お前は一人じゃない！
你不是一个人！
確かに 俺は一人で生きていけない人間です
确实 我是个靠自己就活不下去的人
兄や姉や家族に助けられてばかりでした
经常受到哥哥姐姐和其他家人的帮助
いつまでも このままではいられないことは分かっている
我也明白这样下去是不行的
でも 今は…
但是现在…
あなたたちと一緒にどうか戦わせてください
请让我跟你们一起战斗
白龍…
白龙…
ああ 俺の方こそ頼むぜ
嗯 我才是 请多关照
一緒にこの迷宮を攻略しよう
大家一起攻克这个迷宫吧！
はい！
乐意之极！
在一望无际的荒野中 独自伫立
身体的战栗 也毫不稀奇
小小少女 于美梦之中 相遇白马王子
我们或许 也在心中某处 无意识地有所期待
这不完美的世界 不会有谁
为我们写下注解
「信任」一词 你会嘲笑它太幼稚吗
在一望无际的荒野中 指明前进方向的珍宝
怀抱于胸中前行吧 世界在向你微笑
不论何处 抬头便是繁星闪烁
星空之下想着你 美丽夜色与人言说
在冰冷的心中 点燃一盏灯火
炎之眷属
とても濃密な気配が感じられます
可以感觉到很浓重的气息
うん 随分たくさんいるね 僕にもなんとなく分かるよ
嗯 有很多 我也多少感觉得到
どうやら ザガンは本気で俺たちを潰したいようですね
看来赛共是真心要把我们击溃啊
つまり ヤツもそんだけ必死ってこったろ
也就是说 他也是全力以赴了
なら もっと慌てさせてやろうぜ
那我们就再让他焦急一下吧
彼らの攻略の様子はどうだ？
他们攻略得怎么样了
順調です
很顺利
一時期ふた手に分かれていたりもしましたが
虽然曾一时兵分两路
今は一丸となって進んでいるようです
但现在团结一致奋力前进
そうですか 少し心配だったのですが
是吗 虽然也曾担心过
アリババ君と白龍君も仲よくなっているのですね
但阿里巴巴和白龙现在变得很要好了
だといいのだがな
如果是这样就好了
もっと詳しくは分からないのか？
不能知道得更详细一点吗
残念ながら
爱莫能助啊
ただ もし命が失われれば
只是如果命丧黄泉的话
この水人形は消えてしまうので
这个水人偶就会消失
それまでは 無事だということです
在这之前都平安无事
ちょっと ヤムライハ
喂 雅姆莱哈
まさか 彼らは…
难道他们…
翻译：东坡 校对：Syura 后期：银桑
違います！
不对！
ダメ！ もうもたない！
不行 已经坚持不住了
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
バカな！
这不可能
ヤムライハの結界が破られただと
雅姆莱哈的结界竟然被破坏了
ジュダル
裘达尔
第一級非常警報を発令！
发布第一级非常警报
はっ！
是
近衛を水晶広場に展開させろ！
命令近卫在水晶广场列队
どうした おっかねぇ顔だな
怎么啦 别这么严肃嘛
貴様…
混蛋
眷属器 双蛇！
眷属器 双蛇
www.Kamigami.org
诸神字幕组
ザコはどきな 俺はシンドバッドに用があるんだよ
小喽啰给我滚到一边去 我找辛巴德有事
なんだと？
你说什么
やめろ ジャーファル
贾法尔 住手
何をしに来た ジュダル
裘达尔 有何贵干
みっともねぇ面だなぁ シンドバッド
好难看的脸啊 辛巴德
www.Kamigami.org
诸神字幕组
なんでそんなもん付けてんだ？
为什么要弄上这种东西呢
俺の顔の話をしに来たわけではあるまい
你不是专程来找我的脸的碴的吧
相変わらず つれねぇな
依旧那么冷淡啊
いけ！
上吧
助かったぜ 白龍
帮大忙了 白龙
後ろは任せてください 全力で支援します
把背后交给我吧 我将竭尽全力支援你
どうなるか心配だったけど
我还担心会变成什么样呢
あんなにバラバラだったのが 今は…
不久前还各自为政 现在却…
私だって！
我也不能落后
出過ぎるな モルジアナ！
别冲得太前了 摩尔迦娜
でも 私 うれしいんです！
但是我很高兴
あなたたちと こうして肩を並べて戦えることが
因为总算能和你们并肩作战了
なあ シンドバッド
我说辛巴德
お前はあいつをどう思ってるんだ？
你怎么看那个人
あいつとは？
那个人是？
アラジンだよ おかしいだろ？
阿拉丁啊 不觉得奇怪吗
この世にもう一人マギが存在するなんてよぉ
在这个世界上还存在着另外一个魔奇
いつの時代にもマギは３人しかいねぇんだ
在任何时代都只有三个魔奇存在
お前は知ってるんだろ
你应该知道的吧
それは歴史が証明してる
历史可以为此作证
いつでも３人のマギが王を選び 国を作り この世を作ってきたんだ
任何时代都是三位魔奇选王建国 构筑这个世界
今の時代だって そうだったろう
现在的时代也是如此吧
まずは俺
首先是我
それとレームのばばあ
还有雷姆帝国那位老太婆
そして もう一人は世界をほっつき歩いちゃあ
然后 另一个是在漫游世界的途中
迷宮を出して 消える 例のあいつだよ
创造了迷宫又销声匿迹的那位
これで 全部のはずだった
这应该就是所有的魔奇了
新しいマギが現れるのなら このうちの誰かが死ななきゃならねぇ
如果新的魔奇诞生的话 现任魔奇中的一个就必须得死
だが そんな情報は入ってねぇ
但是 我并没有收到这样的情报
じゃあ あいつは何なんだ!?
那么 那家伙到底是谁
歴史上 初めて存在する４人目のマギ アラジン
历史上第一次出现的第四位魔奇 阿拉丁
しかも あいつは俺も知らねぇ不思議な力を持って あのとき現れた
而且 那家伙当时 居然带着连我都不知道的某种不可思议的力量出现了
あれ以来 組織のおやじどもはあの力を相当欲しがってる
从那以后 组织里的老头子们都非常想得到那种力量
もしかしてお前もその口なのかと思ってよ
于是我想 莫非你也打着同样的算盘
何が言いたい？
你想说什么
とぼけんなよ 何をするつもりなんだ
别装傻了 你打算做什么
あのチビを使って お前は何をするつもりなんだ
你打算利用那个小鬼做什么
お前には関係ない
和你无关
つれねぇな
真冷淡啊
俺は 寂しいっつってんだぜ
我可是非常寂寞啊
俺はお前と組みたかったのによ
我本想和你联手的啊
お前は 組織の人間だろうが
你是组织的人吧
パルテビアのあのとき お前らが俺たちに何をしたか 忘れたのか？
你们在帕提比亚对我们做过什么 难道忘了吗
そんな顔すんなよ シンドバッド
不要露出那样的表情嘛 辛巴德
俺だってよぉ…
我也是…
俺だって…アル・サーメンの被害者なんだぜ!?
我也是 八芳星的受害者啊
あのチビのマギに見せてもらったんだよ
那个小个子魔奇给我看了
俺の過去をな
我的过去
俺は ルフに選ばれて
我被鲁夫选中
とある小さな東の村に生まれた
诞生在东部的某个小村庄里
だが 両親もすぐ組織に殺されて
但是 很快双亲就被组织杀害
さらわれた俺は訳分かんねぇままマギとして利用されてきたんだよ
被掠走的我毫不知情地作为魔奇被利用至今
赤ん坊のときから ずっとだぜ
从婴儿的时候起 一直如此
それでも
即便如此
全部 俺が悪いっていうのかよ
也要把帐全部算到我头上吗
俺だって 普通に生きたかった
我也是 希望能够过普通的生活啊
なのに 俺が全部悪いっていうのかよ シンドバッド！
但是 却要说全部是我的错吗 辛巴德！
ジュダル
裘达尔
もうダメだ！
忍不住了
かわいそうになっちまったのか？
觉得我很可怜吗
お前って ほんとにいいヤツだな
你真是个好人啊
ジュダル…
裘达尔
勘違いすんなよ さっきの話は本当だけど
可不要误会了 刚才的话虽然千真万确
俺 そんなの どうだっていいんだ
可我对此毫不介怀
今までどおり やりたいようにやるだけさ
和目前为止一样 只做自己想做的事情
俺を愚弄するためにわざわざ煌から来たのか
为了愚弄我特意从煌远道而来
ご苦労なことだな
真是辛苦你了
だが 話がそれで終わりなら
但是闲话到此为止的话
俺たちの全力のもてなしを受けてもらおうか
请你尽情享受我们的盛情款待吧
そういや 本題を忘れてたぜ
这么说来 我把正题给忘了
組織のおやじたちが本気で仕掛けてくるぞ
组织的老头子们这次可是来真的了
お前が悪いんだぜ シンドバッド
是你的错啊 辛巴德
お前がチビどもを取り込もうとするから
因为你把小鬼一行占为己有
おやじたちがマジギレしちまった
老头子们真的发怒了
いつものからめ手じゃねぇ 直接 この国を落としに来る
不是平常的点到为止了 而是要直接来把这个国家攻陷
つまり 戦争さ
也就是 战争啊
それだけじゃねぇ
不仅如此
お前チビどもをとりあえずザガンに送り込めば安全だと思ったろ？
你以为暂且把小鬼一行送到赛共的话 就是安全的吧
何？
什么
でも 残念だったな
但是 很遗憾啊
まさか お前たちの手の者をザガンに送り込んだのか
难道你们的人也潜入赛共了吗
言ったろ おやじたちは 本気だって
我说过了吧 老头子们这次是认真的
やっと 広い所に出たぜ
终于来到宽敞的地方了
なかなかやるねぇ 君たち
你们还蛮能干的么
ザガン 今すぐ 村人を解放しろ
赛共 现在马上把村民放了
嫌だね～
才不要呢~
何!?
什么
どうする？
要怎么做呢
僕を倒すかい？
把我打倒么？
でも 君たちさ なんか僕に頼みがあって来たんじゃないの
但你们不是有求于我才来的么
「灼熱の連弾」
炽热的连弹
僕の力なんか いらないってわけ
就是说不需要我的力量喽
君は誰？
你是谁
アラジン
阿拉丁
君が本物のジンなら
你如果是真的魔神的话
今くらいの魔法で傷つけられるわけがないんだ
刚才那点魔法根本不可能让你受伤
なのに 君は自分の一部を犠牲にしてる
可是 你却将自己的一部分作为牺牲
ねえ 教えておくれよ
请告诉我们吧
君は誰 何者なんだい
你是谁 是何方神圣
ちぇ～ つまんないの
切 真无聊
もうちょっと脅かしてやろうと思ったのに
本想着再吓吓你们的
マギの言うとおり 僕はジンじゃない
正如魔奇所说 我不是魔神
ザガンが 自分に似せて作った迷宮生物さ
是赛共以自己为模型创造的迷宫生物
てめぇ 偽物のくせに
混蛋 区区一个冒牌货
村人たちの家族や大事な人をさらって あんなことしやがったのか
居然掠走了村民们的家人和重要的人
やだやだ 何 真剣になってるのさ
讨厌啦 别那么较真么
あんなの ただのいたずらじゃないか
那只不过是小小的恶作剧罢了
いたずらだと
恶作剧？
ふざけるんじゃねぇ
别开玩笑了
お前がザガンじゃねぇなら もう手加減なんかしねぇ
既然你不是赛共 我们绝不会手下留情的
今すぐ 村の人たちの魔法を解いて 元に戻せ
现在马上把村民们的魔法解开 让一切复原
それができるのは 本体だけだよ
能做到这些的 只有本尊哟
会いたかったら 宝物庫まで行くんだね
想见他的话 就到宝物库吧
上等だ 行ってやらぁ
正合我意 我们走
あっさり やられた
被轻松解决了
残念でした
真遗憾啊
僕を作ったザガンは大地のジン
我的创造者赛共是大地的魔神
だから 僕はこの迷宮の土の養分で 何度でもよみがえるのさ
所以我吸收迷宫里土地的养分 可以无限复生
アリババ殿
阿里巴巴殿下
白龍さん
白龙先生
こんな化け物とどう戦えば
和这样的怪物战斗 该如何是好
モルさん 一旦 退こう
摩尔姐 暂时撤退吧
はい
好
逃げようっての～
想要逃吗？
残念 もう君たちは絶対 逃げらんないんだよ～
真遗憾啊 你们已经绝对逃不掉了
深い
好深
何かいる
有什么东西在那里
それは 僕の本体だよ
那就是我的本尊
落ちたら君たちは胃液で一瞬でパァ！
落下去的话 你们一瞬间就会被胃液溶了
www.kamigami.org
诸神字幕组
モルさん みんなをターバンに
摩尔姐 把大家放到飞毯上
甘い！
太天真了
ダメ… このままではみんな 消えてしまう
不行 这样下去大家都会消逝
私の大切な人たちが…共に誓った未来が
我最重要的人们 一起誓言过的未来
届かない
够不到
脚も壁に届かないと 私…
脚也是 如果碰不到墙壁的话 我就…
飛べない
飞不起来
モルさんは 鳥みたいだね
摩尔姐就像小鸟一样啊
www.kamigami.org
诸神字幕组
そうならいいのに
如果真是这样就好了
みんなのもとへ飛んでゆける翼が 私にあれば
如果我有能够飞到大家身边的翅膀的话
モルさん この鎖は…
摩尔姐 这锁链是…
なんの音だ
什么声音
何
什么？
あいつらどうやって出てきたんだ
他们是怎么走出来的
皆さんはここにいてください
大家请待在这里
モルさん
摩尔姐
私は下の本体を倒してきます
我去把下面的本尊打倒
血迷ったの
疯了吗
せっかく出てこられたのに
好不容易走出来
また 自分から僕の口の中に飛び込んでくるなんて
却还要自投罗网 跳进我的嘴里去
串刺しにして 食ってやる
把你刺穿后吃了吧
鎖で反動をつけて移動しているのか
利用锁链的反冲力在移动吗
１本１本がまるで私の手みたいに…
这一根根就像我的手一样
これが 私の眷属器
这就是我的眷属器
いい気になるなよ
别得意忘形了
そんな ちんけな鎖でこの僕に一体 どうやって
靠着这样寒碜的锁链 你又能怎么对付我
どうする どうする
怎么办 怎么办…
熱い
好热
力を求めよ 我は眷属
祈求力量吧 吾为眷属
炎のジン アモンより生まれし 炎熱の眷属
从火之魔神阿蒙诞生而来的 炎热的眷属
眷属器 炎翼鉄鎖
眷属器 炎翼铁锁
何
什么
バ… バカな
不 不可能
やった 私 眷属器が使えたわ
成功了 我能够使用眷属器了
これでもっと みんなの役に立てる
这样就更能帮到大家了
私…私…
我 我…
皆さん 私 やりました…
各位 我做到了
すっごいじゃん モルジアナ！
好厉害啊 摩尔迦娜
やったね モルさん！
成功啦 摩尔姐
すごいです！
真厉害
モルジアナ～！
摩尔迦娜
モルさ～ん！
摩尔姐
モルジアナ殿！
摩尔迦娜殿下
おい どうしたんだよ モルジアナ！
喂 到底怎么了 摩尔迦娜
モルジアナ しっかりしろ！ モルジアナ！
摩尔迦娜 振作点 摩尔迦娜
モルさん！
摩尔姐
モルジアナ殿
摩尔迦娜殿下
何があったんだ？ モルジアナ
到底发生什么了 摩尔迦娜
モルさん 魔力が切れかかってる
摩尔姐的魔力用尽了
きっと さっき すごい技で魔力を使い過ぎたんだ
一定是刚才那个厉害的招数 把魔力用过头了
たぶん モルさんは もともと魔力の量が少なかったんだ
大概摩尔姐的魔力本来就不多
しかも このように一瞬で大量の魔力を失ってしまうと 命に関わる
而且像她那样 在一瞬间失去大量魔力的话 会有性命之忧的
この衰弱ではもはや自力での回復は不可能です
如此衰弱 已经难以靠自身力量恢复了吧
早く医者に診せないと
要早点去看医生
わ…私 まだ…
我 我还…
動いちゃダメだ
不要动
せっかく… これから役に立てると思ってたのに…
好不容易 想着今后能够帮到大家了…
モルジアナ！
摩尔迦娜
すみません アリババさん…
对不起 阿里巴巴先生
もう十分だ すぐにここを出て 治してやるからな
你做得已经够多了 我们马上离开这里把你治好
皆さん
大家都好吗
ティアレ
提阿蕾
無事でよかった
你没事真是太好了
宝物庫へ行こう
去宝物库吧
みんなを助けるんだ
要救出大家
開け ゴマ！
芝麻开门
やあ また会えたね マギよ
哟 又见面了啊 魔奇
そして アリババ王
还有阿里巴巴王
傷の具合は どうかね？
你的伤如何了
てめぇ～！
混蛋！
そんな状態でも
就算这样的状态
君らはあっという間にザガンの最深部まで到達してしまった
你们也很快就抵达了赛共的最深部
さすがは マギ そして マギの選んだ王の器だ
真不愧是魔奇 还有魔奇所选中的王者
もっとも それもここまでだがね
但是 这也到此为止了
黙れ ザガンはてめぇなんかには渡さねぇ
闭嘴 才不会把赛共交给你们呢
ザガンは余禄みたいなものだ
赛共只是附带的
私の真の目的はザガンではない
我真正的目的并不在此
なんだと？
你说什么
私が欲しいのは君たちだよ
我真正想要的是你们啊
我らが父へ捧げるために
为了将之献给我们的父亲
ソロモンの知恵とアリババ王の命を頂く
所罗门的智慧和阿里巴巴王的性命 我就收下了
すべては八芳星の計画書のままに
一切都在八芳星的计划之中
「你是个勇敢的人」
对此深信不疑的你挺身而出
背负着旁人的百般嘲笑
「反正那家伙一无所成」
任由他人风言风语吧
你绝不是什么弱者
怀揣无人能达成的梦想
坚信自己必能将其实现
来 扬起手中的旗帜
勇往直前吧
眼角的泪水
是你存在的凭证
将其化为动力
迷茫之时有我相随
出发吧
将世界尽收眼底
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
翻译：东坡 校对：Syura 后期：银桑