なんだよ ここ
这里究竟是什么地方
どうなっているのでしょう
这儿怎么是这样
これ 本物の葉っぱだよ
这些叶子也是真的
こ… これが 迷宮なのですか？
这…这就是迷宫吗？
在一望无际的荒野中 独自伫立
身体的战栗 也毫不稀奇
小小少女 于美梦之中 相遇白马王子
我们或许 也在心中某处 无意识地有所期待
这不完美的世界 不会有谁
为我们写下注解
「信任」一词 你会嘲笑它太幼稚吗
在一望无际的荒野中 指明前进方向的珍宝
怀抱于胸中前行吧 世界在向你微笑
不论何处 抬头便是繁星闪烁
星空之下想着你 美丽夜色与人言说
在冰冷的心中 点燃一盏灯火
迷宫赛共
たとえ 心の奥底で彼を殺したいほど憎んでいたとしても
即便在你内心深处 真的恨到想杀了他
それを乗り越え 許すこともまた
那么超越仇恨 宽容谅解
今の君に与えられた試練だ
就是如今的你需要面对的试练了
俺はこいつを…
我想杀了他吗…
この扉のどれかが宝物庫につながってるはずだ
这里的某一道门肯定会通向宝藏库
とにかく 片っ端から開けてみようぜ
我们一个个打开看看吧
迷宮にもカメがいるんだね
原来迷宫里面也有乌龟啊
オマエら 超ウマそう
你们几个 看起来超好吃
オマエら 超ウマそう
你们几个 看起来超好吃
うわ な…なんだ こいつ！
哇！ 这 这只是什么东西！
落ち着け 白龍
不要慌张 白龙
しゃべるけど ただのカメだ
虽然会说话 但它们只是普通的乌龟而已
ほら 痛くはない
看 一点也不痛
オマエ 超ウマい
你 超好吃
迷宮だから しゃべるカメさんくらい いるかもね
因为这里是迷宫 有会说话的乌龟也不出奇
そういえば アモンの生物もしゃべってました
这么说来 在迷宫阿蒙里的动物也会说话
よし これから先 何が出ても落ち着いていこうぜ
总之 这之后无论看到什么都要冷静
なんだ オマエ
你干什么啊
オマエら ウマそうだな
你们看起来很好吃啊
オマエら マルカジリ！
我要一口吃掉你们！
どうなってるんだ
这到底是怎么回事？
待って 白龍おにいさん！
等一下 白龙哥哥！
子供を守ろうとしてるみたいだよ
它好像是在保护自己的孩子
もしかしたら 扉の中はこいつらの家なんじゃねぇか？
难道 这门里是这些东西的家？
みんな 突然 おうちを開けられて
它们只是突然被外人闯进家里
怒っただけなのかもね
才会这么生气吧
翻译：低音子 校对：Syura 后期：银桑
本当に こんな所が迷宮なんですか？
这样的地方真的是迷宫吗？
大丈夫だ 白龍
没问题的 白龙
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
落ち着いて 迷宮の決まりを見極めればいいだけだ
只要冷静下来 看透迷宫的规律就行了
皆さん 来てください
大家 请过来这边
この扉は奥へとつながっているみたいです
这扇门好像是通往迷宫深处的
なんだ ここ
这里是怎么回事
ハチミツ ちょうだい
请给我 蜂蜜
クマ？
熊？
歌？
歌声？
ハチミツ ちょうだい
请给我 蜂蜜
ハチミツ ちょうだい ハチミ…
请给我 蜂蜜 蜂…
ご…ごめんね 持ってないんだ
对… 对不起 我们没有
www.Kamigami.org
诸神字幕组
ハチミツ よこせよ!!
快给我蜂蜜！
こいつは…
这家伙…
逃げろ 白龍！
白龙 快逃！
アリババさん！
阿里巴巴！
アモンの剣！
阿蒙之剑！
www.Kamigami.org
诸神字幕组
ハチミツ！
蜂蜜！
ないって言ってるじゃないか！
不是说了没有吗！
「灼熱の双掌」
灼热的双掌！
アチチッ！
烫烫好烫！
なんだ あれ
搞什么鬼啊…
あの…すみませんでした
那个…十分抱歉
もう油断すんなよ
不要再那么大意了哦
次こそ 気をつけます
下次我会注意的
いいから 次 行こうぜ
好了 往前走吧
なんだよ これ…
这些是什么
人間
人类？
ひどい…
好残忍啊…
ようこそ 僕のイカした迷宮へ
欢迎光临我的神奇迷宫
僕が第61のジン
我是第61名魔神
大地の力をつかさどるザガンだよ
掌管大地力量的赛共
お前が ザガン!?
你就是赛共？！
僕の果樹園は気に入った？
喜欢我的果树园吗？
ここにいるのは全部 トランの村の人間たちさ
在这里的全都是托兰村的人
彼らには苗木になってもらってるんだ
我把它们都变成了树苗
なんだと!?
什么？！
僕の魔法で 迷宮植物を人間に寄生させる
我用魔法让迷宫里的植物寄生在人类身上
樹は人間から魔力を吸い上げて
树木从人的身上吸收魔力
迷宮生物が生まれてくる仕組みさ
然后长成迷宫里的各种生物
どうだい かわいいだろう
怎么样 很可爱吧
なんて ひどいことを…
竟然做出这么残忍的事情…
あの子のお父さんとお母さんも…
那孩子的父母也被…
父と母を助けたいんです
我想要救出爸爸妈妈
ダメダメ
没用的 没用的
魔法でしか元に戻せないよ
只能用魔法让他们恢复原状哦
とても複雑な命令式だから 僕にも分からない
是非常复杂的命令式 我也不明白
魔法をかけた本人にしか解けないんだ
只有施法者能够解开
くそっ！
可恶！
ジンが なんでこんなことすんだよ
魔神为什么要做这样的事
「なんで」？
“为什么”？
僕は 人間が大嫌いなんだ
我最讨厌人类了
だから 王を選んで人間どもの世界に行くなんて 死んでもごめんだよ
所以我死也不要选出什么王者 到什么人类世界去
僕は 僕が作った無垢でイカした迷宮生物たちと一生ここで暮らすんだ
我只想和我创造出来的无邪可爱的迷宫生物一辈子生活在这里
目障りな人間をいじめながらね
顺便捉弄一下这些碍眼的人类
貴様！
混蛋！
おっと いいのかなぁ？そんなことして
喂喂 对我这样子动手动脚好吗
これ なんだ？
看看这是什么
あの子は！
是那孩子！
入り口付近でうろちょろしてたから 捕まえちゃった
这小家伙在迷宫入口附近晃来晃去 我就捉住她了
やめろ！ その子を放せ！
住手！ 放了那孩子！
いいよ 宝物庫まで来られたらねぇ
可以哦 只要你能到达宝藏库
君たちのために道は一直線にしておいてあげる
现在就给你们开条直路吧
待て！
站住！
落ち着け 白龍！
冷静点 白龙！
俺は あの子に両親のことを託されたんです！
那个孩子拜托我救她的父母
なのに こんな…
但我却…
あの子に頼まれたのはお前だけじゃない
那个孩子不仅拜托你一个人
あんなヤツの手に乗るな
不要轻易上他的当
とにかく 宝物庫へ行こうぜ
先去宝藏库再说吧
トランの村人の魔法も
托兰村人身上的魔法
俺とシンドバッドさんの呪いも
还有我和辛巴德身上的诅咒
まとめてザガンに解かせてやる！
全都要让赛共给我们解开
これは落ちたら大変ですね
这里 要是掉下去就惨了
でも 行くしかねぇだろ
但是 只能上了
マギにアモンまで付いてくるなんて
魔奇加上阿蒙
君たち 強すぎるからね
这组合也太强了吧
もっともっと迷宮のレベルを上げてあげる
那就给你们把迷宫的难度升个级吧
これ ザガンの声じゃねぇか？
这不是赛共的声音吗
クマのときと同じです
和遇见熊的时候听到的一样
オマエら 潰す！ ペッチャンコ！
打倒你们 撞扁你们！
やっぱり ザガンの歌声が迷宮生物を凶暴化させてるんだ
果然如此 赛共的歌声会让迷宫生物变得凶暴
これじゃ先に進むどころじゃねぇ
这样还怎么往前走
ならば…すべて しとめる！
那么…把它们全部搞定就好了！
無駄 無駄！ その子たちは魔法使いなんだよ
没用的 没用的 这些孩子可都是魔法使哦
浮遊魔法と防壁魔法が得意技さ
最擅长漂浮魔法和防御魔法了
ここは 俺に任せろ！
这里就交给我吧！
くそっ… きりがねぇ
可恶…没完没了
そんな攻撃 僕のウサギちゃんには届かないよ！
这种程度的攻击 是碰不到我的小兔子们的
それなら 僕が！
让我来！
火の玉？
火球？
「灼熱の連弾」
灼热的连弹！
できた！
成功了
ふん！ さすがはマギということか
哼 不愧是魔奇
オマエら 潰す!!
打倒你们！
アリババくん！
阿里巴巴
おいおい！ お前もなかなか魔法使いらしくなってきたじゃねぇかよ！
哎呀哎呀 你现在也越来越有魔法师的样子了嘛
白龍さん どこかケガでも
白龙先生 没有受伤吧？
あっ いえ…
啊 没有…
僕たち いい感じだねぇ
我们真是最佳搭档
あの…皆さん 一つお願いが
那个…我有一事相求
今後 何があっても 助けの手を差し伸べていただかなくて結構です
今后无论遇到什么 请不要对我伸出援助之手
どういうことだ？
什么意思？
俺は 仮にも一国の皇子です
怎么说我也是一国的皇子
他人の助けに甘んじていい立場にはありません
不能总依赖他人的帮助
お前 真面目なヤツだな
你真是个爱较真的家伙
あんまり気にすんなよ
不用太介意啦
はい はい
好了好了
そこの黒髪君の言うとおり
正如黑发君所言
あんまり助け合いとか困るんだよね
如果你们总是互相帮助我就不好办了啊
つまんないじゃん？
游戏会没意思的呢
だから 次は 二人一組に分かれて戦ってみよっかぁ
所以这次试试两人一组分别战斗吧
二人一組？
两人一组？
そう
就是这样
アリババさん！ アラジン！
阿里巴巴！阿拉丁！
やっぱりいません
他们果然不见了
しかたありません 先に進みましょう
没办法 向前走吧
モルジアナ殿
摩尔迦娜殿下
はい
嗯？
もう私のことはいいので
不用管我
ここからはご自分の身だけを案じてください
今后的战斗 请你只保护自己就好了
ちょうどいい機会です
这次正是个好机会
これでいらぬ助けを借りずに済みます
可以让我摆脱不必要的恩惠
この人はなぜこんなにもかたくなに…
这个人为什么这么顽固…
でも 誰かと似てる
但是和某个人很像
僕の作ったゴーレムはめちゃくちゃ硬いからねぇ
我做的巨神兵可是不一般的坚硬
魔法以外のどんな攻撃も効かないよ
魔法以外的任何攻击都是对付不了它的
でも 君たち魔法が使えないんだよね？
不过你们不会魔法吧？
何 その技！
这是什么招数！
自分の体内の力を武器に宿しました
把自己体内的力量灌注到武器里的功夫
気と呼ばれる技です
叫做“气”
魔力操作の一種か
这是操纵魔力的方法之一吗！
ただ者じゃないってことね
看来不可轻视
でも いつまでもつかな
不过你们能撑多久呢
アリババくん？
阿里巴巴？
師匠に言われた 俺に合ったもっといいやり方ってのが気になっててさ
师傅曾对我说 有种更适合我的剑法 我有些在意
焦らない 焦らない そのうち見つかるよ
不用急 不用急 慢慢就会找到的了
ねえ アリババくん 君は 必要ないことまで焦ってないかい？
阿里巴巴 你是不是在为一些不必要的事忧心呢
www.kamigami.org
诸神字幕组
なあ アラジン お前 白龍のこと どう思う？
阿拉丁 你对白龙有什么看法？
どうって？
什么看法？
俺 あいつのことよく分かんなくて
我不太了解那家伙
自分がどう思ってるのかも…
连自己对他的想法也不太…
アリババくんは白龍おにいさんのことが憎いのかい？
阿里巴巴憎恨白龙哥哥吗
えっ？ あっ いや…
诶？ 啊 也不是…
憎いわけじゃない…分かんないだけだ
也说不上是憎恨 只是说不清…
なんか 全部 自分で背負い込もうとしてるみたいで
总觉得他好像想自己背负起全部
www.kamigami.org
诸神字幕组
もどかしいっていうか…
有点让人不安…
さあ 行こう アリババくん
走吧 阿里巴巴
モルさんと白龍おにいさんが待ってるよ
摩尔姐和白龙哥哥在等着我们呢
魔力操作は自分の命を削る技
操纵魔力是会削减自己生命的法术
君の寿命がもつかな
你的命有多长呢
使命を果たせ 戦い抜くと誓え
发誓你会为完成使命而战斗到底！
今です 白龍さん
就是现在 白龙先生！
一旦 退きましょう
暂时撤退吧
このままでは あなたが…
在这样下去的话你会…
かまわない
不要管我！
他人に助けられるなら 命が縮まる方がましだ！
与其让别人帮助 我宁愿缩短自己的寿命！
何を言ってるの
你在说什么！
この迷宮攻略は俺の使命を達成するのに必要なんだ
这次攻克迷宫是为了完成我的使命
君には関係ない！
与你无关
関係なくなんか…
才不是与我无关…
うるさいな！これは俺の国の問題だ！
闭嘴！这是我的国家的问题！
うるせぇ！お前にゃ 関係ねぇことだろ
闭嘴！这与你无关！
これは俺の問題だ
这是我的问题！
ああ そうだ… この人
啊 对了 这个人…
バルバッドで会ったときのアリババさんにそっくりなんだ
和在巴尔巴德时遇到的阿里巴巴一模一样
関係なくありません
不是没有关系的
あなたにも あなたを大切に思って帰りを待っている人がいるはずです
你也有视你如珍宝 等待着你回去的人吧
だから その人たちの代わりに 私があなたの力になります
所以我会代替那些人 成为你的力量
無駄だよ！
不要白费力气了
君の脚より ゴーレム君の方が頑丈なんだからねぇ
巨神兵比起你的脚要结实多了
私の脚では砕けなくても
即使我的脚不能踢碎它
同じくらい頑丈なもの同士がぶつかったら!?
用和它一样硬的东西就不一样了
粉々…
粉碎了…
さあ 進みましょう 白龍さん
来 前进吧 白龙先生
俺は また…
我又…
白龍… 白龍…
白龙 白龙
使命を果たせ 戦い抜くと誓え
发誓你会为完成使命而战斗到底！
お前がやるんだ… お前が…
必须由你完成… 必须由你…
しっかりしなさい
争气点
あなたがちゃんとしなくてはダメなの
你不努力点怎么行
白龍
白龙
白龍
白龙
白龍！ 白龍！
白龙 白龙
大丈夫か？
没事吧？
ここは？
这里是？
モルさんが運んでくれたんだよ
是摩尔姐把你带到这里来的
ここは二本道の試練を通り抜けたとこ
这里是分组试炼之路的尽头
白龍さん…
白龙先生…
おい 君たち
哎呀 真佩服你们
あの二本道をクリアしちゃうなんて感心しちゃった
居然通过分组试炼了
でも一人だけ足引っ張ってるヤツがいたよねぇ
但好像有个拖后腿的家伙在呢
だ・れ・か・な？ だ・れ・か・な？
会·是·谁·呢？ 会·是·谁·呢？
お前だよ 顔に傷のある お前！
就是你！ 脸上有伤疤的你！
さっきから助けられてばっか
之前一直被别人保护
みんなもほんと迷惑してるよ
给大家添了不少麻烦呢
君に彼らの仲間の資格なんてあるのかなぁ？
你还有资格做他们的伙伴吗？
君ってほんと なんにもできないよねぇ
你这个人真是个废柴
分かってますよ そんなこと！
这种事我当然知道！
俺だって頑張ってんだよぉ！
我也有好好努力的！
あれ？ 泣いちゃった？
诶 怎么哭了？
うっせぇ！ バカ変態仮面！
给我闭嘴 变态假面二货！
落ち着けよ
冷静点
うるさい ちゃらんぽらん！
你也是 吊儿郎当的家伙！
だいたいなんであんたみたいなヤツが強いんだよ
为什么偏偏你这种人会这么强？！
自分の国ほっぽって
抛下自己的国家不管
シンドリアでのんびりしてるようなヤツが！
跑来辛德利亚悠哉悠哉的家伙！
白龍さん 言い過ぎです
白龙先生 你说的太过分了
うるせぇ 怪力女！
吵死了 怪力女！
おにいさん 落ち着いて
哥哥 冷静下来！
お前も黙れ！ チビ助がぁ！
你也给我闭嘴 小不点！
バカ バカ！
笨蛋 笨蛋
お前らみんな バカ！
你们全是笨蛋！
アリババくんは白龍おにいさんのことが憎いのかい？
阿里巴巴 你憎恨白龙吗
ああ そうだ…憎んでるわけじゃないんだ
啊 是啊 我并不憎恨他
だって こいつは…
因为这家伙也是…
行ってください
你走吧
もう 俺は同行できません
我已经不能和你们同行了
甘ったれんな
不要说这些傻话
それだけ お前がでかい問題抱えてるってことだろ
而且你不是需要完成重大的任务吗
だったら 俺たちの力を借りてでも ここを出るべきじゃねぇのか？
那么即使借助我们的力量 你也要攻克这个迷宫不是吗
うるさい…
吵死了…
きれい事ばっかり言うな
不要净说些漂亮话
あんただって本当は俺を憎んでるくせに
其实你心里是恨我的吧
憎んでなんかいない
我并不恨你
俺は あんたとは違う
我和你是不一样的！
憎しみを捨てて ふぬけになってるあんたなんかとは！
不像你一样抛弃自己的仇恨 像个傻瓜一样
できないじゃ済まされない！
我有不得不完成的使命
俺は 一人でも責任を果たさなきゃいけないんだ！
即使一个人也要担负起这个责任
俺もそうだった
我也曾经如此
バルバッドで 一人 なんとかしてみせるって突っ走ってた
在巴尔巴德 我自以为是地横冲直撞 想要干一番事业
でも もっと早くみんなの力を借りてたら
但要是早点借助大家的力量
もっと大勢 助けられたんだ
就能救下更多的人
カシムだって…
卡西姆也是…
カシムは…
卡西姆…
俺が殺した
是被我害死的
アリババくん…
阿里巴巴
だから もう嫌なんだよ
所以我已经厌倦了
俺はもう 誰も失いたくない
我不想再失去任何人
お前は一人じゃない！
你不是一个人！
この人はどういう人なんだろうか
这是个怎样的人呢
俺が思ってるようないいかげんな人じゃないのか
看来不是我想象中的得过且过的人
君はもっと学びなさい
多学些东西吧
外の世界のことを…
关于外面的世界
そこに住むさまざまな人々のことを
关于生活在那里的各种各样的人
とにかく 俺が言いたいのは
总之 我想说的是
お前にはお前の事情があるんだろうけど
虽然你有自己的苦衷
でも 俺たちだってここにいるんだし…
但是我们都在你身边…
だから…
所以…
アリババ殿
阿里巴巴殿下
確かに 俺は一人で生きていけない人間です
确实 我是个靠自己就活不下去的人
兄や姉や家族に助けられてばかりでした
经常受到哥哥姐姐和其他家人的帮助
いつまでも このままではいられないことは分かっている
我也明白这样下去是不行的
でも 今は…
但是现在…
あなたたちと一緒にどうか戦わせてください
请让我跟你们一起战斗
白龍…
白龙…
ああ 俺の方こそ頼むぜ
嗯 我才是 请多关照
一緒に この迷宮を攻略しよう
大家一起攻克这个迷宫吧！
はい！
乐意之极！
“你是个勇敢的人”
对此深信不疑的你挺身而出
背负着旁人的百般嘲笑
“反正那家伙一无所成”
任由他人风言风语吧
你绝不是什么弱者
怀揣无人能达成的梦想
坚信自己必能将其实现
来 扬起手中的旗帜
勇往直前吧
眼角的泪水
是你存在的凭证
将其化为动力
迷茫之时有我相随
出发吧
将世界尽收眼底
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
翻译：低音子 校对：Syura 后期：银桑