（アラジン）うわぁ～～!!
ドォーーン！
はぁ はぁ はぁ…。
♪♪～
I'd rather die than spend the rest of my life in a place like this.
こんな所に 一生 閉じ込められているくらいなら→
死んだ方が ましだよ。
Tell me! What am I?
ねえ 答えてよ！
僕は 一体 なんなの!?
（ウーゴ）お許しください。→
Please forgive me.
That is not a question I am allowed to answer.
それを申し上げることは 許されていないのです。
♪♪～
But if you absolutely insist,
（ウーゴ）ですが もし どうしてもと望むなら→
この聖宮の力をもって→
by the power of these holy grounds, I can grant your any one wish.
あなた様の願い事を なんでも一つ かなえることができます。→
My king, the greatest of all those who wield magic,
我が王よ… 偉大なる魔法使いよ。→
let me turn your wish into reality.
あなたの願いをかなえましょう。→
巨万の富も 幾億の星々を統べる力も→
Boundless wealth, unimaginable power, and even immortality are yours for the taking if you so desire.
永遠の命さえも 思いのまま。→
さあ あなたの願い事は なんだ？
Come, tell me what it is you want.
僕の… 願いは…。
My wish is...
♪♪～
akogare wo ima tsukanda
My desires are within reach.
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
ashita kara umare kawaru toka
People say they'll change the next day.
♪♪～
dareka ga mikiri tsuketa toka
But they give up so easily.
kono machi no style toka
That's just how it is here.
sonna mono ni nagasare tsuzukete
They get swept away by those excuses day by day.
kado no toreta genseki ni ha
They're nothing more than a chip, swept off the edge
kitto daremo you ha nai
and no longer needed by anyone.
♪♪～
fushigi to tobira no mukou ni ha
Guess what? Out there,
v.i.p nanoru yatsu ha naku
no one's swaggering around like a VIP.
daremo ga kunou no hate sa ore mo
Everyone suffers their own heartaches, myself included.
akogare wo ima tsukanda
But my desires are within reach.
♪♪～
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
Throw yourself in with abandon. I've got the wheel.
mitsu kazoete the show time
On the count of three, it's show time!
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
♪♪～
1st Night
Aladdin and Alibaba
（アリババ） ふん！ よいしょ。
ふぅ～。 ≪（豆男）精が出るな アリババ。
You're working so hard, Alibaba!
What's going on?
なんか あったのか？ 今日は→
I need to prepare these for Master Budel.
ブーデル様に卸すんですよ。 ああ～→
Oh, that greedy pig...
あの ごうつくな…。
I'm just trying to work towards my goal.
まっ 目標のために 頑張りますよ。
目標？ ははっ。 こいつは→
What goal?
The labyrinth.
迷宮 目指してんのさ。 なるほど。→
I see! Youngsters and their crazy dreams.
若者は そのくらい夢がなくちゃな。→
ははははっ。 （豆男）ははははっ。
ちぇっ… 俺は 本気だっての。
I'm serious!
あっ！ はうっ。
お前…。
What are you—
♪♪～
Hi! I'm Aladdin! I'm traveling.
やあ 僕は アラジン。 旅人さ。
I was just making a meal of this delicious, sweet, red fruit!
今は この赤くて甘い果実で→
食事をしているところさ！ うっ！
You were just what?
「さ！」じゃねぇ。 うぅ…。
Is Alibaba here?
≫（ブーデル） おい アリババは いるか？
ここにおります。 （ブーデル）ふん。
Yes, I'm right here!
ははっ…。 （ブーデル）積み荷はそろったか？ ん？
Have you loaded all the cargo?
も… もちろんですとも。
O-Of course, sir!
（ブーデル）ど～れ。 うわっ！
Let's see.
一度は 完全に 用意 出来たのですが その…。
I have everything set and ready to go, so...
（ブーデル） ぐちゃぐちゃ言わずに見せんか。
Stop talking and let me see for myself.
♪♪～
ん？
はむっ。 ぬっ!? アリババ→
Alibaba!
What is going on here?
どういうことだ!? いや これは…。
This... I...
♪♪～
がっ！ どうして 男の人なのに→
Why does this man have boobs?
おっぱいが 付いてるんだい？
うふふふっ。 ふふっ！
僕は おっぱいが だ～い好きなのさ。
I love boobs!
You little!!
こらぁ～～！
んん！ はっ！
I am so sorry.
申し訳ございません。 実は この変なガキが…。
This stupid kid is—
（ブーデル）ふざけるな！→
Shut up!
貴様が弁償しろ！ 弁償が終わるまで→
You're going to pay me back for those! Every single one!
タダ働きしろ。→
You'll work for me without pay until you do!
Don't you even think about getting away!
逃がさんからな。
くそ～ ブーデルの野郎。
Damn that Budel...
What was that kid thinking?
あのガキも ばっくれやがるし…→
This sucks.
最悪だぜ。
グゥ～～（おなかの音）
はぁ…。
はうっ。 はうっ。
うっ！ あっ 全部 食ってやがる！
You ate all of them!
But didn't you give them to me earlier?
どうして？ さっきも くれたじゃないか。
I did not!
やってねぇ！ グゥ～～
はぁ…。
こりゃ マジで 迷宮を落とさねぇと→
Man, I'm in so much trouble if I can't clear a dungeon.
干からびちまう。 ん？ 迷宮って なんだい？
I've got nothing.
What's a dungeon?
ああ？
んなことも知らねぇのかよ。
You don't even know what a dungeon is?
Dungeons refers to the mysterious historical structures that started appearing all around the world 14 years ago.
迷宮ってのは １４年前→
世界のあちこちに現れた 謎の遺跡群のことさ。
♪♪～
The person who can clear a dungeon gains a mountain of wealth and power.
そこを攻略した人間には→
莫大な富と権力が与えられるんだ。
金銀財宝や 不思議な魔法のアイテムとかがな。
Dungeons hold gold, treasure, and mysterious magical items.
Magic...
魔法…。 ああ。
Yeah, rumors say there are still real magicians out there somewhere.
まだ 本物の魔法使いも→
どっかにゃいるってうわさは あるけどよ…→
迷宮にあるのは マジモンさ。
What dungeons have are magical items though.
ふぁ～…。 空飛ぶ布 酒の湧く壺→
Like flying carpets and endlessly refilling jars of alcohol.
究極なのは 魔人が宿る…→
But the best items are the magical djinn vessels...
金属の器ってやつ…。 あっ。
おにいさん その迷宮っていうのは→
Mister, where would you find a dungeon?
どこにあるんだい？ あっ…。
すぅ～… すぅ～…。
♪♪～
やっと 君の仲間が 見つかるかもしれないよ。
I think we might finally be able to find one of your friends.
Goodnight, Ugo.
おやすみ ウーゴくん。
Why on earth are you still asleep?!
≪何 寝てんだ てめぇ！ うっ！
ガチャ（鍵を掛ける音）
It's mean to just hit someone out of the blue like that!
いきなり投げるなんて ひどいじゃないか。
ついてくんな。
Don't follow me.
Mister, where would I find one of those dungeons you were talking about last night?
ねえ おにいさん ゆうべ言ってた迷宮って→
どこにあるんだい？
Right there.
あれだよ。
あれが 迷宮さ。
That's a dungeon.
That one's Amon, the seventh labyrinth. It appeared 10 years ago.
１０年前に現れた第７迷宮アモン。
わあ～。 俺は このアモンも→
Wow...
I'm going to clear Amon and all of the other dungeons in the world faster than anyone else.
世界中に残ってる ほかの迷宮も→
誰より 早くクリアして→
世界一金を持ってる男に なってやるのよ。
And then I'll become the richest man in the world.
That's why I don't have time to deal with you.
だから お前なんかに かかわってる暇はないんだ。
分かったか？ ガキ。
Get it, brat?
Do you like money, mister?
おにいさんは お金が好きなのかい？
ああ。 俺は 金が必要なの。
Yeah. I need money.
Enough to buy a country at that.
それこそ 国が買えるくらいにな。
♪♪～
As long as you have money, you can buy anything!
金がありゃ なんでも手に入るんだぜ。
As much delicious food as you can eat.
うまい飯も 食い放題だ。 うわ～ おいしいご飯。
Delicious food!
あと きれいな女とかな。 うわ～ きれいな おねえさん！
And beautiful women too.
Beautiful women!
ああ。 金さえ持ってりゃ 男は モテる！
As long as a man has money, he'll be popular!
でかくて柔らかい胸の女が 押し寄せてくるんだ。
Beautiful women with big, pillowy breasts will line up to wait for him!
Oh my gosh!
そんなぁ～ うふふっ！
My mind can't take it!
てれちゃうなぁ。 （モルジアナ）あっ！
あっ… ごめんよ おねえさん。
I'm sorry, miss.
♪♪～
あっ… ごめんね。 ケガない？ 荷物 運ぼっか？
We're sorry! Are you hurt at all?
Shall I carry that for you?
いえ いいんで。 ははっ…。 ちっ！
No, I got it.
ジャラ ジャラ ジャラ（鎖の音）
What is it?
なんだよ？ うん あれ。
Those.
ジャラ ジャラ…
あっ…。
≪あっ！ ≫やっちゃったよ。
奴隷か。 「どれい」？
She's a slave.
Slave?
売り買いされる人間のことさ。
People who are bought and sold.
They're treated and used like livestock for their whole lives.
一生 家畜同然に扱われて 終わるなんてよ…。
腐った世の中だよな。
What a messed up world we live in.
プーッ（笛の音） バキン！
あっ！
There you go!
はい 取れたよ。 これで きれいな脚を隠さずに歩けるね。
Now you can walk freely without having to hide your pretty legs.
What did he just do?
なんだよ？ お… おい あれ…。
That boy!
What is he doing?
≪何やってんのよ！ ≫どこの奴隷だ？
Whose slave is that?
What is he playing at?
≪どうする気だよ…。 ≫なんてことを！
This has nothing to do with me!
ちっ！ おい まずいって！
This is bad!
Why?
なんで？ えっと… そりゃあ…。
Cause...
なんで？ あっ…。
Why?
♪♪～
（ブーデル）奴隷泥棒は重罪だぞ。
It's a serious crime to be stealing slaves.
あっ！ （ブーデル）片腕切断だ。→
You'll lose an arm.
わしへの弁償は どうなる？
Then what will you do about my recompense?
What are you talking about? We're just your average guys.
やだな～ 僕ら 一般人ですよ。
こんな硬い鎖を 切れるわけないじゃないっすか…。
There's no way we could've cut through such strong chains.
ふん。 白々しいな。→
Yeah right.
If you can't pay me back,
もし 貴様が 弁償しきれなかった場合は… ん？
ははっ…。 奴隷にしてやる。
then I'll make you a slave.
うっ…。 奴隷は つらいぞ～。
The life of a slave is hard!
こ～んなことされても…。
Even if someone throws you,
うっ！ （ブーデル）こ～んなことされても→
steps on you,
文句は言えんからな。
or does whatever, you can't say a word.
やめてよ おじさん。 あっ。
Stop that.
What'd you say, brat?
（ブーデル）なんだ？ ガキ。 警吏に訴えてもいいんだぞ。
Want me to call the guards?
それだけは…。 うっ！
No, anything but that!
♪♪～
Or maybe I should just kill you right now myself!
それとも 今すぐ 処刑してやろうか!?
すぅ～…。 プーーッ
ぐわぁ～！ うわっ！
あっ…。 バン！
♪♪～
（ブーデル）あっ…。
ふふっ！
♪♪～
相変わらず ウーゴくんは シャイだね。
You're still so shy, Ugo!
♪♪～
≫（警吏）こら～！ なんの騒ぎだ!?
Hey! What's going on over there?
やべっ！ 警吏だ。 （警吏）どけ！ 邪魔だ！
Oh no, it's the guards!
Move it!
We're getting out of here!
逃げるぞ。 おっ。
Someone collapsed on the ground!
≪（警吏）誰か倒れてるぞ。 はっ！
♪♪～
ぷは～。 なあ その笛って…。
Hey, about that flute...
ん？ なんか どば～っと出たじゃん。
Yeah?
Something just flew out of it, didn't it?
That's Ugo. He's my friend.
あれは ウーゴくん。 僕の友達さ。
みんなは ジンって呼んでるみたいだけどね。
Everyone calls him a djinn though.
へえ～…。
（心の声）≪やっぱりだ≫
I knew it.
≪伝説のジンの金属器≫
That's a legendary djinn vessel!
Trying to clear a dungeon is extremely risky and dangerous.
≪迷宮攻略は 命懸けだ≫
Not a single person has come back alive after entering Amon.
≪アモンに入って 帰って来たヤツは 一人もいねぇ≫
But as long as I have him by my side...
≪こいつさえ あれば…≫
Hey Aladdin, do you like beautiful girls?
あの～ アラジンさん→
きれいな おねえさんは 好きですか？
（ジャミル） 大変な騒ぎだったみたいだね。
That was a mighty big mess.
I-I am so sorry, my lord!
（ブーデル） も… 申し訳ありません 領主様。→
There was an idiot trying to free a slave.
その… 奴隷を逃がそうとしていた バカがおりまして。
（ジャミル）ふん…。 奇妙なものが 出たという話もあるが？
I heard something strange also appeared.
（ブーデル）ど ど… どうして そんなことまで？
H-How do you know that?
My watchdog told me.
（ジャミル）教えてくれたんだよ うちの番犬がね。
It was nothing worth reporting to one such as yourself, Lord Jamil.
（ブーデル）いっ いや…。 あんな幻→
ジャミル様に 報告するほどのことでもないかと。
（ジャミル）そういえば 明日 キャラバンに出るんだったね？
You're leaving with a caravan tomorrow, aren't you?
（ブーデル）は… はい。 それが何か？
Y-Yes, that is true.
１つ 仕事をあげるよ。
I have a job for you then.
うふふふっ。 い… いいね～。
Wow, this is amazing! This place is so much fun!
楽しいね お店って。 うふっ。
や～だぁ。 柔らかい ふふふっ！
Wow, so soft!
あの～ アラジンさんは 旅なさってるんですよね？
Aladdin, you said you are on a journey, right?
Do you have any specific goals for your journey?
何か目的とかあるの？
ねえ 迷宮には ジンの金属器が あるんだよね？
You said dungeons hold djinn vessels, right?
あっ ああ。 僕は ウーゴくんと約束したんだ→
That's right.
I made a promise with Ugo to search out djinn vessels.
ジンの金属器を探すって。
So can you show me the way to the dungeon?
だから 僕を そこへ案内しておくれよ。
分かった…。
Sure.
とにかく 一緒に行ってくれるんだな？
At any rate, that means you'll come with me, right?
うん。 はぁ～。
Yup.
≪今度こそ 俺は 迷宮に行って 大金持ちになる≫
I'm definitely going to clear that labyrinth and get rich!
いや～ん もう～！ おお～。
Oh you!
≪だから 俺も 楽しんじゃおっかな≫
Then I guess I'll have some fun too!
≫間もなく サービスタイムです。
It is now time for our special service.
≪楽しんじゃおっかな！≫
Yes, I'll have some fun too!
♪♪～
Thank you so much for waiting.
≫（エリザベス）お待たせいたしました。
She's here!
≪きた～！≫
（エリザベス）ふふっ。 とても かわいらしいお友達ですわね。
You have a very adorable friend.
He's not really a friend.
あいつは 友達なんかじゃありません。
（エリザベス）あら そうですの？ 俺は もう→
Oh, is that so?
I decided to never make friends.
友達なんか作らないって 決めてるんで。
♪♪～
I am Elizabeth.
（エリザベス）エリザベスでございます。
♪♪～
I am the most talented hostess at this establishment.
（エリザベス）当店いちばんの 実力派ホステスの異名を→
頂いております。→
Let us be well acquainted.
以後 お見知りおきを。 気持ちいいな～！
So nice!
≫キィー（ドアの音） はぁ～ 楽しかったね。
That was so much fun!
After we clear the labyrinth, let's come back!
迷宮から戻ったら また来ようね おにいさん！
Okay, mister?
≫（ブーデル）捜させやがって。→
Worthless brats, making me search for you.
If you have money to spend on pleasure, how about you pay me my recompense?
遊ぶ金があるんなら 賠償金を返してもらおうか。
I don't have any right now.
今はない。 （ブーデル）あん？
What?
でも 俺は 迷宮に入るって決めた。
But I've decided to enter the dungeon!
攻略したら すっぱり払ってやるよ。
Once I clear it, I'll pay you right back!
Clear the dungeon?
（ブーデル）攻略？ ぷっ！ （３人）あはははっ！
（ブーデル） そんな口約束 誰が信じる？
Who would believe something like that?
Just you try to run. I'll put your name on the wanted list of every city in this area.
逃げてみろ… 近くの都市全部に→
指名手配してくれる。
くっ！ （ブーデル）さあ 選べ。→
Now, make your choice.
Do you want to be arrested now or do you want to work as my slave for the rest of your life?
今ここで逮捕されるか わしの下で死ぬまで働くか。
Which is it?
（ブーデル）ん？
バカにすんな。 そんなもん 聞かれるまでもねぇ！
What do you take me for? What do you think my answer is?
And what is our cargo, master?
で 荷物は なんでございましょう？ 旦那様。
（ブーデル）ブドウ酒だ。 ジャミル様が→
Grape wine.
It's of the finest quality. A gift from Lord Jamil to the lord of the neighboring city.
隣町の領主に贈る超高級品だぞ。→
Work hard, now.
ありがたく働け。
はっ！ 喜んで。
With pleasure!
ちっ… ブドウ酒かよ。 命懸けじゃねぇか。
Grape wine, huh. That's a huge risk.
鎖のおねえさん。 ん？
The girl with chains.
Master Budel, what is that?
ブーデル様 あれは？
Slaves for the mines.
（ブーデル）ああ～ 鉱山に運ぶ奴隷だ。
A person should not try to reach higher than his given lot in life.
（ブーデル）人間 分不相応な夢を 見てはならんのだ。→
A rat is a rat and a slave is a slave.
ネズミはネズミ。 奴隷は奴隷。→
Born as worthless trash, always worthless trash.
そう生まれたからには 一生→
ゴミクズの価値しかない一生を 送るのだから。
そうは思わんか？ ん？
Wouldn't you agree?
そっすね…。 （ブーデル）ああん？ 聞こえんなぁ。
Yes, sir.
What was that? I couldn't hear you.
Of course, sir! You're so wise, master!
ほんとに そっすよね～。
いや～ さすが 旦那様。
（ブーデル）であろう？ ははははっ！→
Aren't I?
あ～ははははっ！ はははっ…。
おにいさんは うそつきだね。 あっ。
You're lying, mister.
Don't you think that if you keep lying, eventually no one, not even yourself, will be able to believe your own words?
そうやって うそをつき続けていると→
誰も… 自分自身も→
自分のことを 信じられなく なってしまうんじゃないのかい？
♪♪～
ドーン！ あっ！
きゃあ～！ 砂漠ヒヤシンスだ！
It's a desert hyacinth!
≪速度を上げろ！ やっぱり来やがった！
Go faster!
It really showed up!
It's cause you're carrying grape wine!
ブドウ酒なんか 運ぶからだよ！ ≪逃げろ～！
Hurry!
♪♪～
Leave the caravan and run for it!
馬車を捨てて 逃げろ～！ 荷物を降ろせ！
Unload the cargo!
すみません！ ラクダを外せ！
Alibaba, leave it! Hurry and get the cargo!
（ブーデル） アリババ！ いいから 酒を運べ！
あっ はい。
Right!
You guys too! I'll make sure you're paid!
（ブーデル） お前たちも手伝え！ 金は弾むぞ。
バシン！ あっ！
（ミーナ）うわっ…。 ああ～！
ミーナ！ （ブーデル）わしの酒！
Mina!
My wine!
Mommy!
あっ。 お母さ～ん！
（２人）ああっ！
あっ…。 （ブーデル）ふぅ～ 危なかった。
That was close.
（母親）いやぁ～～!! 危ない！→
It's too dangerous! Get back!
それ以上 行くな！ ミーナ… ミーナ！
Mina! Mina!
≪諦めろ！ （ブーデル）おい 酒を運べ。
There's no hope for her now.
Hey, hurry and start moving the wine!
≪誰か 助けろよ…≫
Someone, save her!
（ブーデル） ヤツは 餌を食ってる間は動かん。→
That thing won't move while it's feeding.
今のうちに 酒を逃がすぞ。
Use that time to save the wine!
Please! Let me go!
お願いです！ 行かせてください！
Don't you dare let her go!
（ブーデル）行かせるなよ。 勝手に死なれたら→
If you die, who do you think has to pay for you?
賠償金がかさむ。 （母親）ミーナ！
Mina! Mina!
Someone...please... They'll die!
≪誰か…≫
≪死んじまう≫
Mina!
≪誰か！≫
Someone!
（母親）あっ… ミーナ！
Mina!
They're going to die! Someone save them!
≪みんな 死んじまう。 誰か！≫
What are you sitting around for? Hurry up and move the wine!
（ブーデル）何を ぼやぼやしておる。 とっとと運べ。
No! No!
（母親）いやぁ～…。 （ブーデル）女を泣かせるな。→
Stop your crying. I'll pay for the kid.
ガキどもの代金ぐらい わしが払ってやる。→
いくら欲しい？ ん？
How much do you want?
バキッ！ うっ！
Not someone!
≪誰かじゃねぇ！≫
てめぇの汚ぇ酒で→
You bastard! You think you can buy someone's life with your stinking grape wine?!
人の命が買えてたまるか バカ野郎!!
Damn, now I've done it.
≪くそっ！ やっちまった≫
≪でも もう 見てるだけで 後悔すんのは 嫌だ！≫
But I've had it with just standing on the sidelines and regretting it later.
くっ！
Just hold on!
待ってろ！ こいつは 酒に酔うんだ。
This thing can get drunk on wine!
Open your damn mouth!
とっとと 口を開けやがれ。
すぅ～…。 プーーーッ！
うっ！ うおっ！
♪♪～
うわっ！
Now, Alibaba!
今だよ アリババくん！
うりゃ～！
♪♪～
（２人）はぁ はぁ はぁ…。
Hurry!
おい 早く！ （２人）あっ…。
ぐっ！
♪♪～
That wasn't enough wine!
酒が足りてねぇ。 うおぉ～！
♪♪～
（ブーデル）ふん。 わしに逆らうからだ。
That's what you get for defying me.
くっ！
♪♪～
Fly, magic turban!
飛べ！ 魔法のターバン！
≪あぁ～あ… 俺 死んじまうのか≫
Man, is this it? Am I going to die like this?
≪でも しょうがねぇか≫
But at least I have no more regrets.
ずっと うそばっかで→
I was always lying, always powerless...
何もしなくて…。
そりゃ 金も力も欲しいさ。
So of course I wanted both money and power.
でも… でも ほんとに欲しいのは…。
But what I really wanted...
あっ！
I knew you were lying, mister.
やっぱり うそつきだね おにいさん。
ちゃんと ほんとのこと言えるじゃないか。
See, you can tell the truth!
お金でも お酒でも買えないもの→
Tell me more! Teach me more about the things that wine and money can't buy!
もっと 僕に教えてよ。 あっ…。
≫（ブーデル）やめろ～！ そのガキが→
Stop!
Even if that brat worked for a thousand years, there's no way he'd be able to pay off the cost of that wine!
１０００年 働いたって 買えない酒だ。
I'm begging you!
やめてくれ～！
♪♪～
（ブーデル）いやぁ～～!!
♪♪～
ふふっ。
Mina!
（母親）ミーナ！ （ミーナ）うわ～ん！→
nozoite miyou
Take a look
Mommy!
お母さ～ん！ よしよし… うぅ…。
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
（ミーナ） うぅ… うわ～ん…。
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
The world you see before your eyes is a story already told.
アラジン…。 ねえ アリババくん→
Aladdin...
Hey Alibaba, I have a favor to ask of you.
君に 頼みがあるんだ。
kagayaku mirai wo miushinau na yo
Don't lose sight of the bright future ahead.
（ウーゴ・回想） ((願い事は それだけなのか？))
Is that all you really wish for?
Yes.
((うん いいんだ。 僕の君への願い事は→
I only have one wish to ask of you.
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
You're destined to realize great hopes and dreams.
たった一つだけさ))
bootto shitetara minogashichau zo
But if you blink for too long, they'll leave you behind.
♪♪～
僕の友達になってよ。
Be my friend.
dekinai riyuu sagasu yori
Instead of searching for an excuse,
Okay!
ああ！
yatte mireba ii
why not just give it a try?
（２人）ふふっ。
You brats! Get down here this instant!
≪（ブーデル） 貴様ら 降りてこ～い！→
nozoite miyou
Take a look
よくも わしの酒を…。→
How dare you trash my wine!
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
一生かけて 弁償させてやる～！→
I'll make you work for the rest of your lives!
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Make circles with your fingers and put them around your eyes.
As my slaves!
≪奴隷にしてやる～！ 行くよ ウーゴくん。
Let's go, Ugo.
（ブーデル） 奴隷にして→
You'll answer to my every command! Slaves!
imeeji shite sagashiteru mono
Picture your hopes and dreams!
引きずり回して やるからな～！
♪♪～
atama no naka no adobenchaaa
Picture your personal adventure story!
Alibaba will never be your slave!
アリババくんは おじさんなんかの 奴隷にならないよ～だ！
doko he mukau?
Where are you headed?
yubi bouenkyou
What can you see
だって 僕らは これから→
We have an adventure to start, don't we?
冒険に 行くんだもんね。
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
in the space between your fingers?
ああ 行こう。 迷宮へ！
Yeah, let's go!
To the dungeon!
tooi you demo hontou ha chikai
It might seem far, but it's really not.
Yeah!
おお～！
♪♪～
yogen no you na takaramono
It's a promise as valuable as any treasure!
So this is the dungeon!
Yes! Treasure, here I come!
But I'm too hungry...
Next time: Dungeon Suite.
2nd Night
Dungeon Suite
What's the matter, Aladdin?
ここが 迷宮なんだね。 よ～し お宝なんて→
即ゲットだぜ！ でも 僕→
おなかが すいちゃったよ。 うっ…。
どうしたんだよ？ アラジン！
今日午後、埼玉県川越市の
運動会が終わった直後の中学校の 敷地内で、
急発進した軽トラックに
小学生ら４人がはねられ重軽傷を 負った。
現場から中継。