阿里巴巴与阿拉丁
一体 何が…
这究竟是…
黒い意志に飲み込まれてしまったんだ
他被黑暗的意志吞没了
お前も来るんだ アラジン
你也来呀 阿拉丁
ソロモンの知恵！
所罗门的智慧！
アラジン殿！
阿拉丁殿下！
ダメだ… あの額の飾りに邪魔をされてしまう
不行 他额头上的东西在作乱
なら あれを壊せばよいのですね
那把它破坏掉就行了吧？
モルさん！
摩尔姐！
モルジアナ殿 どうして…
摩尔迦娜殿下 你怎么…
少しですが 魔力が回復しました
我的魔力已经恢复了 虽然只是一点点
そんなまやかしにとらわれるなんて
居然被那些假象蒙蔽了双眼
アリババさんらしくありません！
这样一点也不像阿里巴巴先生！
力ずくでもいつものあなたに戻してみせます
就算粉身碎骨我也要让你变回原来的样子！
もうこんな所にまで…
竟然已经侵蚀到这里了吗
よそ見とは余裕よのう
看来你还有闲心分神嘛
霧で光を弱めたか
是用雾把光线弱化了吗
しかし魔力が尽きれば それもできなくなろう
不过一旦魔力用尽 你就做不到了吧
な… なんだ？ これは
这 这是什么
上がってくるぞ！
漫上来了！
どけ！
让开！
まずいな
真是糟糕…
全軍 結界の内側まで下がれ！
全军撤退到结界内侧！
シン
辛！
ヤツらの本当の狙いはアリババ君とアラジンだ
他们真正的目标其实是阿里巴巴和阿拉丁
こちらは陽動だったということか
这些只是障眼法罢了
そんな…
怎么会…！
こうなった以上 俺が…
既然这样 我就只能…
しかし…
但是…
シンドバッド様！
辛巴德王！
紅玉姫
红玉公主
わ… 私に…
请… 请您…
私に お手伝いさせてください
请让我祝您一臂之力
もう やめるんだ
你还是住手吧
嫌です あなたを元に戻すまで諦めません
恕难从命 直到你恢复为止我是不会放弃的
モルジアナ殿！
摩尔迦娜殿下！
くそ！
可恶！
何もできないなんて 俺は… 俺は！
我… 我怎么什么忙也帮不上！
ザガン！
赛共！
俺に力を貸してくれ！
借我力量吧！
ようやく呼んだか
终于肯叫我了啊
意地を張るねぇ 君は
真是爱逞强啊你
でも嫌いじゃないよ そういうの
不过你这样我也不讨厌
ザガンくん どうして…
赛共 为什么…
ちょっと物足りないですが
虽然有点不够格
彼に賭けることにしたんです マギよ
可我决定赌他一把 魔奇
これなら！
这样就没问题了！
あとは君しだいだよ 泣き虫君
接下来就看你了 爱哭鬼
翻译：低音子 校对：Syura 后期：银桑
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
白龍さん
白龙先生
俺が隙を作ります
我来制造机会
いけますか
你能行吗
もちろんです
当然
モルジアナ殿！
摩尔迦娜殿下！
アラジン！
阿拉丁！
ソロモンの知恵！
所罗门的智慧！
アリババくん
阿里巴巴
www.Kamigami.org
诸神字幕组
魔力が尽きたようだのう
看来你的魔力用尽了
いいざまじゃ！
活该！
所詮 魔導師など我ら金属器使いの敵ではないのだ
区区魔导师 怎么比得上我们这些金属器使用者
下衆じじい
糟老头
www.Kamigami.org
诸神字幕组
御託が多いわよ
你的废话还真多啊
弱い犬ほど よくほえるってやつね
不过废柴就是废话多
お…おにょれ わしの全身魔装を見るがいい！
贱 贱人！让你见识一下我的全身魔装吧！
極大魔法 「焼夷光葬砲」！
极大魔法 烧夷光葬炮
死ね！
去死吧！
バカな！ わしの極大魔法をはね返すとは…
怎么会！竟然把我的极大魔法反弹了…
なぜじゃ お主の魔力は もう…
为什么！？你的魔力不是已经…
さっき あなたが砕いたのは私が発明した魔法道具なの
刚才你打碎的是我发明的魔法道具
世界で唯一の魔力蓄蔵装置
这世界上唯一的魔力储蓄装置
そんな！ただの魔導師ごときが…
区区的魔导师竟然能…
ごめんね 私 天才魔導師なの
不好意思 我可是天才魔导师
お… おにょれ！ 貴様… 貴様ぁ!!
贱 贱人！你…你这混蛋！！
魔力が尽きた金属器使いなど
已经用尽魔力的金属器使用者
もはや ただの的です
就只是箭靶而已了
効いてるけど
虽然有效
ヤムの魔法くらい一気にやらないと…
但若不能像雅姆的魔法那样一口气消灭干净的话…
あれは…
那是…
煌帝国の姫さんか？
煌帝国的公主？
悲哀と隔絶の精霊よ
悲哀和隔绝的精灵啊
汝が王に力を集わせ
命汝向王者聚集力量
地上を裁く大いなる激流をもたらさんことを！
激腾起制裁大地的巨大激流吧
「水神召海」！
水神召海！
これもあなたの読みどおりなのですか？シン
这也是你预料之中的事吗？辛
まだ終わっていない
还没结束
転送魔法の用意を
准备转送魔法
アリババくん どこだい
阿里巴巴 你在哪里
アリババ… くん？
阿里…巴巴？
帰ろう アリババくん
回去吧 阿里巴巴
みんな待ってるよ
大家都在等着呢
なあ…
我说…
どうして 俺たちは生きるんだろう？
为什么我们要活着？
すべてが運命で決まってるなら
如果所有东西都是命运来决定的话
どうしてその決まってる運命をたどらなくちゃいけないんだ
为什么非要要沿着既定的命运去走？
俺は 何べんも間違ってきた
我已经错了很多次了
間違うことすら 運命だっていうのなら
如果连这些错误也是命运
俺は もう…
那我已经…
それは 本当に君の心の言葉かい？
那真的是你的心声吗？
アリババくん
阿里巴巴
運命は言いなりになるものじゃない
我们不该任命运摆布
乗り越えることで 命を 世界を前へ進めるものなんだよ
应该通过不断超越 推动生命和世界向前进
君と出会って 僕らはいくつもの運命を越えてきた
和你相遇之后 我们也超越了各种命运
つらいこともあったよ 悲しいことも
有痛苦 也有悲伤
でも君はいつでも立ち上がってきた
但你总是能重新振作起来
前に進むことを諦めなかった
不放弃前进
そう 君は勇気ある人
所以你是有勇气的人
僕は知ってる
我是知道的
気付いているかい？
你没发现吗？
君がその信念で勇気づけた人たちは
由你的信念而产生勇气的人们
みんな前を向いて それぞれの道に立ち向かう
大家都向着前方 正视自己要走的道路
君の勇気が世界を動かす力になっているんだ
你的勇气成了转动世界的力量
君の戦いこそがルフの導き
你的斗争才是鲁夫的指引
運命そのものなんだよ
才是命运啊
間違えたなら 探せばいいんだよ よりよい道を
如果犯了错 只要再寻找更适合的道路就行了
それはきっとある
一定会有的
きっと 君なら見つけられる
你一定会找到的
だって君は 僕の大好きなアリババくんだからね！
因为你是我最喜欢的阿里巴巴啊！
アラジン…
阿拉丁…
アリババさん！
阿里巴巴先生！
この先に 本当の闇がある
在这前方 有着真正的黑暗
行こう アリババくん
走吧 阿里巴巴
ああ
好
シンドバッドめ
可恶的辛巴德
煌の姫まで手なずけていたとは
居然连煌帝国的公主都驯服了
だが ヤツへの呪いは健在
但是他身上的诅咒还在
アリババ王はもはや私の奴隷だ
阿里巴巴王也已经是我的奴隶了
これでよしとするか
看来我还是见好就收…
俺の国に戦争を仕掛けておいて
在我的国家发动战争
生きて帰れると思ったのか
你居然还妄想活着回去吗
支配と服従の精霊 フォカロル…
支配和服从的精灵 霍卡洛鲁
我が身に宿れ
寄宿于吾身吧
バカめ
傻子
呪いを受けたまま魔装などすれば
身中诅咒还发动魔装
お前をむしばむ力も強くなるだけだ！
侵蚀你身体的力量只会跟着变强
ちょうどよい
正合我意
貴様も我らが父のもとに下るがいい！
你也归顺于吾父麾下吧
なんだ あれは…
那是什么…
く… 黒ルフを…
你把黑色鲁夫…
あいにく すでに呪われた身でね
很不巧 我早已经是受诅之身
お前の呪いは取るに足らなかったな
你的诅咒还不够我用呢
まさか…
你难道…
必死でザガンに行ってくれたアリババ君に悪いからな
虽然有点对不起在赛共拼命的阿里巴巴
この力は最後まで使わないつもりだったんだが…
我原本打算最后才用这个力量的 只是…
半分 堕転して…
一半的身体堕转了…
「風裂斬」！
风裂斩！
この世界の未来に お前たちは必要ない
这个世界的未来 不需要你们
君だね？
是你吧？
アリババくんから出ていってくれるかい？
从阿里巴巴的身体里出去好吗？
そう望むなら
想要如愿的话
アリババ王 その剣で 俺を突け
阿里巴巴王 用那把剑刺穿我吧
さっきまでとは違うさ
现在跟刚刚不一样了
俺の本体はシンドバッドにほふられた
我的本体已经被辛巴德粉碎了
もはや俺は単なる呪いの核にすぎん
现在我只不过是诅咒的核心
はぁ… やれよ
来吧 干掉我吧
その前に 君たちに尋ねる
在那之前 我有事情要问你们
なぜこの世界に仇をなす？
为什么要在这个世界制造仇恨
貴様 やはりソロモンの代行者なのだな
你果然是所罗门的代行者吗
君たちが動くことで世界に戦争や貧困が生まれる
你们的行动 让这个世界产生战争和贫困
なぜ そんなことをするのか
为什么要做这样的事情
ほかの誰でもなく 僕自身が聞きたい
不是其他人 而是我自己想知道
この世界に暗黒を作るためさ
那是为了在这世界上制造黑暗啊
そして すべてを解放する
然后解放一切
この世界を支配する監獄…
从支配这个世界的监狱——
すなわち 運命からだ
也就是命运之中解放一切
www.kamigami.org
诸神字幕组
誰かに決められた結末へ向けて敷かれたあらがえぬ道
从这条早已被决定的 为通向末日而铺设的无法抗拒的道路中
そこから逃れ生きられる唯一の術…
逃脱然后生存下来的唯一的办法
それが 堕転だ
那就是堕转
君たちは運命を誤解している
你们误解了命运
運命を否定すれば 世界は前へ進む力を失い
否定命运 世界就会失去前进的力量
滅びるしかなくなるんだ
只能走向毁灭
「理想郷」のように
就像「理想乡」一样
「理想郷」か
「理想乡」吗…
www.kamigami.org
诸神字幕组
我らが偉大なるソロモン王と眷属たち 三人のマギたちよ！
我们伟大的所罗门王！眷属们！三位魔奇！
王のために更に精進するのじゃぞ
为了王 你们要更加精进
パイモン ザガン
派蒙 赛共
うるせぇ くそじじい
你好烦啊 死老头
王よ
王啊
王よ
王啊
我らが選びし 大王よ
吾等选中的大王啊
あの時代より 我々は何億と同じ議論を繰り返し
从那个时代开始 我们反复进行着无数次同样的议论
その果てに滅ぼし合ったのだ 共に
而结果却是一同归于毁灭
この世界でもお前たちと分かり合うことはない
在这个世界 你我也无法互相理解
さあ 俺を消せよ
来吧 消灭我吧
さもなくば お前たちを巻き込んで自滅するぞ！
不然 我就拿你们来给我陪葬
アリババくんがその剣を使えば
如果阿里巴巴使用那把剑
彼を永遠に消滅させることもできるよ
就可以让他永远消失
やれよ
来吧
清濁併せ持つ覚悟がなければ
如果不做好与善恶同行的觉悟
この先も貴様は苦しみ続ける
今后你也会继续痛苦的
あの男には絶対勝てん
也绝对赢不了那个男人
なぜ殺さない？
为什么不杀了我？
俺は もう憎みたくないんだ
我已经不想再憎恨了
できるかなんて分かんねぇ
虽然不知道能不能做得到
でも もし 俺にしかできない 運命の戦いがあるなら
但如果命中注定真的有场只有我能做到的战斗
これが 今俺ができる精いっぱいの答えだ
这就是我现在所能作出的最好回答
アリババくん
阿里巴巴
屈辱だよ
真是耻辱啊
こんなに穏やかな気持ちでソロモンのもとへ還されようとは
在这样安稳的心境下被送回所罗门的身边
もう二度と顔向けできまいと思っていたのに
还以为再也不会见到他了
イサアク…
伊萨亚库…
イサアク
伊萨亚库
よかったね もう大丈夫だよ
太好了 现在已经没事了
君は アリババくんの中に少し混じっていたんだね
你也在阿里巴巴的体内稍作停留了吧
呪いも抑えていてくれたんだろ？ ありがとう
还帮他压制住诅咒了吧 谢谢你
アリババさん
阿里巴巴先生
アリババ殿
阿里巴巴殿下
みんな
各位
おかえり アリババくん
欢迎回来 阿里巴巴
心配かけたな
让大家担心了
でも おかげでばっちり元に戻ったぜ
但是多亏了你们 我完全恢复了！
本当に 大丈夫なんですね？
你真的没事了吗？
よかった…
太好了…
モルジアナ
摩尔迦娜
モルジアナ殿
摩尔迦娜殿下
大丈夫 眠ったみたいだよ
不用担心 她只是睡着了
頑張ったもんね モルさん
摩尔姐真的很努力呢
ありがとな
谢谢了
お前もな 白龍
也要谢谢你 白龙
ザガン 手に入れたんだな よかったぜ
把赛共拿下 真是太好了
はい
嗯
さあ 僕たちも帰ろう
那我们也回去吧
なあ アラジン
那个 阿拉丁
なんつぅか その…
怎么说呢…那个…
いろいろあり過ぎて あれだけど…
发生了太多事 虽然有点…
とにかく 全部ありがとな
总之 全部都谢谢！
僕の方こそだよ
我才是呢
君に会えて 君と友達になれて 本当によかった
遇到你 能和你成为朋友 真是太好了
チーシャンで出会ってから
自从在奇尚认识了之后
随分 遠くまで来たよな
我们走了很远的路呢
どこまで行けるかな？ 俺たち
我们能走多远呢？
ずっとさ
很远
きっと ずっと遠い未来
一定是很远的未来
はるかな場所まで僕らの冒険は続く
向着遥远的地方 我们的冒险会继续下去
その旅路の中で
在旅途中
運命の逆流は常に君を目がけ 立ちはだかる
命运的逆流常常会盯着你 阻碍你
でもそれを乗り越えて いつか君は王になるだろう
但是只要能克服它 总有一天你会成为王的
世界を前へと導く先導者になる
成为引领世界前进的先驱者
僕はマギ
因为我是魔奇
そんな君を導くためにやってきたんだから
是为了引领你而来的
ルフに愛された者たちが動きだす
鲁夫的眷顾者开始行动了
見渡す限りの荒野に ひとり立っているんだ
在一望无际的荒野中 独自伫立
そりゃ身震いもするだろ
身体的战栗 也毫不稀奇
みんな ご苦労だった
各位 辛苦了
一つの危機は去ったが
虽然克服了一次危机
俺たちの前にはまだ多くの困難が待ち受けている
可是未来还有很多困难等着我们
幼い少女が 夢に見ている 白馬の王子みたいなもの
小小少女 于美梦之中 相遇白马王子
だが恐れるな
但是不要害怕
今 力は俺たちのもとに集いつつある
力量正在向我们聚集
僕らもどっかで 知らないうちに 期待してしまっていたのかも
我们或许 也在心中某处 无意识地有所期待
つかんでみせるぞ この手で
我们一直祈愿的世界
俺たちが願い続けてきた世界を
就要我们亲手实现！
不完全なこの世界を 誰かが
这不完美的世界 不会有谁
はっ！
吾王英明！
それこそが 俺たちの運命なのだ
这才是我们的命运
描き足してくれるなんてない
为我们写下注解
世界を求める人々の旅が加速してゆく
追逐世界之人的旅程正在加速
信じるという言葉を 君は子供っぽいと笑うかい？
「信任」一词 你会嘲笑它太幼稚吗
そうか
是吗
見渡し限りの荒野で 行き先を示すもの
在一望无际的荒野中 指明前进方向的珍宝
やっぱりおやじたちくらいじゃびくともしなかったみたいだぜ シンドリアは
果然 靠老头子他们根本不能把辛德利亚怎么样
胸に抱いて歩いてこう 世界が微笑む
怀抱于胸中前行吧 世界在向你微笑
それでこそだ シンドバッド
这样才好 辛巴德
刃を交えるのが楽しみだ
我很期待和他交手呢
この場所がどこだろうと見上げれば瞬く星
不论何处 抬头便是繁星闪烁
皆も心せよ
大家听好了
世界のすべては我が帝国が手に入れる
世界终将是我煌帝国的掌中之物
その下で君を思えば 悪くない夜になる
星空之下想着你 美丽夜色与人言说
冷たい胸に火が灯る
在冰冷的心中 点燃一盏灯火
歴史の節目にマギは現る
在历史的节点 魔奇就会出现
世界は どこに行こうとしてるんだろうね
这个世界 想要走向何处呢
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
翻译：低音子 校对：Syura 后期：银桑