♪♪～
グオォーー!!
（アリババ）あっ… あぁ…。
At long last, we have succeeded in transforming a djinn using black rukh.
（イスナーン）黒いルフによる 我々だけのジンの練成術→
成功したようだな。
♪♪～
あっ…。 うわぁ～！
♪♪～
（兵士）うっ！ ドーン！
（モルジアナ）アリババさん しっかりしてください！
Alibaba, get a hold of yourself!
このままでは 皆 潰されてしまいます！
Everyone will die if you don't!
（心の声） ≪あれは カシムなのか？≫
Is that... Kassim?
♪♪～
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
♪♪～
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
♪♪～
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
♪♪～
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
♪♪～
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
♪♪～
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
♪♪～
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
16th Night
Solomon's Wisdom
（サブマド）あぁ…。 （アブマド）お… おい こっち見てるぞ。
H-He's looking at us!
くっ！
ドカッ！
あっ！
アリババさん 早く！ アリババさんの剣で そいつを！
Hurry, Alibaba!
Use your sword!
カシムなのか？
Is that Kassim?
はっ！ ザシュ！
グオォー！
One more time, Alibaba!
アリババさん もう一度です！
くっ！
グオォーー！
♪♪～
He's regenerating!
再生した。
（イスナーン）黒いジンは 黒いルフの供給があるかぎり→
As long as black rukh are available, black djinn are able to regenerate endlessly.
無限に よみがえる。 そして→
And black rukh is spawned by people's resentment and bitterness
その黒いルフを生み出すものは→
人の恨み。 世を恨み→
towards the world and towards their fates.
運命を恨む 人間の恨みこそが→
Human resentment is what will feed the world's transformation into darkness.
この世に 暗黒を作り出す糧となるのだ。
♪♪～
（２人）あぁ…。
グオォーー！
≪どんどん大きくなってる≫
He's getting bigger.
≪今のうちに もう一撃≫
We need to attack him now!
♪♪～
うわっ！
うっ！
ドーン！ （一同）うわっ！
くっ… 今の力 一体…。
What did he just-
≫おい なんだ？ あれ！ ≪おおっ…。
What's that?!
はっ！
♪♪～
Black djinns can control gravity.
（イスナーン）黒いジンは 重力を操る。→
触れることすらできない重力を→
With that power, they cannot be touched.
さあ どうする？
What's your next move?
≪あんなもの アリババさんの剣でも→
Not even Alibaba's sword can scratch that thing!
防ぎきれない≫
I won't let you get away with that!
くそっ！ させてたまるか！ アリババ王子！
Prince Alibaba!
（２人）あぁ…。
なぜ 僕たちばかりを狙うんでしか!?
Why is he only aiming at us?
やめろ～！
Stop!
（シンドバッド）ぐっ！ うぅ…。
グオォーー！
A nuisance has appeared.
（イスナーン） やっかいな男が出てきたな。→
しかし 幾万もの命から集めた黒いルフ→
But djinn are made with the black rukh gathered from tens of thousands of people.
どこまで耐えられるかな？
How long will you be able to stand it?
Alibaba, I'll hold him down.
アリババ君 俺が抑える。→
こいつに とどめを刺せ！
You need to finish him off!
あっ…。 （シンドバッド）こいつには→
This thing wants to kill off everyone involved with the monarchy here in Balbadd!
この国の王族 王政に関わった人間を→
皆殺しにする革命の意志がある。→
It wants a revolution!
We can't let that happen!
それだけは させてはならない。→
血でなされた革命は→
A revolution built on bloodshed
大義さえ掲げれば あらゆる暴力を 正当化する！
will be used to justify violence by anyone with the smallest moral cause!
ドスッ！ （シンドバッド）うっ！→
You're the only one who can save us from that
そこから 国を救い出せるのは→
and bring about a bloodless revolution!
無血革命を掲げた 君しかいないんだ。
♪♪～
（シンドバッド）アリババ 斬れ！
Kill him, Alibaba!
うっ… くっ！
うわぁ～～！
うおぉ～～!!
ガキン！
くっ… ぐっ！
≪刺さってねぇ。 黒い粒が→
I can't cut him!
The black bits are repelling my sword!
剣を避けているだけだ≫
くっ！ ああ～…。 グオォー！
≪アモンよ 俺に力を≫
Amon, please give me power!
≪今じゃないと遅いんだ！≫
If I don't stop him now, it'll be too late!
≪貫く力を 今…≫
I need the power
to pierce through him
俺に！ ぐおぉ～～！
now!
Go!
いっけぇ～～!!
（カシム）アリ… ババ？
Ali... baba?
≪カシム？≫
Kassim?
うわっ！ ぐはっ…。
Kassim?
カシム…。
グオォー！
んんっ！ くっ…。 ぐはっ！
うっ…。 ≫ドサッ
（シンドバッド）ううっ…。 大丈夫ですか？
Are you all right?
モルジアナ。
Morgiana!
What is he doing?
今のは？ 魔力操作だ。
Magoi manipulation.
His flow of magoi has been temporarily stopped.
あいつの魔力の流れも 一時的にだが遮断した。
This is probably the only time he can't use gravity magic.
今だけは 重力魔法を使えないはずだ。
すべての力を 一撃に込めろ。
Put all of your strength into a decisive blow.
今なら 必ず貫ける。 はい！
You should be able to cut him down now!
Yes!
グオォーー！
あっ。
くっ！
くそっ！
Dammit!
≪（サブマド）国軍総員 突撃態勢！→
All military forces! Prepare for attack!
≪化け物に 一歩も進ませるな！ あっ！
Don't let that monster take another step!
♪♪～
13th platoon, attack!
（バルカーク）第１３小隊 突撃！
第２４小隊 左辺へ展開！
24th platoon, flank left!
みんな…。
Everyone...
（国軍兵士）こんな化け物に→
As if we'd let a monster take Balbadd!
渡してたまるかぁ…。
We must protect our country!
この国は 俺たちで 守らなきゃならないんだ！
♪♪～
Everyone is...
みんな…。
俺が頑張らないで どうするんだ！
I need to get it together!
すぅ～… はぁ～。
♪♪～
I'll help.
手伝う。
♪♪～
（一同）うわっ！
≪みんな！≫
All right, everyone!
♪♪～
≪この一撃で 全部…≫
I'll put an end to all of this
♪♪～
≪終わらせるんだ！≫
in one fell swoop!
いっけぇ～～!!
Go!
（ジュダル）ふっ！ あっ！
ドーン！ （一同）うわっ！
♪♪～
（ジュダル）よう これでいいんだろ？
Yo.
Is this what you wanted?
Sorry to bother you during your recovery, Magi.
（イスナーン）病み上がりのところ 悪いな マギよ。
≪あいつは…≫
He's...
（ジュダル）あんなヤツ わざわざ 殺る意味あんのか？
Is he really worth the effort to kill?
（イスナーン） 彼は 何度か 我々の作る流れを→
He's already destroyed the flow I've tried to build a number of times.
妨害している。→
今後も やっかいな存在になる。→
He's turning out to be an annoyance this time too.
今のうちに消しておくべきだ。
We should dispose of him now.
Yeah, but first, what's going on?
それより 一体 何なんだ？
妙に 力が あふれてきやがるぜ。
For some reason, I'm brimming with power.
（イスナーン）お前は 堕転した身。→
You are one who has fallen into depravity.
黒いルフに満ちた今の状態は→
In a situation like this, with so much black rukh around,
力が増すのよ。
your power can only grow.
This is bad.
≪最悪だ≫
The djinn equip that I used all of my concentration on was dispelled.
≪あんなに集中させた魔装が 全部 解けちまった≫
≪もう ろくに魔力も残ってない≫
I barely have any magoi left.
≪どうやって あんなヤツらを相手に…≫
How am I supposed to fight all of them?
What do I do?
≪どうする？≫
≪どうする!?≫
What do I do?!
Die!
死ね！ きゃあ～！
おおっ!?
♪♪～
（マスルール）いいんですか？ 王宮へ行かなくて。
Shouldn't we go to the palace?
Well we can't just leave the people like this.
（ジャーファル）しかし こんな惨状を→
放っておくわけには…。 シン。
Sin...
♪♪～
This place is complete pandemonium.
（Ｓナンド）まるで 地獄だぜ。
How far are we going?
（Ｌナンド） にいちゃん どこまで行くのさ～？
（Ｓナンド）なんとかして こいつを あの人に返すんだよ。
Until we can give these things back to him.
（Ｍナンド） でも 兄上 このありさまじゃ→
But how are we supposed to find him in this mess?
あの人が どこにいるかなんて…。
♪♪～
（Ｓナンド）ちくしょう…。
Dammit...
Curse it, what should we do?
くそっ！ 一体どうすれば…。
W-Why did this happen?
うぅ…。 なんで こんなことに…。
Please! Someone please make it all stop!
誰か…。 どうか 誰か！
この国を助けてください…。
Please save this country!
♪♪～
（Ｍナンド）兄上。
Brother.
What's that in the sky? A bird?
な～に？ 近づいてくるの… 鳥？
（マスルール）ん？ （ジャーファル）あれは…。
That's...
♪♪～
（イスナーン）ジュダルよ→
Judal, that djinn is full of dark power, just like you.
そいつは お前と同じく 黒い力を宿すジンだ。→
Use your power to control him.
力で支配せよ。 さすれば→
If you can, he will become your servant.
お前のしもべとなろう。
Hurry up and become mine already!
さっさと 俺のものになりやがれ！
グオォーー！
（ジュダル）ふ～ん なるほどな。
So that's how it works.
こいつは いいや。
He's great.
This is terrible.
≪最悪だ≫
I need to do something.
≪何か 手を打たねば≫
「降り注ぐ氷槍」！
Sarg Arsarros!
あっ！ うっ！
うぅ… くっ！
Be good, Sinbad.
おとなしくしてな シンドバッド。
安心しろよ お前は殺さねぇ。→
Don't worry, I won't kill you.
I'll make you mine later too!
あとで お前も 俺のもんにしてやるよ。→
さあ！ やっと お前を殺す番だぜ！
Now, it's finally time to kill you!
くっ！
グオォー
グオォーー！
はははっ！ 俺のジンは強いぜぇ！
My djinn is really strong!
I won't be able to keep dodging him!
≪こんなもの よけ続けられないわ≫
All we can do right now is run!
≪一旦 逃げるしか…≫
モルジアナ… 俺を→
Morgiana!
Do you think you could throw me up there?
あそこまで飛ばしてくれないか？ えっ？
I've gathered up all of my remaining power.
さっきためた 最後の力が残ってるんだ。
I'm going to use it to stop them.
これで あいつらに とどめを刺す。 で… でも→
B-But...
There are more enemies now and the black djinn has been completely healed!
敵も増えたし 魔人の傷も→
すっかり回復してしまいました。
Then I just need to whip up something stronger!
なら さっきまでよりも→
もっと強い力を出すまでだ。
If I do as Sinbad said, and use all of the magoi inside of me,
前に シンドバッドさんが言ってた→
体中の 魔力を使って… って手を使えば→
I should be able to do that!
できるはずだ。 でも…→
But... but... if you do that, you might die!
でも そんなことをしたら→
アリババさんが 死んでしまうかも…。
But at this rate, everything we've worked to protect will be for nothing!
このままじゃ 今まで 全員で守ってきたもんが→
全部 無駄になるだろ。
I've got to do this!
やらなきゃいけねぇんだ！
Please, Morgiana!
モルジアナ 頼む！
Amon!
アモン！
♪♪～
Okay.
うん。
♪♪～
はあ～！
へへっ。
♪♪～
俺と魔人 二人分の魔力を込めた この刀→
This sword is loaded with magoi from both me and my djinn.
受け止められるかなぁ!?
Do you think you'll be able to withstand it?!
♪♪～
ガキン！
んんっ！ おらぁ～！ 潰れちまえ～！
Just die already!
Amon!
アモン！ ピキッ
ん？ バキン！
♪♪～
アリババさん！
Alibaba!
♪♪～
剣が…。
The sword...
Morgiana, throw me up again!
モルジアナ もう一度だ。
何言ってるんですか！ もう剣が…。
What are you saying?
Your sword is broken!
It's still here.
まだ残ってる…。
俺も まだ生きてる。
I'm still here!
I have to try again!
もう一度 やらなきゃ！
One more time, Morgiana!
もう一度だ!!
はい…。
Okay!
Hey, Alibaba?
（アラジン）ねえ アリババくん→
Why do you try so hard?
なぜ 君は そこまでするんだい？
♪♪～
You always try to take on responsibilities that aren't even yours.
君は いつも 背負わなくていい責任を→
一人で背負おうとする。
あのときも→
You did that time,
あのときも…→
and that time,
あのときも そうだったね。
and that time too.
僕には分かっている。
I understand.
You do that because you're Alibaba.
それは 君が アリババくんだから。
はははっ。 はあ～！
だからこそ 僕は…。
That's why I'll...
ドォーン！
あっ！
僕は 力になりたくて→
I want to be a source of strength.
君に 手を伸ばすんだ。
I'll always reach my hand out to you.
何度でも。
I always will.
Hello, Alibaba.
ねえ アリババくん。
Aladdin!
アラジン…。
There you are, kiddo.
やっと来たか チビ。
今度は あのときみたいに 負けないぜ。
I won't lose again.
Cause now I've got a djinn too!
俺も 俺のジンを 手に入れたんだからな！
Call out your djinn now!
さあ お前も ジンを出しやがれ！
You mean Ugo?
ウーゴくんかい？
ウーゴくんはね…。
Well, Ugo is...
もう いないんだ。
no longer here.
（モルジアナ アリババ）あっ！
どういうことだ？
What do you mean?
（ウーゴ・回想）((さよなら アラジン))
Goodbye, Aladdin.
((もう 俺がいなくても大丈夫だ))
You'll be fine even if I'm not with you.
♪♪～
If you can't bring out a djinn, then you're nothing but a dumb kid who needs to die.
ジンが出せねぇなら お前は→
ただのガキだな。 死ねよ。
♪♪～
でも…。
But...
What? The rukh's protection?
なんだ？ ルフの加護…→
いや 違う。
Wait, no.
≪ウーゴくんは 僕に→
But Ugo has left me power!
力を残してくれた≫
♪♪～
（一同）おおっ…。 白い巨人！
It's a white giant!
♪♪～
That's djinn transmutation.
（イスナーン）あれは ジンの練成術。→
Could he have possibly obtained-?
まさか 彼は 手に入れたのか!?
That has the shape of a djinn, but it's just regular heat magic.
なんだ… 巨人の形はしてるけど→
単なる 熱魔法じゃねぇか。
You've learned how to use magic, Aladdin?
アラジン 魔法を使えるようになったのか？
You're boring!
つまんねぇガキだなぁ！ とっとと くたばれ！
Hurry up and die!
♪♪～
≪もう大丈夫だよ ウーゴくん≫
I'm okay, Ugo.
Because you taught me well!
≪君が教えてくれたから→
Even if I'm alone, I can do it!
一人でも 僕は できる！≫
「灼熱の双掌」！
Halharl Infigar!
うおっ…。 うわぁ～～!!
♪♪～
おじさん 大丈夫かい？ あっ… ああ。
Are you all right, mister?
Y-Yes.
All right, Morg, could you take Mister Sinbad back into the city?
なら モルさん おじさんを 街まで 連れていってくれるかい？
あそこに おじさんが 会わなきゃいけない人たちが→
There are some people in there that he needs to see.
いるんだ。 で… でも…。
B-But!
It'll be okay.
大丈夫だから。 さあ 早く。
Now go!
A letdown of expectations.
（イスナーン）期待が外れたな。→
That really was just regular heat magic.
ただの熱魔法だったとは。→
In this country consumed by black rukh, a Magi of that level is no match for Judal.
その程度のマギならば→
今 黒いルフに満ちた この国で→
ジュダルの敵ではない。
もったいつけて この程度かよ。
So what? That's all you've got?
がっかりさせんなよ チビよぉ！
You got my hopes up for nothing, you dumb kid!
≪あいつ 全然効いてねぇ≫
That didn't work on him at all.
≪でも 今日のアラジンなら→
But this newly-returned Aladdin seems like he'll be able to handle everything!
なんだか 大丈夫な気がする≫
うん… 僕じゃあ 勝てないな。
Hm... I guess I lose.
What?
えっ！
My magic is still incomplete.
僕の魔法は 未完成でね→
There's no way I can go toe to toe with him.
今のあの人には 到底 勝てないんだ。
君の力が必要だ。
I need your power.
君なら あの人と あの黒いジンに勝てる。
You can defeat him and that black djinn!
けど…→
But...
剣も魔力もねぇ。
I don't have a sword and I'm out of magoi.
I can't fight anymore!
もう 俺は ろくに戦えねぇんだ…。
That's not true.
そんなことないさ。
Look carefully, Alibaba.
よく見ておくれよ アリババくん。
♪♪～
Kill the royalty! Kill the nobles!
王族 貴族を皆殺しにしろ～！
ゴン！ バカ野郎！
Idiot! What will that do for us?
そんなことして なんになるんだ！
Things were finally going to change!
せっかく すべてが 生まれ変わるところだったのよ！
Didn't we decide we would fix our country with our own hands?
（国民）自分の国を 自分たちで…→
この手で やり直すって決めたじゃないか。→
Didn't we swear it?
あのとき そう誓ったはずだ！
Alibaba, this country still holds the fire of hope.
アリババくん この国には→
希望の力が残っている。
A righteous fire that will allow the people to get on with their lives and overcome their fates!
前に進み 運命を 乗り越えようとする→
正しい力さ。
君が 火をつけたんだろう？
You're the one who sparked that, aren't you?
You're the one who raised their spirits!
みんなの希望の心に。
うぅ… みんな…。
Everyone...
We can't give up!
諦めてたまるか！ ああ！
前へと生きる命を→
The rukh are drawn by that desire to live! To forge onward!
ルフ鳥は導く。
That's why we can still fight!
だから 僕らは まだ戦える！
♪♪～
ちっ！ また 熱魔法かよ。
More heat magic?
♪♪～
No, this is different. This is...
（イスナーン）いや 違う。 あれは…。
♪♪～
There's no mistaking it. He has obtained it.
（イスナーン）間違いない。 やはり 彼は 手に入れていたのだ。→
Without a doubt, that's...
あれこそは まさしく…。
♪♪～
（イスナーン）ソロモンの知恵！
Solomon's Wisdom!
♪♪～
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
♪♪～
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
♪♪～
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
♪♪～
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
♪♪～
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
♪♪～
sekai no subete wo mi ni
And see the world
Enough is enough! I'll fight against my cursed fate!
Alibaba, you need to save him from the darkness!
Next time: Smile.
17th Night
Smile
Hey, Kassim... Why are we so different?
（カシム）俺は決めたんだ。 このクソみたいな運命に→
復讐してやるって！ アリババくん→
君が彼を 闇から救い出すんだ。
なあ カシム 俺たちは どうして 違う人間なんだろうな。
冬型の気圧配置となった影響で、
今日は、北日本などで吹雪くとこ ろが多く、
北海道の遠軽町では
雪が積もった道路で
８人が重軽傷を負う事故も起きた