♪♪～
（シンドバッド・心の声） ≪なんて すさまじい力だ≫
What extraordinary power...
Ugo!
（アラジン）ウーゴくん!?
（団員たち）うわっ！
そんな…。 ウーゴくん！
No, Ugo!
This is bad. Everyone, run for it!
（シンドバッド）まずい！ 全員 逃げろ！
♪♪～
ドゴン！ ドォーーン!!
♪♪～
（モルジアナ）大丈夫ですか？
Are you all right?
モルさん…。 ありがとう 助かったよ。
Morg!
Thank you for saving me.
（アリババ）あっ 霧の団のみんなは？
What about the Fog Troupe?
大丈夫です。 はぁ…。
They're okay.
Thanks to Mister Sinbad, it doesn't look like there are any casualties.
シンドバッドさんのおかげで 犠牲者はいないようです。
His prompt warning allowed them to get away in time.
とっさの呼びかけで みんな 早く逃げることができたから。
大丈夫か？ ああ…。
でも あの人は…。
But that man down there...
♪♪～
Hey Aladdin, what happened to Ugo?
なあ アラジン ウーゴくんは どうしちまったんだ？
It looks like he's moving on his own will.
勝手に動いてるように見えたけど。
I don't know! He's never done this before...
分からないよ。 こんなことは初めてで 僕にも…。
♪♪～
Oh gosh, what is that monster?
（紅玉）あらあら なんなの？ あの化け物は。
（３人）あっ！ （シンドバッド）あっ…。
Kou
♪♪～
Kou
akogare wo ima tsukanda
My desires are within reach.
♪♪～
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
ashita kara umare kawaru toka
People say they'll change the next day.
♪♪～
dareka ga mikiri tsuketa toka
But they give up so easily.
kono machi no style toka
That's just how it is here.
sonna mono ni nagasare tsuzukete
They get swept away by those excuses day by day.
kado no toreta genseki ni ha
They're nothing more than a chip, swept off the edge
kitto daremo you ha nai
and no longer needed by anyone.
♪♪～
fushigi to tobira no mukou ni ha
Guess what? Out there,
v.i.p nanoru yatsu ha naku
no one's swaggering around like a VIP.
daremo ga kunou no hate sa ore mo
Everyone suffers their own heartaches, myself included.
akogare wo ima tsukanda
But my desires are within reach.
♪♪～
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
Throw yourself in with abandon. I've got the wheel.
mitsu kazoete the show time
On the count of three, it's show time!
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
♪♪～
（紅玉）随分と 私たちの かわいいジュダルちゃんを→
They've bullied our cute little Judal so much!
いじめてくれたみたいじゃない？
（夏黄文）間一髪 助けることができましたね。
We managed to get here in the nick of time though.
11th Night
A New Visitor
（紅玉）でも 大ケガしてるわ。
But he's so badly injured.
Ka Koubun, you better be able to heal him.
ちょっと 夏黄文 ちゃんと治しなさいよ。→
His life is no laughing matter.
死んだら 一大事よ。
I am aware, Princess.
（夏黄文）分かっておりますよ 姫君。 彼は 我々の大切な→
He is our most important Lord Priest.
神官殿なのですから。
Sin!
（ジャーファル）シン！ （シンドバッド）ああ。 あいつらは→
Yeah, they're from the Kou Empire.
煌帝国の人間だ。
The Kou Empire?
煌帝国？
≪しかも あんな大がかりな→
And the fact that they're using such powerful magical items
魔法道具を使っている。→
means they must be rather important.
ただ者じゃない。 どういう身分のヤツらなんだ？≫
The question is how important...
（紅玉） ん？ 何よ… まだやる気なの？→
What? Does that monster still want to fight?
あの化け物。 面白いじゃない。→
How interesting.
Then I'll fight you myself.
じゃあ 私が相手になるわよ。
Please be careful, Princess.
お気をつけてくださいね 姫君。
大丈夫。 任せてぇ。
Don't worry. Leave it to me.
あなたは 治療を お願いね。 はい。
You just worry about healing him.
Understood.
（紅玉）悲哀と隔絶の精霊よ→
Spirit of sorrow and solitude,
I command thee and thine.
汝と 汝の眷属に命ず。→
我が魔力を糧として→
With my magoi as your source,
use your great power to bring my will to life.
我が意志に 大いなる力を与えよ。
出でよ ヴィネア！
Come forth, Vinea!
♪♪～
（ジャーファル）あっ…。 ジンの金属器使いか！
She can wield a Metal Vessel!
いっくわよ！
Let's go!
♪♪～
熱っ…。 せっかく集めた私の水が 蒸発しちゃうじゃない。
The heat!
He's going to evaporate all of my water!
この死に損ないが!!
You won't get away!
♪♪～
あっ！ なんだ？ あれ。
What's that?
♪♪～
ドスッ！ ああっ！
♪♪～
ウーゴくん!!
Ugo!
How was that, Ka Koubun?
どうよ？ 夏黄文。 （夏黄文）さすがであります 姫君！
I'd expect nothing less of you, Princess.
ジュダルちゃんの具合は どう？
How is my darling Judal?
I am administering emergency treatment as best I can,
（夏黄文） 応急処置は しておりますが→
治すには きちんとした施設が 必要ですね。
but I will need proper facilities to heal him completely.
Then we should hurry.
じゃあ 早く行きましょう。
Who are you?
（紅玉）何？ あなた。 私たちは→
All we did was save one of our allies because he was under attack by a monster.
化け物に襲われていた身内を 助けただけよ。
No! Ugo was just trying to protect me! To protect everyone here!
違う！ ウーゴくんは みんなを…→
僕を守るために戦っただけなんだ。
That ally of yours was the one who attacked us first!
先に 手を出してきたのは その人だ！
（紅玉）そう。 じゃあ→
Oh?
So that means that you're that monster's master?
あなたが あの化け物の主ね？→
And all of those people below are his allies?
下にいるあいつらも 仲間なのね？
Enshin, Entai, Engi! Kill them.
閻心 閻体 閻技 やっておしまい。
♪♪～
なんだ？ こいつら。
Who are they?!
I'll take care of this boy.
この子は 私が片づけるわ。
そのゴミたちは 三人で皆殺しよ。
And the three of you, kill all of the other trash.
ドカッ！ （一同）うわ～！
What's going on?!
な… なんだ!? あいつ！ 助けてくれ！
Help!
（一同）ぐわぁ～！ 止めろ マスルール！
Stop him, Masrur!
（マスルール）ぐっ！ くっ… うぅ…。
（シンドバッド） ≪マスルールと互角だと？≫
He's on equal footing with Masrur?
These three must be the...
≪こいつは やはり あの…≫
♪♪～
≪速すぎて さばききれない≫
He's moving too fast! I can't fight back!
あっ！ （ジャーファル）モルジアナ→
Morgiana!
協力して みんなを守るんだ！ はい！
Help me protect the others!
All right!
Everyone, stay behind me!
みんな 俺の後ろにいろ！ くっ！
♪♪～
（閻技）ほう… 貴殿 なかなかの太刀さばきだな。→
Your swordsmanship is quite good.
手合わせ願おう。
Let us fight.
H-He's so strong!
≪こ… こいつ 強ぇ≫
はぁ はぁ はぁ…。 （紅玉）みんな 楽しそうね。→
They look like they're having fun.
I'm going to start having fun now too.
私も ここからが本番よ。
Spirit of sorrow and solitude,
悲哀と隔絶の精霊よ 汝に命ず。
I command thee.
Cover my form, live in my frame.
我が身に纏え 我が身に宿れ…。
な… 何なんだ？ この人。
What is she doing?
Change me into a great magician! Vinea!
我が身を大いなる魔人と化せ ヴィネア。
Please stop, miss.
やめてくれ お嬢さん。 な… 何よ あんた！→
What do you think you're doing?
あっ！ わ… 私の魔装が…。
My transformation!
（シンドバッド）お嬢さんは 煌帝国の姫君と お見受けしたが。
My lady, am I right to assume that you are a princess of the Kou Empire?
あ… あなた 誰？
Wh-Who're you?
私は シンドバッド…→
I am Sinbad, the King of Sindria.
シンドリア国国王 シンドバッドだ。
あっ！→
Y-You're King Sinbad?
あ… あなたが あのシンドバッド王？
あっ！ いつまで握ってんのよ 無礼者！
Ho-How long are you going to continue holding my hand?!
（シンドバッド）おっと…。 失礼 姫君。
I apologize, Princess.
ですが お互い 立場のある身分。
Don't you think it's improper for two people in our positions to be fighting here?
こんな所で 争うべきではありません。
（紅玉）だ… だって あの子が…。
Bu-But that boy was the one who-!
Aladdin, why don't you stand down too?
（シンドバッド）アラジン… 君も ここは 杖を収めてくれないか？→
大丈夫。 ジンは この程度じゃ死なない。→
It's okay. A djinn won't die that easily.
Your friend is still alive.
君の友人は 生きている。 はぁ はぁ…。
It's not like you to be so blinded by rage.
（シンドバッド）そんなに激高するなんて 君らしくないじゃないか。
Princess, certain circumstances have led to my presence here in this country.
姫君 私は 現在 訳あって→
この国に滞在しています。
If such is the case for you as well, I would love to meet you in a more appropriate location.
もし あなたも そうならば しかるべき場所で お会いしたい。
（紅玉）わ… 分かったわよ。 皆の者。 あっ はい。
I-I understand.
Everyone!
Yes?
（紅玉）帰るわよ。 えっ？ 姫君 しかし…。
We're leaving.
But Princess!
I said we're leaving!
（紅玉）いいから 今日は帰るのよ！
And you! It's not like I'm leaving just because you told me to, got it?!
（紅玉）いいこと？ 別に あんたに言われたから→
帰るわけじゃないんだからね！
行っちまった…。
They really left.
Thank goodness.
助かった…。 あっ ケガ人の手当てを！
Is anyone injured?
Ugo's mark is gone!
≪ウーゴくんの星が 消えちゃった≫
I have to give him more power!
≪ウーゴくんに もっと 力をあげなきゃ≫
（ジャーファル）シン。 （シンドバッド）おう。 どうだった？→
Sin.
How does it look, Jafar?
ジャーファル。 （ジャーファル）幸い→
Thankfully, it doesn't look like there were any casualties.
死者は 出ていないようです。 （シンドバッド）そうか。
That's great. Let's treat the wounded then.
とにかく 手当てだ。
態勢を立て直す。 あの…→
We must regroup.
Excuse me.
I've gathered some cloth.
布を集めてきました。
水も 必要な皆さんに配りました。
I also gave water to those who needed it.
（シンドバッド）ありがとう。 君も少し休みなさい。
Thank you. You should take a break.
あっ いえ…。
No, I...
あの… 私 手当ての手伝いをします。
I will help treat the wounded.
モルジアナは いい娘だな。
Morgiana's a sweet girl.
気丈で優しい。 ええ。
Strong and kind.
Yes. She's observant and hardworking.
周りのことに よく気が付くし→
テキパキと よく働いてくれます。
Are you all right?
大丈夫ですか？ ああ。 ありがとう。
Yeah, thank you.
It's so frustrating...
≪悔しい…≫
≪私 何もできなかった≫
I wanted to help those two before returning to my homeland...
≪私は 故郷に帰る前に 二人の役に立ちたいのに≫
But I couldn't do anything.
痛っ… くっ！
Ow!
くっそ～ 何やってんだ 俺は…。
Dammit... What's the matter with me?
（回想）((バキン！))
They were being attacked and I couldn't do anything!
≪みんなが襲われてるのに 何もできなかった≫
What does it matter if I have a Metal Vessel if I can't use it when it matters most?
≪ジンの金属器があったって 肝心なときに 戦えねぇんじゃ→
なんの意味もねぇじゃんか≫
I really am pathetic... I'm so pissed off!
≪情けねぇ…。 頭にくるぜ≫
I don't have time to recover!
こんなケガしてる 場合じゃねぇのに。
くそっ こんなとこまで 傷が。
Dammit, how did I get that injury?
Where did this one come from?
うわっ ここも… ここもか？ ≪コン コン（ノック）
And this one?!
≪アリババさん お加減はいかがですか？
Alibaba?
How are you feeling?
うわぁ～～!! どわぁ～～!!
What are you doing?!
何やってるんですか!? な な… 何って→
I-I was just checking my injuries!
傷を見てただけだよ！
Seriously...
まったく… 手当てくらい 言ってくださればよかったのに。
Why didn't you ask for someone to help you dress your wounds?
いいんだよ こんなもん。
They're fine.
早く済ませて 俺も みんなの手伝いに行かねぇと。
I just wanted to take care of them really fast so I could get out there and help the others.
How's Aladdin doing?
あっ そういえば アラジンは どうしてる？
一人になりたいって…。 落ち込んでいるんだと思います→
He said he wanted to be alone.
I think he's really upset.
He's worried about Ugo disappearing.
ウーゴさんが 消えたんじゃないかって。
I don't think that's the only thing he's worried about.
それだけじゃないと思うぜ。 あっ。
アラジンは 不思議な力を使い過ぎると→
If Aladdin uses that mysterious power of his too much, his body pays the price.
体力を消耗しちまうんだ。
The same thing happened in the 7th dungeon.
前に 第７迷宮でも そうなったことがあってよ。
≫（団員）おい！ ≫（団員）おい→
Hey, he's not breathing!
≫こいつ 息してねぇぞ。 （２人）あっ。
This is bad.
≫ガチャ（ドアの音） （団員）やべぇよ… 生きてんのか？
Is he still alive?
Aladdin!
アラジン！ アラジン しっかりしろ！
Aladdin, pull yourself together!
アラジン！ ≫（シンドバッド）笛を外せ！→
Aladdin!
Remove his flute!
Get it off of him!
その笛を外すんだ！ （２人）あっ！
ああっ…。
♪♪～
He's extremely weak.
（ジャーファル）非常に衰弱しています。→
He seems to be holding on still, but his condition is really dangerous.
なんとか 持ちこたえては いるものの→
とても危険な状態です。
No!
そんな…。 （シンドバッド）彼は→
He used too much magoi.
魔力を使い過ぎたんだ。 （２人）あっ。
It's true that Magi can use the magoi surrounding them limitlessly,
（シンドバッド）マギは 確かに 周囲の魔力を 無限に使える。→
but they are limited by their own physical strength.
ただし これは 本人の体力があるうちだけだ。
♪♪～
He's much weaker than he was last time!
≪でも あのときより ずっとひでぇ≫
Aladdin ran out of strength and could no longer draw on magoi from rukh.
アラジンの体力が尽き ルフたちが→
魔力を集められなくなったので 自分自身の魔力を→
So instead, he fed his own magoi to his flute.
笛に 与え続けたんだろう。→
To give one's magoi is to give one's life.
魔力を与えることは 命を削ること。→
Even if he's a magi, running out of magoi means-
魔力が尽きれば いかなマギといえど…。
それだけ アラジンにとって ウーゴくんは→
That's just how important Ugo was to Aladdin!
大切な友達だったんだ。 アリババさん。
Alibaba!
くっ！
♪♪～
（シンドバッド）≪しかし 笛に→
But the eight-pointed star seal hasn't reappeared...
八芒星は戻っていない≫
♪♪～
At any rate, Aladdin must rest.
（シンドバッド）とにかく アラジンは 休ませるんだ。→
It doesn't seem likely that he will wake in the next few days.
この様子では 数日間は 目を覚まさないだろう。
≫コツ コツ コツ コツ（足音）
≪タッタッタッ…（足音） ≪（団員）お頭！
Chief!
Chief Alibaba!
アリババのお頭！ 俺たちは→
What should we do now?
これから どうすりゃいい!? 霧の団は…→
What's going to happen to the Fog Troupe? To the slums?
スラムは どうなっちまうんだ？
Chief!
（団員）お頭！ （団員）教えてくれ お頭！
Tell us, Chief!
Chief!
（団員）お頭！ 頼むよ… 教えてくれよ お頭！
Please!
≫（シンドバッド）大丈夫だ。 落ち着け。→
It'll be okay. Calm down.
Don't worry. I said I would overcome anything, didn't I?
心配するな。 何があっても なんとかすると言っただろう。
Help from Sindria is on its way.
シンドリアからも 応援が駆けつける。→
You guys should regroup and be ready to act when needed.
君たちも すぐ動けるよう 態勢を立て直してくれ。→
さあ。 ほ… ほんとに 応援が来るのか？
Go.
I-Is help really coming?
Yes.
本当だ。→
さあ だから 君たちも早く ケガ人の手当てを。
You guys should hurry and treat the wounded too.
お… おう！ さあ 行くぞ みんな。
Go-Got it!
Yeah, let's go!
Yeah!
（団員たち）おう！ （団員）よ～し 俺は 物資の手配だ。
I'll go ready the supplies!
（団員）ああ。 港に まだ 使えるもんがあるかもしれない。
Yeah, there might still be things we can use at the harbor.
（団員）ああ～ そうだな。 （団員）よし 行こう。
That's right! Let's go!
Dammit! Why am I so useless?
≪ちくしょう… 俺は なんて情けねぇんだ≫
I can't help anyone. I can't even reassure them!
≪役に立たねぇうえに みんなの不安を→
取り除いてもやれねぇ≫
I'm sure Kassim could've done a much better job...
≪カシムだったら もっとうまく→
みんなを まとめられただろうに≫
Wait! Where is Kassim?
≪そうだ カシム… お前 どこに行っちまったんだよ≫
We've got a problem!
大変だ～！ どうした!?
What's wrong?
大変だ お頭！ 国軍が攻めてきた。 えっ！
It's bad, Chief. The army is moving in on us!
What?
ヒヒーン
バルカーク！
Barkak!
Young lord!
（バルカーク）若！ バルカーク将軍。
General Barkak!
すっかり見違えましたなぁ 若。
You've changed so much, young lord.
あのころ 私が 王宮剣術を教えた→
It's hard to imagine you as the child I taught royal swordplay to all those years ago.
小さな少年とは思えません。
どうして こんな所へ？ あっ…。
Why are you here?
サブマド兄さん…。
Brother Sahbmad?
（サブマド） ア… アリババは すごいね→
You're amazing, Alibaba.
こんなアジトで 大勢の盗賊団のお頭なんて…。→
You lead a whole troupe of thieves down here.
Simply amazing...
すごいや…。→
I could never do something like that.
僕なら無理だ。 今だって そうなんだ…→
I'm hopeless... Whenever I'm faced with a crowd of strangers, my legs just won't stop shaking.
知らない人が いっぱいいると あ… 脚が震えて→
止まらないんだ…。
Sahbmad...
サブマド兄さん。
Young lord, the Deputy King came here because he has something very important to tell you.
若 副王が ここへ来たのは→
あなたと大切な話をするためです。 えっ？
ここは 我々にとって敵地。
To us, this is enemy territory.
命懸けで赴いた副王の気持ちを お察しください。
Please understand that the Deputy King has risked his life to journey here.
♪♪～
If it isn't Sahbmad!
≫（シンドバッド）サブマドじゃねぇか。 （一同）おっ？
（サブマド）お… おじさん。 （シンドバッド）よく こんな→
King Sinbad!
It's very brave of you to come out here among all of these strangers.
人が たくさんいる所に 出てこられたな。→
アブマドに言われて… ってわけじゃあないんだろう？
You're not here because Ahbmad told you to come, are you?
（サブマド）う… うん。→
No.
I had to apologize...
僕は… 謝らなきゃいけない→
I put your life in danger.
おじさんの命を 危険にさらしたことを…。
（シンドバッド）ふ～ん なるほど。→
I see. So it was you.
そうだったのか。 えっ？
Huh?
（シンドバッド）あれほどの情報を 握っているなんて→
The Fog Troupe's informant knew way too much. He had to be a person in a high place of power.
かなり中枢の人間だとは 思っていたが→
He leaked info about the army to the Fog Troupe,
霧の団に 軍の情報を流していたのも→
and also informed the Fog Troupe that I was after them.
俺が 霧の団を狙っていることを リークしたのも→
So you're the rat, huh?
全部 お前だったんだな？ えっ！
What?
S-Sahbmad did all that?
サ… サブマド兄さんが？
You didn't know?
（シンドバッド）君は知らなかったのかい？ えっ？
♪♪～
I-I didn't know anything...
お… 俺は何も…。
I did it because of Alibaba.
（サブマド）アリババがいたからさ。 あっ。
I thought if Alibaba was the one leading the Fog Troupe,
アリババのいる霧の団なら→
then they just might be able to do something for this country.
この国を なんとかしてくれると思ったんだ。
Sahbmad!
サブマド兄さん…。
アリババは 昔から 僕にできないことを→
Alibaba was always able to do the things I couldn't.
やってのける人だったもの。
（サブマド）僕は アリババに→
I wanted Alibaba to stop Ahbmad!
兄さんを 止めてもらいたかった。 えっ？
What?
Stop Ahbmad?
アブマドを止める？ 副王のお前が 賊に 手を貸してまで→
What is so bad about Ahbmad that even his Deputy King would choose to support thieves to stop him?
アブマドの 何を そんなに恐れているんだ？
I'm afraid of Ahbmad...
僕は 兄さんが怖いよ…。
But I'm even more afraid of the things that Ahbmad is trying to do.
でも 本当に怖いのは→
兄さんが やろうとしていることなんだ。
（２人）えっ？ でも…→
The fact that I don't know how this country has fallen to this point is the scariest thing of all!
一体 なんで こんなことになったのか→
よく分からないことが いちばん怖いんだ…。
（どよめき）
（サブマド）うぅ… ううっ…。
ううっ… うぅ…。→
あぁ～… うぅ…。
I will explain.
（バルカーク） ここからは 私が 話しましょう。→
The abnormalities started right when the previous king fell sick.
異変は ちょうど 先王が→
病に伏した頃から始まったのです。 えっ？
What?
（マルッキオ） ((はじめまして アブマド王子。→
It's nice to meet you, Prince Ahbmad.
My name is Banker.
私 銀行屋と申します。→
どうです？ 次期国王様。→
What do you think, future King?
Would you like to try entrusting everything to us Bankers?
私たちに すべてを任せてみませんか？))
He called himself a financial advisor.
（バルカーク）王宮にやってきた彼は→
経済アドバイザーを 名乗る男でした。→
At that time, our trade with Partevia was at a standstill.
当時 パルテビアとの貿易が滞り→
Our economic situation was worsening by the day.
経済状況が 下降の一途を たどっていた我が国は→
That man said he had fixed the financial situations of many other countries before,
他国の財政立て直しの 実績があるという→
彼の提案に乗ることにしたのです。
and so we decided to follow his advice.
What are all of these bits of paper?
（アブマド）((なんだ？ この紙切れは))
Those are not not bits of paper. Those are fuan.
((紙切れではございません→
煌でございます)) （アブマド）((煌？))
Fuan?
((煌帝国が 価値を保証した お金でございます。→
Money with a fixed value, backed by the Kou Empire.
Try to using some next time you want to trade.
とにかく 次の貿易で 使ってごらんなさい))
((ふむ…))
Hm...
Kou
That money really could be traded for all sorts of expensive goods, handicrafts, supplies, and special products.
（バルカーク）確かに その紙切れは→
さまざまな高価な金品 工芸品→
調度品 特産物に変わりました。→
The Banker was willing to lend us as much fuan as we wanted.
煌は 銀行屋が いくらでも貸してくれました。→
And before we knew it, our economy was completely dependent on the fuan.
しかし 気が付けば バルバッド経済は 煌に→
10000
完全に 依存するようになったのです。→
But we did not see the trap that awaited us.
しかし そこにあった落とし穴に→
私たちは 気付きませんでした。 えっ？
What?
煌を借りるには 利子がかかります。
In order to borrow fuan, we had to pay interest.
But the value of the fuan slowly started to change.
しかし その価値は 細かく変動するのです。→
Something that could be bought only yesterday for one fuan was now suddenly two fuan the next day.
昨日まで １煌で買えていたものが→
突然 ２煌になる。→
その度に 我が国は 大きな損害を受けました。
All of the transactions eventually led to a huge loss for our country.
Metal currency is valuable because of the metal it's made of.
銀貨には 銀そのものの価値がある。
But paper money is different.
だが 紙幣は違う。 そもそも ただの紙切れ。
They're only pieces of paper.
They are only valuable with the backing of the country that created them.
それを作った国が 価値を保証しているにすぎない。
I can't believe someone would use that as the economic standard...
それに 国の経済基準を乗せるなんて…。
In our country, we have promissory notes that can be traded for metal coin,
（ジャーファル）我が国でも 銀貨と 交換できる手形はありますが→
but they are only temporary and cannot be used outside of our country.
一時的なもの。 国外で使うことはありません。
Our debt expanded tremendously.
我が国の借入金は 膨大な額に 膨れ上がっていました。
We took on more loans to pay back our previous loans.
借金を返すために 借金を重ね…。
But the Banker wasn't willing to lend us the money for free anymore.
ですが もう 銀行屋も タダでは貸してくれません。→
Our maritime rights, territorial rights, and trading rights,
海洋権 国土の利権 通商権など→
さまざまなものが 担保として差し押さえられました。
were all seized as collateral.
No way!
そんな…。 （バルカーク）その陰で→
Because of that, the people suffered.
国民たちは 苦しんでいました。→
The taxes were ever-rising and the supplies were never enough.
上がり続ける税金に 不足する物資。→
In order to silence the voices of discontent,
怨嗟の声を糊塗するように→
王は スラムを封鎖し そこに住む民を 切り捨てました。
the King blocked off the slums and abandoned all those living there.
（どよめき）
ここも 昔は 随分と栄えた港町でしたよ。
In the past, this used to be a rather prosperous port city.
♪♪～
The year after you left for the palace, an epidemic swept through the slums.
（カシム） ((お前が王宮に行った次の年→
スラムで 疫病がはやってよ。→
Rather than just pretend they didn't know about it,
なのに 国は 知らんぷりどころか→
俺たちを隔離して スラムに閉じ込めやがったんだ))
the government tried to hide it, hide us, and completely closed off the slums.
The royalty and nobles in charge of the government did not feel any danger from the situation.
しかし 政治を担当する王族や貴族には→
危機感はなかった。
Their lives were only getting better.
自分たちの生活は 潤っていましたからね。
((煌を… もっと→
I must have more fuan! We must borrow more!
煌を貸してもらえないと困る))
((ですが もう この国は→
But this country no longer has any more assets that can be used as collateral!
担保に入れられる資産が 何も残っておりませんぞ))
((うぅ…)) （アブマド）((なんだ…→
What do you mean? I see a lot right there.
まだ あんなに あるではないか)) （２人）((えっ？))
My King, what are you looking at?
((こ… 国王様 それは どこに？)) ((ほれ))
Look over there.
（大臣）((えっ？ はっ？))
What?
Next time, we will use our people as collateral!
（アブマド）((次の担保は 国民である)) （一同）((なっ…))
((この国には まだ 余の国民が→
This country has more than enough people!
こんなに余っているではないか。→
Next, we hand over the rights of our people as collateral.
次は 国民の人権を 担保に入れるのだ))
There will never be a shortage of humans!
((人間なら いくらでも生まれてくる。→
We will be able to borrow fuan forever.
永久に 煌が借りられるぞ))
What?
おい 国民の人権を担保って→
What do you mean he used our people's rights as collateral?
どういうことなんだよ？
国民を売ろうとしてるんだよ。 えっ…。
He's going to sell Balbadd's citizens.
To the Kou Empire, Laem, Partevia!
（サブマド）バルバッド国民を 煌帝国やレーム→
パルテビアに…。 兄さんは バルバッドを→
Ahbmad plans on making Balbadd into a slave-production country!
奴隷産出国にするつもりなんだ！ はっ！
なっ…。 くっ！
（サブマド）兄さんは 毎日 金を湯水のように使ってる。
Everyday, Ahbmad spends money like water.
ほかのことが見えてないんだ。
He doesn't care about anything else.
The nobles and bureaucrats only care about protecting their own comfortable lives, so they listen to Ahbmad.
貴族や官僚も 自分たちの生活を守るために→
兄さんに従ってる。 副王様！
Deputy King!
モルジアナ。 副王様→
Morgiana!
Deputy King.
あなたは それを 私たちに止めてほしくて→
Did you come here because you want us to stop Ahbmad's plans?
ここに来たんですか!?
T-That's right.
そ… そうだよ。 あっ。
うわっ！ あっ…。 やりましょう アリババさん！
Let's do it, Alibaba!
えっ？ 私たちで そのふざけた計画を→
Let's put an end to this madness!
止めるんです！ あっ…。
Chief!
お頭！ お頭！
Chief!
Young lord!
若！ アリババ！
Alibaba!
アリババさん！
♪♪～
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
The world you see before your eyes is a story already told.
♪♪～
kagayaku mirai wo miushinau na yo
Don't lose sight of the bright future ahead.
♪♪～
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
You're destined to realize great hopes and dreams.
bootto shitetara minogashichau zo
But if you blink for too long, they'll leave you behind.
♪♪～
dekinai riyuu sagasu yori
Instead of searching for an excuse,
♪♪～
yatte mireba ii
why not just give it a try?
♪♪～
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Make circles with your fingers and put them around your eyes.
imeeji shite sagashiteru mono
Picture your hopes and dreams!
♪♪～
atama no naka no adobenchaaa
Picture your personal adventure story!
doko he mukau?
Where are you headed?
yubi bouenkyou
What can you see
♪♪～
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
in the space between your fingers?
tooi you demo hontou ha chikai
It might seem far, but it's really not.
yogen no you na takaramono
It's a promise as valuable as any treasure!
From birth, people are destined to play certain roles.
You'll join me, won't you, Alibaba?
I think he's the one who can save this country.
Next time: Determination and Separation.
12th Night
Determination and Separation
Aladdin, what should I do?
（シンドバッド）人には 生まれながらの役目がある。
（カシム）俺と来るよな？ アリババ。 私は思うのです→
この国を救うのは あの人だって。
アラジン 俺 どうすりゃいいんだよ…。
政権の維持か、それとも交代か。
第４６回衆議院選挙は今日、
全国各地で投票が行われている。
午後４時現在の投票率は
前回を下回っているが
深夜には大勢が判明する見通し。