ババ様 しっかりしろ
婆婆 振作一点
ババ様!
婆婆
おばあちゃん!
婆婆!
まだ生きてる 早く村へ運ぶんだ
还活着 快送回村子
僕が運ぶ
我来送
死なないで おばあちゃん
不要死啊 婆婆
憧憬的夢想 已握在手中
若這歡聲笑語的彈丸
能夠直擊你心胸
就讓我們一起飛翔吧
明天開始脫胎換骨
有人絕望斷念
這城市的風景
被這些瑣事不斷左右
磨去棱角的原石
誰都不會需要吧
未曾想到 門的另一邊
沒有人自稱VIP
所有人都是歷經苦惱 我亦如此
憧憬的夢想 已握在手中
全身投入便好 握緊舵槳
數到三 The show time
若這歡聲笑語的彈丸
能夠直擊你心胸
就讓我們一起飛翔吧
第4夜 迷宫攻略者
本当ですか
真的吗
はい 警備中に黄牙一族の急襲を受けたもようです
是 看来是巡逻时受到了黄牙一族的偷袭
だから 申し上げたでしょう
所以我早就对您说过
もはや交渉など不要
没有交涉的必要
ひと思いに殲滅すべきです
一举歼灭才是上策
黄牙の村へ向かいます
去黄牙的村子
なっ...
什...
本当に我が軍に対して矢を向けたのか確かめねばなりません
一定要去确认一下他们是否真的对我们动用了武力
勝手は許しませんぞ
我不允许您擅自行动
あなたは姫君とはいえ 前皇帝の娘
您虽说贵为公主 可也只是先帝的女儿
今の地位は現皇帝陛下のご慈悲で与えられたもの
当今陛下仁慈 才赐予你如今的地位
そして 私は陛下よりあなたの監視を任されている
而我则是受陛下之命监视您
勝手な行動は見逃せませんな
绝不容许你擅自行动
ならば 私個人として向かいます
那我就以个人的名义前去
白瑛殿
白瑛殿下
武力による支配はいずれ大きな復讐を招く
依靠武力的统治总有一日会招致大规模的复仇
真に人の心をつかむもの それは崇高な理想と志のはずよ
真正统领人心的力量 应是崇高的理想和志气
もはや止めません
看来是没法阻止您了
が 留守中の軍の指揮権は私が預かる
那么 您不在时 军队指挥权由我接管
それでよいですかな
这样可以吧
やむをえません
只能这样了
行きますよ 青舜
走了 青舜
はい
是
ババ様を射た矢は煌帝国のそれと同じだ
射中婆婆的箭和煌帝国的是一样的
戦うべきだ
开战吧
奴隷狩りされ ババ様を闇討ちされ
族人被抓去当奴隶 婆婆又被暗杀
もう我慢する理由はどこにもない
再也没有任何隐忍不发的理由了
ああ そうだ 一族の未来のために戦うべきだ
没错 为了一族的未来 我们也要与之战斗
そうだ そうだ
说的没错
待てよ みんな
大家都冷静点
ババ様は何があっても戦争はしてはいけないと言った
婆婆说过 无论发生什么都不能挑起战争
ただ生きるための心の戦をすべきだと...
我们要打的是活过当下的心战...
相手にそんなつもりはないんだ
对手可不是这么想的
トーヤたちだって奴隷にされかけたんだ
托娅她们也差点成为奴隶
もう戦うしかない
如今只有一战
やっちまえ
打垮他们!
おばあちゃん...
婆婆
おばあちゃんの大好きな村が大変だよ
婆婆最喜欢的村子有大麻烦了
戦うんだ 一族の誇りのために
战斗吧 为了一族的荣耀
一族のために
为了荣耀!
どうしよう...みんなが死んじゃう
怎么办 大家会死的
力を貸しておくれ アラジン
借给我力量吧 阿拉丁
これで全権を掌握できたわけですね
这样就能全权掌握大军了呢
しかし あれだけ挑発したのに
但是我们那样挑衅
兵一人 殺さぬとはとんだ腰抜けですな
他们居然都没杀一个人 真他妈胆小如鼠
おかげで こちらが手を汚すはめになりました
到最后 还得我们亲自动手
しかし そこへ我らの姫様がのこのこと現れたら
但如果这时 我们的公主殿下大摇大摆出现的话
どうなるであろう
又会怎样呢
と... 言いますと
您...的意思是
私は心配しておるのだよ
我可是很担心啊
怒り狂った異民族に姫様が
那些气疯了的异族们
万が一にも討ち取られやしないかとね
万一把公主给杀了可就...
ま... まさか そのためにすべてを
难...难道您所做的一切都是为了...
一体なぜ...
究竟是为什么
なぜ
为什么?
好きだからさ
当然是因为我喜欢
口では戦が嫌いだとかぬかしていたバカどもが
喜欢看着那些满嘴厌战的蠢货们
怒り狂い 本性をむき出しにして殺し合う
怒气冲冲地露出本性然后互相残杀
戦争がね
我喜欢战争啊
黄牙の一族が戦を起こしたがっているとは思えません
我不认为黄牙一族会挑起战争
なぜです
公主何出此言
昨晩 不思議な少年から話を聞いたからです
昨夜 我听一位不可思议的少年说过
僕に家族を教えてくれた大好きな人たちなんだ
他们使我懂得什么是家人 我很喜欢他们
殺さないで
请不要杀他们
その少年 迷宮攻略者なんでしょうか
那位少年 是迷宫攻略者么
分からない
我不知道
でも 彼の言葉は信用できる気がしました
但我觉得他所说的话值得信任
姫様と何か通じ合ったのかもしれませんね
也许他和公主能够心意相通呢
同じ攻略者として
两位同为攻略者...
とにかく 話し合いましょう
总之 先去谈谈吧
姫様
公主
よくもババ様を!
竟敢把婆婆...
落ち着いてください
请各位稍安勿躁
我々は交渉をしに参ったのです
我们是前来交涉的
ふざけるな もうだまされないぞ
别胡扯了 这次我们不会上当了
姫様
公主
なんでよけない
为什么不躲开
我々に戦意はありません
我们没有战意
真相を探るためにも交渉の席をどうか
我们为探寻真相而来 请听我一言
だまされるな
别被骗了
昨日と同じ手だ やっちまえ
还是昨天那套花招 我们上
そ... そうだ
就...就是
やめんか バカども!
还不住手 一群蠢货
ババ様
婆婆
情けないまねをするな
别给我丢人现眼
それでも黄牙の戦士か
这样也算是黄牙的战士么
見誤るな 己が本当に守るべきものを
给我想清楚 自己真正该保护的是什么
そのためにどんな戦い方をすべきかを
自己要以何种方式去为之战斗
我が一族は煌帝国の傘下に下ります
吾等愿归顺于煌帝国麾下
ババ様
婆婆
あんなヤツらに下ったら皆殺しにされてしまいます
归顺那种人的话 大家都会被杀的
ご覧のとおりです 姫様
如您所见 公主
我が一族は長きにわたる侵略と奴隷狩りで
我族由于长期遭遇侵略和奴隶狩猎
心身ともに傷つき果てております
身心都背负了很大的创伤
私はこれ以上家族が傷つくのを許せません
我不会再让家人受伤害了
一度は御国と戦うことさえ覚悟しておりましたが
虽然也曾一度有过与贵国交战的心理准备
しかし ある子供が私に言うのです
但是 有个孩子对我说了
敵国の将たるあなたは信用できる人物じゃと
身为敌国主将的你 是值得信赖之人
しかし その傷は尋常ではありません
但是 这伤非同寻常
やはり 我が軍の矢で...
果然是因我军的箭...
村長一人と村人全員の命
村长一人的性命 和全村人的性命
どちらが大事か あなたなら分かろう
哪个更重要 您应该清楚
あなたの意思 確かに受け継ぎました
您的意思 我明白了
これより 黄牙一族は煌帝国および白瑛の名のもとに
由此 以煌帝国及我白瑛之名
安全を保障します
保黄牙一族万世安宁
ついに他国に下るのか...
最终还是归顺他国了啊...
関係ないだろ そんなこと
这并不重要吧
誇り高い心を持ち続ければいいだけだ
永远怀着一颗崇高骄傲的心便可
ババ様のように
就像婆婆那样
どうじゃ 黄牙の者たちよ
怎么样 黄牙的子民
己が意思を示せよ
告诉我你们的决定
すごいね ウーゴくん
真厉害啊 乌戈
みんな未来のために何をすべきか 選ぶ勇気を持ってる
大家都有着为了未来而进行选择的勇气
僕らには何もすべきことがなかったよ
我们没有什么要做的了
ババ様 しっかり
婆婆 振作点
おばあちゃん
婆婆
ババ様
婆婆
どうした アラジン
怎么了 阿拉丁
こんな後ろで一人でいてからに
怎么一个人站在这么远的地方
おばあちゃん 死んじゃったんだね
婆婆是...去世了吧
みんな泣いてるよ
大家都在哭
おばあちゃんのこと大好きだったんだね
大家都很喜欢婆婆呢
ひと事のように言いなさる
怎么说的毫不关已一样
アラジンはどうなんだい
阿拉丁你呢
僕だっておばあちゃんのこと大好きさ
我也最喜欢婆婆了
でも 僕はみんなより思い出が少ないからね
但是不像大家那样有那么多回忆
のう アラジン
阿拉丁
お主 自分が独りぼっちだと思っておるじゃろう
你以为自己是孤独一人吧
そんなことはないよ
不是那样的哦
この姿になった今 わしはやっとお主のことが分かったんじゃ
我变成了这样 才终于明白了你的事情
あれをご覧
看那里
生きとし生ける者は個
万物皆是个体
しかし その源泉はすべて一つに集約される
但是 他们的源泉却来自同一个地方
すべての魂をつなぐ世界の血潮 それがルフ
连接万物灵魂的世界血液 那便是鲁夫
そして そのルフに愛され
而被鲁夫所眷顾
力を借りることができるお主は...
能够从中获得力量的你...
お主はマギ
你就是魔奇
幾億の生命と共に生き
与亿万生命共存
彼らを導いて 世界を創る者
引导他们 创建世界之人
だから お主は独りではないんだよ
所以 你不是一个人哦
愛しいソロモンの子よ
亲爱的所罗门之子
いつも味方でいるよ
我永远与你同在
これから この地の平和を守らねばなりません
从现在开始 要保护这片土地的和平
はい
是
そして 戻ったら片づけなければならないことがあります
还有 回去之后还需要处理一些事
何をするつもり
你打算做什么
何って 戦争ですよ
做什么? 开战啊
兵を退きなさい
给我退兵
黄牙の村は交渉により傘下に収めました
黄牙一族已通过交涉归入我国麾下
期待外れの腰抜けでしたな
真是群靠不住的懦夫
奴隷狩りされ 闇討ちされたのにもかかわらず
族人被抓去做奴隶 族长受到暗算
唯々諾々と交渉に応じてしまうとは
他们居然还唯唯诺诺地答应归顺
やはり あなただったのね 呂斎
果然是你的诡计 吕斋
そうですよ ただし 私の筋書きはこうでした
没错 不过我的剧本是这样的
異民族の村で姫は哀れにも惨殺されてしまう
在异族的村庄里 公主不幸惨死
残された呂斎は姫の敵討ちに全軍を率いて村を滅ぼすとね
而我吕斋挥师讨伐 灭全村为公主报仇
さあ どうかしらね
哼 看谁笑到最后
千人長のあなたごときが全軍の指揮を
区区千夫长竟敢妄想统领全军
なぜそんな不相応なことを考えてしまったのかしら
真是好大的胆子
お前さえ来なければ
若非有你
この私が抜擢されるはずだったのだ この部隊の将にな
我当初就会被提拔成这支部队的将领
こいつらは私直属の部下
这些都是我的直属部下
安心してくたばれ クソ女
安心去死吧 可恶的女人
怪しげな技を...
用这奇怪的妖术...
迷宮攻略者め 討ち取れ
可恶的迷宫攻略者 给我上
眷属器 双月剣
眷属器 双月剑
いかがいたしましょう
您有何打算
時間を稼いで
为我争取一点时间
この程度の兵力なら残りの魔力で蹴散らせます
这种程度的兵力 用剩下的魔力就能解决了
了解
是
狭愛と混沌の精霊よ 汝に命ず
由狭爱与混沌孕育而出的精灵啊 遵从吾令
我が身を覆え 我が身に宿れ
覆于吾身 寄于吾身
我が身を大いなる魔人と化せ
以吾身化魔人
パイモン
拜蒙
逆賊 呂斎
逆贼吕斋
煌帝国第一皇女 練白瑛が刑に処す
我煌帝国第一皇女 练白瑛送你上路
覚悟せよ
受死吧
ババ様 おやすみなさい
婆婆 安息吧
ウーゴくん 僕はこの村に来てよかったよ
乌戈 我能来这个村子真是太好了
自分のことがやっと分かってきた そんな気がするんだ
有种终于明白了自己是什么的感觉
あのとき 君が言ってたとおりだね
就像那时候你说的那样呢
なんだろう
怎么了
このままでは全滅です
这样下去会全军覆没的
矢を放て
放箭
味方に当たります
会打中自己人的
案ずるな 当たりはせん
放心 不会的
矢を放て
给我放箭
このままでは魔力がもたない
这样下去 魔力会不够的
青舜
はい
是
一気にかたをつけます
一口气解决掉吧
「マグルアルハザード」
Muggle Alhazred
姫様
公主
呂斎を...敵の数は減らした
吕斋呢 对方的人数减少了
呂斎を捕らえよ
抓住吕斋
なんの数を減らしたのですかな
什么人数减少了啊
金属器にためた魔力を使いきれば
金属器中的魔力用光了的话
その恩恵を受ける眷属器は何もできなくなる
受其恩惠的眷属器便也成了一块废铁
無力ですなぁ 攻略者殿
真是弱啊 攻略者殿下
安心なさい 姫様
放心吧 公主
すぐに殺してさしあげますよ
我立刻就将您杀掉
あなたの大事な弟 練白龍もね
连同您亲爱的弟弟 练白龙一起
貴様
混蛋
いいでしょう 私も武人
好吧 我也是习武之人
どちらが将軍にふさわしいか 刃で決しましょうぞ
究竟谁更适合做将领 用剑来一决高下吧
望むところだ
求之不得
一騎打ちなら勝算はある
一对一的话我有胜算
信じやがった バカ女
居然信了 蠢女人
お前はなぶり殺しだよ
看我折磨死你
もはや これまでか...
到此为止了么
何が第一皇女だ
什么第一皇女啊
お前なんざ ちっぽけな存在よ
你也不过就是个渺小的存在而已
「灼熱の双掌」
『灼热的双掌』
少年... 君は一体...
少年 你究竟是...
僕かい 僕は...
我吗 我是...
そう アラジン お主は...
没错 阿拉丁 你是...
マギさ
魔奇
マギ...
魔奇
扇が...
扇子...
おねえさん ちょっとそれに触らせてくれないかい
大姐姐 能让我碰碰那个么
ご機嫌いかが 皆さん
大家好啊
私はパイモン
我是拜蒙
狭愛と混沌からソロモンに造られし ジンよ
生于狭爱和混沌 由所罗门所创造的魔神
主は女王 練白瑛
主人是女王练白瑛
それにしても 私を実体化させるほどの魔力はどこから
不过 能让我实体化的强大魔力究竟从何而来
あ～ら マギじゃない
哎呀 这不是魔奇么
あらまあ 珍しいお方に会えたわ
哎呀呀 今天可见到稀客了
まただ 一体何を話してるんだろう?
又来了 他们究竟在说什么啊
なるほど 事情は分かったわ
原来如此 我明白了
世界で異変が起こっているようね
看来世界在发生异变
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
でも そんなの関係ないわ
但是 那种事无所谓
私は私が王の器とほれ込んだ白瑛ちゃんに力を貸すだけ
我只要把力量借给我看中的王之器·小白瑛就好
翻译：Calluna&卷 校对：Syura 后期：银桑
そのために私は造られたの
我就是为此而被创造出来的
王の器?
王之器?
そうよ
没错
白瑛ちゃんだって王の候補として煌帝国のマギに選ばれたんだから
小白瑛也是被煌帝国的魔奇所选中的王的候选人
神官殿 どこにおわすか 神官殿
神官大人 您在哪儿 神官大人
いや マギよ
不对 魔奇啊
そこか
在那里啊
皇帝陛下の拝謁を怠るな
请不要拒绝皇帝的召见
怒りに触れるぞ
会触怒龙颜的
だって 俺 あの豚野郎気にくわねぇもん
可我就是不喜欢那一脸猪相的家伙啊
白龍
白龙
何用か 神官殿
何事 神官大人
お前が皇帝になっちまえばいいんだよ
你来当皇帝就好了啦
ぱぁっと 力を手に入れてさ
一下子就获得力量
迷宮攻略に行くべきだぜ
你应该去攻略迷宫的
お前の姉上の練白瑛みてぇにな
就像你姐姐练白瑛那样
私はその神官に迷宮へといざなわれたのです
我受那神官的劝诱 攻略了迷宫
僕のほかにもマギがいる
除我之外还有别的魔奇
そうよ 王の選定こそマギの使命
正是 魔奇的使命就是选择王者
あなたは今まで王を選んだことはないの
你至今都没有选定过王者吗
私が迷宮で白瑛ちゃんと契約したように
就像我在迷宫和小白瑛定下契约那样
ほんとに これ もらっていいの
我真的可以拿这个么
いいんだ ババ様もきっと喜ぶよ
可以 这样婆婆一定也会开心的
武器も持っていけよ
武器也带着吧
バカ アラジンには必要ねぇよ
笨蛋 阿拉丁才用不着呢
おにいさん ゴルタスって人を知ってるかい
大哥哥 你知道哥鲁达斯这个人么
そんなことがあったのか
居然发生过那种事啊
「ゴルタス」は黄牙によくある名前なんだ
哥鲁达斯是黄牙常见的名字
きっとそいつも俺たちの家族さ
那家伙一定也是我们的家人
魂の弔いをしておくよ
我们会吊唁他的灵魂的
そっか...
这样啊...
偶然とはいえ 最期を見届けてくれてありがとうな
虽说是偶遇 不过还是要谢谢你送他最后一程
偶然じゃないよ
不是偶遇哦
君は外へ出るべきときが来たようだ
已经到了你应该出去的时候了
アラジン 覚えているか
阿拉丁 你还记得吗
自分が何者か分からないと泣いていたことを
当初你因为不知道自己是什么人而哭泣
思いのままに旅をすれば きっと見つかるよ
随心所欲去旅行 你就一定会发现的
君の生まれた意味が
你出生的意义
たくさんの人々と出会い
与众多的人相遇
自分を見つけてゆく
慢慢寻找自我
そういうふうに 君は導かれているのだから
你就是受到了这样的指引
本当に君が言ってたとおりだね ウーゴくん
真的是像你说的一样呢 乌戈
出発するぞ
要出发喽
兄弟の別れは済んだか
兄弟间的话别结束了吗
アラジン またな
阿拉丁 再见了
元気でね
保重啊
また会おう 黄牙のみんな
再见了 黄牙族的各位
あの迷宮での出来事が王を選ぶってことだったんだ
原来在那个迷宫所发生的事就是选定王者啊
君に会うことで何が変わるのかはまだ分からないけど
虽然不知道与你的相遇会引发怎样的变化
アリババくん 僕は君に会いに行くよ
阿里巴巴 我现在就去见你
舉目遠眺吧
透過手指望遠鏡
眼中所見的 都是過去的故事
不要迷失耀眼的未來
你擁有的是滿手的夢想和希望
一不留神 便會溜走
與其尋找不會的理由
不如放手一試
舉目遠眺吧
透過手指望遠鏡
圈起手指 抵在眼前
憑藉想像去尋找的東西
那是腦中的大冒險
旅途朝向何方
透過手指望遠鏡眺望
在那指間你能看見什麼
遠在天邊卻又近在咫尺
如預言般的寶物
使えない奴隷は砂漠ハイエナの餌よ
没用的奴隶就成为沙漠土狼的饵料吧
大丈夫 あなたを奴隷にはさせません
放心吧 我不会让你成为奴隶的
次回 戦闘民族ファナリス
下集 战斗民族法那利斯
モルジアナ かっけぇ
摩尔迦娜 好帅
てか... 俺の出番は
话说 啥时候轮到我出场啊