You're not alone!
（アリババ）お前は 一人じゃない！
I am one who must survive alone.
（白龍）確かに 俺は 一人で生きていけない人間です。→
I've been saved one too many times by my older sister and the other members of my family.
兄や姉や家族に 助けられてばかりでした。→
いつまでも このままでは いられないことは分かっている。→
I know I cannot be weak forever.
でも 今は…。
But for now,
あなたたちと一緒に どうか戦わせてください。
please allow me to fight alongside you.
白龍…。
Hakuryuu...
Yeah. Let me fight with you too!
ああ！ 俺の方こそ頼むぜ。
一緒に この迷宮を攻略しよう！
Let's conquer this dungeon together!
Let's!
はい！
♪♪～
（ジュダル）はっ！
♪♪～
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
♪♪～
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
♪♪～
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
♪♪～
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
♪♪～
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
♪♪～
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
♪♪～
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
22nd Night
Household of Flames
（モルジアナ） とても濃密な気配が感じられます。
There's a very heavy presence in the air.
Yes. There are a lot of things down there.
（アラジン）うん。 随分たくさんいるね。 僕にも なんとなく分かるよ。
I can kind of sense them.
♪♪～（ザガンの歌声）
（一同）あっ！
♪♪～（ザガンの歌声）
グルルル… グルルル…
（３人）あっ。 （白龍）どうやら ザガンは→
It looks like Zagan is serious about getting rid of us.
本気で 俺たちを潰したいようですね。
In other words, he's desperate too.
つまり ヤツも そんだけ必死ってこったろ。
なら もっと慌てさせてやろうぜ。
Let's make him even more so!
んん！ くっ！
んんっ！
（ヤムライハ）うふっ。
How's the dungeon capturing going?
（シンドバッド） 彼らの攻略の様子は どうだ？
Smoothly.
（ヤムライハ）順調です。 一時期→
There was a point when they were split into two groups,
ふた手に 分かれていたりもしましたが→
今は 一丸となって 進んでいるようです。
but they've reunited now and are continuing as a team.
I see.
（ジャーファル）そうですか。 少し心配だったのですが→
I was a little concerned, but it seems like Alibaba and Hakuryuu were able to become friends.
アリババ君と白龍君も 仲よくなっているのですね。
（シンドバッド）だといいのだがな。 もっと詳しくは分からないのか？
I hope that's the case.
Can't you be more specific?
ふふっ 残念ながら。
Unfortunately not. If any of them were to die, their corresponding water figure would also disappear.
ただ もし命が失われれば→
この水人形は 消えてしまうので→
Until then, all I can say is that they're alive.
それまでは 無事だということです。→
えっ!? （２人）あっ！
Wait, Yamraiha?
ちょっと ヤムライハ？ まさか 彼らは…。
They couldn't possibly have?
（ヤムライハ）違います！ （２人）えっ？
No!
ううっ…。 ダメ！ もうもたない！
Oh no! I can't hold it!
（２人）あっ！ パキッ
♪♪～
Impossible!
（シンドバッド）バカな！ ヤムライハの 結界が破られただと!?
Yamraiha's barrier's been broken?
♪♪～
（２人）あっ！
ジュダル。
Judal!
第一級非常警報を発令！ （兵士）はっ！
This is a first class emergency. Sound the alarm!
Yessir!
Deploy the imperial guards to the crystal plaza!
（ジャーファル） 近衛を 水晶広場に展開させろ！
♪♪～
どうした？ おっかねぇ顔だな。
What's the matter? Such scary faces.
貴様…。
You...
眷属器 双蛇?！
Household Vessel: Bararaq Sei!
♪♪～
あっ！
ドゴン！
ザコは どきな。 俺は シンドバッドに用があるんだよ。
Out of the way, small fry.
I want Sinbad.
♪♪～
ぷっ！ なんだと？
What did you say?
Stop, Jafar.
≪（シンドバッド）やめろ ジャーファル。 あっ。
Why are you here, Judal?
（シンドバッド）何をしに来た？ ジュダル。
（ジュダル）んん～？ みっともねぇ面だなぁ シンドバッド。→
Your face looks terrible, Sinbad.
What's that thing you've got on your face?
なんで そんなもん付けてんだ？
俺の顔の話を しに来たわけではあるまい。
I'm sure you didn't come here to talk about my face.
相変わらず つれねぇな。
You're always so cold.
くっ！
でやぁ～～！ ザシュ！
いけ～！
Go!
ドカッ！ ふっ！
はあぁ～！ ザシュ！
助かったぜ 白龍。
Thanks, Hakuryuu!
Please leave your back to me!
後ろは 任せてください。 全力で支援します。
I will support you to the best of my ability!
でやっ！ （白龍）ふん！
（心の声） ≪どうなるか心配だったけど→
I was really worried. They were so distant, but look at them now...
あんなに バラバラだったのが 今は…≫
I have a job to do too!
≪私だって！≫
ぐっ！ ドカッ！
くっ！ ドカッ！ ドカッ！
出過ぎるな モルジアナ！
Don't take on too many, Morgiana!
でも 私 うれしいんです！
But I'm happy!
≪あなたたちと こうして 肩を並べて 戦えることが≫
I get to fight alongside all of you!
♪♪～
Hey, Sinbad.
（ジュダル）なあ シンドバッド→
お前は あいつを どう思ってるんだ？
What do you think of him?
Who's "him"?
あいつとは？
アラジンだよ。 おかしいだろ？→
Aladdin. Isn't it weird that another Magi exists in this world?
この世に もう一人 マギが存在するなんてよぉ。
There have never been more than three Magi at once.
（ジュダル）いつの時代にも マギは ３人しかいねぇんだ。→
You know this.
お前は 知ってるんだろ？→
It's written in history.
それは 歴史が証明してる。→
It's always been three Magi who chose the king, built the county, and created the world.
いつでも ３人のマギが王を選び 国を作り→
この世を作ってきたんだ。→
今の時代だって そうだったろう。
Our era was like that.
First, there's me.
まずは 俺。 それと レームのばばあ。
Then there's that hag in Reim.
And finally, there's that guy who travels around the world creating dungeons before wandering off to who-knows-where.
そして もう一人は 世界を ほっつき歩いちゃあ→
迷宮を出して 消える 例のあいつだよ。→
これで 全部のはずだった。 新しいマギが現れるのなら→
That should be all of us.
If another Magi has appeared, it means one of us died.
このうちの誰かが 死ななきゃならねぇ。
But I haven't heard of the other two dying!
だが そんな情報は入ってねぇ。→
So why is he here?
じゃあ あいつは何なんだ!?→
This is the first time in history there's ever been a fourth Magi, and it's him, Aladdin.
歴史上 初めて存在する→
４人目のマギ アラジン。→
しかも あいつは 俺も知らねぇ→
And he has some mysterious power that even I don't know about. He used it last time.
不思議な力を持って あのとき 現れた。→
Ever since then, the bigwigs at the Organization have done nothing but lust after it.
あれ以来 組織のおやじどもは→
あの力を 相当 欲しがってる。 もしかして→
I was thinking maybe you're in the same boat.
お前も その口なのかと思ってよ。 （シンドバッド）何が言いたい？
What are you trying to say?
Don't play dumb.
とぼけんなよ。 何をするつもりなんだ？→
What are you planning?
What do you have in store for that kid?
あのチビを使って お前は 何をするつもりなんだ？
It's none of your business.
お前には関係ない。
ふぅ… つれねぇな。
So cold.
俺は 寂しいっつってんだぜ。
I'm so lonely.
I wanted to team up with you.
俺は お前と組みたかったのによ。
You're part of the Organization.
お前は 組織の人間だろうが。
Have you forgotten what you did to us in Partevia?
パルテビアのあのとき お前らが 俺たちに何をしたか 忘れたのか？
（一同）くっ！
（一同）ううっ！
♪♪～
Don't be like that, Sinbad.
（ジュダル）そんな顔すんなよ シンドバッド。→
I...
俺だってよぉ…。 ん？
I'm a victim of Al-Thamen too!
俺だって… アル・サーメンの被害者なんだぜ!?
なっ！
（ジュダル）あのチビのマギに 見せてもらったんだよ→
That Magi kid showed me my past.
俺の過去をな。
I was chosen by the rukh.
（ジュダル）俺は ルフに選ばれて→
とある小さな東の村に生まれた。→
I was born in a small village in the east.
だが 両親も すぐ組織に殺されて→
But the Organization made quick work of my parents,
and I, not understanding anything, have been used as their Magi ever since.
さらわれた俺は 訳分かんねぇまま→
マギとして利用されてきたんだよ。
Ever since I was a baby!
赤ん坊のときから ずっとだぜ!?
あっ…。 （ジュダル）それでも→
But still, it's all my fault?
全部 俺が悪いっていうのかよ？
I wanted to live a normal life too!
俺だって 普通に生きたかった！
But no! Am I the bad one?
なのに 俺が 全部悪いっていうのかよ!?
シンドバッド！ ううっ うぅ…。→
Tell me, Sinbad!
うぅ～ ううっ…。 ジュダル。
Judal...
（ジュダル）ああ～ うぅ…。 （シンドバッド）んん…。
（ジュダル）あぁ… ふふっ…→
ははははっ… もうダメだ！ （シンドバッド）あっ。
I can't do it.
あはははっ！ はははっ！
Did you really feel bad for me?
かわいそうになっちまったのか？ はははっ！
お前って ほんとに いいヤツだな。 ふはははっ！
You really do have a good heart!
くっ！ ジュダル…。
Judal!
Don't get me wrong.
勘違いすんなよ。 さっきの話は 本当だけど→
What I just told you was the truth. But I don't really care one way or another.
俺 そんなの どうだっていいんだ。
今までどおり やりたいように やるだけさ。
I'll just keep doing whatever I want.
俺を愚弄するために わざわざ 煌から来たのか？
Did you come all the way from Kou just to mock me?
I really appreciate that.
ご苦労なことだな。→
だが 話が それで終わりなら→
But if you're done, how about you enjoy our entertainment for a change?
俺たちの全力のもてなしを 受けてもらおうか。
（ジュダル）ふん！→
そういや 本題を忘れてたぜ。→
Oh yeah, silly me, I forgot to tell you why I'm here.
My bosses over at the Organization want your head on a silver platter.
組織のおやじたちが 本気で仕掛けてくるぞ。
（ジュダル） お前が悪いんだぜ シンドバッド。→
And it's all your fault, Sinbad.
It's cause you're trying to get those kids involved. That's why they're all angry.
お前が チビどもを 取り込もうとするから→
おやじたちが マジギレしちまった。→
いつもの からめ手じゃねぇ。 直接 この国を落としに来る。→
And they're not going to sneak around this time. They're going to come knocking on your door.
In other words,
つまり 戦争さ。
a war.
なっ！
♪♪～
And that's not all.
（ジュダル）それだけじゃねぇ。 お前→
I bet you thought those kids would be safe if you sent them into Zagan.
チビどもを とりあえず ザガンに送り込めば→
安全だと思ったろ？ （シンドバッド）何？
What?
But unfortunately for you...
（ジュダル）でも 残念だったな。
Don't tell me... the Organization has also sent people into Zagan?!
まさか お前たちの手の者を ザガンに送り込んだのか!?
言ったろ？ おやじたちは 本気だって。
Weren't you listening? They're taking this very seriously.
♪♪～
Finally, some wide, open space.
やっと 広い所に出たぜ。
（ザガン）へえ～。 （一同）はっ！
You guys aren't half-bad.
（ザガン）なかなかやるねぇ 君たち。 （一同）ああっ！
Zagan!
ザガン 今すぐ 村人を解放しろ！
Release the villagers immediately!
I don't wanna!
（ザガン）嫌だね～。 何!?
What?
What're you going to do now?
（ザガン）どうする？
Defeat me?
僕を倒すかい？ でも 君たちさ→
Didn't you come here to ask me a favor?
なんか 僕に頼みがあって 来たんじゃないの？
「灼熱の連弾」！ あっ。
Halharl Rasas!
ドォーン！
Oh? Then I guess you don't need my help?
（ザガン）へえ～ 僕の力なんか いらないってわけ。
Who are you?
君は誰？ ん？
アラジン？
Aladdin?
If you really were a djinn, there's no way you could've been hurt by such weak magic!
君が 本物のジンなら 今くらいの魔法で→
傷つけられるわけがないんだ。 （アリババ モルジアナ）えっ？
But part of yourself burnt off!
なのに 君は 自分の一部を 犠牲にしてる。
（ザガン）ふぅ～。 ねえ 教えておくれよ。
Tell me!
君は誰？ 何者なんだい!?
Who are you?
What are you?
Che, losers.
ちぇ～！ つまんないの。
I wanted to scare you guys some more!
もうちょっと 脅かしてやろうと思ったのに。→
It's as the Magi says. I'm not a djinn.
マギの言うとおり 僕は ジンじゃない。
（一同）えっ？ （ザガン）ザガンが 自分に似せて作った→
I'm a dungeon creature created by Zagan to look like him.
迷宮生物さ。
べえ～！ （一同）あっ…。
You imposter!
てめぇ 偽物のくせに→
How dare you kidnap the villagers and do those terrible things!
村人たちの家族や 大事な人をさらって→
あんなことしやがったのか!?
Oh my! What are you being so serious for?
やだやだ！ 何 真剣になってるのさ。
あんなの ただの いたずらじゃないか。
That was just a little prank.
はっ… いたずらだと？
Prank?
Don't mess with me!
ふざけるんじゃねぇ!!
お前が ザガンじゃねぇなら もう手加減なんかしねぇ！
If you're not Zagan, then I don't need to hold back anymore!
Undo the magic on the villagers and return them to normal this instant!
今すぐ 村の人たちの魔法を解いて 元に戻せ！
Only the real Zagan can do that.
それができるのは 本体だけだよ。
会いたかったら 宝物庫まで行くんだね。
If you want to see him, you'll have to get to the treasure room.
Fine!
上等だ。 行ってやらぁ！
I'll be right there!
くっ！ でやぁ～！
うわっ。 ザシュ！
（一同）あっ！ （白龍）あっさり やられた。
He was defeated so easily!
（ザガン）残念でした～。 （一同）えっ？→
Sorry!
あっ！ （ザガン）僕を作ったザガンは→
Zagan, my creator, is a djinn of earth.
大地のジン。
あっ！ （ザガン）だから 僕は→
So I can nourish myself with the earth of this dungeon and revive endlessly.
この迷宮の土の養分で→
何度でも よみがえるのさ。
♪♪～（ザガンの歌声）
あっ！ くっ…。
♪♪～（ザガンの歌声）
うわっ！ うっ…。
ドゴン！ ううっ！ がはっ…。
アリババ殿！ あっ… ぐはっ！
Mister Alibaba!
Prince Hakuryuu!
白龍さん！ くっ！
♪♪～（ザガンの歌声）
こんな化け物と どう戦えば!?
How do we even fight this thing?!
Morg! Let's retreat for now!
モルさん 一旦 退こう！ はい！
All right!
逃げようっての～？ 残念。 もう君たちは→
Oh, are you trying to escape?
That's cute of you, but that's not an option!
絶対 逃げらんないんだよ～。 パチン
あっ！
≪んんっ… 深い≫
It's so deep!
≪あっ 何かいる≫
Something's there!
That's my true form.
それは 僕の本体だよ。
落ちたら 君たちは 胃液で 一瞬でパァ！
Once you hit the bottom, you'll be swallowed by my gastric juices. Then poof!
なっ！ モルさん→
Morg!
Get everyone on the turban!
みんなを ターバンに！ （ザガン）甘い！
As if!
（アラジン モルジアナ）あっ！
≪ダメ… このままでは みんな 消えてしまう≫
No! Everyone will die!
Everyone important to me...
≪私の大切な人たちが… 共に誓った未来が≫
The future we promised to have together...
♪♪～
≪届かない≫
I can't reach them!
≪脚も 壁に届かないと 私…≫
I can't reach the wall either.
I... can't fly!
≪飛べない！≫
（回想） ((モルさんは 鳥みたいだね))
You're like a bird, Morg!
≪そうならいいのに…≫
If only I really were...
≪みんなのもとへ 飛んでゆける翼が→
If only I had wings to carry me to the others!
私にあれば≫
♪♪～
あっ。
（アリババ アラジン）うっ… あっ！
モルさん この鎖は…。
Morg, these chains?
♪♪～
≫ジャラ ジャラ ジャラ…
≫ジャラ ジャラ… なんの音だ？
What's that sound?
何!?
What?
あいつら どうやって出てきたんだ？
How did they get out of there?
Please wait here.
皆さんは ここにいてください。 モルさん!?
Morg!
私は 下の本体を倒してきます。
I will go down and defeat his true form.
ふっ！ （白龍 アリババ アラジン）あっ！
ははっ！ 血迷ったの？
Have you lost your mind?
せっかく出てこられたのに また 自分から 僕の口の中に→
You finally made your way out and now you're going to jump into my mouth yourself?
飛び込んでくるなんて。→
I'll eat you like a kabob!
串刺しにして 食ってやる！
ふん！
♪♪～
≪鎖で反動をつけて 移動しているのか≫
She's using the recoil from the chains to move.
≪１本１本が まるで 私の手みたいに…≫
Reach with one chain at a time, as if they're my arms.
♪♪～
This is my household vessel!
≪これが 私の眷属器≫
へっ！ いい気になるなよ。
Don't get too full of yourself.
What're you going to do with those stupid chains?
そんな ちんけな鎖で この僕に 一体 どうやって？
はっ！
What do I do?
≪どうする？ どうする？≫
What do I do?
あっ！
あっ… 熱い。
It's hot!
♪♪～
はっ！
Ask for power.
（アモンの眷属） 力を求めよ。 我は眷属。→
I am the household.
Created by the djinn of flames, Amon, I am the household of sweltering heat.
炎のジン アモンより生まれし 炎熱の眷属。
♪♪～
くっ！ でやっ！
♪♪～
眷属器 炎翼鉄鎖！
Household Vessel: Amol Selseila!
♪♪～
何!? うおっ… ああっ！
What?
バ… バカな～！
I-Impossible!
♪♪～
≪やった！ 私 眷属器が使えたわ≫
I did it!
I can use my household vessel!
≪これで もっと みんなの役に立てる≫
Now I can help the others even more!
♪♪～
≪私… 私…≫
I... I...
皆さん 私 やりました…。
I did it, everyone...
すっごいじゃん モルジアナ！
You're amazing, Morgiana!
やったね モルさん！
You did it, Morg!
Wonderful!
（白龍）すごいです！
Morgiana!
Morg!
Miss Morgiana!
What happened, Morgiana?
Morgiana!
Hang on, Morgiana!
Morg!
Miss Morgiana!
What happened, Morgiana?
Morg is almost out of magoi!
What?
I'm sure she used nearly all of it when she unleashed that crazy attack!
I don't think Morg had that much magoi to begin with.
And to lose such a large amount of magoi at once is sure to endanger her life.
At this point, she is too weak to recover on her own.
She needs to see a doctor now!
I-I can still...
Don't move!
I thought I could finally help everyone...
Morgiana!
I'm sorry, Alibaba.
You've done enough. I'll get you out of here now and get you treated.
I found you!
Tiare!
I'm glad you're all right.
Let's go to the treasure room.
We'll save everyone.
モルジアナ～！ モルさ～ん！
Yup.
（白龍）モルジアナ殿！
おい どうしたんだよ!? モルジアナ！
Open Seasame!
モルジアナ しっかりしろ！ モルジアナ！
モルさん！ （白龍）モルジアナ殿。
何があったんだ？ モルジアナ。
モルさん 魔力が切れかかってる。 えっ？
きっと さっき すごい技で 魔力を使い過ぎたんだ。
たぶん モルさんは もともと 魔力の量が少なかったんだ。
しかも このように一瞬で→
大量の魔力を失ってしまうと 命に関わる。
So we meet again, Magi.
えっ？ （白龍）この衰弱では→
もはや 自力での回復は不可能です。→
And King Alibaba.
早く医者に診せないと。
ううっ…。 あっ！
How's your injury?
You!
うぅ…。 わ… 私 まだ…。
Even in your condition, you've all made it here to Zagan's deepest recesses in such a timely manner.
動いちゃダメだ。
Impressive are a Magi and his King Candidate.
せっかく… これから→
役に立てると思ってたのに…。
But then, this is the end.
♪♪～
Shut up!
We won't let you take Zagan!
Zagan's just a bonus.
モルジアナ！
すみません アリババさん…。
My true objective is not him.
What?
ああっ…。
It is all of you.
♪♪～
I will have Solomon's Wisdom and King Alibaba's life to offer to our Father.
もう十分だ。 すぐに ここを出て 治してやるからな。
♪♪～
All is according to Al-Thamen's agenda.
≪ガサッ ん？
（ティアレ）皆さん！ あぁ… ティアレ。
（ティアレ）ううっ！ うう～…。
うぅ… ううっ…。
（白龍）無事でよかった。
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
宝物庫へ行こう。
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
みんなを助けるんだ。 うん。
♪♪～
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
開け ゴマ！
♪♪～
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
♪♪～
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
ん？
はっ！
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
♪♪～
くっ！ ううっ…。
susume mae ni
and keep moving forward
≫（イスナーン） やあ また会えたね マギよ。
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
（イスナーン）そして アリババ王。
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
（イスナーン）傷の具合は どうかね？
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
てめぇ～！ （イスナーン）そんな状態でも 君らは→
あっという間に ザガンの 最深部まで到達してしまった。→
dakara ikou
So go!
さすがは マギ。 そして マギの選んだ王の器だ。→
sekai no subete wo mi ni
And see the world
もっとも それも ここまでだがね。
黙れ！ ザガンは てめぇなんかには 渡さねぇ！
（イスナーン）ああ～ ザガンは 余禄みたいなものだ。→
I actually wanted to team up with you, Sinbad.
I shall kill you.
私の真の目的は ザガンではない。
We're going to fight, and I'll open the way myself.
なんだと？ （イスナーン）私が欲しいのは→
Next time: Battle Cry.
23rd Night
Battle Cry.
君たちだよ。 （白龍 アリババ アラジン）あっ！
War?
Damn! I won't let you do it!
（イスナーン）我らが父へ捧げるために→
ソロモンの知恵と アリババ王の命を頂く。
あっ！ くっ！
（イスナーン） すべては八芳星の計画書のままに。
♪♪～
今日午後、東京都心など、関東各 地で
強風が発生し、広い範囲で
砂ぼこりが舞い上がる煙霧と呼ば れる現象が発生しました。
茶色のもやに包まれ、