♪♪～
（アリババ）はぁ～。
♪♪～
アモンの入り口だ。 とうとう来ちまった。
Here's the entrance to Amon.
We've finally made it!
♪♪～
指一本でも触れたが最後→
One stroke of a finger and this dungeon will suck me in.
迷宮に 引きずり込まれちまう。
そして ほとんどの者は 帰って来れねぇ。
And most people never return to the outside world again.
It's truly a gateway to death.
まさに 死への入り口。
アラジン もし 引き返すなら これが 最後のチャンスだぜ。
Aladdin, if we want to turn back, this is our last chance!
グゥ～～（おなかの音）
あっ！ うっ…。
うわぁ～～!!
♪♪～
はっ！
な… なんだ？ これ。
What is this?
わっ！ ぐわぁ～…。
♪♪～
akogare wo ima tsukanda
My desires are within reach.
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
ashita kara umare kawaru toka
People say they'll change the next day.
♪♪～
dareka ga mikiri tsuketa toka
But they give up so easily.
kono machi no style toka
That's just how it is here.
sonna mono ni nagasare tsuzukete
They get swept away by those excuses day by day.
kado no toreta genseki ni ha
They're nothing more than a chip, swept off the edge
kitto daremo you ha nai
and no longer needed by anyone.
♪♪～
fushigi to tobira no mukou ni ha
Guess what? Out there,
v.i.p nanoru yatsu ha naku
no one's swaggering around like a VIP.
daremo ga kunou no hate sa ore mo
Everyone suffers their own heartaches, myself included.
akogare wo ima tsukanda
But my desires are within reach.
♪♪～
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
Throw yourself in with abandon. I've got the wheel.
mitsu kazoete the show time
On the count of three, it's show time!
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
♪♪～
2nd Night
Dungeon Suite
（心の声）≪ん？ なんだ？ ここ≫
W-Where am I?
≪何も見えねぇ≫
I can't see anything...
I can't breathe.
≪息も できない…≫
Breathe...
≪息？ 苦しっ！≫
I can't breathe!
ぶはっ！ がっ…。
ぷはっ！ ごほっ ごほっ ごほっ！
ここは？
Where am I?
うわっ！
This is...
こいつは…。 はっ！ アラジン。
Aladdin!
アラジン！
くっ！
Flammable water. It burns even better than the oil used in lamps.
燃える水だ。 ランプに使う油なんかより→
よっぽど よく燃えるんだ。
If we were even one second too slow on the uptake, it would've been game over.
最初に 踏み出すのを ためらったら→
それだけで アウトってわけか。
You're amazing, Alibaba.
（アラジン）すごいね アリババくん。
So this is what a dungeon is like!
これが 迷宮なんだね。
あっ ああ…。 これが 迷宮さ。
Yeah, this is a dungeon.
♪♪～
≫（家令）領主自ら 迷宮に 足を踏み入れるなど…→
My Lord, there's no reason for you to personally enter a dungeon...
Please reconsider!
どうか お考え直しください。
（ジャミル）僕はね ずっと待っていたんだよ 彼を。
But I've been awaiting his arrival for so long.
（ジャミル） やっと 上を目指すときが来た。
It's finally time for me to aim for the top.
（２人）うわ～～！
すぅ～…。 プーーッ！（笛の音）
♪♪～
はぁ はぁ はぁ…。
ふぅ～ 危なかったな。
That was close, huh?
なんか 顔色 悪ぃぞ？ 大丈夫だよ。
You don't look too good.
I'm okay. Just a little hungry.
ちょっと おなかが減っちゃっただけなんだ。
I need to use the power deep within my stomach to call out Ugo, so...
ウーゴくんを呼び出すには 僕のおなかの力が→
必要なんだよ。 だから…。
グゥ～～
おなか減ったな…。
I'm really hungry now.
≪やべぇよな… 着のみ着のままで 飛び込んじまったから≫
This is bad. We jumped in here with no more than the clothes on our backs.
ははっ 慌てんなって。
Don't worry!
食料は なんとか調達するからさ。
I'll do something about our provisions.
いきなり 食いついたりすんなよ。
You just worry about not eating it all at once!
キキキキッ！ あっ！
A-Aladdin?
アラ… アラジン？
≪ア… アリババくん…。 えっ？
Alibaba?
はっ！ た… 助けて。
Help me.
助けておくれよ…。
Please save me!
ぎやぁ～～!!
キシャーー！
キキキ… キキ… キキキ…
ひぃ～！ はぁ はぁ…。
♪♪～
くっ！ キィーー！
来るな！ ザシュ！
What the heck? My knife went through it like rotten fruit.
なんだ？ こいつ。 意外にもろいぞ。
♪♪～
キキキッ！ キキキッ！
くっ！
♪♪～
てやっ！ ザシュ！
はぁ はぁ はぁ…。
♪♪～
What's going on?
なんだ？
♪♪～
（２人）あっ！
♪♪～
くっ！
くそっ！ ウーゴくん…。
Damnit...
Ugo...
プーーッ！
グオォー！
♪♪～
I didn't want to use this, but I guess I have no choice.
もう 奥の手を使うっきゃないよね。 すぅ～…。
プーーーッ!!
♪♪～
Huh? What are these bird-like things?
なんだ？ 鳥みたいな…。
♪♪～
ドゴーーン！
♪♪～
You did it! Amazing!
やった！ すっげぇ～。 ふふっ…。
Ugo's really strong.
ウーゴくんは 強いでしょ？
Let's do this. We can get through it together...
頑張って 一緒に ゴールしよう… ね…。
あっ… アラジン！
Aladdin!
♪♪～
I'm always being saved.
≪ずっと 助けられっぱなしだもんな≫
≪この笛 そんなに 消耗しちまうもんだったのか≫
Is it really that exhausting to use this flute?
♪♪～
すぅ～…。 スーーッ
ははっ。
♪♪～
≪何語なんだ？≫
What language is this?
≪アラジンは 読めんのか？≫
Can Aladdin read it?
I really don't know anything about him, do I?
≪そういや 俺 こいつのこと→
まだ 何も知らねぇんだな≫
≪でも 当然か。 俺も 自分のこと話してねぇし≫
Well, I guess that's normal. It's not like I told him anything about me.
≪なのに こいつは 俺のために こんなに…≫
And yet, he's still willing to do so much for me.
I should tell him.
≪やっぱ しゃべっとくべきだよな→
I should really tell him my reasons for entering this dungeon.
俺が なんで 迷宮に入ったのか≫
♪♪～
≪決めた。 俺は話すぜ アラジン≫
Yes, I'll tell you, Aladdin!
≪お前にも いろいろ聞く≫
And I'll ask you about your story too.
≪迷宮攻略は 一人じゃできないもんな≫
After all, you can't make it through a dungeon alone.
はっ…。 あっ！
≪コツ コツ コツ…（足音）
≪なんで 領主が…≫
Why is the lord here?
He couldn't be here chasing after us, could he?
≪まさか 俺たちを 追いかけてきたのか？≫
≪ジャラ（鎖の音） はっ！
くっ！ あっ うわっ… うわっ…。
あれ？
Wait!
This girl is...
≪この子…≫
なんで ここに？
Why are you here?
（ジャミル）こんなとこにいたのか。
So this is where you were hiding.
あっ！
くっ！
♪♪～
I've been waiting for you, Magi.
（ジャミル） お待ちしておりました マギよ…→
１０年間 君が 僕の前に現れるのをね。
I've been waiting ten years for you to appear before me.
Magi?
≪マギ？ なんだ？ それ≫
What's that?
行くぞ。
Let's go.
Wait, what?!
ちょ… なんだよ!?
♪♪～
I said wait!
待てってば。 なんのつもりだよ!?
What do you think you're doing?
はぁ…。 それは こっちのセリフだよ。
That's my line.
君は もういらないから 帰りなさい。
You're no longer needed. Go home.
くっ！ 待てっつってんだよ！
Didn't I tell you to wait?
はぁ～。 殺れ ゴルタス。
Goltas, kill him.
K-Kill?
殺れ？ （ゴルタス）しゅ～…。
あっ！ （ゴルタス）んん…。
♪♪～
くっ！ （ゴルタス）ふん！
（ジャミル モルジアナ）あっ。 （ゴルタス）おっ…。
いきなり 何すんだよ。
What the hell was that for?!
すごいじゃないか 君！→
Wow, good job. I misjudged you.
見直してしまったよ。 えっ？
What?
（ゴルタス）うっ…。 （ジャミル）に比べて→
But you, on the other hand, are useless.
お前 使えないね。
To be human is to work and toil.
労働は 人間の責務だよ。 （ゴルタス）うっ…。
ましてや 人以下の存在の奴隷が→
What's a slave like you, who's even lower than a human, doing by failing to do even that?
働き損なうなんて…。→
How much must I carve your body before this lesson is carved into your brain?
どう罰すれば罰しきれるのか。 （ゴルタス）うっ… うぅ…。
（ジャミル） このぐらいか？ このぐらいかな？
This much?
This much maybe?
≪なんだ こいつ…≫
What's with this guy?
Oh, and you!
（ジャミル）そうだ 君。 あっ！
（ジャミル）僕のために 働かないか？
Want to work for me?
傭兵と奴隷を 山ほど連れてきたんだけどね→
I brought a ton of soldiers and slaves with me.
罠よけに使ったら どんどん潰れちゃってね。
But I used so many of them to get past the traps that I barely have any left.
あんた 領主だろ？ （ジャミル）そう。→
Y-You're the lord, aren't you?
Yes. I'm the man in charge of this little area.
僕は 領地を任されている男に すぎないんだよ。→
それって 頭にくるよね。
Doesn't that piss you off?
（ゴルタス）うぅ…。 （ジャミル）だって そうだろ!?→
Doesn't it?
Do you expect someone like me
この僕がさぁ こんな→
to be satisfied with blockheaded guards
でくのぼうの護衛や→
and this low level position for the rest of my life?
下級の地位や飯で 満足してるなんて。
僕は 迷宮を攻略して→
I'm going to defeat this dungeon and claim a whole country for myself!
自分の国を 手に入れてやる！→
And I'll kill anyone who gets in my way.
邪魔する者は 全部 殺してやる！
So, what are you going to do?
（ジャミル）で… 君は どうかな？
あっ あぁ…。
Wow, this dungeon doesn't disappoint!
（ジャミル）おお～ いかにもって感じの門だねぇ。→
この文字は… う～ん。 トラン語っすね。
This writing is...
Toran, right?
（ジャミル）やるねぇ 君。 平民で→
Impressive.
It's rare for a commoner to be able to read at all.
文字が読めるだけでも珍しいのに。
T-Thanks.
ど… どうも。
トラン語は よっぽど高い教育を受けなきゃ→
You'd need to have quite the education to be able to read Toran though.
普通は 読めないはずなんだけど。
古い神殿や迷宮には 付き物だって聞いたんで→
I heard that Toran is indispensable for exploring old sacred temples and labyrinths,
その～ 独学で…。 （ジャミル）ふ～ん。→
so I took it upon myself to learn it.
僕は ちゃんと 先生に習ったけどね。→
I see. I studied it properly under an instructor.
Let's see...
えっと… 「この未知は 竜の」…→
"The point of dancing truth of this unknown dragon..."
ん？ 「踊る真実点が」…。
≪賭けに出るか≫
I hope this works.
「竜巻と踊れ→
"Dance around the firespouts,
traverse the dragon's fangs,
竜の顎門を越え→
and there the truth does lie.
真実に たどりつけ→
Everything is at the dragon's tail."
すべては 竜の尾にあり」→
I think that's what it says?
じゃないっすかね。
いってぇ～！ （ジャミル）今 言おうと思っていたのに。
Ouch!
I was about to say that.
But this is perfect. Why don't you demonstrate the veracity of your translation?
でも ちょうどいい。 訳が正しいか→
自分で 証明してもらおう。
♪♪～
≪アラジンは 俺のために 体を張ってくれたんだ≫
Aladdin risked his life for me.
≪今度は 俺の番だよな≫
Now it's my turn.
♪♪～
はぁ…。 くっ！
♪♪～
≪「竜巻と踊れ」≫
"Dance around the firespouts!"
♪♪～
おお～ やるじゃないか。
He's good!
ぐっ！
Hurry up and hit the switch!
さあ 早く スイッチを！
♪♪～
ガコン（スイッチ音）
♪♪～
今だ。
Now!
♪♪～
ふっ…。 ぐっ！
うわぁ～～!!
Aw, poor thing.
あぁ～あ かわいそうに。
んん…。
おっ？
Are you awake, Magi?
お目覚めですか？ マギ。
Where's Alibaba?
あれ？ アリババくんは？
So you saved me, mister?
へえ～ おにいさんが 僕を助けてくれたのかい。
Yes. And I promise to find your friend who went ahead with your flute too.
（ジャミル）そう。 君の笛を持って 先に行ってしまった友達も→
必ず 捜し出してあげるからね。
ふふふっ。 ふ～ん。
Hm...
Oh, those two are my slaves.
ああ～ 二人は 僕の奴隷だよ。
大きい方が ゴルタス。→
The big one is Goltas.
北方の遊牧民族で 傷のせいで 口は利けないけど→
He's from a nomadic tribe up in the north.
An injury caused him to lose the ability to speak, but he's very tough and powerful.
とても丈夫で 怪力だ。→
The little one is Morgiana.
小さい方は モルジアナ。→
She's a descendent of the hunters of the Dark Continent.
あの暗黒大陸に住んでいたという 狩猟民族の末裔だ。→
とっても鼻が利くし 強靭な脚力を 持っているんだ。→
She has a strong sense of smell and extremely powerful legs.
二人とも高かったんだよ。
They were very expensive.
ふ～ん。 （ジャミル）さてと…→
Hm...
Well then. I will now proceed to personally explore the area up ahead.
この先は 僕が じきじきに調査してくる。→
女子供は ここで待っていたまえ。→
Women and children can wait here.
Watch him.
見張っとけ。
またまた会ったね おねえさん。
We meet again, miss.
んん…。
≫シュル シュル シュル… （モルジアナ）ん？
領主様。
I'm the lord!
ふふっ… くっ…。
あっ。 わ～い！
Yay, you finally laughed!
やっと 少し笑ったね おねえさん。
笑ってません。 おねえさんって→
I did not.
Miss, you're beautiful when you smile.
笑うと 美人さんだよね。
But your face looks different.
でも ちょっと変わったお顔しているね。
Is that because you're from that Dark Continent place?
暗黒大陸とかいう国から 来たからかい？
暗黒じゃない。 ん？
It's not dark.
Huh?
The name Dark Continent comes from and refers to the undeveloped lands south of the Laem Empire.
暗黒大陸は 「レーム帝国属州以南は→
未開発だ」という意味で 付けられた→
私の故郷 カタルゴの蔑称です。 やめてください。
It's a derogatory term for Katargo, my homeland.
Please stop calling it that.
Wow, undeveloped lands?
へえ～ 未開発の土地なのかい？
未開発なんかじゃないです。
They aren't undeveloped.
ほんとは 国もあるし 村もあるし→
In reality, there are nations and villages there,
太陽は きれいだし→
the sun is bright and the land is vast,
大地は広いし 大きな動物も たくさん。
and there are huge animals and delicious fruits there too.
おいしい果物も たくさんあるんですから。
いいなぁ。 なんだか とっても楽しそうな所だね。
Sounds like a really nice place.
♪♪～
Yes, I'm sure it's a very nice place.
≪そうよ。 きっと 楽しい所よ≫
≪あまり覚えてないけど≫
Even though I don't remember much about it.
I'd love to go see it.
行きたいな。
連れてってよ おねえさんの故郷に。
Will you take me to your homeland, miss?
それは 無理です。 どうして？
That's not possible.
Why not?
どうしてって…→
Why?
私は 奴隷ですので 逃げられません。
Because I'm a slave, of course. I cannot leave.
You can. If I cut your shackles like I did before—
逃げられるよ こないだみたいに 鎖を切れば。
あなたは 何も分かってない。
You don't understand anything.
The lord is a very frightening person.
領主様は とても恐ろしい方。
鎖を切ったくらいでは 絶対に 逃げることなどできない。
Just having my shackles cut does not mean I will be able to escape.
えっ？ できるよ。 できません。
Yes it does!
No it doesn't.
Why not?
なんで？ あっ。
Because! Doesn't means doesn't!
なんでも！ できないものは できないんです。
♪♪～
I see. The lord has more chains on you than just the visible ones on your legs, doesn't he?
そっか。 おねえさんに そこまで言わせる 見えない鎖を→
領主様が持っているんだね。
おねえさん アリババくんは どこ？
Miss, where's Alibaba?
はっ！ どこ？
Where is he?
あなたのご友人は 大バカな人です。
Your friend is an idiot.
めちゃくちゃです。 意味不明です。
He's absurd and impossible to understand.
He doesn't know his place and acted out of line.
立場もわきまえず むちゃをして→
自分も助けられないのに 人を助けようとして→
He wasn't even in a place to save himself and yet he was trying to save others.
そのせいで ご友人は… ご友人は…→
That's why he's... he's...
That's why your friend is dead.
死んでしまいましたよ。 あっ…。
へっ？
ご友人は 死んでしまいましたよ。
Your friend is dead.
えっ？ あっ… うん そうかい。
O-Oh, is that so?
If you aren't careful to mind your place, you'll end up dead too.
あなたも 立場に気をつけないと 死んでしまいます。
≫そうでもねぇよ！
That's not true!
くっ！ あっ。 どうして…。
How?
Because I'm invincible.
俺は 不死身だからな。 ≪（ジャミル）ああ～！
あっ。 （ジャミル）うわっ！ ひぃ…。
マギ マギ… お願いです。→
Magi! Please take care of that monster—
あの化け物を… うわっ！ なっ…。
Sorry, but I lied about that translation.
悪いな。 あの翻訳は うそだったんだよ。
（ジャミル）何!? 正しくは→
What?
The correct version is, "Dance around the firespouts.
「竜巻と踊れ→
竜の顎門の中に 真実はある→
The truth is within the dragon's jaws.
すべては 竜の尾に至る前に」ってな！
Everything will be found before the dragon's tail."
Thanks for allowing me to find the right path.
おかげで 俺は 正しい道を見つけたぜ。
I owe you one, my Lord!
感謝するよ 領主様！ あっ…。
See ya!
それじゃあ あばよ！
♪♪～
ごめんね おねえさん。 でも また会おう→
I'm sorry, miss.
But let's meet again!
見えない鎖が切れる頃→
Once your invisible chains have been broken, let's go see the bright sun together!
一緒に 太陽を見に行こう！
あっ！
♪♪～
（ジャミル）モルジアナ！ はっ… くっ！
Morgiana!
♪♪～
おい おい おい おい おい！
Woah, woah, woah!
Aladdin, higher! Higher!
アラジン 上！ 上！
くっ！ あんな下賤の輩に→
Those lowborn peasants!
How dare they!
この僕が！
うっ！ くそっ！ くそっ！→
Dammit!
I'll kill them!
殺してやる。 絶対 殺してやる！
I'll hunt them down and kill them!
これが きっと 真実の扉。
This has to be the true entrance.
お宝は この先だ。
Treasures lie just ahead!
あれが 呪文だね。
Those must be the magic words.
開けてみたのかい？ いや。 手形を見ろよ。
Have you tried to open it?
Not yet. Take a look at the handprints.
Both are right hands, meaning that one person can't open this door alone.
両方 右手。 つまり 一人じゃ開かないらしいんだ。
It's a good thing there are two of us then, huh?
じゃあ 僕たち 二人でよかったね。
ああ！
Yeah!
Open sesame!
（２人）開け ゴマ！
♪♪～
（２人）あっ！
♪♪～
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
The world you see before your eyes is a story already told.
♪♪～
kagayaku mirai wo miushinau na yo
Don't lose sight of the bright future ahead.
♪♪～
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
You're destined to realize great hopes and dreams.
bootto shitetara minogashichau zo
But if you blink for too long, they'll leave you behind.
♪♪～
dekinai riyuu sagasu yori
Instead of searching for an excuse,
yatte mireba ii
why not just give it a try?
♪♪～
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Make circles with your fingers and put them around your eyes.
imeeji shite sagashiteru mono
Picture your hopes and dreams!
♪♪～
atama no naka no adobenchaaa
Picture your personal adventure story!
doko he mukau?
Where are you headed?
yubi bouenkyou
What can you see
♪♪～
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
in the space between your fingers?
tooi you demo hontou ha chikai
It might seem far, but it's really not.
yogen no you na takaramono
It's a promise as valuable as any treasure!
What do you mean you've been waiting for Aladdin?
You are the one who will lead me to greatness!
Hurry, make me a king!
Next time: The World-Creating Magician.
3rd Night
The World-Creating Magician
Your side is wide open, young master.
アラジンを待ってただと!? （ジャミル）君こそが 僕を導く者。→
さあ 早く 僕を王にしてくれ！
脇が開いてるぜ お坊ちゃん。
民主党の輿石幹事長は、
秋の臨時国会を今月末にも
召集したい考えを示した。