こんな所に 一生閉じ込められているくらいなら
与其一辈子被关在这种地方
死んだ方が ましだよ
还不如死了算了
ねえ 答えてよ
回答我
僕は 一体なんなの
我 究竟是什么
お許しください
请您原谅
それを申し上げることは許されていないのです
此事还不能让您知晓
ですが もしどうしてもと望むなら
但是 如果无论如何您都想知道的话
この聖宮の力をもって
凭借这圣宫的力量
あなた様の願い事をなんでも一つかなえることができます
可以为您实现一个愿望 任何愿望都可以
我が王よ
我的王啊
偉大なる魔法使いよ
伟大的魔法使啊
あなたの願いを叶えましょう
来实现您的愿望吧
巨万の富も
不论是亿万财富
幾億の星々を統べる力も
还是统领数亿繁星的力量
永遠の命さえも思いのまま
甚至是永恒的生命 一切都将如您所愿
さあ あなたの願い事はなんだ
告诉我 您的愿望是什么
僕の…願いは…
我的…愿望是…
憧憬的梦想 已握在手中
若这欢声笑语的弹丸
能够直击你心胸
就让我们一起飞翔吧
明天开始脱胎换骨
有人绝望断念
这城市的风景
被这些琐事不断左右
磨去棱角的原石
谁都不会需要吧
未曾想到 门的另一边
没有人自称VIP
所有人都是历经苦恼 我亦如此
憧憬的梦想 已握在手中
全身投入便好 握紧舵桨
数到三 The show time
若这欢声笑语的弹丸
能够直击你心胸
就让我们一起飞翔吧
阿拉丁和阿里巴巴
精が出るな アリババ
真有精神啊 阿里巴巴
なんかあったのか
遇到什么好事了么
今日はブーデル様に卸すんですよ
今天要给布迪尔老爷卸货
あのごうつくな…
那个贪得无厌的家伙…
まっ 目標のために頑張りますよ
为了目标我会努力的
目標
目标？
こいつは 迷宮目指してんのさ
这家伙啊 打算攻略迷宫呢
なるほど
原来如此
若者はそのくらい 夢がなくちゃな
年轻人就该有这样的梦想
ちぇっ 俺は本気だっての
切 我可是认真的
翻译：Calluna&卷 校对：Syura 后期：银桑
お前…
你…
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
やあ 僕はアラジン 旅人さ
嗨 我是阿拉丁 旅行者哦
今はこの赤くて甘い果実で食事をしているところさ
现在正吃着这个又红又甜的果子呦
「さ」じゃねぇ
『呦』个头啊
おい アリババはいるか
喂 阿里巴巴在么
ここにおります
在这里
積み荷は揃ったか
货都准备好了么
も…もちろんですとも
那 那是当然
どれ
我看看
一度は完全に用意出来たのですが
之前的确已经准备好了的…
その…
但是…
ぐちゃぐちゃ言わずに見せんか
别磨磨唧唧的 让我看看
アリババ どういうことだ
阿里巴巴 这怎么回事
いや これは…
那个… 这是…
どうして男の人なのに おっぱいが 付いてるんだい
为什么 明明是个男的却有咪咪呢
www.Kamigami.org
诸神字幕组
僕はおっぱいが大好きなのさ
我最喜欢咪咪啦
こらぁ
臭小子
申し訳ございません
真是对不起
実は この変なガキが…
其实 这个奇怪的小子…
ふざけるな
别给我胡闹
貴様が弁償しろ
你给我赔偿
弁償が終わるまで タダ働きしろ
偿还完之前都别想要工钱
逃がさんからな
想逃可没那么容易
くそ ブーデルの野郎
可恶 布迪尔那个混蛋
www.Kamigami.org
诸神字幕组
あのガキも ばっくれやがるし
那小子也不知道溜哪儿去了
最悪だぜ
真是太糟了
全部 食ってやがる
全都给吃了
どうして さっきもくれたじゃないか
怎么了 刚刚不是也让我吃了么
やってねぇ
没让你吃啊
こりゃ マジで迷宮を落とさねぇと
这样一来 真的得去攻略迷宫了
干からびちまう
不然会饿死的
迷宮ってなんだい
迷宫是什么
んなことも知らねぇのかよ
连这个都不知道啊
迷宮ってのは
所谓迷宫
14年前 世界のあちこちに現れた 謎の遺跡群のことさ
就是十四年前开始出现在世界各处的神秘遗迹群
そこを攻略した人間には
攻略了那里的人
莫大な富と権力が与えられるんだ
可以获得巨大的财富和权力
金銀財宝や
金银财宝啊
不思議な魔法のアイテムとかがな
不可思议的魔法道具什么的
魔法…
まだ 本物の魔法使いも どっかにゃいるってうわさはあるけどよ
传言在某处还有着真正的魔法使
迷宮にあるのは マジモンさ
迷宫里的那些可都是稀罕货哦
空飛ぶ布 酒の湧く壺
飞天魔毯 会涌出美酒的酒壶
究極なのは 魔人が宿る金属の器ってやつ
最厉害的是 寄宿着魔神的金属器皿
お兄さん その迷宮っていうのはどこにあるんだい
大哥哥 那个所谓的迷宫在哪里呢
やっと君の仲間が 見つかるかもしれないよ
终于有可能 找到你的同伴了哦
おやすみ ウーゴくん
晚安 乌戈
何寝てんだ てめぇ
睡什么睡啊你
いきなり投げるなんてひどいじゃないか
突然把人扔出去什么的 太过分了吧
ついてくんな
别跟着我啊
ねえ お兄さん
大哥哥
昨夜言ってた迷宮ってどこにあるんだい
昨晚说的那个迷宫 在哪里啊
あれだよ
就是那个
あれが迷宮さ
那个就是迷宫
10年前に現れた第7迷宮 アモン
十年前出现的第七迷宫 阿蒙
俺はこのアモンも
这个阿蒙
世界中に残ってる ほかの迷宮も
还有世界上剩下的其他迷宫
誰より早くクリアして
我都要成为第一个攻略它们的人
世界一金を持ってる男になってやるのよ
变成世界第一有钱人
だからお前なんかにかかわってる暇はないんだ
所以根本没空搭理你
分かったか ガキ
明白了么 小子
お兄さんはお金が好きなのかい
大哥哥喜欢钱么
ああ 俺は金が必要なの
是啊 我需要钱
それこそ 国が買えるくらいにな
需要能买下一个国家那么多的钱
金がありゃなんでも手に入るんだぜ
只要有钱 就什么都能弄到手
うまい飯も食い放題だ
美食随便吃
おいしいご飯
美食！
あときれいな女とかな
漂亮姑娘随你挑
きれいなお姉さん
漂亮的大姐姐！
金さえ持ってりゃ 男はモテる
只要有钱 男人就会受欢迎
でかくて柔らかい胸の女が押し寄せてくるんだ
拥有柔软巨乳的女人会排队等着你哦
そんなぁ
矮油
てれちゃうなぁ
人家害羞啦o(*////▽////*)q
ごめんよ お姉さん
对不起 大姐姐
ごめんね 怪我ない
对不起 没受伤吧
荷物 運ぼっか
我来帮你搬怎么样
いえ いいんで
不 不用了
なんだよ
看什么呢
あれ
那个
奴隷か
奴隶啊
「どれい」
奴隶？
売り買いされる人間のことさ
就是被买卖的人
一生家畜同然に扱われて 終わるなんてよ
一生都被当做家畜一样对待
腐った世の中だよな
真是个残酷的世界
はい 取れたよ
好了 弄断了哦
これできれいな脚を隠さずに歩けるね
这样走路的时候 就不用遮住那双漂亮的脚了
なんだよ
什么啊
おい あれ…
喂 那个…
何やってんのよ
他在干什么啊
どこの奴隷だ どうする気だよ
这是哪家的奴隶 想干什么啊
なんてことを
太没规矩了
あたし知らないよ
我可什么都不知道啊
おい まずいって
喂 你闯祸了啦
なんで
为什么
えっと そりゃあ…
那个 因为…
なんで
为什么
奴隷泥棒は重罪だぞ
偷奴隶可是重罪啊
片腕切断だ
要砍掉一只手的
わしへの弁償はどうなる
给我的赔偿可怎么办啊
嫌だな 僕ら一般人ですよ
别这样 我们可是普通人啊
こんな硬い鎖を切れるわけないじゃないっすか
这么坚固的锁链怎么可能切得断呢
白々しいな
装什么糊涂
もし貴様が弁償しきれなかった場合は…
你要是还不清的话…
奴隷にしてやる
我就让你成为奴隶
奴隷はつらいぞ
奴隶可是很痛苦的哦
こんなことされても
不管我这么做
こんなことされても
或者这么做
文句は言えんからな
她都不能抱怨
やめてよ おじさん
住手吧 大叔
なんだガキ
怎么 小鬼
警吏に訴えてもいいんだぞ
想要上报警吏也可以啊
それだけは…
请千万别…
それとも 今すぐ処刑してやろうか
还是说 我现在就宰了你们呢
相変わらずウーゴくんはシャイだね
乌戈还是这么害羞啊
こら なんの騒ぎだ
喂 吵什么呢
やべっ 警吏だ
糟了 是警吏
どけ 邪魔だ
让开 别挡路
逃げるぞ
快逃
誰か倒れてるぞ
好像有人倒下了
なあ その笛って…
小哥 你那笛子里…
なんか どばっと出たじゃん
好像嘭的一声出来了个东西吧
あれはウーゴくん 僕の友達さ
那是乌戈 我的好朋友
みんなは ジンって呼んでるみたいだけどね
不过 大家好像都叫他魔神
やっぱりだ
不会有错
伝説の ジンの金属器
传说中的魔神金属器
迷宮攻略は命懸けだ
攻略迷宫是要拼上小命的
アモンに入って帰って来たやつは一人もいねぇ
至今还没有一个人能活着从阿蒙出来
こいつさえあれば…
但是有他在的话…
あの アラジンさん
那个 阿拉丁先生
きれいなお姉さんは好きですか
您喜欢漂亮的大姐姐吗
大変な騒ぎだったみたいだね
好像引起了不小的骚动
も…申し訳ありません 領主様
非…非常抱歉 领主大人
その…奴隷を逃がそうとしていたバカがおりまして
其实…是有个蠢货试图放走奴隶
奇妙なものが出たという話もあるが
还听说出现了个不明生物
ど…どうして そんなことまで
大…大人怎么会知道这个
教えてくれたんだよ うちの番犬がね
家中马仔已经告诉我了
いや…あんな幻 ジャミル様に報告するほどのことでもないかと
小…小的只是觉得那种幻象不值得惊动贾米尔大人
そういえば 明日キャラバンに出るんだったね
对了 你明天会派商队出去吧
は…はい それが何か
是…是的 有什么吩咐吗
一つ 仕事をあげるよ
给你件差事哦
いいね 楽しいね お店って
真舒服 夜店就是天堂啊
柔らかい
好软啊
あの アラジンさんは旅なさってるんですよね
那个 阿拉丁先生您是在旅行吧
何か目的とかあるの
有什么目的吗
ねえ 迷宮にはジンの金属器があるんだよね
你确定迷宫里面有魔神的金属器吧
僕はウーゴくんと約束したんだ
我和乌戈有个约定
ジンの金属器を探すって
帮他寻找魔神的金属器
だから 僕をそこへ案内しておくれよ
所以 带我去那里吧
分かった
明白了
とにかく 一緒に行ってくれるんだな
总之 你肯和我一起去对吧
今度こそ俺は迷宮に行って 大金持ちになる
这次我一定要攻下迷宫 成为大富翁
いや もう
讨厌 别老摸那里啦
だから 俺も楽しんじゃおっかな
所以 我也可以尽情享受啦
間もなくサービスタイムです
马上是特别服务时间
楽しんじゃおっかな
漂亮美眉放马过来
お待たせいたしました
让您久等了
きた
来了
とても可愛らしいお友達ですわね
您的朋友真是可爱呢
あいつは 友達なんかじゃありません
那家伙 不是我的朋友
あら そうですの
哎呀 是吗
俺はもう 友達なんか作らないって決めてるんで
我已经决定不再交朋友了
エリザベスでございます
我叫伊丽莎白
当店いちばんの実力派ホステスの異名を頂いております
被誉为本店首屈一指的实力派女郎
以後 お見知りおきを
今后还请您多多关照
www.kamigami.org
诸神字幕组
はぁ 楽しかったね
哇 玩得好开心啊
迷宮から戻ったらまた来ようね お兄さん
从迷宫回来后再来这里吧 大哥哥
捜させやがって
让我好找啊
遊ぶ金があるんなら賠償金を返してもらおうか
既然有钱玩女人 就先还我赔偿金吧
今はない
现在没有
でも 俺は迷宮に入るって決めた
但是 我已经决定去闯迷宫了
攻略したら すっぱり払ってやるよ
攻略成功的话 我会痛快地还给你
攻略
www.kamigami.org
诸神字幕组
そんな口約束 誰が信じる
空口无凭 你耍猴呢
逃げてみろ 近くの都市全部に指名手配してくれる
有种你逃走试试 我让你成为附近所有城市的通缉犯
さあ 選べ
来选吧
今ここで逮捕されるか わしの下で死ぬまで働くか
是在此乖乖就范呢 还是在我手下干活干到死
バカにすんな
当我是傻子吗
そんなもん 聞かれるまでもねぇ
答案当然只有一个
で 荷物はなんでございましょう 旦那様
那么 是什么货物呢 老爷
ブドウ酒だ
葡萄酒
ジャミル様が隣町の領主に贈る超高級品だぞ
是贾米尔大人送给邻镇领主的高级货品
ありがたく働け
你应该感到荣幸
喜んで
小的乐意效劳
ブドウ酒かよ 命懸けじゃねぇか
葡萄酒啊 这不是得拼小命吗
鎖のお姉さん
带锁的大姐姐
ブーデル様 あれは
布迪尔老爷 那是…
ああ 鉱山に運ぶ奴隷だ
运去矿山的奴隶
人間 分不相応な夢を見てはならんのだ
人啊 就是不能痴心妄想
ネズミはネズミ 奴隷は奴隷
老鼠就是老鼠 奴隶就是奴隶
そう生まれたからには一生ゴミクズの価値しかない一生を送るのだから
既然命该如此 就该像废渣一样度过毫无价值的一生
そうは思わんか
我说得对吗
そっすね
是啊
聞こえんなぁ
你说啥 大点声
ほんとに そっすよね
您说得太对了
いや さすが旦那様
真不愧是大老爷
であろう
没错吧
お兄さんは嘘つきだね
大哥哥真会撒谎
そうやって嘘をつき続けていると
一直生活在谎言中的话
誰も…自分自身も
不管是谁…甚至连自己
自分のことを信じられなくなってしまうんじゃないのかい
都会变得不再相信自己了不是吗
砂漠ヒヤシンスだ
是沙漠风信子
速度を上げろ
加快速度
やっぱり来やがった
果然来了吗
ブドウ酒なんか運ぶからだよ
还不是因为你要运葡萄酒
馬車を捨てて 逃げろ
扔下马车 快跑
荷物を降ろせ
快卸货
アリババ いいから酒を運べ
阿里巴巴 别管了快搬酒
はい
是
お前たちも手伝え 金は弾むぞ
你们也快来帮忙 重重有赏
ミーナ
米娜
わしの酒
老子的酒
お母さん
妈妈
危なかった
好险
いや
不要
危ない それ以上行くな
危险 不能再靠近了
ミーナ ミーナ
米娜 米娜
諦めろ
放弃吧
おい 酒を運べ
小子 去搬酒
誰か 助けろよ
谁去救救她们啊
やつは餌を食ってる間は動かん
那家伙吃饵的时候动弹不了
今のうちに酒を逃がすぞ
趁现在把酒运走
お願いです 行かせてください
求求你们 让我去救她
行かせるなよ 勝手に死なれたら賠償金がかさむ
别让她下去 死了的话我还得出赔偿金
ミーナ
米娜
誰か
谁来…
死んじまう
会出人命的
誰か
快来人啊
ミーナ
米娜
みんな死んじまう 誰か
她们都会死的 来人…
何をぼやぼやしておる とっとと運べ
愣在这干嘛 快去运货
女を泣かせるな
叫那女人别哭了
ガキどもの代金ぐらいわしが払ってやる
那两个小鬼老子买了
いくら欲しい
你要多少钱
誰かじゃねぇ
不能靠别人
てめぇの汚ぇ酒で人の命が買えてたまるか バカ野郎
你这肮脏的酒怎么能抵上人命 蠢猪
くそ やっちまった
可恶 捅娄子了
でも もう見てるだけで後悔すんのは嫌だ
但是 我不想再因为袖手旁观而后悔了
待ってろ こいつは酒に酔うんだ
坚持住 我用酒把这家伙灌醉
とっとと口を開けやがれ
快给我张嘴
今だよ アリババくん
趁现在 阿里巴巴
おい 早く
喂 快上来
酒が足りてねぇ
酒还不够
わしに逆らうからだ
这就是违抗老子的下场
飛べ 魔法のターバン
飞吧 魔法头巾
俺 死んじまうのか
我这是要死了吗
でも しょうがねぇか
不过 也没办法啊
ずっと 嘘ばっかで何もしなくて
总是谎话连篇 也没干啥正经事
そりゃ 金も力も欲しいさ
当然 我是想要金钱和权力
でも でも ほんとに欲しいのは…
但是 但是 真正想要的是…
やっぱり嘘つきだね お兄さん
果然是在骗人啊 大哥哥
ちゃんとほんとのこと言えるじゃないか
你这不是能说出真心话的吗
お金でも お酒でも買えないもの
用金钱和美酒无法买到的东西
もっと 僕に教えてよ
还有什么 多教一些给我吧
やめろ そのガキが1000年働いたって買えない酒だ
住手 那小子干1000年的活也赔不起那些酒啊
やめてくれ
快给我住手
ミーナ
米娜
覗いてみよう 指望遠鏡
透过手指望远镜眺望吧
お母さん
妈妈
よしよし
不怕不怕
目に見える世界は夢の中の物語さ
那里是梦中的童话世界
アラジン
阿拉丁
ねえ アリババくん
阿里巴巴
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
翻译：Calluna&卷 校对：Syura 后期：银桑
君に頼みがあるんだ
有件事要拜托你
輝く未来を 見失うなよ
不要迷失 耀眼的未来
願い事はそれだけなのか
这就是你的愿望吗
うん いいんだ
嗯 是的
君にはもっといっぱい夢と希望があるんだ
你拥有的是满手的梦想和希望
僕の君への願い事はたった一つだけさ
我向你许的愿望只有一个
ぼーっとしてたら 見逃しちゃうぞ
一不留神 便会溜走
僕の友達になってよ
成为我的朋友吧
できない理由探すより
与其寻找不会的理由
やってみればいい
不如放手一试
貴様ら 降りてこ い
你们两个 给我下来
覗いてみよう 指望遠鏡
透过手指望远镜眺望吧
よくもわしの酒を
竟敢洒光老子的酒
一生かけて弁償させてやる
我要让你们赔上一辈子
指と指を丸め寄り合って
圈起手指偎在一起
奴隷にしてやる
让你们做奴隶
行くよ ウーゴくん
走吧 乌戈
奴隷にして引きずり回してやるからな
做我的奴隶然后尽情地使唤你们
イメージして探し出すもの
凭借想象去寻找
頭の中のアドベンチャー
享受脑中的冒险
アリババくんは おじさんなんかの奴隷にならないよ だ
阿里巴巴才不会成为大叔的奴隶呢
何処へ向かう 指望遠鏡
手指望远镜朝向何方
だって 僕らはこれから冒険に行くんだもんね
因为 他是要和我一起去冒险的男人
指と指の隙間に 何が見える
在手指之间 仿佛看见了
ああ 行こう 迷宮へ
是啊 冒险 去迷宫
遠いようでも本当は近い
远在天边却又近在咫尺
予言のような宝物
如预言般的宝物
ここが迷宮なんだね
这里就是迷宫啊
よし お宝なんて即ゲットだぜ
没错 金银财宝就要到手了！
でも 僕お腹が空いちゃったよ
但是 我肚子好饿啊
次回 迷宮組曲
下集 迷宫组曲
どうしたんだよ アラジン
你怎么了 阿拉丁