Ahbmad plans on turning Balbadd into a slave farm?!
（アリババ）バルバッドを 奴隷産出国にするだと!?
なんだって？ えっ…。
Let's do it, Alibaba!
（モルジアナ） やりましょう アリババさん！
私たちで そのふざけた計画を 止めるんです！
Let's put an end to this madness!
あっ…。 （サブマド）頼むよ アリババ。→
Please help, Alibaba.
You need to act now, before the signing ceremony.
急がないと 調印式の日が来てしまう…。
What signing ceremony?
（シンドバッド）調印式だと？
In five days, Ahbmad will marry a princess of the Kou Empire.
（サブマド）５日後 兄さんと 煌帝国の王女との→
結婚式がある。→
At that time, the contract to use the people of Balbadd as collateral will also be signed.
そのとき 国民を担保に入れる誓約の→
調印式も行われるんだ。
（一同）あっ…。 ５日後？
In five days?
（サブマド）お願いだ アリババ！ 兄さんを止めてくれ！
Please, Alibaba! Stop Ahbmad!
うぅ… 僕には…→
I... can't do anything to stop him.
何もできないんだ…。
Why is this happening?
冗談じゃねぇよな。 どうなるんだ？
（シンドバッド）話は分かった。 （一同）ん？
The situation speaks for itself.
（シンドバッド） 俺に任せてくれないか？→
Could you let me handle this?
I will ask Sindria's allies to submit a formal objection to the government of Balbadd.
シンドリアの同盟国と バルバッド政府に→
抗議してみよう。→
国民を 奴隷として輸出するなんて→
I'll definitely put an end to Ahbmad's absurd idea to sell his own citizens as slaves.
バカげた政策だけは止めてみせる。
はぁ…。 （サブマド）うっ うん。 でも…。
But...
（バルカーク）副王→
Deputy King.
そろそろ参りませんと。 （サブマド）あっ ああ…。
We must take our leave.
Young lord.
若 頼みましたぞ。
I leave this to you.
O-Okay.
あっ… ああ。
バシン！（鞭を打つ音） ヒヒーーン！
♪♪～
akogare wo ima tsukanda
My desires are within reach.
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
ashita kara umare kawaru toka
People say they'll change the next day.
♪♪～
dareka ga mikiri tsuketa toka
But they give up so easily.
kono machi no style toka
That's just how it is here.
sonna mono ni nagasare tsuzukete
They get swept away by those excuses day by day.
kado no toreta genseki ni ha
They're nothing more than a chip, swept off the edge
kitto daremo you ha nai
and no longer needed by anyone.
♪♪～
fushigi to tobira no mukou ni ha
Guess what? Out there,
v.i.p nanoru yatsu ha naku
no one's swaggering around like a VIP.
daremo ga kunou no hate sa ore mo
Everyone suffers their own heartaches, myself included.
akogare wo ima tsukanda
But my desires are within reach.
♪♪～
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
Throw yourself in with abandon. I've got the wheel.
mitsu kazoete the show time
On the count of three, it's show time!
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
♪♪～
Hey Aladdin.
なあ アラジン 昨日→
Yesterday, my brother Sahbmad came to see me.
サブマド兄さんが来たんだよ。
He asked me to save this country.
俺に この国を救ってほしいって。
This country really does need saving...
確かに この国は 今 大変なことが起こってる。
誰かが なんとかしなきゃいけないんだ。
Someone needs to do something.
12th Night
Determination and Separation
But...
でも…→
それって 俺がすることなのかな？
Am I really that someone?
国に戻ってから 俺なりに→
I've been trying really hard after coming back to Balbadd,
頑張ったつもりだけど うまくいかなかった。
but nothing I've done has gone well.
You still kept believing in me, but I think...
お前は 俺に期待してくれたけど→
you might've been wrong.
やっぱ それ 違うと思うわ。
There are real heroes in the world.
世の中にはさぁ いるんだよ→
本物の英雄が。 例えば→
シンドバッドさん… みたいなさ。
Like King Sinbad, for example.
He's so amazing.
すごいんだぜ。
His courage is remarkable, his abilities are unmatched, and his charisma is undeniable.
度胸も実力も人望も 桁外れだ。
He was able to rally the entire Fog Troupe at the snap of his fingers.
あっという間に 霧の団のみんなも まとめちまった。
I'm nothing compared to someone like him...
ほんと… かなわねぇよな。
If the Kou Empire is involved in this, we might not be able to stop it even with the support of our allied countries.
（ジャーファル） 煌帝国が 絡んでいるとなると→
同盟国と掛け合っても 無駄かもしれません。
（シンドバッド）ああ。 仮に 奴隷産出国になるのは→
Yeah, and even if we prevent Balbadd from becoming a slave farm,
止められても 本質的な解決にはならん。→
that still won't solve the root problem.
This country needs to be established anew.
この国は 生まれ変わる必要があるんだ→
By someone who truly loves it.
この国を 真に思う人間の手で。
Are you referring to Alibaba?
（ジャーファル） それは アリババ君のことですか？
To be honest, I'm not expecting too much from him.
正直 あまり期待できないな。→
Both his abilities and his confidence leave something to be desired.
≪彼は 実力も自信も足りない。
I'm really not sure why Aladdin chose him.
なぜ アラジンは 彼を選んだのか…。
（ジャーファル）ちょっと シン 朝から 飲み過ぎですよ。
Sin, it's too early for you to be drinking like that!
しかたねぇだろ。 俺は ずっと…。 ≫ガチャ（ドアの音）
Oh please. I've been so-
≫ドーン!! うわっ！ モルジアナ…。
Morgiana!
ケガ人の手当てが一段落しました。
I've seen to all the wounded for the time being.
I-I see. Thanks.
そ… そうか 分かった。
君も休みなさい。
You should take a break.
It's true that Alibaba may lack confidence at times,
アリババさんは…。 （シンドバッド）ん？
確かに 自信がなく見えるところが あるかもしれませんが→
but he's the one who saved me from a life of slavery.
かつて 奴隷だった私を→
救ってくださったのは ほかでもない 彼でした。
だから 私は思うのです→
So I believe
that he'll be able to save this country too.
この国を救うのも あの人だって！
失礼します。
Excuse me.
（シンドバッド）はぁ～…。→
Maybe I was a little too hasty in my judgment...
決めつけるのは ちょっと早かったかな。
（ジャーファル） 酔っていたからですよ シン。
It's because you're drunk, Sin.
The upcoming wedding and signing ceremony will make Balbadd flourish more than ever before.
（銀行屋）ご婚姻と同時に行われる 調印式により→
バルバッドは 更に もり立てられましょう。
Y-Yeah.
（アブマド）う… うむ。
Do not worry, Your Highness.
（銀行屋）大丈夫ですよ 陛下。
煌帝国と共に あなたのバルバッドは→
With the Kou Empire, you will bring Balbadd to new glory.
栄えるのです。
（アブマド）うむ。
Yeah!
（シンドバッド） 煌帝国。 近年 勢力を伸ばし→
In recent years, the Kou Empire's influence has expanded drastically,
小国家から たった数年で→
and they've transformed from a small country to a militaristic powerhouse.
中原を制覇した軍事国家だ。
その勢いの原動力は 不明だったが→
The power driving their transformation was unclear, but I finally figured it out yesterday.
昨日 やっと分かった。
煌帝国のマギ ジュダルだ。
It's the Kou Empire's Magi, Judal.
Judal.
ジュダル。 あの… すみません→
I'm sorry, but what exactly is a Magi?
マギとは なんなのですか？ それは 俺も知りたいな。
I'd also like to know the answer to that question.
Magi are known as world-creating magicians.
マギとは 創世の魔法使いと呼ばれる。
魔法を使い ルフを操る。→
They can use magic to control rukh.
But what we know them best for is their ability to raise dungeons
しかし 俺たちに 最も関係のあるマギの能力は→
迷宮を出現させ そこに 人を導けるということだ。
and guide people through them.
じゃあ シンドバッドさんも マギに導かれて？
Then you were also led through a dungeon by a Magi?
Nah, I conquered a dungeon that Judal raised on my own.
いや。 俺は ジュダルが出現させた迷宮を→
勝手に 攻略させてもらってね。→
He didn't seem to like that too much and we've had many confrontations since then.
それが 気に入らないらしいあいつと→
何度か ぶつかったよ。
But I'm the exception. Judal has led all sorts of people into his dungeons,
まあ 俺のような例外はさておき→
ジュダルは 自分が出現させた迷宮に→
さまざまな人を送り込み→
Kou
煌帝国を 近年まれに見る→
and helped the Kou Empire develop into the extraordinary power it is today.
Kou
巨大な帝国に 作り上げてしまった。→
His thirst for conquest shows no signs of stopping,
そして 彼らの侵略の勢いは とどまることを知らず→
その魔手は 大陸南部にまで至り→
and his pernicious influence has spread through the entire southern continent.
次に狙っているのが…→
And his next conquest is Balbadd.
このバルバッド王国だ。
煌は 数年前から この国に→
Kou has been directly and indirectly meddling in Balbadd's affairs for the past few years.
直接・間接の介入を始めていた。→
And now, they're just about to bring the King of Balbadd under their control.
そして 今まさに 現国王を からめ捕ろうとしている。→
Ahbmad has fallen for the cajoleries of the Kou Empire,
アブマドは 煌帝国の口車に乗って→
まんまと国を疲弊させた。→
and he has systematically brought this country to ruin.
土地を奪われ 利権を奪われ→
He's given up its land, its rights,
そして 今度は 国民を 奴隷として 売ろうとしている。
and next he's going to give up its people as slaves.
それこそ 今 俺たちが なんとかせねばならない→
That is the biggest problem facing this country right now,
この国にとって 最大の問題だ。
and the one we must somehow solve.
では 私たちの敵は 煌帝国と→
Then our enemies are the Kou Empire and Ahbmad Saluja?
アブマド・サルージャ ということですね？
You can break it down like that if you'd like.
（シンドバッド） そう思ってもらってかまわない。
それだけ分かれば 十分です。 ありがとうございました。
That's all I need to know.
Thank you.
あっ… ありがとうございました。
Thank you.
≪ガチャ （シンドバッド）アリババ君。
Alibaba.
I still have more to discuss with you.
君には まだ用があるんだ。 話をしよう→
Stay a bit longer.
Let's have a chat.
俺と二人で。
（シンドバッド） 君の父上 バルバッド先王とは→
I was very close to your father, the late king.
親しくさせてもらっていたよ。
Once, he told me that he had another son. He's really exceptional, he said to me.
いつだったか 「俺には もう一人 息子がいる。→
とても優秀なヤツなんだ」と そんな話をされたことがあった。
あれは 君のことだったんだな。
He must've been referring to you.
But I never would've imagined that son was a Dungeon Capturer like myself. I suppose the rukh guided us to one another.
それが 俺と同じ 迷宮攻略者となって→
現れるなんて… これも ルフの導きかな。
Please stop.
やめてくださいよ。 俺 そんなんじゃないですから。
I'm nothing like you.
What do you mean?
どういうことだい？
俺は アラジンの力を借りて 迷宮を攻略しただけで→
I'm just someone who borrowed Aladdin's power to clear a dungeon.
I haven't done anything. The power I thought I gained from my djinn didn't even do anything against you.
何もしてないし…。
ジンの力も あなたには まったく通用しなかったし。
We're nothing alike.
同じとか そんなの…。
I know you must be feeling down after you failed to negotiate with Ahbmad,
君が アブマドとの交渉失敗で→
自信を失ったのは分かる。 だが→
but your lack of confidence is a problem.
今 そんな調子では困る。
As long as Ahbmad is king, this country cannot avoid becoming a vassal of the Kou Empire.
アブマドを 王に頂くかぎり 煌の属国化は避けられない。
この国は 生まれ変わらなければ ならないんだ。→
This country needs to be remade.
Do you understand what needs to be done?
どういうことか分かるか？
Alibaba.
（シンドバッド）アリババ君→
君が この国の王になれ。
You must become the king of this country.
あっ！
Don't worry. I'll support you as much as I can.
心配するな 俺が 力の限り支える。
ジンの使い方も教えよう。→
I'll teach you how to use your djinn properly.
As long as you start to build up your abilities and your confidence-
実力や自信は こなしながら付ければ…。
Stop!
やめてください！
There's no way I could be king.
俺が王とか… そんなわけないじゃないですか。
だが 君は 霧の団のリーダーをしていた。
But you're the leader of the Fog Troupe, aren't you?
As their leader, were you not prepared to, one day, lead this country down the right path?
それは いずれ この国を 引っ張っていく覚悟が→
あったからじゃないのか？ あっ…。
俺が リーダーをしてたのは→
I only became leader of the Fog Troupe because I happened to be of royal blood...
たまたま 王族の血を引いていたからで→
I'm not prepared to do something like that...
覚悟なんて…。
I've only been following Kassim's plans.
カシムの考えに従って やってただけなんです。
Alibaba.
アリババ君→
Do you believe that people are born to fulfill certain destinies?
人には 生まれたときに与えられる 役目があるんじゃないか？
♪♪～
Morgiana believes that you will be able to save this country.
モルジアナは この国を救うのは 君だと言っていた。→
And she's not the only one.
彼女だけじゃない。→
Have you forgotten the faces of all those who gathered in front of the palace?
王宮前に集まった人々の顔を 忘れたか？→
Why do you think Sahbmad came to see you last night?
サブマドは なぜ ゆうべ来た？→
The Fog Troupe... the people... they all believe in you.
霧の団も…。 みんな 君に期待している。
They believe that you are destined for this.
それは 皆が 感じ取ったからじゃないか？→
君の役目を。 あっ。
No way...
（心の声）≪そんな…→
王になれなんて…→
Me? King?
どうすりゃいいんだよ≫
What should I do?
≪（男の子）うぅ…。 うわぁ～ん！ あっ。
うわぁ～ん！
I remember when I was that age...
≪懐かしいな≫
I lived with Mom and Kassim just like that.
≪俺も 昔 おふくろや カシムたちと→
あんなふうに暮らしてた≫
He's going to make the people slaves!
（サブマド・回想）((国民を 奴隷に！))
≪それって この人たちも→
That means that these people will also be-
みんな 奴隷に されちまうってことなのか？≫
That means that everyone will become slaves!
うっ…。 あっ…。 わっ アリババだ！
It's Alibaba!
≫えっ アリババ王子!?
Prince Alibaba!
えっ？ アリババ王子。
Prince Alibaba?
アリババ…。 本物か？
Alibaba!
It's really him!
アリババ王子…。 はっ。
Prince Alibaba!
≪あれが？ あっ…。
≪ああっ！ ≫おい 行こうぜ。
あっ！ おい！ 国王との会談は→
How did your talk with the king go?
どうなったんだ!? あんたが 国をなんとかしろよ。
Please do something about this country!
助けてください アリババ王子…。
Please save us, Prince Alibaba!
あんた 王族なんだろ？ あっ…。
You're the prince, aren't you?
≪頼むよ 助けてくれよ！ なあ！
うわっ！ うわぁ～～！
ドサッ！
くっ… あぁ…。
はっ！
The people are at their limit.
≪（カシム） 国民の我慢は 限界なんだ。→
It's dangerous to be out by yourself.
一人で出歩いちゃあ 危ないぜ。→
ふふっ。 カシム…。
Kassim!
今まで 何してたんだ！
Where have you been? It's a mess out there!
こっちは 大変だったんだぜ。
ああ～ 煌の怪物に 襲われたんだってな。
Yeah, I heard you were attacked by some monster from Kou.
If you knew, why didn't you come back?
知ってるなら なんで戻ってこなかった？
（カシム）戻ってたまるかよ シンドバッドのもとになんか。→
I couldn't stand being with that Sinbad!
He could be the High King of the Seven Wonders of the World for all I care. I'm not letting him look down on me!
七海の覇王だかなんだか 知らねぇが→
バカにしやがって！
絶対 許せねぇ！
He made a fool of us!
でもよ 実際 俺たちだけの力じゃ→
But truthfully, there's not much we can do with just our power.
もう 何もできないだろ。 （カシム）いいや。→
That's not true.
Listen up, Alibaba.
いいか？ アリババ。 俺たち以外にも→
It's not just us. There are plenty of people who want to rebuild this country.
この国を変えたい人間は 山ほどいる。
国民だよ。 はっ！
All the citizens, for example.
They're fed up with the situation.
（カシム） ヤツらの我慢は もう限界だ。→
それに 王宮じゃ 国民奴隷化計画なんてのが→
And now the King wants to make all of them slaves?
持ち上がってる。 あっ。
どこから それを…。 （カシム）それを 国民に バラして→
Where did you hear-
If we tell the people of Ahbmad's plan and provide them with weapons, what do you think will happen?
武器を与えれば どうなると思う？
そう！ 俺たちは 国民を扇動し→
That's right! We'll incite the masses and, with our combined power, we'll topple the monarchy!
大軍勢となって 現王政を倒す！
Are you serious, Kassim?!
カシム お前 本気で言ってんのかよ!?
（カシム）ああ。 武器の当てもある。→
Yeah. I can even get the weapons.
お前には言ってなかったが 以前から→
I didn't introduce you, did I? He's helped out the Fog Troupe before.
霧の団に協力してくれてる人だ。→
He's the one who lent us our magical weapons.
俺たちの魔法武器も 彼から借りたものなんだ。→
He's also the one who told us about the king's slave plan.
奴隷化の情報も この人が持ってきてくれたんだぜ。
（武器商人）お初に お目にかかります アリババ殿下。→
It is a pleasure, Your Highness, Alibaba.
I am a simple Arms Dealer.
それがしは しがない武器商人。→
微力ながら カシム様のお手伝いを させていただいております。
I cannot do much, but I have been helping Master Kassim as much as I can.
≪なんだ？ こいつの嫌な気配≫
Something about this guy feels really wrong..
（カシム）今度も 大量の武器を貸してくれるそうだ。
He's going to lend us a ton of weapons.
（武器商人）反乱民全員に 行き渡るよう ご用意しましょう。
I will prepare enough so that all of the rebels may have one.
やめるんだ カシム！
Stop this, Kassim!
Ahbmad is backed by the Kou Empire!
アブマドは 煌帝国とつながっている！
Kou's army could come and back Ahbmad!
煌の軍隊が 出張ってくるかもしれないんだぞ！
ふん！ そんなもん 数で圧倒できる。
Pah. We could overtake them easily with our numbers.
We have the entire population of Balbadd on our side!
何しろ こっちは バルバッド全国民だ。
That'll be an all-out war!
それじゃ 戦争じゃないか。
How many lives do you think'll be lost if you start this?
そんなことになったら どれだけの命が→
奪われると思ってるんだ！
They'd be fighting and dying for the sake of a new country! It's a worthy sacrifice!
国のために戦って死ぬんだ！ 本望だろ！→
犠牲が どんだけ出ようが→
No matter how many lives'll be lost, we'll win the war!
最後に勝つのは 俺たちだ！
♪♪～
≪カシム…≫
Kassim!
What happened to you?
≪お前 どうしちまったんだよ≫
Do you not see? You are singlehandedly leading completely innocent people
≪分かってんのか？ お前は今→
自分のその手で なんの罪もねぇ人たちを→
血の海に 沈めようとしてるんだぞ!?≫
into a sea of blood!
くっ！
（カシム）決行は あさっての夜だ。→
The plan will be carried out the night after tomorrow.
俺と来るよな？ アリババ。
You'll join me, won't you, Alibaba?
戦争するなんて 聞いてない。
I didn't sign up for a war.
We have no choice.
しかたねぇだろ。 霧の団で 義賊をやっても→
Even as chivalrous thieves, the Fog Troupe couldn't do anything.
無駄だった。 王子のお前が 出てっても→
Even when you went to Ahbmad as a prince, he didn't listen to a word you said.
アブマドを 少しも動かすことはできなかった。
We have choice but to fight.
だから 俺たち もう戦争するしかないんだ。→
違うか？ アリババ。
Am I wrong, Alibaba?
俺は そうは思わない。
I think you are.
What?
ああ？ お前は 間違ってる。
I think you're wrong.
俺は ほかの方法を 取るべきだと思う。
I think we should try something else.
Like what?
じゃあ どうすりゃいいんだよ？
それは分からない…。 ほら見ろ。
I don't know.
See?
I don't know, but I will definitely come up with something!
分からない… けれど→
必ず その方法を見つけ出す。
And I'll save this country without letting a single person die!
そして 国の人たちを １人も死なせずに→
俺が この国を救ってみせる！
バキッ！ うっ！
くっ！ 痛っ… いってぇ！
何すんだ!? てめぇ！
What was that for?!
アリババよぉ→
Alibaba, I hate being with you.
お前といると しんどいわ。→
分かってんじゃねぇか。→
Did you know that?
You have no power, no resolve...
お前には力もねぇ 覚悟もねぇ→
王族としても役立たずだ。
Even as royalty, you were useless.
You're not needed anymore.
だからもう… いらねぇよ お前。→
俺の前から消えな。→
Get out of here.
If you still plan on stopping me,
それでも俺を止めるってんなら…。
次 会うときは敵だ。
then the next time we meet, we'll be enemies.
How did it go, Sin?
（ジャーファル）シン どうでした？
よい返事は もらえなかったよ。 そうですか。
He didn't give the answer I wanted to hear.
I see.
≫ガチャ！ ん？
（ジャーファル）アリババ君？
Alibaba?
Mister Sinbad.
シンドバッドさん→
俺に ジンの使い方を教えてください。
Please teach me how to use a djinn properly.
（２人）おっ？ ほう。
力が必要なんだ この国を守るために。
I need the power to protect this country!
どうしたんだい？ 急に。
What happened?
≪カシムのことは言えない≫
I can't tell him about Kassim.
≪あんなになっても 俺のダチなんだ≫
Despite everything, he's still my friend.
役目とか…。 ん？
王になるとかは まだ よく分からないですけど→
I'm pretty clueless about destiny or becoming king,
この国のために 俺にできることは→
I just believe I should do whatever I can to help this country!
なんでもやるべきだと 思ったんです。
But right now, I don't have that power.
でも 今の俺には なんの力もない。
だから 力を下さい！
Please help me become stronger!
≪カシムを止めるために≫
So I can stop Kassim!
All right.
（シンドバッド）いいだろう。
♪♪～
You've seen Aladdin's djinn.
（シンドバッド） アラジンのジンを見ただろう？
If you feed an enormous amount of magoi into a metal vessel, it's possible to materialize a djinn.
金属器に 大量の魔力を送り込めば→
あのように ジンそのものを 実体化することもできる。
But that's something only Magi like Aladdin are able to do.
だが あれは マギたるアラジンのみに可能な技。
Humans like us with less magoi must use our djinn differently.
魔力の少ない我々人間は→
別の手段を取らねばならない。
Differently?
別の手段？ （シンドバッド）ああ。
Yes.
このジンの力を集積させ→
If we gather our djinn's power and assimilate it into ourselves,
己と同化させることで 実体化に近い力を得る。
we can summon a power close to that of a materialized djinn.
In other words, Djinn Equip.
すなわち 魔装だ。
Djinn Equip...
魔装…。 究極的には→
The end goal is to be able to cover your whole body with Djinn Equip,
全身を覆う 全身魔装を目指すが→
一朝一夕には無理だ。
but that's not possible in such a short time.
まずは あの煌帝国の姫が見せた→
Instead, we'll first work on a partial Djinn Equip, like the Kou princess did.
一部分のみの魔装 武器化魔装を 習得してもらう。→
It's called a Djinn Weapon Equip.
It allows you to cover your metal vessel and the arm holding it with your djinn.
金属器と それを持つ腕に 魔装を行う技だ。→
If you succeed, your knife will take on the form of Amon's weapon.
成功すれば そのナイフは→
アモンの本体が持つ 武器そのものの姿となる。→
さあ やってみたまえ。 はい！
Give it a try.
Yessir!
≪うおぉ～～！
（シンドバッド）ダメだ！ もっと 炎を収束させるんだ。
No good! Bring the flames in more!
はい！ うおぉ～～！
Okay!
ふふっ。
うっ！ はぁ はぁ…。
If you run out of magoi, your metal vessel will be useless. Keep that in mind.
魔力が尽きると ジンの金属器は→
何もできなくなる。 注意しろ。
How can I gather more magoi?
また ためるには どうしたらいいんですか？
体力を回復させ 金属器を 身に付けていれば→
If you gain your strength back and keep your metal vessel close to your body, your magoi will return in a few hours.
数時間ほどでたまる。 戦いの最中に切れたら→
What if I run out in the middle of a battle?
どうするんですか？ （シンドバッド）うん。→
ほかにも 方法がないわけでもないな。
There is another way to get magoi...
それは？
What is that?
（シンドバッド）ふぅ～。 筋は悪くないな。
He's not bad.
（マスルール）そうですか。 まだ 武器化はできないが→
That's good.
He's not able to bring out Amon's weapon yet, but he's a promising student.
鍛えがいがありそうだ。 （ジャーファル）楽しそうですね シン。
Sounds like you enjoyed yourself, Sin.
Yeah. I don't know what made him change his mind, but I'm starting to see the light at the end of the tunnel.
まあな。 何が 彼を やる気にさせたかは→
分からないが これで 光明が見えたというものさ。
What perfect timing.
それは ちょうど よかったです。
I just received communication from Yamuraiha.
ヤムライハから連絡が入りました。 ヤツらの影が→
She's certain that their shadow is headed in the direction of Balbadd.
間違いなく このバルバッドで うごめいていると。
（シンドバッド）やはりな。
Figured.
Then it's just a matter of time.
こうなれば 時間の勝負だ。 明日は 俺も→
I think I'll start making my move tomorrow as well.
少し動いてみようと思う。 というと？
Meaning?
I'm going to go speak with that princess from Kou.
（シンドバッド）あの煌帝国の姫君と 話をつけに行く。→
おそらく 彼女が アブマドの婚約者だろうからな。
I'm guessing she's Ahbmad's fiancée.
（ジャーファル）でも そうやすやすと話せるでしょうか？
Will you really be able to gain an audience with her so easily?
（シンドバッド）大丈夫だろう。
Of course.
I think she'd be happy to have a good conversation with me.
彼女は 話を聞いてくれる女性な 気がするんだ。
Ah, is that so.
（ジャーファル）そうですね…。 （シンドバッド）ん？→
What's the matter, Jafar?
どうした？ ジャーファル。 （マスルール）七海の女ったらし。
The Lady Killer of the Seven Seas...
（シンドバッド） 何か言ったか？ マスルール。 おい。
Did you say something, Masrur?
Hey!
ブルルル…
あっ。 アリババさん。
Alibaba?
もう起きていたのですか？
You're up already?
まだ休んでいた方が。
Shouldn't you still be resting?
あっ…。 ちょっと アラジンの様子が気になってさ。
I was just worried about Aladdin.
んん…。 アラジン→
Aladdin...
大変なことに巻き込んじまったな。
I dragged you into a huge mess, didn't I...
Even Ugo...
ウーゴくんも…。
あの… アラジンは→
Aladdin always spoke of how much he respected you.
いつも あなたのことを 尊敬する友達だと言ってました。
So I'm sure he doesn't consider helping you in your time of need to be a serious issue.
だから この国で困っていた あなたを助けたこと→
巻き込まれたなんて きっと 思ってません。
You're a hero!
（アラジン） ((君は 勇気ある人だよ 絶対に))
You're my friend, and I think really highly of you!
((だって 君は 僕の尊敬する友達だからね！))
ありがとう モルジアナ。 決心がついたよ。
Thanks, Morgiana.
I think I've found my resolve.
ん？
Alibaba seemed a little off earlier...
≪アリババさん なんだか 様子が変≫
I think I've seen him like this once before...
≪前にも こんなことがあったような…≫
≪あのあと アリババさんは 一人で行ってしまった≫
After that, he went off by himself...
≪まさか！≫
Wait, he couldn't be-!
I have no milk for my baby!
子供のミルクがないんです！ 病気の父親が…。
My sick father is-!
≪ごめん モルジアナ シンドバッドさん≫
I'm sorry, Morgiana, King Sinbad.
Kassim is going to make his move today.
≪カシムが動くのは 今日≫
I need to do something about this situation before he does!
≪それより早く この状況を なんとかしなきゃなんねぇんだ≫
Hey you! Wait!
あっ 待て！ なんだ!? 貴様は！
Who are you?
出るなと言ったろうが！
We said no one passes!
♪♪～
お前は！
You're-!
I'm the third prince of Balbadd, Alibaba Saluja!
俺は バルバッド第三王子 アリババ・サルージャだ！
I order you to open this gate!
この門を開けろ!!
nozoite miyou
Take a look
♪♪～
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
The world you see before your eyes is a story already told.
♪♪～
kagayaku mirai wo miushinau na yo
Don't lose sight of the bright future ahead.
♪♪～
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
You're destined to realize great hopes and dreams.
bootto shitetara minogashichau zo
But if you blink for too long, they'll leave you behind.
♪♪～
dekinai riyuu sagasu yori
Instead of searching for an excuse,
♪♪～
yatte mireba ii
why not just give it a try?
♪♪～
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Make circles with your fingers and put them around your eyes.
imeeji shite sagashiteru mono
Picture your hopes and dreams!
♪♪～
atama no naka no adobenchaaa
Picture your personal adventure story!
doko he mukau?
Where are you headed?
yubi bouenkyou
What can you see
♪♪～
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
in the space between your fingers?
tooi you demo hontou ha chikai
It might seem far, but it's really not.
yogen no you na takaramono
It's a promise as valuable as any treasure!
I wonder what kind of person King Ahbmad is?
Kill him! I refuse to recognize common trash like him!
Alibaba's trying his best! I need to give it my all too!
Next time: Prince of the Rebellion.
13th Night
Prince of the Revolution
Burn, my magoi! Turn into flames!
（紅玉） アブマド王って どんな人かなぁ…。
（アブマド） 殺せ！ あんなゴミ 余は認めん！
（サブマド）アリババが 頑張ってるんだ。 僕も…。
燃えろ 俺の魔力！ 炎になれ！
宮崎県内の病院で
ノロウイルスの集団感染が発生し
入院患者ら４４人が発症した。
このうち、入院患者６人が死亡し た。