アリババ…くん
阿里巴…巴
知り合いなのか
你们认识?
アラジン 久しぶりだな
阿拉丁 好久不见啊
ウーゴくんをしまってくれないか
能收回乌戈吗
俺の仲間がビビってる
我的伙伴们很害怕
ダメだ 言うことを聞くな
不可以 不要轻信他的话
あのね アリババくん
你知道吗 阿里巴巴
僕 アリババくんに会いに来たんだよ
我来这里是为了见你一面
話したいことがたくさんあるんだよ
我有很多话想对你说呢
あのときのことを覚えているだろう
你还记得那时候的事吧
一緒に世界を見に行こうって約束したもんね
我们约好要一起游历世界的
アラジン ごめん
阿拉丁 对不起
約束は守れなくなったんだ
我无法遵守那个约定了
国軍が来たぞ
政府军来了
おい アリババ ずらかるぞ
喂 阿里巴巴 撤吧
厳格と礼節の精霊よ
严谨与礼节的精灵
汝と汝の眷属に命ず
我命汝及汝之眷属
我が魔力を糧として
以魔力为源
我が意志に大いなる力を与えよ
予我的意志以伟大的力量
出でよ アモン
出来吧 阿蒙
ほ…炎の魔人だ
火…火焰魔人
憧憬的梦想 已握在手中
若这欢声笑语的弹丸
能够直击你心胸
就让我们一起飞翔吧
明天开始脱胎换骨
有人绝望断念
这城市的风景
被这些琐事不断左右
磨去棱角的原石
谁都不会需要吧
未曾想到 门的另一边
沒有人自称VIP
所有人都是历经苦恼 我亦如此
憧憬的梦想 已握在手中
全身投入便好 握紧舵桨
数到三 The show time
若这欢声笑语的弹丸
能够直击你心胸
就让我们一起飞翔吧
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
翻译：Calluna&卷 校对：Syura 时间轴：Hr包子 后期：娜夏
第8夜
无法遵守的约定
それにしても 霧の団に迷宮攻略者がいるとはな
不过没想到 雾之团里竟然有迷宫攻略者
しかも それがアラジンの友人とは
而且他还是阿拉丁的朋友
怪傑アリババとはどういうヤツなんだ
怪杰阿里巴巴究竟是个什么样的人物
にいちゃん この人たち怖いよ…大丈夫
大哥 这些人凶神恶煞的…靠得住吗
ここなら 国軍も手を出せないからな
连政府军都不敢来这找事
俺たちは安泰だ
在这里绝对安全
ちょうど今 仲間を集めているところだ
我们现在正在召集人手
行くとこがねぇなら歓迎するぜ
无处可去的话我可以收了你们
なあ 相棒
对吧 兄弟
だが これだけは言っておく
不过 我有话在先
俺たちは義賊だ
我们是义贼
スラムのために国軍と戦っている
是为了贫民窟而与政府军对抗的
盗賊気分で汚ぇ盗みはするな
不许摸鱼浑水做些偷鸡摸狗的勾当
もし この掟を破ったら…
如若违令
命で償ってもらう
便要你们以死谢罪
なあ カシム お前どういうつもりだよ
卡西姆 你到底打算干什么
あんな得体の知れねぇヤツらをどんどん引き込んで
为什么不断招揽那些来历不明的家伙
ひとつ 戦争でもおっぱじめるか
我在想要不要打上一战啊
冗談 冗談
逗你玩的
だが 俺たちは戦い続けなきゃなんねぇ
但是 我们必须继续战斗
アリババにいちゃん
阿里巴巴哥哥
今日も国軍やっつけた
今天也打败政府军了吗
にいちゃんのおかげで
多亏了大哥哥
みんな 一日２回も飯を食えるようになったんだよ
现在 大家每天都能吃上两顿饭了呢
なあ相棒 俺たちもガキの頃 スラムの地獄を一緒に生き抜いたよな
我说兄弟 咱小时候也是在贫民窟的地狱里熬过来的啊
頼む…この子供たちを救ってくれ
拜托了…救救这些孩子
マリアムみたいにしないでくれ
不要让他们成为第二个玛利亚姆
もう どこへも行かないでくれ アリババ！
不要再离开我了 阿里巴巴
俺のそばで 昔みたいに戦ってくれ
留在我身边 像从前一样并肩作战吧
ダメだ 一人でなんとかするって決めたじゃねぇか
不准想他 我已经决定要靠自己解决问题了
誰だ
是谁
気のせいか
眼花了么
だいぶ疲れてるのかもな
看来我是真的累了
静かにしてください 騒ぐと落とします
别出声 敢乱叫就把你扔下去
どうしてここに
你怎么会找到这里
あなたの匂いをたどってきました
我是循着气味找来的
なぜ 盗賊などやっているんですか
你为什么要当盗贼
訳をアラジンに話してください
请你向阿拉丁解释清楚
話すことなんて何もねぇよ
我跟他没什么可说的
それより ここは盗賊の巣だぞ
再者 这里可是盗贼的巢穴
殺されねぇうちに帰るんだな
想保住小命的话就快回去
いいえ 帰りません
不 我不回去
アラジンはあなたに会うために 長い長い道のりを旅してきたのです
阿拉丁为了见你 跋山涉水历经艰辛才找到这里
それがどうした
那又如何
あなただって 半年前はチーシャンの町で
半年前 你不也是在奇尚
アラジンを捜していたではありませんか
费尽心思地找寻着阿拉丁的踪影么
うるせぇ
闭嘴
お前にゃ 関係ねぇことだろ
我们俩的事不用你插手
これは俺の問題だ
这是我的问题
関係なくありません
不插手不行
あなたをアラジンのもとへ連れていきます
我要带你回到阿拉丁的身边
い～～やぁ～～～!!
不~~要~~啊！！
悲鳴が聞こえなかった
有没有听到惨叫啊
気のせいだろ
你心里有鬼吧
にしても 兄上 霧の団に入らなくても
不过大哥 就算不加入雾之团
これを売れば 当分は遊んで暮らせるのに
把这些个卖了 不也能玩上一阵子吗
俺は金貨 銀貨しか信じねぇ
我只相信金币和银币
こいつを今のバルバッドで売っても
就算现在在巴尔巴德变卖这些
こんな紙切れにしかならねぇからな
也只能换来废纸一张
バルバッドの経済は今激しく混乱しています
现在巴尔巴德的经济异常混乱
その原因の一つがこれです
原因之一就是这个
煌帝国の発行する煌紙幣か
煌帝国发行的煌纸币
煌帝国は軍事力に物を言わせて
煌帝国凭借其雄厚的军事实力
近隣諸国にまでこの煌紙幣を流通させようとしています
开始强制邻近诸国使用这种货币
バルバッド国王アブマドも煌帝国の言いなりです
巴尔巴德的国王阿布马多也对煌帝国言听计从
調べたところ どうやら煌帝国の皇女と婚約しているらしく
据我调查 他似乎还和煌帝国的公主订有婚约
なんだと
你说什么
あの野郎 なんで俺に言わねぇんだよ
那个混蛋 竟敢瞒着我
霧の団の問題もありますし
雾之团的问题还没有解决
こちらも出方を考えて
我们也需要重新商讨对策
本国に連絡を取った方がいいかもしれません
向本国取得联络方为上策
そうだな 俺 金属器ねぇし
也对 我现在又没有金属器
そういえば アラジンは
对了 阿拉丁呢
気落ちしてしまって 部屋で休んでいます
他现在情绪很低落 正在房间休息
マギといっても 普通の子供なんですね
虽说身为魔奇 但终究也是个普通的孩子啊
この半年間で 僕たちにいろいろあったように
就像这半年间 我们遇到了很多事情一样
アリババくんにもきっといろいろあったんだよね
阿里巴巴一定也经历了很多事吧
さあ これからどうしようかな
好了 今后要怎么办呢
新しい目標を立てなきゃね
要确立新的目标才行
ウーゴくんに頼まれていた金属器集めの続きをしようか
不如继续帮乌戈寻找金属器吧
その前にモルさんと一緒に暗黒大陸に行ってみるのもいいな
在那之前和摩尔姐一起去暗黑大陆看看也不错呢
シンドバッドのおじさんにもいろいろ教えてもらいたいし
而且我还有好多事情要向辛巴德大叔请教
やることがいっぱいだよ
有这么多事情等着我去做呢
あれ?
奇怪
なんか…力が入らないや…
为什么…使不上劲呢
楽しみに…してたんだけどな
枉我…期待了这么久
よう…
嗨…
げ…元気そうだな
你…气色不错嘛
うん アリババくんも
嗯 阿里巴巴也是
半年ぶりだなぁ
半年没见了
お前 ちょっと感じ変わったんじゃねぇか
你跟以前有点不一样了呢
うん アリババくんも
嗯 阿里巴巴也是
本題に入ってください
请直入主题
あなたの霧の団のせいで
你知不知道因为你的雾之团
今 この国で何が起きているか知っていますか
现在这个国家变成什么样子了
内乱で交易が止まり
内乱导致贸易停止
政府が市民を見放し
政府对人民置之不理
逃げ出した罪もない貧しい人たちが奴隷狩りされているんですよ
逃出国外的无辜贫民们更是被猎为奴隶
まあまあ モルさん
好了好了 摩尔姐
いろいろあって怒るのも分かるけどさ
我知道你很生气
せっかく三人で久しぶりに会えたんだし…
但是难得我们三人久别重逢
そういえば いい月夜だし
而且 今晚月色迷人
みんなでもっと楽しい話をしようよ
大家一起聊些愉快的话题吧
ねっ アリババくん
是吧 阿里巴巴
そんなことがあったのか
你经历了这么多事啊
そりゃあ 大冒険だったな
那真是一场大冒险呢
そして 僕はこの国で霧の団を捕まえることになったんだ
然后 我就在这个国家准备捉拿雾之团
そこに君がいるとは思わなかったけど…
只是我没想到你也会在那里
でも なんの理由もなく 君がそんなことをするとは思えないんだ
但是 我相信你不会无缘无故就去做那种事的
教えてよ 君が霧の団にいる訳を
告诉我吧 你加入雾之团的理由
アラジン 先に俺の友達の話を聞いてくれるか
阿拉丁 能先听听我朋友的故事么
うん いいよ
嗯 可以啊
そいつはカシムっていうんだ
他叫卡西姆
カシム
卡西姆?
ああ 霧の団の本当のリーダーさ
嗯 是雾之团真正的头领
カシムは俺の昔からの友達だったんだ
卡西姆和我是从小相识的朋友
取ったぞ
抢到了
俺がこの山のボスだ
我就是这座山的大王了
ちくしょ～ さすがカシム すげぇ
可恶 不愧是卡西姆 真厉害
やっぱ俺にかなうヤツはいねぇな
我果然是天下无敌啊
油断してちゃいけねぇよ カシムくん
可不要掉以轻心啊 卡西姆
なぜなら この山には俺が掘った無数のトンネルがあるんだ
因为我在这座山上挖了无数条密道啊
名付けて トンネル殺法
我叫它密道战术
アリババ すげぇ
阿里巴巴 好厉害
でも せこい
但是好狡诈啊
てめぇ 生意気なんだよ アリババ
你这小子太嚣张了吧 阿里巴巴
生意気って言う方が生意気なんだよ
说别人嚣张的人才是自大狂呢
なんだと こんにゃろ～め
你还顶嘴 看我收拾你
しょっちゅうケンカしてたけど
虽然我们经常吵架
俺たちは不思議とウマが合った
但是却意外地十分投缘
ゴミ溜めの街を毎日 一緒に走り回った
每天在堆满垃圾的街道上奔走玩闹
生活は貧しかったけど
虽然生活很贫苦
家に帰れば優しいおふくろがいた
但是我有个温柔的妈妈
ただいま 母ちゃん
我回来了 妈妈
おふくろはスラム街の娼婦だった
我妈妈是贫民窟的一名妓女
明るい人でさ
是个很开朗的人
俺はいつも幸せだった
我也感到很幸福
だけど カシムは違った
但是 卡西姆不同
あいつの父親はろくでもない男だった
他的父亲是个人渣
このクソガキ
你个小兔崽子
酒 買ってこいっつっただろ
我不是叫你去买酒吗
うるせぇ てめぇもビービーわめくんじゃねぇ
吵死了 你哭个屁啊
やめろ
住手
マリアムに手を出すな
不准打玛利亚姆
お兄ちゃん
哥哥
兄妹そろってクソの役にも立ちゃしねぇ
兄妹俩都是不顶用的废物
そんなある日 カシムの父親がスラムから消えた
后来有一天 卡西姆的父亲从贫民窟消失了
まあ スラムじゃよくある話だ
不过 这在贫民窟是常有的事
おふくろはそんなカシムとマリアムを引き取った
妈妈就收养了卡西姆和玛利亚姆
そうして俺たち四人は家族になったんだ
就这样我们四个成了一家人
家族か にぎやかそうでいいね
一家人吗 热热闹闹的真好啊
にぎやかで楽しかったよ
很热闹 也很快乐
だけど そんな生活も長くは続かなかった
但是 这种生活也没能持续多久
おふくろが病気で死んじまったんだ
妈妈因病去世了
俺は泣くことしかできなかった
当时的我只知道一味地哭泣
だけど カシムは違った
但是 卡西姆没有哭
泣くな これからは俺がお前らを守ってやる
不要哭 今后由我来保护你们
俺たちはガキ同士 力を合わせて 本当に頑張ったよ
我们几个小孩齐心合力 为生计拼搏着
ゴミ拾いに靴磨き それに観光案内
捡垃圾 擦皮鞋 还做观光导游
だけど やがてカシムは街の悪ガキどもとつるんで盗みをするようになった
但是不久后 卡西姆勾搭上了街上的坏小孩 开始偷东西
カシムも生活を守るのに必死だったのかもしれない
或许卡西姆也是为了保护我们的生活才会铤而走险吧
だから ある日 俺は言ったんだ
因此 有一天我对他说
カシム 俺も手伝おうか
卡西姆 我来帮你吧
お前がそんなことする必要はねぇ
你没有必要做这种事
お前は俺なんかと違うからな
你和我这种人是不同的
な…なんだよ それ
你这话什么意思
俺は あのおやじの血を引いてる根っからの悪党だ
我身上流着那个臭男人的血 本质上就是个坏人
でも お前は違う
但是你不同
お前はお前の母さんみたいにまっとうに生きてくれ
你应该像你妈妈那样堂堂正正地活着
カシム
卡西姆
あの日のカシムは少しおかしかった
那天的卡西姆有点奇怪
なあ 俺ら 友達だよな
喂 我们是朋友吧
ああ 当ったり前だろ
当然了 这还用问么
そんなある日 バルバッドの国王がスラムにやってきた
但是有一天 巴尔巴德的国王来到了贫民窟
お前は私の息子だ
你是我的儿子
これから 王宮で暮らすのだ
今后回到王宫生活吧
そんなわけないだろ
这怎么可能
おふくろは娼婦で 俺は誰の子かも分かんないんだぞ
我妈妈是妓女 我都不知道自己是谁的种
お前の母親アニスは 昔 王宮に仕える下女だった
你的母亲阿尼斯 原是宫中的婢女
そこで 私は彼女を見初めた
我们在王宫里邂逅
そして お前が生まれたのだ
之后 便有了你
やっぱりな
不出我所料啊
前から 不思議だったんだよ
我早就觉得奇怪了
なんで お前みたいなヤツがここにいるんだって
纳闷为什么像你这样的家伙会待在贫民窟里
ど… どういう意味だよ
什…什么意思
どういう意味もクソもねぇよ
什么意思都没有
お前と俺とは生まれながらにして違う人間なんだ
我们打从一开始就不是一个世界的人
とっとと どこへでも行っちまえ
快从我眼前消失吧
カシムなら引き止めてくれると思った
我还以为卡西姆会留住我的
だって カシムは家族だったから なのに…
因为 卡西姆是我的家人 但是…
結局 そのまま俺はスラムを後にした
于是 我便离开了贫民窟
でっかい
好大
こちらです 王子様
这边请 王子殿下
お…王子様
王…王子殿下
俺の暮らしは一変した
我的生活发生了翻天覆地的变化
身の回りの世話はすべて下女がやってくれ
大小事情都有宫女替我打点周全
話し方や歩き方 学問 剣術に至るまで
规范言行举止 掌握各门知识 还要学习剑术
毎日 厳しい訓練が課せられた
我每天都要接受严格的训练
そして ３年の月日が流れ
时间一晃便是三年
スラムでの日々が遠い記憶になっていったんだ
在贫民窟的日子逐渐变成了遥远的回忆
ある日 スラムをひと目見たくなった俺は
某日 想要看一眼贫民窟的我
こっそり王宮を抜け出した
偷偷溜出了王宫
でも そこには何もなかった
但是 那里已是一片废墟
ゴミ溜めの街はきれいに整備され
堆满垃圾的街道被清理得一干二净
スラムの住人は一人もいなかった
贫民窟的居民们也不见了踪影
なんで あのときカシムに会っちまったんだろう
为什么 要让我在那个时候遇到卡西姆
あのとき 俺が王宮を抜け出さなければ
若是那时我没有溜出王宫
あんな事件は起こらなかったんだ
悲剧也就不会发生了吧
あんな事件?
悲剧?
カシム… カ…カシムだろ
卡西姆… 你是卡西姆吧
久しぶりだな
好久不见啊
よう アリババじゃないか
呵 这不是阿里巴巴吗
久しぶりだなぁ
真是好久不见啊
再会に
庆祝我们的再会
カシム 今 何してんだよ
卡西姆 你现在在做什么啊
マリアムやスラムのみんなはどこへ
玛利亚姆还有贫民窟的其他人去哪了
みんな 無事さ
大家都很好
だが スラムはもうねぇ
不过 贫民窟已经被拆了
国に追い出されたんだよ
我们被政府赶了出来
再開発がどうのこうのって…
说是要土地再开发什么的
お前 なんも知らねぇのな
你怎么什么都不知道
俺 ほとんど王宮に閉じ込められてるから
我一直被关在王宫里面
まっ 今日はそんなしけた話はいいじゃねぇか
算了 今天就不谈这些扫兴的事了
飲もうぜ
干了吧
あれ ひと口も飲んでねぇじゃねぇか
我说 你是不是一口都没喝啊
もしかして 飲めねぇの
莫非你不会喝酒?
の…飲めるよ
当…当然会了
いい飲みっぷり
够豪爽
俺たちはあっという間に昔に戻った
没过多久我们便和好如初了
でも 今 思い返すと気付くんだ
但是 现在回想我才发现
あいつが一瞬 暗い目をしていたことに
有那么一瞬 那家伙的眼中泛着灰暗的死光
カシムは あの日 俺と出会ったときから決意していたんだ…
卡西姆在那天遇见我的那一刻起就已下定决心
あの事件を起こすことを
他要引发那个事件
そういや さっき王宮に閉じ込められてるって言ってたよな
话说回来 你刚才说自己整天被关在王宫里吧
じゃあどうやって ここまで来たんだ
那你是怎么到这来的啊
それはな トンネルさ
因为 我有密道啊
トンネル?
密道?
覚えてるだろ 俺がトンネル作りの名人だったってことをよ
还记得么 想当年我可是挖掘密道的专家啊
なあ カシム…
卡西姆…
俺が王宮に入る日さ
我进宫那天
その…殴って悪かったな
那时候…打了你 对不起
でも どこへでも行けって言ったけど
但是 你说让我消失
あれ…
那个…
あれ 俺のために言ってくれたんだろ
其实 你是为了我好才那么说的吧
当然じゃねぇか 俺たち親友だろ
那当然了 我们是挚友啊
俺はうれしかった カシムが俺のためを思っていてくれたことを
确认了卡西姆为我着想的心意 我高兴得忘乎所以
だから 気付かなかったんだ
因此 没有察觉到
あいつの部下につけられていたことに
自己被那家伙的部下跟踪到了王宫
ほんと バカだよな 俺…
我真是蠢得可以啊
アリババくん…
阿里巴巴…
それから しばらくたったある日 俺は病床の国王に呼ばれた
那之后过了一段时间 某天 卧病在床的国王召见了我
わしはもう長くない
我命不久矣
アブマドは怠け者で他国の言いなりだ
阿布马多生性懒惰 只会任由他国摆布
アリババ この国をお前に任せたい
阿里巴巴 我想把这个国家托付给你
私にはそんな…
我想我无法胜任…
だが お前に頼むしかない
但是 我只能指望你了
陛下 一つだけお聞きしたいことがあります
陛下 我想问您一件事
なんだ
说吧
陛下は母さん… いえ 私の母のことをどう思っていましたか
妈妈… 不 我的母亲在陛下心中是什么地位呢
アニス
阿尼斯
たくさんのしがらみがあって 一緒にはなれなかったなぁ…
我们之间有太多阻挠 最终没能走到一起…
しかし…
但是…
愛していたよ
我是爱她的
陛下 ありがとうございます
陛下 谢谢您
そのお言葉があれば 私はここでやっていけます
有您这句话 我便有信心留在宫内办事
私が見てきましょう
我去看看
アリババ
阿里巴巴
大丈夫です 陛下はここに
没事的 请陛下安心歇息
身の引き締まる思いだった
那是一段不堪回首的回忆
カシム
卡西姆
どうします お頭
如何处置 头儿
カシム…
卡西姆…
殺すこたぁねぇ
不要杀他
縛って放っておけ
绑上带回去
そうさ カシムが財宝を盗み出すのに
没错 卡西姆运送财宝时用的
使ったのは俺が店で話したトンネルだったんだ
就是我在酒店里说的那条密道
カシム アリババが拉致られた
卡西姆 阿里巴巴被带走了
団員を集めろ 奪還だ
召集团员 抢回来
舉目遠眺吧
透过手指望远镜
眼中所见的 都是过去的故事
不要迷失耀眼的未來
你拥有的是满手的梦想和希望
一不留神 便会溜走
与其寻找不会的理由
不如放手一试
举目远眺吧
透过手指望远镜
圈起手指 抵在眼前
凭借想像去寻找的东西
那是脑中的大冒险
旅途朝向何方
透过手指望远镜眺望
在那指间你能看见什么
远在天边却又近在咫尺
如预言般的宝物
大将同士 決着をつけようじゃないか
就由两军大将来一决胜负吧
怪傑アリババ君
怪杰阿里巴巴
厳しいですが 反逆者の末路は処刑台です
虽然不太人道 但是叛乱者的下场就只有断头台
考えてくれ 兄さん
下回 王子的责任
国民は死ぬほど苦しんでるんだ
请三思啊 哥哥
人民正处在水深火热之中