:18,899
（アラジン）ふーん

205
00:12:19,024 --> 00:12:20,525
（スフィントス）
興味 持てよ！

206
00:12:21,526 --> 00:12:22,861
（ティトス）恐らく これだ

207
00:12:38,418 --> 00:12:40,629
（アラジン）
あったよ 学園都市の図面

208
00:12:42,673 --> 00:12:46,635
上から４ ３ ２ １等級許可区

209
00:12:46,760 --> 00:12:48,637
（スフィントス）５等がないぞ

210
00:12:49,221 --> 00:12:51,640
（アラジン）
こっちには人口の内訳がある

211
00:12:52,099 --> 00:12:55,644
（アラジン）
マグノシュタットの
総人口は現在30万人

212
00:12:56,144 --> 00:12:59,606
階級別内訳は１等国民 500人

213
00:12:59,731 --> 00:13:02,985
２等は3,000人 ３等２万人

214
00:13:03,110 --> 00:13:04,903
４等が８万人で—

215
00:13:05,112 --> 00:13:06,655
５等国民が—

216
00:13:06,780 --> 00:13:08,532
20万人

217
00:13:08,782 --> 00:13:12,369
（ティトス）
国民の３分の２が５等国民

218
00:13:14,705 --> 00:13:16,957
この先が５等許可区

219
00:13:17,082 --> 00:13:19,126
でも まだ信じらんねえぜ

220
00:13:19,251 --> 00:13:23,297
それだけの人数が隔離されて
こんな所に住んでるなんてよ

221
00:13:23,630 --> 00:13:26,049
見れば分かる この目でな

222
00:13:26,466 --> 00:13:27,926
抜けるぞ

223
00:13:34,850 --> 00:13:36,059
本当に…

224
00:13:36,268 --> 00:13:38,562
地下に街を作ってやがった

225
00:13:39,104 --> 00:13:40,814
（ティトス）
街の中に入ってみよう

226
00:13:40,939 --> 00:13:44,943
（アラジン）
一応 ティトスくんの光魔法で
変身したほうがよさそうだね

227
00:13:45,068 --> 00:13:45,944
（ティトス）ああ

228
00:13:51,283 --> 00:13:53,201
（イザベラ）ハッハハ

229
00:13:53,618 --> 00:13:56,955
なんでお偉い魔導士様が
こんな所にいるのよ

230
00:13:58,248 --> 00:14:00,917
（アラジン）
何か この街… ハッ

231
00:14:02,377 --> 00:14:04,338
変装が 解ける！

232
00:14:05,464 --> 00:14:07,466
おい 役立たずのボンボン

233
00:14:07,591 --> 00:14:08,675
黙れ

234
00:14:09,176 --> 00:14:11,928
光の幕が
分解されただけじゃない

235
00:14:12,054 --> 00:14:15,682
少しずつだが僕たちの体から
魔力(マゴイ)が漏れ出てる

236
00:14:16,058 --> 00:14:18,310
（スフィントス）
一体どういうことだ？

237
00:14:19,436 --> 00:14:20,604
（倒れる音）

238
00:14:20,729 --> 00:14:21,730
（３人）あっ

239
00:14:23,190 --> 00:14:25,567
（アラジン）
ねえ 君 大丈夫？

240
00:14:27,861 --> 00:14:31,365
魔力(マゴイ)が切れかかってる
死んじまうぞ

241
00:14:33,450 --> 00:14:35,452
（マルガ）た… 助けて

242
00:14:35,744 --> 00:14:39,414
回復魔法じゃ
魔力(マゴイ)を増やすなんてできねえよ

243
00:14:39,539 --> 00:14:40,332
どうしよう

244
00:14:42,209 --> 00:14:44,836
誰か この子のことを
知りませんか？

245
00:14:47,673 --> 00:14:50,676
誰も助けようとしない
なぜ？

246
00:14:51,009 --> 00:14:52,511
誰か！
（ティトス）僕がやる

247
00:14:52,636 --> 00:14:53,595
ハッ

248
00:14:58,433 --> 00:15:02,854
（ティトス）
光の幕で覆われていた時
僕たちは魔力(マゴイ)を奪われずに済んだ

249
00:15:03,480 --> 00:15:07,192
同じ要領で
君の体も守ってあげよう

250
00:15:08,110 --> 00:15:11,071
あ… ありがとう
お兄ちゃん

251
00:15:11,321 --> 00:15:14,533
魔導士が５等級の人間を
助けるなんて

252
00:15:14,658 --> 00:15:15,867
信じられない

253
00:15:17,327 --> 00:15:19,246
家族の人はいないのかい？

254
00:15:19,663 --> 00:15:22,290
（マルガ）
お母さん この間
死んじゃったの

255
00:15:22,416 --> 00:15:23,750
風邪を引いた時に—

256
00:15:23,875 --> 00:15:26,753
魔力(マゴイ)を取られすぎて
切れちゃったんだって

257
00:15:27,212 --> 00:15:28,964
この街は何なんだい？

258
00:15:29,089 --> 00:15:31,591
みんなから魔力(マゴイ)が
漏れてるなんて

259
00:15:32,175 --> 00:15:33,969
（ゲオルガ）
まさか知らないのか？

260
00:15:34,094 --> 00:15:34,720
あっ

261
00:15:34,845 --> 00:15:38,140
魔導士様
ここ ５等許可区は—

262
00:15:38,557 --> 00:15:41,143
魔力(マゴイ)の生産場なんですよ

263
00:15:42,018 --> 00:15:43,770
（アラジン）“生産場”？

264
00:15:44,062 --> 00:15:46,606
（ゲオルガ）
この街は そこにいるだけで—

265
00:15:46,732 --> 00:15:49,985
魔力(マゴイ)が吸い取られる
仕組みになっていて—

266
00:15:50,110 --> 00:15:51,820
集められた魔力(マゴイ)は—

267
00:15:51,945 --> 00:15:55,282
地上の魔法道具の
動力に使われているそうです

268
00:15:55,991 --> 00:15:58,034
まさかそれだけのために

269
00:15:58,618 --> 00:16:01,037
あんたたちは
それでいいのかよ

270
00:16:01,538 --> 00:16:02,414
（オットー）いいさ

271
00:16:02,873 --> 00:16:05,041
ここの暮らしは最高なんだ

272
00:16:05,584 --> 00:16:09,421
働かなくていい
酒も女もやり放題だからな

273
00:16:09,546 --> 00:16:11,047
ハハハハッ

274
00:16:13,091 --> 00:16:14,801
ほ… 本当に？

275
00:16:16,887 --> 00:16:18,054
止めなさい

276
00:16:18,847 --> 00:16:23,143
魔導士様 これが
この街の摂理なんですよ

277
00:16:23,268 --> 00:16:26,688
私たちのような
無能で無価値の人間は—

278
00:16:26,813 --> 00:16:28,940
そうやって生きてゆくしかない

279
00:16:29,691 --> 00:16:33,111
その子 マルガは胸の病気でね

280
00:16:33,403 --> 00:16:35,655
せっかく助けてもらったけど—

281
00:16:35,781 --> 00:16:39,201
どうせ あと１～２年しか
生きられないだろう

282
00:16:39,409 --> 00:16:41,161
何だよ それ

283
00:16:41,828 --> 00:16:44,331
おい ティトス
お前も何か言えよ

284
00:16:46,249 --> 00:16:48,710
マルガは本が好きなのか？

285
00:16:49,252 --> 00:16:51,379
ううん 分からない

286
00:16:51,880 --> 00:16:55,342
ホントは私
字がさっぱり読めないの

287
00:16:55,842 --> 00:16:57,219
私ね

288
00:16:59,930 --> 00:17:01,598
勉強がしたいの

289
00:17:02,015 --> 00:17:03,850
学者や お医者様になれば—

290
00:17:03,975 --> 00:17:06,728
外の世界に出られるかも
しれないって—

291
00:17:06,853 --> 00:17:08,939
お母さん言ってたから

292
00:17:09,648 --> 00:17:11,817
出られたら何がしたいんだ？

293
00:17:12,901 --> 00:17:15,278
うんと へへッ

294
00:17:15,654 --> 00:17:16,488
あのね

295
00:17:16,988 --> 00:17:19,825
空があって犬や猫がいて—

296
00:17:19,950 --> 00:17:24,496
お店が並んでるような
普通の街が見てみたいな

297
00:17:26,122 --> 00:17:27,249
そうか

298
00:17:28,208 --> 00:17:29,626
そうだな

299
00:17:30,126 --> 00:17:32,587
よーし 僕に任せて！

300
00:17:33,171 --> 00:17:34,297
ウーゴくん

301
00:17:36,508 --> 00:17:37,926
（マルガ）わあっ

302
00:17:38,260 --> 00:17:40,720
すごい！ すごいすごい

303
00:17:40,846 --> 00:17:43,431
ありがとう お兄ちゃん

304
00:17:45,100 --> 00:17:48,687
早く学者になって
本物を見に行かなきゃな

305
00:17:48,895 --> 00:17:53,608
あっ じゃあ僕たち毎日ここへ来て
文字を教えてあげようか？

306
00:17:53,733 --> 00:17:54,985
本当？

307
00:17:55,193 --> 00:17:57,904
ハア ハア

308
00:17:58,029 --> 00:18:01,449
ううん やっぱり文字はいい

309
00:18:01,867 --> 00:18:06,997
時々 外の世界のお話を教えて

310
00:18:07,706 --> 00:18:09,040
（アラジン）
どうしてだい？

311
00:18:09,541 --> 00:18:12,210
だって学者さんになるまで—

312
00:18:12,335 --> 00:18:14,254
生きていられるか
分からないから

313
00:18:15,964 --> 00:18:17,465
でも大丈夫

314
00:18:17,591 --> 00:18:20,635
お話を聞いて
想像するだけでも楽しいの

315
00:18:21,136 --> 00:18:24,222
外の世界が
どんなふうなのか

316
00:18:26,391 --> 00:18:28,977
（ゲオルガ）
アラジンくんと言ったかね

317
00:18:29,311 --> 00:18:32,147
ありがとう
５等級の子供に—

318
00:18:32,272 --> 00:18:35,942
こんなに親身になってくれる
魔導士がいるなんて

319
00:18:36,484 --> 00:18:37,527
なあ あんた

320
00:18:38,069 --> 00:18:41,615
こんな暮らし
納得いかねえって思わねえのかよ

321
00:18:41,823 --> 00:18:44,784
これでも
ムスタシム王政時代よりは—

322
00:18:44,910 --> 00:18:47,037
ずいぶんマシになったからね

323
00:18:47,704 --> 00:18:50,790
だが かわいそうなのは
２世たちなんだよ

324
00:18:50,916 --> 00:18:54,044
マルガや
私たちの息子のような

325
00:18:54,169 --> 00:18:55,420
２世？

326
00:18:56,254 --> 00:18:57,464
あっ

327
00:18:58,089 --> 00:18:59,215
どうした？

328
00:18:59,341 --> 00:19:01,301
（オットー）
親父(おやじ) こいつ止めろよ

329
00:19:01,426 --> 00:19:02,677
頭おかしいぜ

330
00:19:05,013 --> 00:19:07,515
ティトスくん
どうしたんだい？

331
00:19:07,974 --> 00:19:09,768
マルガを外へ連れていく

332
00:19:09,893 --> 00:19:10,977
（２人）ええ！

333
00:19:13,313 --> 00:19:16,399
（オットー）
部外者が余計なこと
するんじゃねえよ

334
00:19:16,524 --> 00:19:20,320
脱走を企てたもんが出た地区は
全員 死刑なんでな

335
00:19:20,528 --> 00:19:22,030
見えんだろ？ あの穴

336
00:19:22,530 --> 00:19:24,616
魔力(マゴイ)切れ間近の人間—

337
00:19:24,741 --> 00:19:28,286
マクバラーが処理される
あの穴に突き落とされんだよ

338
00:19:28,787 --> 00:19:32,791
俺たちに羽なんかねえからな
それで終わりだ

339
00:19:33,083 --> 00:19:34,709
僕は飛べるよ

340
00:19:34,918 --> 00:19:35,794
（オットー）あ？

341
00:19:36,252 --> 00:19:40,173
僕なら ここにいる全員を連れて
飛んで行けるよ

342
00:19:40,423 --> 00:19:43,301
外に出たいなら
僕が連れていってあげるよ

343
00:19:43,593 --> 00:19:45,303
何 言ってんだ？ こいつ

344
00:19:45,762 --> 00:19:49,307
気持ちは分かるけどよ
むちゃくちゃだぜ あいつ

345
00:19:49,683 --> 00:19:52,811
（アラジン）
ティトスくん
どうして突然そんなことを

346
00:19:53,103 --> 00:19:57,565
よしてくれ　我々は
現状に満足しているんだよ

347
00:19:58,066 --> 00:20:02,404
（若者たちの笑い声）

348
00:20:02,529 --> 00:20:03,780
（一同）おおっ

349
00:20:05,949 --> 00:20:08,451
（スフィントス）
何だ？ ゲートが開いたぞ

350
00:20:11,079 --> 00:20:13,081
魔導士の巡回だ

351
00:20:13,206 --> 00:20:16,126
毎晩 人数を確認しに
来るんだよ

352
00:20:16,251 --> 00:20:18,211
へえ そうなんだ

353
00:20:18,545 --> 00:20:19,212
（２人）あ！

354
00:20:19,337 --> 00:20:20,046
（ムチの音）

355
00:20:20,588 --> 00:20:24,884
（ドロン）
５等許可区第１階層西地区
全員 生きてるか？

356
00:20:25,010 --> 00:20:25,844
しっかり立て！

357
00:20:26,469 --> 00:20:29,055
（スフィントス）
ここにいるのバレたら
退学だよな

358
00:20:29,180 --> 00:20:30,849
（ティトス）
それだけで済めばいいが

359
00:20:31,433 --> 00:20:35,854
とにかく何とかやり過ごそう

360
00:20:36,062 --> 00:20:40,275
ハッハ 今日は魔法道具の
稼働率が高いせいで—

361
00:20:40,400 --> 00:20:42,610
魔力(マゴイ)の徴収量が多いからな

362
00:20:43,778 --> 00:20:46,614
弱ってるゴイは
くたばっちまうかもな

363
00:20:48,742 --> 00:20:51,703
（ヤコフ）
全員おります
死亡者もいません

364
00:20:51,828 --> 00:20:53,121
マクバラーは？

365
00:20:55,331 --> 00:20:56,332
おりません

366
00:20:56,458 --> 00:20:59,335
よーし！ 次 行くぞ

367
00:21:00,837 --> 00:21:01,504
（３人）ハア

368
00:21:02,422 --> 00:21:04,299
あ… うっ

369
00:21:04,424 --> 00:21:05,884
（倒れる音）

370
00:21:06,468 --> 00:21:08,219
ん？ んん？

371
00:21:08,386 --> 00:21:11,347
クソッ さすがに
まだ回復してねえんだ

372
00:21:14,017 --> 00:21:15,852
（ヤコフ）
マクバラー 処分１名です

373
00:21:16,019 --> 00:21:16,853
あっ

374
00:21:17,062 --> 00:21:17,729
ああっ

375
00:21:18,104 --> 00:21:18,980
やれ

376
00:21:20,774 --> 00:21:23,735
（ゲオルガ）
ま… 待ってください
子供に罪はない

377
00:21:23,860 --> 00:21:25,487
助けてやってください

378
00:21:25,862 --> 00:21:27,197
“罪”？

379
00:21:28,865 --> 00:21:30,533
年寄はいい

380
00:21:30,658 --> 00:21:33,995
皆 自分の力が足りずに
ここに落とされた

381
00:21:34,120 --> 00:21:36,414
だが 子供たちは—

382
00:21:36,539 --> 00:21:40,251
無能な親の道連れで
ここに連れてこられたんだ

383
00:21:40,376 --> 00:21:42,670
本当にすまないと思っている

384
00:21:43,129 --> 00:21:44,422
親父…

385
00:21:44,923 --> 00:21:46,299
（ゲオルガ）マルガなんて—

386
00:21:46,424 --> 00:21:48,968
ここで
生まれてしまっただけの—

387
00:21:49,094 --> 00:21:52,680
地上を夢見ていただけの
ふびんな子なんです

388
00:21:52,806 --> 00:21:54,933
どうか どうかお慈悲を

389
00:21:55,266 --> 00:21:57,310
ハハーッ なるほど

390
00:21:57,435 --> 00:21:59,938
いいか？ お前 よく聞けよ

391
00:22:06,027 --> 00:22:08,905
お前らは魔力(マゴイ)を出すだけの
家畜だ！

392
00:22:09,447 --> 00:22:13,284
それもできないゴイは
ただのゴミだ！

393
00:22:17,205 --> 00:22:18,039
（マルガ）ああ…

394
00:22:18,790 --> 00:22:20,041
外の世界を—

395
00:22:21,084 --> 00:22:23,169
見てみたかったな

396
00:22:24,379 --> 00:22:25,380
あっ

397
00:22:27,674 --> 00:22:33,680
♪～

398
00:23:51,257 --> 00:23:57,263
～♪

399
00:24:00,016 --> 00:24:02,769
（アラジン）
僕たちが５等許可区に
侵入したことは

400
00:24:03,019 --> 00:24:05,480
学院の中でも大問題になった

401
00:24:05,939 --> 00:24:09,275
もしかすると死刑になるかもって
脅(おど)かされたけど—

402
00:24:09,400 --> 00:24:12,487
学長先生は
意外にも優しくて…

403
00:24:13,154 --> 00:24:16,032
次回 「マギ」 “魔導士の国”

404
00:24:16,491 --> 00:24:18,910
語られる
マグノシュタットの歴史

405
00:24:19,327 --> 00:24:23,623
あなたの思いは痛いほど
よく分かったよ 学長先生

406
00:24:23,873 --> 00:24:26,334
でも それでも僕は…