1
00:00:11,244 --> 00:00:13,663
（ティトス・アレキウス）
もう大丈夫だよ マルガ

2
00:00:13,788 --> 00:00:15,123
（マルガ）お兄ちゃん

3
00:00:17,876 --> 00:00:19,168
（ドロン）うう…

4
00:00:29,053 --> 00:00:33,725
（ヤコフ）
あの者らは 胸章からするに
思想教育を終えてない学徒です

5
00:00:33,850 --> 00:00:38,271
それが なんで
こんな所にいるんだ？

6
00:00:44,986 --> 00:00:45,903
（３人）あっ

7
00:00:50,950 --> 00:00:52,827
（アラジン）
ティトスくん
何をするんだい？

8
00:00:52,952 --> 00:00:55,496
地上への道を切り開いたのさ

9
00:00:56,873 --> 00:01:00,043
モガメット様の魔力(マゴイ)塚を
傷つけるやつは—

10
00:01:04,380 --> 00:01:06,841
全員 死刑だ！

11
00:01:07,216 --> 00:01:13,222
♪～

12
00:02:30,883 --> 00:02:36,889
～♪

13
00:02:37,432 --> 00:02:40,143
死刑 死刑 死刑 死刑！

14
00:02:41,269 --> 00:02:42,103
熱魔法(ハルハール)！

15
00:02:47,442 --> 00:02:49,152
カハッ

16
00:02:49,569 --> 00:02:51,070
（人々の悲鳴）

17
00:02:52,613 --> 00:02:54,073
（ティトス）
魔力(マゴイ)が 足りない

18
00:02:57,452 --> 00:02:59,036
（スフィントス）ハア ハア…

19
00:03:08,796 --> 00:03:09,964
あっ…

20
00:03:11,382 --> 00:03:14,552
退学になって
俺の出世の道が絶たれたら

21
00:03:14,677 --> 00:03:17,221
お前の実家に
慰謝料 請求するからな

22
00:03:17,388 --> 00:03:18,556
（人々の悲鳴）
（２人）あっ

23
00:03:20,892 --> 00:03:22,727
（イザベラ）
母さん お母さーん

24
00:03:23,227 --> 00:03:25,104
（オットー）
てめえ なんてことしやがる！

25
00:03:25,646 --> 00:03:27,315
何ってえ？

26
00:03:27,440 --> 00:03:30,151
この５等許可区の
掟(おきて)を忘れたのか？

27
00:03:30,276 --> 00:03:34,947
魔導士に反抗するゴイは
不良品 廃棄処分なんだよ！

28
00:03:37,075 --> 00:03:38,409
ああーっ！

29
00:03:40,953 --> 00:03:42,622
（一同）ああー…

30
00:03:42,747 --> 00:03:48,669
（風の音）

31
00:03:50,046 --> 00:03:51,547
突風(アスファル・リーフ)

32
00:03:57,136 --> 00:04:00,139
ハハッ お前ら知ってるぞ

33
00:04:00,973 --> 00:04:06,145
今年 大層 優秀だってうわさの
２学年の特待生どもだな

34
00:04:06,562 --> 00:04:10,650
それが 俺たち相手に
一体どうするつもりだって？

35
00:04:11,275 --> 00:04:16,447
（ティトス）
もちろん 君たち全員倒して
外への道を切り開く

36
00:04:18,074 --> 00:04:20,034
僕ならできるさ

37
00:04:20,159 --> 00:04:22,912
最後まで力を解放すれば

38
00:04:23,579 --> 00:04:24,705
ティトスくん？

39
00:04:24,831 --> 00:04:25,915
（ティトス）アラジン

40
00:04:26,040 --> 00:04:29,210
君も この国の闇を
払いに来たんだろ？

41
00:04:29,335 --> 00:04:30,920
それが今なんじゃないのか？

42
00:04:31,546 --> 00:04:34,173
今 戦わずに いつ戦うんだ

43
00:04:34,590 --> 00:04:37,176
バカ野郎 冷静になれよ

44
00:04:37,301 --> 00:04:40,513
こんなとこで捕まるために
学院に来たわけじゃねえだろ？

45
00:04:41,097 --> 00:04:44,142
何のためにここに来たのか
思い出せ！

46
00:04:44,559 --> 00:04:47,395
（アラジン）
僕が ここへ来た理由…

47
00:04:48,563 --> 00:04:51,774
魔導士と
そうでない人が憎しみ合う…

48
00:04:51,941 --> 00:04:54,652
同じことが起きれば
世界が終わる

49
00:04:55,862 --> 00:04:57,864
僕は それを止めたい

50
00:04:58,447 --> 00:05:00,867
戦うべきは 今なのか？

51
00:05:03,327 --> 00:05:08,040
（稲妻が走る音）

52
00:05:08,166 --> 00:05:09,375
あっ

53
00:05:09,625 --> 00:05:10,501
あっ

54
00:05:12,712 --> 00:05:16,632
（マイヤーズ）
ドロン 貴様ごときの独断で
学徒を処断するなど—

55
00:05:17,049 --> 00:05:19,635
いつ モガメット様が
許可なされたのだ！

56
00:05:20,011 --> 00:05:23,639
ねっ 姉さん！
それは その…

57
00:05:27,518 --> 00:05:31,731
（マイヤーズ）
５等許可区 第１階層
全員 後ろ手に伏せろ

58
00:05:31,856 --> 00:05:34,025
反意ある者は拘束する

59
00:05:34,358 --> 00:05:35,776
マイヤーズ先生

60
00:05:36,235 --> 00:05:37,486
訳は聞く

61
00:05:37,612 --> 00:05:41,866
モガメット様も 貴様にならば
寛大なご処置をなされよう

62
00:05:42,450 --> 00:05:44,535
だから杖(つえ)を収めろ！

63
00:05:44,952 --> 00:05:47,788
貴様と殺し合うのは忍びない

64
00:05:51,000 --> 00:05:52,293
分かったよ

65
00:05:59,634 --> 00:06:03,054
（マタル・モガメット）
５等許可区に侵入したのか

66
00:06:03,721 --> 00:06:04,972
アラジンよ

67
00:06:09,018 --> 00:06:14,565
（ドロン）
５等許可区への侵入は国法違反
この場で死刑かもな

68
00:06:15,149 --> 00:06:18,069
どうなのだ？ アラジン

69
00:06:18,527 --> 00:06:20,696
うん 侵入したよ

70
00:06:21,113 --> 00:06:22,823
こいつ 悪びれもなく！

71
00:06:22,949 --> 00:06:24,951
（床をたたく音）
（ドロン）あっ

72
00:06:25,952 --> 00:06:27,161
学長殿

73
00:06:27,870 --> 00:06:30,915
（モガメット）
お前たちは戒律を重んじる

74
00:06:31,248 --> 00:06:33,960
本当にいい子たちだな

75
00:06:34,085 --> 00:06:36,420
だが アラジンを許せ

76
00:06:38,005 --> 00:06:42,093
彼は まだ真実を
知らんだけなのだ

77
00:06:42,385 --> 00:06:46,973
ちょうどこの国へ来たばかりの頃の
お前たちのようにな

78
00:06:47,807 --> 00:06:48,808
んん

79
00:06:51,477 --> 00:06:55,439
アラジン 少し話そうか

80
00:07:05,116 --> 00:07:07,368
時にアラジンよ

81
00:07:08,244 --> 00:07:10,162
ヤムライハは元気かね？

82
00:07:10,287 --> 00:07:11,831
あっ ハッ

83
00:07:12,039 --> 00:07:15,209
（モガメット）
フッフフフ そう焦るな

84
00:07:15,334 --> 00:07:20,214
あの子は大切な教え子だよ
昔も今もな

85
00:07:21,882 --> 00:07:26,053
あの子は
優秀すぎる魔導士だった

86
00:07:29,348 --> 00:07:33,185
そう生まれたゆえに
両親に捨てられ

87
00:07:33,311 --> 00:07:35,730
孤独の運命をたどった

88
00:07:36,355 --> 00:07:42,194
私は 彼女の親代わりを
ほんの数年だがしていたことがある

89
00:07:44,322 --> 00:07:49,577
一緒に食事をしたり
寝る前に本を読んでやったり

90
00:07:49,994 --> 00:07:50,953
ヤムライハは—

91
00:07:51,078 --> 00:07:55,374
難解な魔導書ばかり読めと
せがんでのう ホホホッ

92
00:07:56,125 --> 00:07:57,335
あ…

93
00:08:01,672 --> 00:08:07,303
（モガメット）
あの子は遠い南の地で
幸せなのかね？

94
00:08:07,595 --> 00:08:10,056
うん そう見えたよ

95
00:08:10,348 --> 00:08:15,061
（モガメット）
そうか なら… よかった

96
00:08:20,358 --> 00:08:21,734
アラジンよ

97
00:08:21,859 --> 00:08:27,656
私は お前が何かの使命を帯びて
この国に来たのだと思う

98
00:08:28,574 --> 00:08:31,786
だが それが何でも構わない

99
00:08:32,495 --> 00:08:36,415
ここに来るさまざまな魔導士たち
そのすべてと—

100
00:08:36,832 --> 00:08:39,043
私は分かり合える

101
00:08:39,502 --> 00:08:42,922
共に生きたいと願っておるのだ

102
00:08:44,006 --> 00:08:49,428
（アラジン）
この人はウソをついてない
ううん それどころか…

103
00:08:52,807 --> 00:08:54,266
優しいんだ

104
00:08:54,392 --> 00:08:55,935
おばあちゃんや
アリババくんにだって—

105
00:08:56,060 --> 00:08:57,812
負けないぐらいに

106
00:08:58,437 --> 00:08:59,480
なぜ？

107
00:08:59,647 --> 00:09:02,858
この人があんなひどいことを
するような人だって—

108
00:09:02,983 --> 00:09:05,277
僕には どうしても思えない

109
00:09:06,237 --> 00:09:09,573
このおじいさんは一体 何？

110
00:09:10,116 --> 00:09:11,742
（モガメット）アラジン

111
00:09:11,951 --> 00:09:14,954
この国のことを
もっと知りたければ—

112
00:09:15,079 --> 00:09:17,665
あす 大講堂に来なさい

113
00:09:17,790 --> 00:09:21,335
きっと有意義な時間を
過ごせよう

114
00:09:25,423 --> 00:09:27,550
（アラジン）
２人とも 大丈夫なのかい？

115
00:09:27,675 --> 00:09:29,885
（スフィントス）
ああ 学院の医療魔導士に

116
00:09:30,010 --> 00:09:33,222
つきっきりで
看病されちまったからな

117
00:09:33,347 --> 00:09:34,723
おまけに俺たち

118
00:09:34,849 --> 00:09:37,768
今後は５等許可区に
出入り自由だそうだぜ

119
00:09:37,893 --> 00:09:38,602
え？

120
00:09:38,727 --> 00:09:42,690
こいつがごねたら あっさり
学長の許可が下りたんだよ

121
00:09:43,023 --> 00:09:46,193
どうしても
マルガの所に戻るってな

122
00:09:46,694 --> 00:09:48,112
ティトスくん

123
00:09:49,947 --> 00:09:51,449
（スフィントス）
教官たちが来たぞ

124
00:09:51,949 --> 00:09:54,034
（セレス）
学長自ら教壇に？

125
00:09:54,368 --> 00:09:56,287
（アラン）
一体 何が始まるんだ？

126
00:10:00,958 --> 00:10:03,544
若き魔導士たちよ

127
00:10:05,129 --> 00:10:10,050
君たちは 己が何者なのか
知っているかね？

128
00:10:10,468 --> 00:10:12,052
ん…

129
00:10:12,636 --> 00:10:15,848
（モガメット）
愛する家族や恩人たち

130
00:10:15,973 --> 00:10:21,270
苦楽を共にしてきた
心を分け合える大好きな友人たち

131
00:10:23,189 --> 00:10:28,444
だが その誰とも自分は
違う存在なのだと

132
00:10:28,569 --> 00:10:30,946
悲しく思ったことはないか

133
00:10:31,280 --> 00:10:31,947
あっ

134
00:10:32,698 --> 00:10:35,743
（アリババ）
アラジン 俺たち
絶対また会おうな

135
00:10:36,452 --> 00:10:38,913
（モルジアナ）
お二人の力になりたいんです

136
00:10:39,371 --> 00:10:44,502
（一同がアラジンを呼ぶ声）

137
00:10:44,960 --> 00:10:46,795
（アラジン）でも僕は…

138
00:10:48,714 --> 00:10:50,508
ホントは誰とも…

139
00:10:51,217 --> 00:10:55,471
（モガメット）
君たちは
愛する者とは違うのだ

140
00:10:58,015 --> 00:11:03,479
ではなぜ 君たちは他者と違う
存在として生まれたんだろうか

141
00:11:03,979 --> 00:11:08,400
魔導士とは何のために
この世に生まれてきたのか

142
00:11:08,526 --> 00:11:10,986
君たちは
考えたことがあるのかね？

143
00:11:13,155 --> 00:11:15,491
今 諸君らに明かそう

144
00:11:16,533 --> 00:11:20,496
我々 魔導士という存在が
一体なぜ—

145
00:11:20,621 --> 00:11:22,998
この世界に生みだされたのかを

146
00:11:26,627 --> 00:11:27,711
ルフ

147
00:11:28,545 --> 00:11:34,176
この大いなる力が世界を
動かしているのは知っているな？

148
00:11:35,177 --> 00:11:39,932
ルフは魔導士でない人間には
見ることもできない

149
00:11:40,057 --> 00:11:46,021
ルフを見ることができ そして
世界を動かす力を操れるのは

150
00:11:46,480 --> 00:11:49,984
君たち 魔導士だけなのだ！

151
00:11:51,151 --> 00:11:52,653
だが—

152
00:11:52,903 --> 00:11:58,117
魔導士たちが実際に
世界の歴史を動かしたことはない

153
00:12:00,661 --> 00:12:03,163
大黄牙(だいこうが)帝国

154
00:12:03,289 --> 00:12:04,790
レーム帝国

155
00:12:04,915 --> 00:12:07,167
パルテビア帝国

156
00:12:07,584 --> 00:12:11,255
そして近年は
新興のシンドリア王国

157
00:12:11,380 --> 00:12:13,757
煌(こう)帝国に至るまで—

158
00:12:13,882 --> 00:12:18,554
歴史の表舞台に立ち
歴史をつむぎ—

159
00:12:18,679 --> 00:12:22,099
この世界を
支配してきた王は誰か

160
00:12:22,474 --> 00:12:24,560
そう それは—

161
00:12:24,935 --> 00:12:27,563
非魔導士 ゴイたちだ！

162
00:12:34,445 --> 00:12:36,822
な… 何だ？ これは

163
00:12:37,406 --> 00:12:41,827
（モガメット）
これは 70年前のムスタシム王国

164
00:12:44,955 --> 00:12:47,750
遠隔透視魔法

165
00:12:47,875 --> 00:12:52,588
私の血液に宿る
ルフの記憶を映し出している

166
00:12:52,963 --> 00:12:56,717
さあ 魔導士たちよ
その目で見なさい！

167
00:12:56,842 --> 00:13:03,140
非魔導士(ゴイ)が支配する国に生きた
とある魔導士たちの運命を

168
00:13:06,560 --> 00:13:08,854
（幼いサーナ）
お父さん いってらっしゃい

169
00:13:09,146 --> 00:13:12,608
ねえ 今度は早く帰ってくる？

170
00:13:13,233 --> 00:13:15,152
（若いモガメット）ああ
（幼いサーナ）ホント？

171
00:13:15,277 --> 00:13:17,738
帰ってきたら
本 読んでくれる？

172
00:13:17,863 --> 00:13:20,908
いいよ サーナが
いい子にしていたらな

173
00:13:21,033 --> 00:13:23,202
やったあ フフッ

174
00:13:24,661 --> 00:13:28,874
お父さん 無理して
いなくなっちゃったりしないでね

175
00:13:28,999 --> 00:13:30,626
お母さんみたいに

176
00:13:35,631 --> 00:13:39,051
（若いモガメット）
ああ 必ず帰ってくるよ

177
00:13:40,344 --> 00:13:42,554
（モガメット）70年前

178
00:13:42,679 --> 00:13:48,727
すでにムスタシムには
数十名の魔導士が王家に従っていた

179
00:13:49,311 --> 00:13:51,105
畑に水を降らせろ

180
00:13:51,730 --> 00:13:53,649
早くしろ

181
00:14:02,908 --> 00:14:08,831
（雨音）

182
00:14:09,123 --> 00:14:11,041
ああ 奇跡だ

183
00:14:11,166 --> 00:14:14,336
ありがとうございます
魔導士様

184
00:14:15,129 --> 00:14:17,214
（せき）
（イアン）おい モガメット

185
00:14:17,464 --> 00:14:20,092
大丈夫か？
（若いモガメット）ああ

186
00:14:20,217 --> 00:14:25,305
（モガメット）
当時の魔導士たちは
大した魔法は使えなかった

187
00:14:25,431 --> 00:14:31,603
命令式への体系化が不十分で
体への負担が大きかった

188
00:14:32,688 --> 00:14:38,485
魔導士は王家の権力のもと
強制的に使役させられた

189
00:14:38,610 --> 00:14:41,572
魔力(マゴイ)が尽きるまで
魔法を使わされ—

190
00:14:41,697 --> 00:14:44,074
死ぬ者もいた

191
00:14:44,658 --> 00:14:47,119
私の妻のように

192
00:14:47,786 --> 00:14:51,874
ねえ お父さん
私たち なんで魔導士なの？

193
00:14:52,499 --> 00:14:54,501
時々 思うんだ

194
00:14:54,626 --> 00:14:58,255
魔導士じゃなくて
普通の人に生まれていたら

195
00:14:58,380 --> 00:15:00,215
お母さんは…

196
00:15:01,091 --> 00:15:04,511
ううん 何でもない

197
00:15:09,183 --> 00:15:12,394
（若いモガメット）
サーナ ごめんな

198
00:15:12,728 --> 00:15:16,064
でも 俺たちが
生まれてきたのには—

199
00:15:16,190 --> 00:15:17,524
意味があるはずだ

200
00:15:18,525 --> 00:15:19,276
意味？

201
00:15:20,611 --> 00:15:24,323
魔法は たくさんの人を
助けられる

202
00:15:24,448 --> 00:15:29,745
俺たちは きっと
この世界をよくするために

203
00:15:29,870 --> 00:15:32,164
助けるために
生まれてきたんだ

204
00:15:33,457 --> 00:15:35,167
助けるため？

205
00:15:35,501 --> 00:15:36,627
そうだ

206
00:15:36,960 --> 00:15:39,546
俺たちにしか
できないことがある

207
00:15:39,963 --> 00:15:40,798
魔導士には—

208
00:15:41,131 --> 00:15:44,343
ルフから与えられた使命が
きっとある

209
00:15:44,468 --> 00:15:48,055
だから どうかこの先
何があっても—

210
00:15:48,180 --> 00:15:51,558
魔導士に生まれたことを
悔やまないでくれ

211
00:15:57,439 --> 00:15:58,816
あっ ん？

212
00:16:02,277 --> 00:16:05,197
魔法は
すばらしいものなんだから

213
00:16:05,656 --> 00:16:07,950
うん 分かった

214
00:16:11,119 --> 00:16:16,291
（モガメット）
私たちは寸暇を惜しみ
魔法の研究に没頭した

215
00:16:16,792 --> 00:16:20,295
研究が進めば
もっとできることが増える

216
00:16:20,671 --> 00:16:25,926
国民の生活も豊かにできる
そう信じて

217
00:16:27,302 --> 00:16:32,140
そして 魔導士たちは
その研究の成果と働きを認められ

218
00:16:32,266 --> 00:16:35,978
王から貴族の称号を授かった

219
00:16:37,521 --> 00:16:39,815
私はうれしかった

220
00:16:40,399 --> 00:16:43,652
仲間の苦労が報われたことが

221
00:16:43,777 --> 00:16:45,487
疎外されながらも—

222
00:16:45,612 --> 00:16:48,949
必死でゴイのために
尽くしてきた魔導士が—

223
00:16:49,074 --> 00:16:54,121
ついに 皆に温かく
受け入れてもらえたことが…

224
00:16:54,246 --> 00:16:57,916
それが
たまらなくうれしかったのだ

225
00:16:59,668 --> 00:17:00,669
だが…

226
00:17:02,963 --> 00:17:04,464
魔導士様

227
00:17:04,590 --> 00:17:06,717
（男性）魔導士様！

228
00:17:07,134 --> 00:17:10,929
ありがとうございます
魔導士様

229
00:17:12,055 --> 00:17:15,851
魔導士か…
偉くなったものよの

230
00:17:15,976 --> 00:17:20,814
少し前までは
まじない師風情だったやからが

231
00:17:21,982 --> 00:17:26,945
だがその時 私は
まだ分かっていなかった

232
00:17:27,446 --> 00:17:31,992
魔導士とゴイの
根本的な違いをな

233
00:17:33,493 --> 00:17:37,998
アラジン ティトス
スフィントス

234
00:17:39,249 --> 00:17:42,336
地下で何を見たか話しなさい

235
00:17:43,629 --> 00:17:46,506
地下では
20万人もの人々が—

236
00:17:46,632 --> 00:17:49,301
魔力(マゴイ)を吸い上げられて
虐げられている

237
00:17:49,676 --> 00:17:52,512
おお “虐げる”

238
00:17:52,638 --> 00:17:55,807
本当にそうだったのかね？
ティトス

239
00:17:55,933 --> 00:17:56,683
（ティトス）何？

240
00:17:57,059 --> 00:18:00,395
確かに魔力(マゴイ)の少ない者は
つらかろうが—

241
00:18:00,520 --> 00:18:06,693
ほとんどのゴイが酒をあおり
怠惰をむさぼって生きていただろう

242
00:18:08,153 --> 00:18:11,239
外に出してほしいとも
言わなかったはずだ

243
00:18:11,365 --> 00:18:12,950
食欲 性欲

244
00:18:13,075 --> 00:18:16,912
そんな目先の原始的な欲求さえ
満たせればよい

245
00:18:17,037 --> 00:18:21,458
まるで牛や馬 豚…
そう ゴイとは—

246
00:18:21,875 --> 00:18:25,837
家畜と何ら変わらない
生き物なのだよ

247
00:18:26,505 --> 00:18:30,342
なんてことを…
普通の顔をして言いやがる

248
00:18:34,680 --> 00:18:39,810
だが 彼らには牛や豚には
ないものが１つある

249
00:18:40,352 --> 00:18:43,438
それは支配欲だ

250
00:18:44,147 --> 00:18:45,816
支配欲？

251
00:18:46,525 --> 00:18:49,444
（モガメット）
他人より 上に立ちたい

252
00:18:49,569 --> 00:18:52,948
他者から奪いたい
蹴落としたい

253
00:18:53,073 --> 00:18:54,825
踏みにじりたい

254
00:18:55,325 --> 00:18:59,079
それは
人間の最も忌むべき欲望！

255
00:18:59,413 --> 00:19:00,789
そんなもの—

256
00:19:00,914 --> 00:19:03,583
魔導士だって同じくらい
持っているんじゃないか？

257
00:19:03,875 --> 00:19:06,712
いいや 思い出しなさい

258
00:19:06,837 --> 00:19:12,092
君たち魔導士にとって
最も強い欲求は何かね

259
00:19:12,384 --> 00:19:13,385
ハッ

260
00:19:19,516 --> 00:19:22,894
（モガメット）
そう それは知識欲

261
00:19:23,270 --> 00:19:28,442
何かを知りたい 解き明かしたい
という知的探究心

262
00:19:28,567 --> 00:19:32,404
それ以上に金や領土が
欲しいと思ったことが—

263
00:19:32,529 --> 00:19:34,865
君たちにはあるかね？

264
00:19:36,950 --> 00:19:42,873
だから かつての魔導士たちは
誰も国を建てようとしなかった

265
00:19:42,998 --> 00:19:48,587
しかし それではいけないと
思わせる事件が起きた

266
00:19:50,714 --> 00:19:54,885
（モガメット）
魔導士が貴族の称号を
得てから３年後

267
00:19:55,010 --> 00:19:57,721
国内に伝染病が広まった

268
00:19:58,764 --> 00:20:03,769
治癒魔法は効かず
病の原因も分からぬまま

269
00:20:04,436 --> 00:20:05,979
国は なすすべがない

270
00:20:06,313 --> 00:20:10,776
国民の不安は高まり
暴動が起きる寸前だった

271
00:20:11,818 --> 00:20:13,862
そんな時…

272
00:20:14,696 --> 00:20:16,990
（女）あいつよ！
（石をぶつける音）

273
00:20:17,157 --> 00:20:20,619
（男）
この伝染病
魔導士の仕業なんだってな

274
00:20:21,244 --> 00:20:23,163
魔法の実験に失敗して—

275
00:20:23,288 --> 00:20:25,707
病気をばらまいちまった
そうじゃねえか！

276
00:20:26,666 --> 00:20:27,292
フフ…

277
00:20:27,417 --> 00:20:30,587
（モガメット）
そんな根も葉もないうわさを
広めたのは

278
00:20:30,712 --> 00:20:35,550
魔導士の台頭を快く思わない
貴族官僚たちだった

279
00:20:36,551 --> 00:20:42,682
民衆は手のひらを返し
魔導士を恐れ 憎んだ

280
00:20:43,391 --> 00:20:46,645
ムスタシム王は我々を投獄し

281
00:20:46,770 --> 00:20:49,564
あらぬ罪で拷問した

282
00:20:50,774 --> 00:20:53,193
何とか生き延びた
魔導士たちは—

283
00:20:53,860 --> 00:20:56,696
隔離された小さな校舎で—

284
00:20:56,822 --> 00:21:01,076
ほそぼそと
魔法の研究をして暮らした

285
00:21:01,201 --> 00:21:06,248
そして その30年後
大戦争が勃発した

286
00:21:07,124 --> 00:21:12,254
相手は当時 版図を広げていた
強国 パルテビア

287
00:21:12,546 --> 00:21:14,464
するとゴイたちは—

288
00:21:14,589 --> 00:21:18,510
急に我々 魔導士に
頼りはじめたではないか

289
00:21:19,719 --> 00:21:22,639
私の仲間や
教え子の多くは—

290
00:21:22,764 --> 00:21:26,017
無理やり戦争に
駆り出されていった

291
00:21:27,435 --> 00:21:28,478
うっ

292
00:21:28,812 --> 00:21:31,273
（うめき声）

293
00:21:35,569 --> 00:21:38,947
（サーナ）
お父さんの あの言葉—

294
00:21:39,281 --> 00:21:43,952
何があっても
信じようと思ってきたけど

295
00:21:44,077 --> 00:21:47,497
魔法は本当に—

296
00:21:48,415 --> 00:21:51,501
ゴイを助けるために
あるのかしら

297
00:21:52,836 --> 00:21:55,964
（若いモガメット）
ああ あああ…

298
00:21:57,549 --> 00:21:58,842
ああ…

299
00:22:00,302 --> 00:22:01,428
勝った！

300
00:22:01,553 --> 00:22:04,764
あのパルテビアの侵攻を
退けてやったぞ

301
00:22:05,265 --> 00:22:07,309
（貴族官僚）伝染病の元凶—

302
00:22:07,434 --> 00:22:10,520
あらゆる国民の不満のはけ口

303
00:22:10,645 --> 00:22:15,275
その上 我が国の兵士の
盾にもなる

304
00:22:15,734 --> 00:22:20,030
魔導士とは
なんとも便利な種族だな

305
00:22:20,614 --> 00:22:25,660
（若いモガメット）
〝種族〞？
こんな者たちのために…

306
00:22:25,785 --> 00:22:29,706
こんな者たちのために
サーナは死んだのか？

307
00:22:30,248 --> 00:22:33,126
こんな者たちのために
魔法はあるのか？

308
00:22:34,127 --> 00:22:38,548
繰り返される戦争
国同士の争いなど—

309
00:22:38,673 --> 00:22:43,470
所詮は支配欲を満たすための
縄張り争いではないのか

310
00:22:43,887 --> 00:22:47,515
野蛮な獣と 何が違うのか

311
00:22:47,933 --> 00:22:51,394
このまま この野獣たちが
王たる世界で—

312
00:22:51,519 --> 00:22:55,023
魔導士たちは
使役されねばならんのだ

313
00:22:55,148 --> 00:22:57,025
家畜のように！

314
00:22:57,734 --> 00:23:00,070
家畜は どちらの種族だろうか

315
00:23:04,699 --> 00:23:09,371
私は重大な認識違いを
していたのではないか

316
00:23:10,080 --> 00:23:14,834
野蛮を律し
理性的な理想の—

317
00:23:14,960 --> 00:23:17,671
よりよい世界を
作り上げられるのは—

318
00:23:17,796 --> 00:23:19,506
一体 誰だ？

319
00:23:23,969 --> 00:23:27,180
それは魔導士だ

320
00:23:27,514 --> 00:23:31,851
魔導士こそが
世界を正しく導ける

321
00:23:32,978 --> 00:23:35,230
（モガメット）
故に
私は決意した

322
00:23:35,730 --> 00:23:39,109
ゴイの支配から
脱却せねばならん！

323
00:23:39,818 --> 00:23:42,362
欲望を抑えられん
ゴイどもは—

324
00:23:42,612 --> 00:23:46,741
我々 魔導士が
完璧に管理せねばならん

325
00:23:48,660 --> 00:23:52,455
魔導士主導の
魔導士のための

326
00:23:53,039 --> 00:23:56,960
魔導士の国を
作らねばならんのだ

327
00:23:59,671 --> 00:24:03,967
（アラジン）
学長先生が語る
魔導士と人の悲しい歴史

328
00:24:04,175 --> 00:24:08,263
その言葉は みんなの気持ちを
少しずつ動かしていく

329
00:24:08,847 --> 00:24:11,307
そんな中 学長先生は—

330
00:24:11,433 --> 00:24:14,352
突然 マルガに
会わせろって言いだして…

331
00:24:15,145 --> 00:24:18,231
次回 「マギ」 “残された命”

332
00:24:18,982 --> 00:24:20,525
ねえ ティトスくん

333
00:24:20,650 --> 00:24:24,154
君はずっと
１人で苦しんでいたんだね

334
00:24:24,279 --> 00:24:27,615
気づいてあげられなくて
本当にごめんよ