-----OP-----
-----STAFF-----
-----ED-----
-----TEXT-----
さあ 買った 買った
来来来 瞧一瞧看一看
新鮮なハミウリ 白杏子 ナツメヤシ
新鲜的哈密瓜 白杏子 椰枣
この町じゃ採れないものばかりだよ
都是这个小镇上买不到的哦
ありがとうございました
谢谢惠顾
カバブのおにいさん 口直しにどう
吃烤肉串的小哥 来换个口味如何
そっちの飲んだくれのおじいちゃん
那位酩酊大醉的老爷子
これ 酒にできるよ
这个也可以酿酒哦
次の荷はまだか サアサ
下批货还没到么 萨亚莎
早くしないと売り切れちまうぞ
不快点的话就要卖光了
今 まとめて運ばれてくるわ
正往这儿运着呢
あっ ほら
啊 来了
お前がうちのキャラバンに入ってくれて本当によかったよ モルジアナ
你能加入我们的商队真是太好了 摩尔迦娜
はい
哪里
チーシャンでモルジアナと会ってからもう半年たつのね
在奇尚遇到摩尔迦娜也已经过了半年了吧
あのときはすみませんでした
当时真是对不起
バルバッドへ向かうキャラバンと聞いて
我听说是前往巴尔巴德的商队
思わず馬車の前に飛び出してしまったのです
一激动就冲上前截住了马车
見ず知らずの私を乗せてくださって
你们竟肯让我这个素未谋面的人上车
本当に感謝しております
真的十分感谢
いや いいって…
不 不用谢啦
モルジアナはとっても働き者だしな
摩尔迦娜很勤快啊
そうよ バルバッドまでと言わず
就是 别说是到巴尔巴德
このままずっとうちにいてもいいのよ
你愿意的话可以一直留下来哦
いえ 私は故郷へ帰ります
不 我要回故乡
それが私の恩人との約束ですから
这是我和恩人之间的约定
憧憬的梦想 已握在手中
若这欢声笑语的弹丸
能够直击你心胸
就让我們一起飞翔吧
明天开始脫胎换骨
有人绝望断念
这城市的风景
被这些琐事不断左右
磨去棱角的原石
谁都不会需要吧
未曾想到门的另一边
沒有人自称VIP
所有人都是历经苦恼 我亦如此
憧憬的梦想 已握在手中
全身投入便好 握紧舵桨
数到三 The show time
若这欢声笑语的弹丸
能够直击你心胸
就让我们一起飞翔吧
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
翻译：Calluna&卷 校对：Syura 时间轴：Hr包子 后期：娜夏
第6夜
战斗民族法那利斯
何かあったのかしら
发生什么事了么
どうしたんだ
怎么了
バルバッドの内紛で盗賊崩れのゴロツキが町に流れ込んできてるんだ
巴尔巴德发生内乱 使得盗贼无赖们都混进镇子里来了
お前たちも早いとこ出発した方がいいぜ
我劝你们也早点出发吧
ライラ…
莱拉
盗賊崩れなんか怖くはないさ 気にせず商売しようぜ
盗贼有什么好怕的 咱照样做买卖
いってぇな どこに目ぇ付けてんだよ
痛死了 你眼睛长歪了啊
あらやだ 下品なお嬢さんね
哎呀 真是没教养的小姑娘
奴隷商人…
奴隶商人
かわいそうに
好可伶
どうして奴隷なんて制度があるのかしら
为什么会有奴隶这种制度呢
嫌だな このアザ
好讨厌的伤痕
早く消えてくれないかな
怎么还不消失呢
人間を鎖でつなぐなんて
用锁链束缚人类
誰が思いついたのかしら
这馊主意到底是谁想出来的
ダメじゃないか モルジアナ
你这就不乖了 摩尔迦娜
僕から逃げられるとでも思ったのかい
你以为能逃得出我的手心吗
どこへ逃げてもお前は僕の奴隷なんだ
不管逃到哪里 你都是我的奴隶
一生鎖で縛り続けてやる
我要锁住你一辈子
嫌っ… 助けて
不要 救救我
誰か… 誰か
谁来… 救救我
大丈夫か
没事吧
うなされていたぞ
听到你在呻吟
すみません
对不起
怖い夢を見ていました
我做了个噩梦
そういうときはいい薬草がある
这种时候吃点药草很管用哦
待ってな
等下
えっと 確か ここに…
嗯 我记得放在这里的
本当に…
真的…
ありがとうございます
十分感谢
だから それはもういいって
都说了不要行这种大礼啦
同じキャラバンの仲間なんだから
我们都是同一个商队的伙伴嘛
それに私だってここじゃモルジアナと同じ
而且我也和摩尔迦娜一样
キャラバンに拾われた身だし
是被商队捡回来的
あった これこれ
找到了 就是这个
まっ そういう意味じゃ 私の恩人はサアサだよな
这么说起来的话 我的恩人是萨亚莎
砂漠で行き倒れてた私を助けてくれた
是她救了倒在沙漠中的我
それと もう一人 あの不思議な少年
还有另一位不可思议的少年
不思議な少年
不可思议的少年
話してもモルジアナはきっと信じないだろうなぁ
说出来你也肯定不会信的吧
でも そんなふうにいろんな人に助けられてきたから 私はここにいる
但是 正是得到了大家各种各样的帮助 才有现在的我
だから 今度は私がサアサとこのキャラバンの仲間たちを守る番なんだ
所以 现在是轮到我保护萨亚莎和商队伙伴们的时候了
ありがとう
谢谢
なんだよ… 聞いてたのかよ
搞什么 你偷听啊
聞かなくても分かっていたわ
我不听也知道哦
ライラは本当に優しいね
莱拉真的很善良呢
そんなことないよ
才没有啦
それに正義感があって 仲間思い
富有正义感 又为同伴着想
だから そんなことないって
都说没有啦
てれてもダメよ
害什么羞嘛
てれてない
才没有害羞
本当に
是吗?
もう寝る
我睡了
バルバッドには行かないんですか
不去巴尔巴德了吗
バルバッドへの一本道に盗賊団が住み着いてしまったんだ
通往巴尔巴德的唯一一条道路被盗贼团占领了
我々は別ルートを行くことにした
我们只能走别的路线了
モルジアナは故郷へ帰るためバルバッドを目指しているんだったな
你是为了回故乡才要去巴尔巴德的吧
はい バルバッドからしか船が出ていなくて…
是的 只有巴尔巴德才有去故乡的船
ほかにルートはないのかね
没有其他路线了吗
故郷はどこなんだ
你的故乡在哪
まあいい… その盗賊団は相当凶暴らしくてな
算了 听说那个盗贼团相当凶暴
私の友人のキャラバンも襲われて 隊員を何人か失ったという
我朋友的商队也受到了袭击 损失了好几名队员
だから 諦めておくれ あの道は通れない
所以 放弃吧 那条路走不得
でも もし…
但是 如果…
もし誰かがその盗賊団を倒せば 道は通れるようになりますよね
如果有人把盗贼团打倒 就能从那条路过去了吧
どう いい砦でしょ
怎样 这城寨不错吧
いや～ まったくです ファティマーさん
您说得对极了 法缇马先生
こんなすばらしい砦を我が盗賊団のアジトに使わせてもらえるとは
真没想到您肯把这么棒的城寨给我们盗贼团伙当据点用
いいのよ
客气
おかげで 私ももうかってるから
我也因此挣了不少钱
盗賊と奴隷商人は持ちつ持たれつですな
盗贼和奴隶商人就应该互帮互助啊
それにしても 砦が堅牢すぎて警備が暇で暇で
不过 这个城寨太坚固了 守卫们都闲得蛋疼了
盗賊団の皆さん 少々お話があるのですが
盗贼团的各位 我有话对你们说
ここから出ていってもらえませんか
请你们离开这里
今 なんつった お嬢ちゃん
你刚刚说啥 小妹妹
ここから出ていってくださいと
我说请你们离开这里
道が通れなくてとても迷惑しています
你们阻塞通道影响到了我们
ダメなら…
如若不从
力ずくで立ち退いていただきます
我便用武力赶走你们
おもしれぇお嬢ちゃんだな
小妹妹真幽默啊
それじゃあ おじちゃんで試してみるかい
那叔叔来陪你玩玩吧
このガキ
小兔崽子
なんだ 騒がしいな
怎么了 乱哄哄的
どけ 俺がやる
闪开 让我来
死ね このガキ
去死吧 臭丫头
あの赤髪 強靭な脚力
那头红发 强韧的脚力
獣のような戦いぶり
野兽般的战斗方式
間違いない あの少女は…
没有错 那个少女…
暗黒大陸の覇者
正是暗黑大陆的霸者
最強の戦闘民族ファナリス
最强的战斗民族法那利斯
ねえ 頭領さん
头领先生
あの子 欲しいわ もらっていい
我想要那个孩子 可以给我吗
頭領はどこですか
头领在哪里
よけるなんて さすがね
竟然能避开 果然了得
お目に掛かれてうれしくてよ ファナリスのお嬢さん
很高兴能与你见面 法那利斯的小姑娘
あなたが盗賊団の頭領ですか
你就是盗贼团伙的头领吗
嫌ぁね 盗賊なんかと一緒にしないでよ
才不是 不要把我跟盗贼混为一谈
私は奴隷商人よ
我是奴隶商人
昨日の…
昨天的…
なら早く頭領を呼んで さもないと…
那就快点叫头领出来 否则…
さもないと?
否则?
さもないと…
否则…
あれ
奇怪
やっと効いてきたようね
看来总算奏效了呢
牛をも眠らせる砂漠カラスの爪の毒
沙漠乌鸦爪上的毒性足以麻醉一头牛
捕獲完了
生擒成功
おやすみ お嬢ちゃん
晚安 小姑娘
痛いか モルジアナ
很痛吧 摩尔迦娜
僕から逃げようなんて考えるからだ
谁让你妄想着从我手上逃走呢
お前は奴隷だ
你是奴隶
その鎖があるかぎり
只要锁链还在
どこへも逃げられないんだよ
你就休想逃走
嫌っ… やめて… 助けて…
不要 住手 救救我
おねえちゃん 大丈夫
大姐姐 你没事吧
私はナージャっていうの
我叫娜迦
お母さんとお父さんとバルバッドに住んでたんだけど
原本和爸爸妈妈住在巴尔巴德
怖いおじさんたちに捕まっちゃって
但是被可怕的叔叔们抓来了
そうですか
是吗
なんて頑丈な足かせ
好结实的脚镣
おねえちゃん
大姐姐
私たちこれからどうなっちゃうの
我们今后会怎么样呢
奴隷にされます
会成为奴隶
私たちを捕まえたのは奴隷商人ですので
抓我们的是奴隶商人
このままだと 私たちは奴隷にされてしまいます
这样下去我们会成为奴隶
奴隷って
奴隶?
まず 奴隷市場で裸にされ競売に掛けられます
首先 会被扒光拿到奴隶市场上拍卖
そして見知らぬ土地に売られ
然后被卖到陌生的土地
そこで鎖を付けられて死ぬまで働くことになります
在那里戴着枷锁一直干活干到死为止
逃げようとすれば 鞭打ち
试图逃走的话 就会被鞭打
そのほか 恐ろしい罰を受けることになります
还要接受其他可怕的刑罚
お父さん お母さん 怖いよ…
爸爸 妈妈 我好怕
お父さん お母さん 怖いよ…
爸爸 妈妈 我好怕
どこにいるの 助けて… 助けて
你们在哪里 救救我 救救我
いえ その… 大丈夫です
不 那个… 没事的
やっぱりあなたは奴隷にはなりません
你不会成为奴隶的
なぜなら 私が隙を見てここから逃げます
我会伺机从这里逃走的
そのとき あなたとあなたのご両親を連れていきます
到时候会带着你和你的父母一起走
本当に
真的吗
本当です
真的
私が絶対になんとかしますから
我一定会想办法的
あなたは奴隷にはなりません 信じてください
你不会成为奴隶的 相信我
モルジアナ! モルジアナ!
摩尔迦娜 摩尔迦娜
やっぱり どこにもいない
哪儿都不见人影
もしかして 一人でバルバッドへ
难不成一个人去了巴尔巴德
でも 途中には盗賊団のアジトがあるんじゃ…
但是 途中不是有盗贼团伙的据点么
くそ 助けに行かねぇと
不好 我得去救她
待て
站住
なんで止めるんだ
为什么阻止我
仲間が危険な目に遭ってるかもしれないんだぞ
我的伙伴也许此刻正处于水深火热之中呢
すごい熱
好烫
どなたか…どなたか来てください
有人吗 快来人啊
あら 舌の根まで腫らして…こらダメね
哎呀 都肿到舌根了 看样子没救了
でも ちょうどよかった
不过刚刚好
砂漠ハイエナの餌が切れてたのよ
沙漠土狼的饲料正好没有了
嫌っ 助けて…
救 救救我
うちはねぇ 価値の低い奴隷の手当てはしないの
在我们这里 是不会给低价的奴隶治病的
だって薬代がもったいないじゃない
卖了还赚不回药钱呢
だからね そういう奴隷は餌にするのよ
所以啊 那种奴隶就会成为饲料
いい機会だから あなたもよく見てなさい
机会难得 你也好好看着吧
奴隷がどういうものかを
看看奴隶到底是什么东西
やめろ!
住手
外れないわよ その足かせは特別製だもの
没用的 那个脚镣是特制的
外れない
拿不下来
絶対に助けるって約束したのに…
我答应过会救她出去的
無理だ 無理
别异想天开了
お前の鎖はずっと一生 絶対に外すことはできない
你这辈子都不可能解开那个锁链的
本当か モルジアナ
真的吗 摩尔迦娜
誰!?
谁
君の力はそんなものか
你的力量这么弱吗
その足かせを外すこともできないのか
连那副脚镣都无法取下吗
君の鎖はもう取れたはずだよ モルジアナ
你的锁链应该早已取下了啊 摩尔迦娜
君はもう昔とは違う
你已经和从前不一样了
奴隷の身分から解放された
不再是奴隶了
君を本当に縛っていたものはもう何一つない
现在没有任何东西能够真正地束缚你
ただ 過去の恐怖だけだ
束缚着你的唯有过去的恐惧
そして それは勇気で簡単に断ち切れる
而勇气是可以轻易斩断恐惧的
そうだ モルジアナ
是的 摩尔迦娜
君を縛るものなど この世に何一つない
在这世上没有任何东西能束缚你
なんなのよ あの子
那孩子是怎么回事
もう大丈夫よ
已经没事了
さあ 早くここから逃げましょう
我们快点逃走吧
競売用のあれを全部出しなさい
把要拍卖的那些家伙全放出来
猛毒を持つマウレニアサーベルタイガーよ
带有剧毒的毛莱尼亚剑齿虎
気をつけて 牙や爪にかすっただけで即死だからね
悠着点哦 哪怕被利牙或是爪子抓破一点都会当场毙命
おねえちゃん…
大姐姐
全然大丈夫よ
不会有事的
そう 大丈夫
对 没事的
なぜなら 私の脚は… 体は…
因为 我的脚 我的身体
誰よりも 何よりも
比任何人 任何东西
速い! 鋭い!
都更迅速 更锐利
そして 強い!
更强
私はファナリス
我是法那利斯
大陸の覇者 最強の戦闘民族
大陆的霸者 最强的战斗民族
お手上げだわ
我认输了
奴隷商として奴隷を買い損ねた私のミスね
身为奴隶商人却没买对奴隶是我的失误
殺されてもしかたない
要杀要剐随你便了
鍵を下さい
给我钥匙
捕まっている人たちを逃がします
我要放了被你抓住的人
何よ 情けをかけたつもり
岂有此理 你是在同情我吗
奴隷のくせに…
你只不过是个奴隶…
私はもう奴隷ではありません
我已经不是奴隶了
なんだ なんだ あんた
你是什么人
逃げてください 鍵はこの中にあります
快逃吧 钥匙在这里面
ナージャ
娜迦
お母さん お父さん
妈妈 爸爸
ナージャ
娜迦
早く薬をお願いします
快给她喂药
おい 薬はどこだ
喂 药在哪
怖かったよ…
好可怕啊
おねえさん あのときのおねえさんかい
大姐姐 是那时候的大姐姐吗
やっぱり あのときのおねえさん
果然是你啊 大姐姐
あなたは…
你是…
アラジン 知り合いか
阿拉丁 你们认识吗
うん ほら 前に話した強いおねえさんさ
嗯 就是我之前提过的那个很强的大姐姐
あなたみたいな強い人がどうして捕まってるんですか
像你这么强的人为什么会被抓住呢
キャラバンに大きな岩を落とされちゃったんだ
商队被巨大的岩石砸中
そのまま僕は気を失っちゃって
当时我就昏过去了
気付いたら みんなと一緒にこうなってて
等醒来时 就成这样子了
こっちです お頭
在这里 头儿
絶対に逃がすな
绝不能让他们逃了
まずいぞ
不好了
アラジン これ お前のだろ
阿拉丁 这是你的吧
恩に着るぞ
感激不尽
俺の仲間を奪い返すために傭兵を雇ってくれるとは
为了救回我的同伴你们竟还雇了佣兵
友人のキャラバンを見捨てられないからな
我岂能对朋友的商队见死不救
こら ライラ サアサ
喂 莱拉 萨亚莎
お前たちは宿で待ってろと…
不是叫你们在旅店等着吗
そうはいくかよ モルジアナも捕まってるかもしれないんだ
那可不行 说不定摩尔迦娜也被抓了呢
助けて
救命啊
巨人が
有巨人啊
なんだ
怎么了
盗賊たちか
是盗贼们吗
逃げなきゃ
快逃啊
誰か
来人啊
大丈夫 心配ない あれは…
没关系 不用怕 那是…
おねえさん 久しぶりだね
大姐姐 好久不见了啊
変わってないな お前
你真是本性难改啊
不思議な少年とはこの方のことだったんですね
不可思议的少年就是他吗
アリババくんに出会う前の町で知り合ったのさ
我是在和阿里巴巴相遇的前一个城镇认识她们的
懐かしい感触だよ
令人怀念的手感啊
いいかげんにしろ
别乱摸了
それにしても モルジアナも知り合いだったなんてすごい偶然
不过没想到摩尔迦娜也认识你 真是太巧了
そうでもないぞ
也不一定哦
旅の途中 思わぬ友人との再会はあるものだ
在旅途中 和意想不到的友人再会是常有的事
俺たちのようにな
就像我俩一样
よかったな バルバッドに行けるぞ
太好了 这样就能去巴尔巴德了
あれ モルジアナさんもバルバッドへ行くの
摩尔迦娜姐姐也要去巴尔巴德么
僕もだよ
我也要去哦
こいつはチーシャンには会いたいヤツがいないって
这小家伙说想见的人不在奇尚
バルバッドへ行くことになったんだ
所以又要去巴尔巴德了
アリババさんのこと…
是阿里巴巴吗
ちょうどいい 一緒に行こうよ
正好 我们一起去吧
異論はありません
没有异议
あのね 世界は実はつながっているんだって
我听说 世界其实是连结在一起的
だから たとえ離れてしまってもみんな一人じゃない
所以 即使分离大家也不是孤单一人
大切な人とはいつまでも ずっとどこかでつながっているのさ
重要的人一直都会陪在我们身边的
あのとき…
那个时候
確かに ゴルタスの声が聞こえた気がした
我确实听到了哥鲁达斯的声音
じゃあね
再见
絶対 また会おうな
一定会再见面的
うん またね
嗯 再见
じゃあ 行こう
我们走吧
はい
好
これからもよろしくね モルジアナさん
今后也要多多关照哦 摩尔迦娜姐姐
はい
好
ねえ 「モルジアナさん」って長いから なんて呼ぼうか
还有 摩尔迦娜姐姐太长了 我换个叫法吧
なんとでも
随你便
じゃあ モッさん
那就叫摩姐
嫌かい
不喜欢么
いえ…
不…
透过手指望远镜
眼中所见的 都是过去的故事
不要迷失耀眼的未來
你拥有的是满手的梦想和希望
一不留神 便会溜走
与其寻找不会的理由
不如放手一试
举目远眺吧
透过手指望远镜
圈起手指 抵在眼前
凭借想像去寻找的东西
那是脑中的大冒险
旅途朝向何方
透过手指望远镜眺望
在那指间你能看见什么
远在天边却又近在咫尺
如预言般的宝物
俺が７つの迷宮を攻略した男
我就是攻略了七个迷宫的男人
七海の覇王 シンドバッドさ
七海之霸王 辛巴德
いいから 早く服を着てください シン
够了 快穿上衣服啦 辛
次回 その名はシンドバッド
下回 其名辛巴德
なんかすごいのキタァァァァァ
大人物要出场啦