[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BakuShinn,63.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205510,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,3.3,0.0,2,180,180,60,1
Style: Titles,FOT-HummingStd-v999,53.0,&H00FBF7FB,&H000000FF,&H0027232E,&H96000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,1.5,2.25,2,0,0,0,1
Style: Titles 2,FOT-HummingStd-v999,83.0,&H00FBF7FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,3.75,0.0,5,0,0,0,1
Style: 2nd Opening,Dupree,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.5,0.0,1,2.1,0.0,2,180,180,23,1
Style: 2nd Opening - Eng,Dupree,56.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.5,0.0,1,2.1,0.0,5,180,180,30,1
Style: 2nd Ending,Comfortaa,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.7,0.0,2,150,150,23,1
Style: 2nd Ending - Eng,Comfortaa,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,150,150,30,1
Style: Default-ja,Arial,98,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205510,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,3.3,0.0,8,180,180,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:04.73,Default,,0,0,0,,My true objective is all of you.
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:04.73,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）\N私が欲しいのは　君たちだよ。
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.23,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.76,Default-ja,,0,0,0,,（アリババ）なんだと？
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:13.24,Default,,0,0,0,,I will have Solomon's Wisdom and King Alibaba's life to offer to our Father.
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.42,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）我らが父へ捧げるために→
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:13.30,Default-ja,,0,0,0,,ソロモンの知恵と\Nアリババ王の命を頂く。→
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:17.49,Default,,0,0,0,,All is according to Al-Thamen's agenda.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:17.31,Default-ja,,0,0,0,,すべては八芳星の計画書のままに。
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:20.51,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:25.25,Default-ja,,0,0,0,,くっ！　誰が　お前らの\N思いどおりになんかなるもんかよ。
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.62,Default,,0,0,0,,As if we'd let you do that!
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.25,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）うふっ！
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.79,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:35.76,Default-ja,,0,0,0,,（アラジン）白龍おにいさん！\Nモルさんとその子を安全な場所に。
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:36.09,Default,,0,0,0,,Mister Hakuryuu, take Morg and the child somewhere safe!
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:37.76,Default-ja,,0,0,0,,（白龍）はい！\N頼む。
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:36.89,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:37.43,Default,,0,0,0,,Take care of her!
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.42,Default-ja,,0,0,0,,（心の声）≪アザが　痛みやがる≫
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}The curse mark is throbbing. {thoughts}
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:44.94,Default-ja,,0,0,0,,≪魔力を　使い過ぎたか≫
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I use too much magoi? {thoughts}
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.94,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:01:02.94,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:00:56.03,0:01:02.70,2nd Opening,,0,0,0,,miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:02.70,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
Dialogue: 1,0:00:56.03,0:01:02.70,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:02.70,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
Dialogue: 1,0:01:02.79,0:01:07.21,2nd Opening,,0,0,0,,sorya miburui mo surun darou
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:07.21,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}sorya miburui mo surun darou
Dialogue: 1,0:01:02.79,0:01:07.21,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,Surely he trembles as he stands
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:07.21,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}Surely he trembles as he stands
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:13.80,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:21.06,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:01:14.26,0:01:21.18,2nd Opening,,0,0,0,,osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:21.18,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
Dialogue: 1,0:01:14.26,0:01:21.18,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,A young girl dreams of a prince on a white horse
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:21.18,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}A young girl dreams of a prince on a white horse
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:28.16,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:01:21.35,0:01:28.19,2nd Opening,,0,0,0,,bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:28.19,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Dialogue: 1,0:01:21.35,0:01:28.19,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:28.19,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
Dialogue: 1,0:01:28.73,0:01:34.90,2nd Opening,,0,0,0,,fukanzen na kono sekai wo dareka ga
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:34.90,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}fukanzen na kono sekai wo dareka ga
Dialogue: 1,0:01:28.73,0:01:34.90,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,No one will recreate
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:34.90,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}No one will recreate
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.74,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:41.58,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:01:35.45,0:01:41.16,2nd Opening,,0,0,0,,kakitashite kureru nante nai
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:41.16,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}kakitashite kureru nante nai
Dialogue: 1,0:01:35.45,0:01:41.16,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,this imperfect world for us
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:41.16,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}this imperfect world for us
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:49.32,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:01:42.20,0:01:49.08,2nd Opening,,0,0,0,,shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:49.08,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Dialogue: 1,0:01:42.20,0:01:49.08,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,Will you call me naïve if I say that I still dream?
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:49.08,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}Will you call me naïve if I say that I still dream?
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:02:08.70,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:01:49.38,0:01:55.72,2nd Opening,,0,0,0,,miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:55.72,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
Dialogue: 1,0:01:49.38,0:01:55.72,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:55.72,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
Dialogue: 1,0:01:56.09,0:02:03.06,2nd Opening,,0,0,0,,{\fad(0,200)}mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:03.06,2nd Opening,,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Dialogue: 1,0:01:56.09,0:02:03.06,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Hold it close as you go and the world will smile upon you
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:03.06,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}Hold it close as you go and the world will smile upon you
Dialogue: 1,0:02:03.47,0:02:09.60,2nd Opening,,0,0,0,,kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:09.60,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
Dialogue: 1,0:02:03.47,0:02:09.60,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,If you're lost, consult the twinkling stars
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:09.60,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}If you're lost, consult the twinkling stars
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:24.30,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:02:10.52,0:02:17.28,2nd Opening,,0,0,0,,sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:17.28,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
Dialogue: 1,0:02:10.52,0:02:17.28,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:17.28,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
Dialogue: 1,0:02:17.53,0:02:22.91,2nd Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)}tsumetai mune ni hi ga tomoru
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:22.91,2nd Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}tsumetai mune ni hi ga tomoru
Dialogue: 1,0:02:17.53,0:02:22.91,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,500)}and a warm fire lights in my heart
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:22.91,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}and a warm fire lights in my heart
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.67,Default-ja,,0,0,0,,（ティアレ　白龍）はぁ　はぁ…。\N≪ドドーン！　ドーン！
Dialogue: 1,0:02:26.00,0:02:31.00,Titles,,0,0,0,,{\bord2.1\shad0\fs45\fad(500,500)\3c&H131315&\pos(1393.5,943.5)}23rd Night
Dialogue: 1,0:02:26.00,0:02:31.00,Titles,,0,0,0,,{\bord2.1\shad0\fs45\fad(500,500)\3c&H131315&\pos(1608,921)}Battle Cry
Dialogue: 0,0:02:30.01,0:02:32.16,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.23,Default-ja,,0,0,0,,（ティアレ）ううっ…。\N（白龍）大丈夫だ。→
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.38,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:38.43,Default-ja,,0,0,0,,あの二人なら\N負けはしない。　行こう！
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.84,Default,,0,0,0,,Those two are stronger than they look.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:38.72,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:43.20,Default-ja,,0,0,0,,ドォーン！
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:44.85,Default,,0,0,0,,Aladdin!
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.20,Default-ja,,0,0,0,,アラジン！
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:52.38,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）あらあら。\N潰れて　なくなってしまったかしら？
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:52.44,Default,,0,0,0,,Oh my. Was he crushed into pieces?
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.97,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）バカだな。\Nあっ。
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:53.57,Default,,0,0,0,,Fool.
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:57.97,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）その程度で\Nしとめられる相手だとでも？
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:58.15,Default,,0,0,0,,Did you really think he could be stopped by such weak power?
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.57,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,I suppose not. He is a Magi.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.66,Default-ja,,0,0,0,,さすが　マギですわね。
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:19.22,Default-ja,,0,0,0,,はじめまして。\N私は　ムスタシム王国王女→
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:21.68,Default,,0,0,0,,Pleasure to meet you. I am Dunya Musta'sim, princess of the country of Musta'sim.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.34,Default-ja,,0,0,0,,ドゥニヤ・ムスタシム。　この者は→
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:25.31,Default,,0,0,0,,This man is my knight, Isaac.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.13,Default-ja,,0,0,0,,私の騎士　イサアクですわ。→
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:28.73,Default-ja,,0,0,0,,どうぞ　お見知りおきを。\Nムスタシムだって？
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:26.89,Default,,0,0,0,,Pleased to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.89,Default,,0,0,0,,Did you say Musta'sim?
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:31.02,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）あら　ご存じですの？
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.14,Default,,0,0,0,,Oh my, do you know of it?
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:34.82,Default-ja,,0,0,0,,西方の割と大きな国だったよな。
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,It was a relatively large country in the west, wasn't it?
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,But I heard that it fell to Magnostadt about ten years ago.
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:38.09,Default-ja,,0,0,0,,でも　１０年くらい前に\Nマグノシュタットに→
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:41.21,Default-ja,,0,0,0,,滅ぼされたって聞いたけど。
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:44.03,Default-ja,,0,0,0,,私からも\N一つ　伺ってよろしいですか？
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:45.91,Default,,0,0,0,,May I ask a question, Alibaba?
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.05,Default-ja,,0,0,0,,アリババさん。
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.66,Default,,0,0,0,,Why are you alive?
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:48.60,Default-ja,,0,0,0,,あなたは\Nなぜ生きているのですか？
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.29,Default-ja,,0,0,0,,あっ…。\N（ドゥニヤ）国土を蹂躙され→
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,How could a prince who has allowed his country to be overrun and destroyed possibly live with himself?
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.29,Default-ja,,0,0,0,,国を滅ぼされた王子である\Nあなたが→
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:57.26,Default-ja,,0,0,0,,どうして　生き延びることが\Nできたのですか？
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.31,Default-ja,,0,0,0,,バルバッドは　滅んでねぇ！
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.42,Default,,0,0,0,,Balbadd hasn't been destroyed!
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.85,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと共和国になって\N今でも　ある！
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,It's become a republic and is surviving just fine!
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:08.06,Default,,0,0,0,,In name only. It is essentially a \Ncountry controlled by Kou, correct?
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:04.40,Default-ja,,0,0,0,,実質的には　煌に支配された→
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:07.86,Default-ja,,0,0,0,,名ばかりの国として…\Nですわよね？
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.34,Default-ja,,0,0,0,,くっ！　それは…。
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.68,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:13.38,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）\Nあなたが　まだ生きているのは→
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:16.44,Default,,0,0,0,,The fact that you are still alive must be some mistake.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:16.26,Default-ja,,0,0,0,,きっと　何かの間違いです。
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:20.52,Default-ja,,0,0,0,,ですから\N私が殺してさしあげます→
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:20.74,Default,,0,0,0,,Therefore, I will correct that mistake and kill you!
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.74,Default-ja,,0,0,0,,この闇の金属器で。
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.95,Default,,0,0,0,,With this dark metal vessel.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.74,Default-ja,,0,0,0,,はっ…　闇の金属器だと？
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.62,Default,,0,0,0,,Dark metal vessel?
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,Yes. Using a dark metal vessel created with black rukh as its base by the Organization, for the Organization.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:30.63,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）そう。　黒いルフを糧とする\N組織が作り出した→
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.68,Default-ja,,0,0,0,,我々だけの金属器さ。→
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:38.34,Default-ja,,0,0,0,,もっとも　君たちにとっては\N今更だと思うがね。
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:38.13,Default,,0,0,0,,Though, I believe this explanation \Nmight be a little redundant for you.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.50,Default-ja,,0,0,0,,今更？\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:39.59,Default,,0,0,0,,Redundant?
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:44.43,Default,,0,0,0,,Master Ithnan, Isaac, please do not interfere.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:45.06,Default-ja,,0,0,0,,イスナーン様　イサアク\N手出しをしないでね。
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:48.25,Default-ja,,0,0,0,,組織に　私の力を見せたいの。
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:48.43,Default,,0,0,0,,I want to show the Organization my power.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:51.03,Default-ja,,0,0,0,,私にも　力が宿るってことを→
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:53.27,Default,,0,0,0,,I will prove that power also lives within me!
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:53.03,Default-ja,,0,0,0,,証明してみせるわ。
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:56.62,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\Nはっ！
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.47,Default-ja,,0,0,0,,ドクン（鼓動）
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:05.16,Default-ja,,0,0,0,,ドクン　ドクン　ドクン　ドクン
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,Stop! Stop, Kassim!
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:08.10,Default-ja,,0,0,0,,やめろ…　やめろ　カシム！
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.80,Default-ja,,0,0,0,,アリババくん！\Nうぅ…。
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.20,Default,,0,0,0,,Alibaba!
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:12.84,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）ふふっ。
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:22.15,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:24.55,Default-ja,,0,0,0,,グオォーー！
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:29.52,Default-ja,,0,0,0,,黒い…　ジン…。
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,A... black djinn!
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.07,Default-ja,,0,0,0,,ドクン　ドクン　ドクン
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:35.29,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…　うわぁ～～!!
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:43.50,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:44.99,Default,,0,0,0,,The sand!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.45,Default-ja,,0,0,0,,砂が！\N（イスナーン）闇の金属器→
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.62,Default,,0,0,0,,Witness the power of the dark metal vessel, Al-Kaus!
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.27,Default-ja,,0,0,0,,黒磁槍の力だよ。→
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:52.56,Default-ja,,0,0,0,,ドゥニヤは\N磁力を支配し　砂鉄や鉱物を→
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:55.62,Default,,0,0,0,,Dunya can control magnetism, moving sand and mineral matter at will.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.15,Default-ja,,0,0,0,,自在に操ることができるのさ。
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:59.83,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.93,Default-ja,,0,0,0,,危ない！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:06.26,Default,,0,0,0,,Alibaba, that's not your friend!
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.12,Default-ja,,0,0,0,,アリババくん\Nあれは　君の友達じゃない！
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:09.13,Default-ja,,0,0,0,,落ち着くんだ　アリババくん！\Nああ。
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:08.47,Default,,0,0,0,,You need to snap out of it!
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.51,Default,,0,0,0,,You're right. I'm sorry, Aladdin.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:11.23,Default-ja,,0,0,0,,すまない　アラジン。
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:15.18,Default-ja,,0,0,0,,いくよ　アリババくん。\N「灼熱の連弾」！
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.35,Default,,0,0,0,,Let's go, Alibaba.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:15.73,Default,,0,0,0,,Halharl Rasas!
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:18.67,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:22.77,Default-ja,,0,0,0,,でやぁ～～！
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.78,Default-ja,,0,0,0,,キン　キン　キン！\Nんんっ！　あっ…　くっ！
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.88,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！　んんっ！
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:32.38,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:34.45,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）ふふっ。
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:36.97,Default-ja,,0,0,0,,≪ドーン　ドーン…
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:40.67,Default-ja,,0,0,0,,（白龍　ティアレ）はぁ　はぁ　はぁ。
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,You know, Sinbad.
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:48.73,Default-ja,,0,0,0,,（ジュダル）なあ　シンドバッド→
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:52.05,Default,,0,0,0,,I really wanted to team up with you.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:51.53,Default-ja,,0,0,0,,俺は　ほんとに\Nお前と組みたかったんだぜ。→
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:59.85,Default,,0,0,0,,It would've been so much fun to conquer the world together.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:56.24,Default-ja,,0,0,0,,お前と一緒に　世界征服できたら→
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:00.08,Default-ja,,0,0,0,,どんなに楽しいだろって\N思ってたんだ。→
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.25,Default-ja,,0,0,0,,でも　最近　気付いたんだ。→
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,But recently, I've come to think something else.
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:06.25,Default-ja,,0,0,0,,そんな\Nめちゃくちゃ強いお前とは→
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:10.11,Default,,0,0,0,,It might be even more fun to kill \Nsomeone as powerful as you are.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:10.24,Default-ja,,0,0,0,,殺し合う方が\Nもっと楽しいんじゃねぇかってな。
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,Oh? Then why don't you get started.
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:14.84,Default-ja,,0,0,0,,（シンドバッド）\Nほう…　では早速　始めるとするか。
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.06,Default-ja,,0,0,0,,ふはははっ！→
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.08,Default,,0,0,0,,Hey, not so fast!
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:21.62,Default-ja,,0,0,0,,慌てんなって。\Nこっちにも　いろいろ　あってよ。→
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:27.05,Default,,0,0,0,,I have stuff to do too. All I was supposed to do was destroy the barrier around this country.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.85,Default-ja,,0,0,0,,今回の俺の仕事は\Nこの国の結界を→
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:28.27,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ壊すことだけなんだ。\N（シンドバッド）何？
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:33.97,Default,,0,0,0,,Got it, Sinbad? You better not accidentally get yourself killed by those old geezers.
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:30.44,Default-ja,,0,0,0,,（ジュダル）だからよぉ　シンドバッド→
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:34.28,Default-ja,,0,0,0,,間違っても　おやじたちに\Nやられんじゃねぇぞ。
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:38.35,Default,,0,0,0,,You better wait until my Kou Empire comes for you.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:38.18,Default-ja,,0,0,0,,俺の煌帝国と\N本気の殺し合いをするまではよ。
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.85,Default,,0,0,0,,Right now, the Kou Empire is amazing!
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.62,Default-ja,,0,0,0,,今の煌帝国は　すげぇんだぜ！
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:46.46,Default-ja,,0,0,0,,何せ　迷宮攻略者が\N５人もいるんだ。→
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:46.11,Default,,0,0,0,,They have five dungeon capturers!
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:49.24,Default-ja,,0,0,0,,第一皇女　練白瑛。→
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:49.11,Default,,0,0,0,,First Princess, Hakuei Ren.
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,Eighth Princess, Kougyoku Ren.
Dialogue: 0,0:07:49.24,0:07:52.31,Default-ja,,0,0,0,,第八皇女　練紅玉。→
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.12,Default,,0,0,0,,And the Princes, Kouha Ren,
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:55.63,Default-ja,,0,0,0,,そして　皇帝の息子　練紅覇。→
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.73,Default-ja,,0,0,0,,練紅明。→
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.37,Default,,0,0,0,,Koumei Ren,
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:00.20,Default-ja,,0,0,0,,練紅炎。→
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:59.37,Default,,0,0,0,,and Kouen Ren.
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.91,Default-ja,,0,0,0,,中でも　紅炎はいい。→
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:02.62,Default,,0,0,0,,Kouen's the best of them all.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:06.26,Default-ja,,0,0,0,,あいつと俺が組めば\N東大陸の支配なんて→
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,If we were to team up, the eastern half of the continent would fall to us in a second.
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.43,Default-ja,,0,0,0,,あっという間さ。→
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,And after that, Sindria.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:12.32,Default-ja,,0,0,0,,そしたら　ここの番だよ。→
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:16.29,Default-ja,,0,0,0,,俺の煌帝国が\Nこのシンドリアを滅ぼすのさ！
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:16.43,Default,,0,0,0,,My Kou Empire will destroy Sindria!
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:19.89,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:23.48,Default-ja,,0,0,0,,≫（紅玉）\N滅ぼすって　どういうこと？→
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.81,Default,,0,0,0,,What do you mean destroy Sindria, Judal?
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.48,Default-ja,,0,0,0,,≫ジュダルちゃん。\Nん？→
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.15,Default-ja,,0,0,0,,戦争すんのさ。\Nまあ　今んとこは→
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,We're going to war.
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Well, for now, the Organization's going to be the one fighting Sindria, not Kou.
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:32.72,Default-ja,,0,0,0,,煌じゃなくて　組織がだけどな。
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:35.52,Default-ja,,0,0,0,,（紅玉）あっ…。\N（ジュダル）だからよ　紅玉→
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:37.41,Default,,0,0,0,,That's why you need to come back now, Kougyoku.
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.94,Default-ja,,0,0,0,,もう帰って来いよ。
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:42.33,Default,,0,0,0,,You probably ran away 'cause you lost your \Nstanding after that mistake in Balbadd, right?
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:40.34,Default-ja,,0,0,0,,バルバッドでの失策で\N立場なくして→
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.45,Default-ja,,0,0,0,,逃げてきたんだろうが…。
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:46.10,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…。\N（ジュダル）俺が将軍にしてやるからよ。
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.83,Default,,0,0,0,,I'll make you a general.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.45,Default-ja,,0,0,0,,お前も武人として　国のために→
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,Didn't you really want to be a warrior and fight for your country?
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:51.25,Default-ja,,0,0,0,,あんなに\N戦いたがってたじゃねぇか。
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:02.11,Default-ja,,0,0,0,,（ジュダル）どうしたんだ？　紅玉。\Nあっ…。
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.43,Default,,0,0,0,,What's the matter, Kougyoku?
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:08.12,Default-ja,,0,0,0,,（ジュダル）まいっか。\Nとにかく　俺が言いたいのは…→
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:12.94,Default,,0,0,0,,Whatever. Anyway, what I wanted to say was don't die until I get to kill you, Sinbad.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:10.41,Default-ja,,0,0,0,,いいか？　シンドバッド。
Dialogue: 0,0:09:10.41,0:09:12.91,Default-ja,,0,0,0,,俺が殺すまで　死ぬなよ。
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.81,Default-ja,,0,0,0,,（ジュダル）はっ！　じゃあな！
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.41,Default,,0,0,0,,Cya later!
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.87,Default,,0,0,0,,Sin, are you just going to let him leave?
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:21.69,Default-ja,,0,0,0,,（ジャーファル）\Nシン　このまま行かせるのですか？
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:25.77,Default-ja,,0,0,0,,構うな。\N今は　ヤツと戦うときではない。
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,Yes. Now's not the time to pick a fight with him.
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.46,Default,,0,0,0,,The Eight Generals are to gather at the Aries Tower.
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:28.26,Default-ja,,0,0,0,,八人将は　白羊塔へ集合。
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:31.08,Default-ja,,0,0,0,,緊急の軍議を行う。
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:30.04,Default,,0,0,0,,We're going to hold an emergency war council.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:35.95,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ…。\N全島に　第二級警戒態勢を発令。→
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:36.09,Default,,0,0,0,,Sound a second-level alert through the entire island.
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.12,Default-ja,,0,0,0,,八人将直属戦闘部隊に\N招集をかけろ。
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:39.30,Default,,0,0,0,,Call a meeting of all battle troops that report directly to the Eight Generals.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.12,Default-ja,,0,0,0,,（一同）はっ！
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.39,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.92,Default-ja,,0,0,0,,（シンドバッド）では　結界の穴を\Nすぐに塞ぐのは　無理なんだな？
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:52.94,Default,,0,0,0,,So it's impossible to repair the hole in the barrier with any sort of haste, correct?
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:56.17,Default-ja,,0,0,0,,（ヤムライハ）はい。\N以前と同じ強度にするには→
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:56.40,Default,,0,0,0,,Yes. Even if we mobilize the magicians from the Black Libra Tower,
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:58.96,Default-ja,,0,0,0,,黒秤塔の魔導師を　総動員しても→
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:01.24,Default,,0,0,0,,I believe we would need ten days to make the barrier as powerful as it was before.
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.14,Default-ja,,0,0,0,,１０日はかかるかと。
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.24,Default-ja,,0,0,0,,（シンドバッド）そうか…。→
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:02.54,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.60,Default-ja,,0,0,0,,よし　結界は諦めよう。\N（一同）えっ？
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.62,Default,,0,0,0,,All right, let's forget about the barrier.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.71,Default,,0,0,0,,But Sin!
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.65,Default-ja,,0,0,0,,（ジャーファル）ですが　シン　それでは…。
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.75,Default-ja,,0,0,0,,代わりに\Nヤムライハと魔導師たちを→
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,Let's have Yamraiha and the other \Nmagicians join our combat forces instead.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:13.27,Default-ja,,0,0,0,,戦力として繰り入れる。
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.67,Default-ja,,0,0,0,,真っ向勝負だ。\N（一同）あっ。
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:14.71,Default,,0,0,0,,It'll be a direct fight.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:22.56,Default-ja,,0,0,0,,たとえ　王になろうとも\N俺は　やっぱり　迷宮攻略者なのさ。
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:22.43,Default,,0,0,0,,I might be a king now, but I'll always be a dungeon capturer at heart.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:27.39,Default,,0,0,0,,I'd rather fight my way through this ordeal with my own two hands instead of sitting back and defending.
Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:27.52,Default-ja,,0,0,0,,守るよりも　この手で道を切り開き\N前に進みたい。
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.73,Default,,0,0,0,,Will you come with me?
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:29.52,Default-ja,,0,0,0,,ついてきてくれるか？
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:36.24,Default-ja,,0,0,0,,（ジャーファル）今更　我ら八人将に\N何を　お尋ねになりますか　王よ。
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:36.24,Default,,0,0,0,,What sort of question is that to ask your Eight Generals, My King.
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:40.86,Default-ja,,0,0,0,,うん。\N悪いが　俺は　このありさまだ。→
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:40.24,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I am still cursed.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:45.00,Default-ja,,0,0,0,,いつも以上に　お前たちに\N働いてもらうことになるだろう。
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:44.74,Default,,0,0,0,,I very well may have to ask you all to work harder than usual.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:48.31,Default-ja,,0,0,0,,みんな　頼むぞ。\N（一同）はっ！
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.75,Default,,0,0,0,,I leave it to you.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:47.91,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:50.59,Default-ja,,0,0,0,,カン　カン　カン！（鐘の音）
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:53.78,Default-ja,,0,0,0,,（兵士）戦争だ！　戦争が始まるぞ！
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,War! We're going to war!
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.26,Default,,0,0,0,,We'll defend this country!
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:57.68,Default-ja,,0,0,0,,絶対に守るぞ。\Nああ。　ここは　俺たちの国だ。
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:57.63,Default,,0,0,0,,Yeah! This is our country!
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:02.35,Default,,0,0,0,,We were instructed to prepare for a siege.
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:02.32,Default-ja,,0,0,0,,籠城にも　備えておきなさいって。
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.35,Default-ja,,0,0,0,,頑張りましょう　みんな。
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:04.14,Default,,0,0,0,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:09.05,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:15.23,Default-ja,,0,0,0,,んん…。\N≪（紅玉）シンドバッド王に　お目通りを。
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:15.48,Default,,0,0,0,,I request an audience with King Sinbad.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.83,Default-ja,,0,0,0,,あ…　あの…→
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:30.37,Default,,0,0,0,,M-My country's Priest has done you great injustice.
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:30.91,Default-ja,,0,0,0,,我が国の神官が\N大変な無礼をいたしました。→
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:34.25,Default,,0,0,0,,We do not wish to do battle with your country at all!
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.33,Default-ja,,0,0,0,,貴国と戦うなど\Nとんでもございません。
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,Sindria and Kou are currently bound by a treaty of friendship.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:38.47,Default-ja,,0,0,0,,貴国と煌は\N現在　友好条約を結んでおります。
Dialogue: 0,0:11:38.47,0:11:41.66,Default-ja,,0,0,0,,決して…　決して…。\N（シンドバッド）姫君。
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:41.05,Default,,0,0,0,,We absolutely do not... do not...
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.39,Default,,0,0,0,,Princess.
Dialogue: 0,0:11:41.66,0:11:45.31,Default-ja,,0,0,0,,は…　はい…。
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:43.85,Default,,0,0,0,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:48.10,Default-ja,,0,0,0,,あっ。\N大丈夫ですよ。
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:48.31,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.65,Default-ja,,0,0,0,,はっ！　あぁ…。
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:53.95,Default-ja,,0,0,0,,確かに　将来　シンドリアと煌は→
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:57.11,Default,,0,0,0,,In the future, certainly, Sindria and Kou may need to do battle to determine supremacy.
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:57.02,Default-ja,,0,0,0,,覇を競わねばならなくなるかも\Nしれない。
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.89,Default-ja,,0,0,0,,だが　それは　あくまで先の話。
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,But that is talk of the future, if it is to come to pass at all.
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.93,Default-ja,,0,0,0,,今　問題となるのは…。
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:01.78,Default,,0,0,0,,The problem at hand now is...
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:03.82,Default,,0,0,0,,The Organization, correct?
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:05.12,Default-ja,,0,0,0,,組織ですね。\N（シンドバッド）やはり　ご存じか。
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.28,Default,,0,0,0,,Indeed, you are aware.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:07.22,Default-ja,,0,0,0,,でも　私は違います。
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,But I am not a part of them!
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:10.34,Default-ja,,0,0,0,,確かに　煌の宮殿では\N組織の者たちが→
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:13.12,Default,,0,0,0,,It is true that, at the Imperial Palace, members of the Organization have come to wield significant power,
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:12.86,Default-ja,,0,0,0,,随分と\N力を振るうようになりましたが→
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:16.39,Default-ja,,0,0,0,,私は決して…　あっ！　あぁ…。
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:14.67,Default,,0,0,0,,but I never... I never...
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:20.66,Default-ja,,0,0,0,,（シンドバッド）では　どうか\Nシンドリアを離れてください　姫。
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:20.88,Default,,0,0,0,,Then please take your leave from Sindria, Princess.
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:24.47,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N今　この国を狙っているのは→
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:27.43,Default,,0,0,0,,Supposedly the faction of the Organization that is targeting Sindria is acting of their own accord.
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:27.74,Default-ja,,0,0,0,,独断で動いている\N組織の一部らしい。
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,In other words, even if you are a \NPrincess of Kou, you are not safe here.
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:31.11,Default-ja,,0,0,0,,つまり\N煌の姫君たる　あなたとはいえ→
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:34.76,Default-ja,,0,0,0,,安全が\N保障されるわけではないのです。
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:38.07,Default-ja,,0,0,0,,私は　あなたに\N傷ついてほしくない。→
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:37.32,Default,,0,0,0,,I do not wish to see you get hurt.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.93,Default-ja,,0,0,0,,だから　どうか。
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:40.82,Default,,0,0,0,,So please...
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:44.11,Default,,0,0,0,,In that case, please place me by your side!
Dialogue: 0,0:12:40.93,0:12:44.05,Default-ja,,0,0,0,,でしたら\N私を　おそばに　お置きください。
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:46.52,Default-ja,,0,0,0,,私だって　迷宮攻略者です。
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,I too am a dungeon capturer.
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.56,Default-ja,,0,0,0,,決して\N足手まといにはなりません。
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.79,Default,,0,0,0,,I will not be a burden to you!
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:50.56,Default-ja,,0,0,0,,いいえ　あなたが望むなら…→
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:50.91,Default,,0,0,0,,Not just that, but if you so desire...
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:54.26,Default-ja,,0,0,0,,あなたのためなら　私…。
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.58,Default,,0,0,0,,Then for your sake, I will use...
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:56.76,Default-ja,,0,0,0,,（シンドバッド）\N姫　それ以上　言ってはなりません。
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,Princess, there's no need for you to speak another word.
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:01.71,Default,,0,0,0,,But you have made your feelings clear to me.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:01.64,Default-ja,,0,0,0,,ですが　お気持ちは\Nしかと受け取りました。
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:05.46,Default-ja,,0,0,0,,どうか　お気の済むまで\Nこの国にいてください　姫君。
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,Please stay in this country for as long as you desire, Princess.
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:08.51,Default-ja,,0,0,0,,あっ　あぁ…。→
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:10.47,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.51,Default-ja,,0,0,0,,はい…。
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:17.52,Default-ja,,0,0,0,,（アポロニウス）\Nひゃ～ひゃっひゃっひゃっ！
Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:28.45,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nんんっ！　ぐっ…。
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:30.67,Default-ja,,0,0,0,,でやぁ～！　ふん！
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:33.97,Default-ja,,0,0,0,,速い…　あんな重そうな\Nなりをしてるのに。
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.75,Default,,0,0,0,,He's fast! Even with all that armor!
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.58,Default-ja,,0,0,0,,（イサアク）ふぁ～…。
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:41.41,Default-ja,,0,0,0,,ぶざまな剣だな。\Nどうして　マギってヤツらは→
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.88,Default,,0,0,0,,What terrible sword skills.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:43.80,Default,,0,0,0,,Why would a Magi choose a boy like this?
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.35,Default-ja,,0,0,0,,こんなガキを選ぶかねぇ。\Nくっ！
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:48.32,Default-ja,,0,0,0,,気にくわねぇな　てめぇも　マギも。
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:48.76,Default,,0,0,0,,You and your Magi leave a bad taste in my mouth.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.32,Default-ja,,0,0,0,,≪来る！≫
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:49.93,Default,,0,0,0,,{\i1}He's going to strike! {thoughts}
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:54.52,Default-ja,,0,0,0,,グオォー！
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:58.76,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！　あっ…　うわぁ～！
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:01.03,Default-ja,,0,0,0,,はぁ　はぁ…。
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:03.20,Default-ja,,0,0,0,,≪こいつは…≫
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.61,Default,,0,0,0,,{\i1}This guy...  {thoughts}
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:05.62,Default-ja,,0,0,0,,≪この人は…→
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}This person...  {thoughts}
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:09.12,Default-ja,,0,0,0,,攻撃力で　完全に\N僕の「防御魔法」を上回ってる≫
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Her attacks are definitely stronger than my borg! {thoughts}
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}His sword skills are way more refined than mine! {thoughts}
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:13.38,Default-ja,,0,0,0,,≪剣技で　完全に　俺を上回ってる≫
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}But... {thoughts}
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:18.47,Default-ja,,0,0,0,,≪でも…≫\N≪これで終わりじゃないぜ！≫
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1}...that's not all I've got up my sleeve! {thoughts}
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:20.47,Default-ja,,0,0,0,,≪ルフたちよ！≫
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Hear me, rukh! {thoughts}
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.63,Default,,0,0,0,,Simple magoi shots?
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:24.97,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）ただの魔力弾だと？→
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:27.78,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと\N何度やっても　同じではないか。
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:27.84,Default,,0,0,0,,That will never work.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:31.21,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:33.21,Default-ja,,0,0,0,,ふん　降参か？
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,Giving up?
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:38.60,Default-ja,,0,0,0,,（シャルルカン・回想）((その武器化魔装\Nお前の剣術に合ってねぇよ。→
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,Your Djinn equip weapon doesn't fit your sword-fighting style at all.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,There's a better way for you to do this.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:41.84,Default-ja,,0,0,0,,お前に合った\Nもっといい　やり方がある))
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Ever since then, I've thought about my palace sword style. {thoughts}
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:45.23,Default-ja,,0,0,0,,≪あれから\N俺なりに考えた王宮剣術は→
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:49.31,Default-ja,,0,0,0,,剣の重さを利用して振り回す\Nスタイルじゃない≫
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}My sword-fighting style doesn't depend on the weight of the blade to swing it around. {thoughts}
Dialogue: 0,0:14:49.31,0:14:53.39,Default-ja,,0,0,0,,≪つまり　俺にとっての\Nいいやり方ってのは…≫
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1}In other words, the best way for me to do this is...  {thoughts}
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.39,Default-ja,,0,0,0,,くぅ～～！
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.63,Default-ja,,0,0,0,,≪魔力を抑え込んで\N制御するんだ≫
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Compress the magoi and control it! {thoughts}
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:07.88,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.68,Default-ja,,0,0,0,,武器化魔装　アモンの宝剣！
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.55,Default,,0,0,0,,Djinn Weapon Equip: Amon's Treasured Sword!
Dialogue: 0,0:15:13.17,0:15:15.44,Default-ja,,0,0,0,,キン！　キン！　キン！
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:19.23,Default,,0,0,0,,Hm, you've gotten a little better.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:19.41,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん。\N多少ましになったぜ　お前。
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:22.05,Default-ja,,0,0,0,,くっ…。　ふん！
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:25.40,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\N（イサアク）だが→
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.99,Default,,0,0,0,,But not good enough.
Dialogue: 0,0:15:25.40,0:15:27.75,Default-ja,,0,0,0,,及ばない。
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:29.79,Default-ja,,0,0,0,,バキン！\Nなっ！
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:35.73,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:37.83,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）\Nドゥニヤが押されはじめた？
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.08,Default,,0,0,0,,Dunya is starting to get pushed back?
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:40.58,Default-ja,,0,0,0,,はっ…　魔力不足！→
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.08,Default,,0,0,0,,She doesn't have enough magoi!
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.95,Default-ja,,0,0,0,,小刻みな攻撃で\N魔力の消費を　誘ったというのか？
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,He's worn away her magoi bit by bit with those little attacks?
Dialogue: 0,0:15:43.95,0:15:46.96,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:49.89,Default-ja,,0,0,0,,（ヤムライハ）\N((忘れないで　アラジン君。→
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,Do not forget, Aladdin.
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:52.53,Default-ja,,0,0,0,,君はマギ。　ルフに愛された→
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,You are a Magi.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:57.60,Default,,0,0,0,,You are loved by the rukh, and their inexhaustible supply of magoi to you is something that no one can beat!
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.81,Default-ja,,0,0,0,,無尽蔵の魔力こそが→
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:57.87,Default-ja,,0,0,0,,誰にも負けない　君の武器なのよ))
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:07.63,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:10.93,Default-ja,,0,0,0,,くぅ～！\Nザシュ！　ザシュ！　ザシュ！
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:18.07,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:21.14,Default-ja,,0,0,0,,「灼熱の双掌」！
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:20.21,Default,,0,0,0,,Halharl Infigar!
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.93,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～！\Nううっ！
Dialogue: 0,0:16:23.93,0:16:28.10,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）いや～\N君たちの力は　すばらしいね。→
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:27.21,Default,,0,0,0,,Your power is truly impressive.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:31.40,Default-ja,,0,0,0,,だが　まだ終わりではないよ。→
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:31.09,Default,,0,0,0,,But this is not over.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,You will have the honor of witnessing what the dark metal vessel can really do!
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:34.99,Default-ja,,0,0,0,,君たちには\N闇の金属器の更なる力を→
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:37.34,Default-ja,,0,0,0,,お目に掛けよう。→
Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:41.94,Default-ja,,0,0,0,,ドゥニヤよ　そのざまでは\Nお前の目的は　果たせなかろう。→
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:42.44,Default,,0,0,0,,Dunya. You will not be able to fulfill your mission like that.
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:46.25,Default-ja,,0,0,0,,目を覚ませ　黒き器よ！
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.90,Default,,0,0,0,,Awaken, dark metal vessel!
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:48.28,Default-ja,,0,0,0,,オオォーー！
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:51.38,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～～！
Dialogue: 0,0:16:54.64,0:16:56.99,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ～～!!
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:17:01.39,Default-ja,,0,0,0,,ギャアーー!!
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:15.59,Default-ja,,0,0,0,,元に戻るのか？\Nいや　あれは…。
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.26,Default,,0,0,0,,Is she returning to normal?
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:15.59,Default,,0,0,0,,No, she's...
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:22.92,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:26.92,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）これこそが\N闇の金属器が生み出す　究極の姿→
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:29.11,Default,,0,0,0,,This is the true ultimate form brought about by the dark metal vessel. It's a full-body Dark Djinn Equip!
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:29.02,Default-ja,,0,0,0,,闇の全身魔装だよ。
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,Dark... Djinn Equip?
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:34.58,Default-ja,,0,0,0,,闇の全身魔装だと？
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:37.70,Default,,0,0,0,,I apologize for my unladylike display.
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:37.77,Default-ja,,0,0,0,,お見苦しいところを\Nお見せしましたわね。
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:41.08,Default,,0,0,0,,But now I shall fight you with this face.
Dialogue: 0,0:17:37.77,0:17:41.65,Default-ja,,0,0,0,,今度は　この姿で\Nお相手いたしますわ。→
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:43.65,Default-ja,,0,0,0,,ふっ！\N（２人）くっ！
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:50.25,Default,,0,0,0,,{\i1}I can feel a sharper, stronger power now. {thoughts}
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:50.21,Default-ja,,0,0,0,,≪今までより\N鋭くて　強い力を感じる≫
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:52.50,Default-ja,,0,0,0,,≪きっと　「防御魔法」は破られる≫
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure my borg won't hold against it! {thoughts}
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.50,Default-ja,,0,0,0,,ふふっ。
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:59.24,Default-ja,,0,0,0,,変化した！\N（ドゥニヤ）そう。→
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,She transformed!
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:02.39,Default,,0,0,0,,It takes but a second to transform the sand I've gathered into a hardened weapon.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:02.31,Default-ja,,0,0,0,,集めた砂鉄を\N瞬時に固めて武器にする→
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:05.96,Default-ja,,0,0,0,,変幻自在の鋼の刃よ。\Nあっ！
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:04.68,Default,,0,0,0,,An ever-changing metal blade!
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:08.18,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！\Nふん！
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:10.18,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nうわっ！
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:14.90,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　アリババくん。\Nこっちは　２対１だ。
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.19,Default,,0,0,0,,Thanks, Alibaba!
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:16.32,Default,,0,0,0,,It's two-on-one! Let's do this!
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:16.90,Default-ja,,0,0,0,,焦らないでいこう。
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:22.83,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）イサアク\Nいつまで寝てるの？　起きなさい。
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:22.24,Default,,0,0,0,,Are you trying to sleep on the job, Isaac? Wake up.
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:24.83,Default-ja,,0,0,0,,はい　女王陛下。
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,Yes, My Queen.
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.65,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ　あれ。
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.71,Default,,0,0,0,,W-What's going on?
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:32.79,Default-ja,,0,0,0,,血も　一滴も出てねぇし\Nありえねぇ！
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.88,Default,,0,0,0,,He didn't spill a single drop of blood!
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:32.67,Default,,0,0,0,,He can't be human!
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:37.43,Default,,0,0,0,,Isaac is my eternal knight. He will accompany me forever.
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:35.67,Default-ja,,0,0,0,,イサアクは　私と運命を共にする→
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.13,Default-ja,,0,0,0,,永遠の騎士なのです。→
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:45.18,Default,,0,0,0,,We have sworn to one day take back our lost country of Musta'shim!
Dialogue: 0,0:18:38.13,0:18:42.56,Default-ja,,0,0,0,,私たちは　共に誓った。\Nいつか　国を…→
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:45.87,Default-ja,,0,0,0,,失われたムスタシムを取り戻すと。
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:48.27,Default-ja,,0,0,0,,あなたたちに　邪魔はさせないわ。
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:48.19,Default,,0,0,0,,We will not allow you to get in our way!
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:51.56,Default,,0,0,0,,Household Vessel: Al Kaus Kauza.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:52.07,Default-ja,,0,0,0,,眷属器　黒磁鎧甲。
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:54.99,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　うっ…。
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,Isaac's Al Kaus Kauza uses the repelling magnetic force \Nbetween his armor and the ground to move at explosive speeds.
Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:57.40,Default-ja,,0,0,0,,イサアクの黒磁鎧甲は→
Dialogue: 0,0:18:57.40,0:19:00.08,Default-ja,,0,0,0,,鎧と地面を　磁力で反発させて→
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:02.88,Default-ja,,0,0,0,,爆発的な加速を生むの。
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.74,Default,,0,0,0,,Can you keep up?
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.88,Default-ja,,0,0,0,,ついてこられるかしら？
Dialogue: 0,0:19:06.96,0:19:08.86,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:19:08.86,0:19:14.46,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.61,Default-ja,,0,0,0,,≪（白龍）後ろです！\Nはっ！　ぐっ！
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,Behind you!
Dialogue: 0,0:19:16.51,0:19:17.76,Default,,0,0,0,,Allow me to help!
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:20.10,Default-ja,,0,0,0,,助太刀します。　はあぁ～！
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:21.39,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:24.31,Default-ja,,0,0,0,,助かる！　モルジアナは？\N宝物庫です。
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:22.60,Default,,0,0,0,,Where's Morgiana?
Dialogue: 0,0:19:22.60,0:19:23.60,Default,,0,0,0,,In the treasure room.
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:26.41,Default-ja,,0,0,0,,入れたのか？\N（白龍）ええ。
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:25.47,Default,,0,0,0,,Did you find it?
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.69,Default,,0,0,0,,Also, Prince Alinaba{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:30.58,Default-ja,,0,0,0,,アリババ殿　そのとき…。\Nはっ！　くっ！
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:35.35,Default-ja,,0,0,0,,アリババくん\N時間を稼いで戦おう。
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Alibaba, let's stall for time.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:37.82,Default,,0,0,0,,I have a lot of magoi.
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:37.80,Default-ja,,0,0,0,,僕には　たくさんの魔力がある。
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.22,Default-ja,,0,0,0,,でも　あっちは\Nいずれ尽きるはずだから。
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:41.03,Default,,0,0,0,,But they will eventually run out.
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:43.51,Default-ja,,0,0,0,,分かった。　白龍　俺たちで…。
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:43.58,Default,,0,0,0,,Hakuryuu, we'll{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:46.31,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）そんなことをしていて\Nいいのかな？
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:45.91,Default,,0,0,0,,Is that really the smart thing to do?
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:50.35,Default-ja,,0,0,0,,あっ　シンドリア。
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.67,Default,,0,0,0,,Sindria?
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.80,Default-ja,,0,0,0,,防御結界が破れてるよ。
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:52.67,Default,,0,0,0,,The barrier's been broken!
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:55.00,Default,,0,0,0,,Those men are with the Organization!
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:55.20,Default-ja,,0,0,0,,（白龍）あれは　まさか　組織の…。
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:57.24,Default-ja,,0,0,0,,お前ら　どういうつもりだよ！
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:57.42,Default,,0,0,0,,What are you up to?!
Dialogue: 0,0:19:57.24,0:20:00.04,Default-ja,,0,0,0,,あの国を\N戦いに　巻き込む気なのか!?
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,Are you going to wage war with Sindria?!
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,It's all your fault, King Alibaba.
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:04.86,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）それはね\N君たちのせいだよ　アリババ王。
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:07.03,Default-ja,,0,0,0,,（２人）えっ？\N（イスナーン）君たちが　あの国に→
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:13.40,Default,,0,0,0,,It's because you ran and hid in Sindria that we \Ndecided we could no longer leave that country alone.
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:10.64,Default-ja,,0,0,0,,逃げ込んだせいで\N我々は　もはや　シンドリアを→
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:13.69,Default-ja,,0,0,0,,放置できないと判断したのだ。→
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:17.15,Default,,0,0,0,,Or Sinbad.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:17.49,Default-ja,,0,0,0,,あの男…　シンドバッドもね。→
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:22.16,Default,,0,0,0,,Luckily for us, his power is currently sealed.
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:22.26,Default-ja,,0,0,0,,幸い　今は　彼の力も\N封じられていることだしね。
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:25.16,Default,,0,0,0,,No... because of me...
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:25.03,Default-ja,,0,0,0,,そんな…　俺のせいで？
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:27.67,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）そうだよ　アリババ王。→
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.70,Default,,0,0,0,,That's right, King Alibaba.
Dialogue: 0,0:20:27.67,0:20:31.51,Default-ja,,0,0,0,,君の行く所　常に混乱があり→
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:35.38,Default,,0,0,0,,Everywhere you go, there will \Nalways be chaos, fighting, and death.
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:35.11,Default-ja,,0,0,0,,戦いがあり　そして　死がある。→
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:38.84,Default,,0,0,0,,That is your fate.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:39.01,Default-ja,,0,0,0,,それが　君の運命なのさ。
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.72,Default,,0,0,0,,My... fate...
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:41.80,Default-ja,,0,0,0,,俺の…　運命…。
Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:42.93,Default,,0,0,0,,Alibaba!
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:44.47,Default-ja,,0,0,0,,アリババくん！\N（白龍）耳を貸さないでください。→
Dialogue: 0,0:20:42.93,0:20:44.51,Default,,0,0,0,,Do not listen to him!
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:47.41,Default-ja,,0,0,0,,組織は　ずっと\Nシンドリアを狙っていたんです。
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:47.56,Default,,0,0,0,,The Organization has always had their eye on Sindria!
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:49.57,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\N（イスナーン）やれやれ→
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:52.06,Default,,0,0,0,,Oh no, we have a troublesome prince.
Dialogue: 0,0:20:49.57,0:20:53.03,Default-ja,,0,0,0,,困った皇子様だ。　ドゥニヤ→
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.31,Default,,0,0,0,,Dunya, he's one of Judal's favorites.
Dialogue: 0,0:20:53.03,0:20:55.21,Default-ja,,0,0,0,,彼は　ジュダルのお気に入りでね→
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:58.22,Default-ja,,0,0,0,,私も　少し気になっているので→
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:57.98,Default,,0,0,0,,I'm also kind of interested in him.
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,If possible, I'd like to take him alive.
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:21:01.04,Default-ja,,0,0,0,,なるべく\N生かして帰したいんだがね。
Dialogue: 0,0:21:01.04,0:21:05.59,Default-ja,,0,0,0,,それは無理ですわ。\N一気に　しとめてしまいますから。
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:03.03,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:07.62,Default,,0,0,0,,I shall kill them all with my extreme magic.
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:08.78,Default-ja,,0,0,0,,私の極大魔法で。\Nあっ！
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.81,Default-ja,,0,0,0,,≪極大魔法？≫
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Extreme magic? {thoughts}
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:14.35,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:17.30,Default-ja,,0,0,0,,極大魔法　「無限剣舞陣」。
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:17.21,Default,,0,0,0,,Extreme Magic: Rea Baldo.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:25.34,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:27.73,Default-ja,,0,0,0,,みんな　気をつけて！\Nあれは　ちょっと→
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:29.43,Default,,0,0,0,,Be careful! This could be a problem!
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:31.88,Default-ja,,0,0,0,,まずいかもしれないよ！\Nでも　なんとかするしかねぇだろ！
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.89,Default,,0,0,0,,We have no choice but to fight it!
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:34.04,Default-ja,,0,0,0,,（３人）くっ！
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:36.92,Default-ja,,0,0,0,,一刻も早く\Nザガンの力を手に入れて→
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:39.98,Default,,0,0,0,,We have to get Zagan's power as quickly as we can and bring it back to King Sinbad!
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:39.97,Default-ja,,0,0,0,,シンドバッドさんのところに\N届けるんだ。
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:42.79,Default-ja,,0,0,0,,お前らの思うようになんか\Nさせるもんか！
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:42.90,Default,,0,0,0,,We won't let you get what you want!
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:58.84,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:58.84,0:22:00.84,Default-ja,,0,0,0,,（３人）あっ！
Dialogue: 0,0:22:03.53,0:22:06.77,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）≪いいぞ。　いよいよだ。→
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:06.55,Default,,0,0,0,,Yes, wonderful. Finally!
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:13.43,Default,,0,0,0,,King Alibaba, Sinbad, it's time to fight, to hate.
Dialogue: 0,0:22:06.77,0:22:09.95,Default-ja,,0,0,0,,アリババ王よ　シンドバッドよ→
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:13.05,Default-ja,,0,0,0,,戦うがいい。　憎むがいい≫
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:17.06,Default,,0,0,0,,That is my goal.
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:16.88,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）≪それこそが　我が望み≫
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:23.95,Default-ja,,0,0,0,,ん？　来たようです。
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:23.94,Default,,0,0,0,,They've arrived.
Dialogue: 0,0:22:26.45,0:22:31.70,Default,,0,0,0,,This country is a fortress of freedom that belongs to me and my citizens.
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:28.74,Default-ja,,0,0,0,,この国は　俺と→
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:32.21,Default-ja,,0,0,0,,俺の国民たちの自由の砦だ。→
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:36.50,Default,,0,0,0,,I will allow no one, no matter who they are, to take that freedom away from us.
Dialogue: 0,0:22:32.21,0:22:35.51,Default-ja,,0,0,0,,何人たりとも\Nその自由を侵させはしない。
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:38.88,Default,,0,0,0,,Imperial forces of Sindria,
Dialogue: 0,0:22:36.90,0:22:39.65,Default-ja,,0,0,0,,シンドバッドの名において命ずる→
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:42.25,Default-ja,,0,0,0,,シンドリア王国軍　出撃せよ！
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:42.67,Default,,0,0,0,,in the name of Sinbad, I order you to fight! {timing check}
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:57.84,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:57.52,2nd Ending,,0,0,0,,"kimi ni ha yuuki ga aru"
Dialogue: 1,0:22:54.56,0:22:57.52,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,"You're a hero."
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:57.52,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H57D0F0&}"You're a hero."
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:01.90,2nd Ending,,0,0,0,,sono hitokoto wo shinji tobidashita
Dialogue: 1,0:22:57.52,0:23:01.90,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Off you went, believing in those words
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:01.90,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H57D0F0&}Off you went, believing in those words
Dialogue: 0,0:22:57.84,0:23:05.46,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:05.11,2nd Ending,,0,0,0,,mawari ha kare wo waratte
Dialogue: 1,0:23:01.90,0:23:05.11,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,While those around you mocked you
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:05.11,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H57D0F0&}While those around you mocked you
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:13.37,2nd Ending,,0,0,0,,"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
Dialogue: 1,0:23:05.36,0:23:13.37,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,"Let him go. He can't do anything."
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:13.37,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HB29BEE&}"Let him go. He can't do anything."
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:24.85,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:15.04,2nd Ending,,0,0,0,,iwaseteoke
Dialogue: 1,0:23:13.37,0:23:15.04,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Let them talk
Dialogue: 0,0:23:13.37,0:23:15.04,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HB29BEE&}Let them talk
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:19.79,2nd Ending,,0,0,0,,kimi ha keshite yowaku nanka nai
Dialogue: 1,0:23:15.12,0:23:19.79,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,You're far from weak
Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:19.79,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H7C726A&}You're far from weak
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:25.26,2nd Ending,,0,0,0,,dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Dialogue: 1,0:23:19.79,0:23:25.26,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Believe in those dreams no one else could reach!
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:25.26,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H7C726A&}Believe in those dreams no one else could reach!
Dialogue: 0,0:23:24.85,0:23:28.15,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:30.18,2nd Ending,,0,0,0,,dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Dialogue: 1,0:23:25.26,0:23:30.18,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Believe in those dreams no one else could reach!
Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:30.18,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H74CFB0&}Believe in those dreams no one else could reach!
Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:35.35,2nd Ending,,0,0,0,,kanarazu kanaete miserutte
Dialogue: 1,0:23:30.18,0:23:35.35,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,You'll definitely make them come true
Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:35.35,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H74CFB0&}You'll definitely make them come true
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:43.09,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:41.10,2nd Ending,,0,0,0,,saa mizukara no hata kakage
Dialogue: 1,0:23:35.43,0:23:41.10,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Come, fly your own flag
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:41.10,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HDE719B&}Come, fly your own flag
Dialogue: 0,0:23:41.10,0:23:43.82,2nd Ending,,0,0,0,,susume mae ni
Dialogue: 1,0:23:41.10,0:23:43.82,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,and keep moving forward
Dialogue: 0,0:23:41.10,0:23:43.82,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HDE719B&}and keep moving forward
Dialogue: 0,0:23:43.82,0:23:47.36,2nd Ending,,0,0,0,,nijimu namida ha
Dialogue: 1,0:23:43.82,0:23:47.36,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,The tears you shed
Dialogue: 0,0:23:43.82,0:23:47.36,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HDE719B&}The tears you shed
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.86,2nd Ending,,0,0,0,,kimi no akashi
Dialogue: 1,0:23:47.44,0:23:49.86,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,are proof that you're alive
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.86,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HCB9FF9&}are proof that you're alive
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:51.62,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:53.99,2nd Ending,,0,0,0,,chikara ni narou
Dialogue: 1,0:23:49.86,0:23:53.99,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Draw strength from your tears!
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:53.99,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HCB9FF9&}Draw strength from your tears!
Dialogue: 0,0:23:51.62,0:24:00.82,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:55.74,0:24:04.09,2nd Ending,,0,0,0,,mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
Dialogue: 1,0:23:55.74,0:24:04.09,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,When you are in trouble, I will be by your side
Dialogue: 0,0:23:55.74,0:24:04.09,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HBAA4E9&}When you are in trouble, I will be by your side
Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:12.82,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:07.92,2nd Ending,,0,0,0,,dakara ikou
Dialogue: 1,0:24:04.09,0:24:07.92,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,So go!
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:07.92,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HBAA4E9&}So go!
Dialogue: 0,0:24:08.01,0:24:10.93,2nd Ending,,0,0,0,,{\fad(0,300)}sekai no subete wo mi ni
Dialogue: 1,0:24:08.01,0:24:10.93,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,500)}And see the world
Dialogue: 0,0:24:08.01,0:24:10.93,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H58A2CF&}And see the world
Dialogue: 0,0:24:14.89,0:24:17.47,Default,,0,0,0,,Dunya, your role is over.
Dialogue: 0,0:24:17.47,0:24:19.81,Default,,0,0,0,,Don't listen to him!
Dialogue: 0,0:24:19.81,0:24:22.52,Default,,0,0,0,,Was this their true goal?
Dialogue: 0,0:24:22.52,0:24:24.90,Default,,0,0,0,,Next time: Falling Into Depravity
Dialogue: 0,0:24:22.52,0:24:29.49,Titles 2,,0,0,0,,{\pos(640,613.5)}24th Night
Dialogue: 0,0:24:22.52,0:24:29.49,Titles 2,,0,0,0,,{\pos(1211.75,613.5)}Falling Into Depravity
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:29.49,Default,,0,0,0,,If this is fate, then I shall...
Dialogue: 0,0:28:15.09,0:28:17.91,Default-ja,,0,0,0,,自民党は今日、党大会と夏の参議\N院選挙に向けた
Dialogue: 0,0:28:17.91,0:28:20.34,Default-ja,,0,0,0,,決起大会を開き、阿部総理大臣は
Dialogue: 0,0:28:20.34,0:28:21.59,Default-ja,,0,0,0,,参議院選挙に勝って
Dialogue: 0,0:28:21.59,0:28:25.00,Default-ja,,0,0,0,,誇りある日本を取り戻すと強調し\Nた。