♪♪～
Report.
（シンドバッド）状況を。 （ジャーファル）はい。
Roger. The entire army has moved out.
全軍 展開を完了しました。→
The Eight Generals have all made it to their respective stations.
八人将も おのおの 所定の配置に着いています。
♪♪～
The enemy's advance forces will soon be within firing range.
（魔導師）敵の先鋒が 間もなく 射程に入ります。
♪♪～
（ドラコーン）放て～！
Fire!
♪♪～
Arrows have been fired.
矢が放たれました。 あっ！→
There's been a strong magoi reaction.
強い魔力の反応が来ます。
♪♪～
（ビョルン）ふふっ。
（シャルルカン）へっ！
（ズルムッド）ふふふっ。 （マスルール）どうやら…。
It seems...
...that we'll be taking each other on.
（ヤムライハ） 私の相手は あんたみたいね。
（アポロニウス） うひゃっひゃっひゃっひゃっ！
The dark metal vessel users have appeared.
出てきましたね 闇の金属器使い。 ああ。
Yeah.
But something's off. My powers might be sealed away, but their invading forces are still too small.
（心の声） ≪だが 妙だな。 俺の力が→
封じられているからにしても 投入された数が 少なすぎるが≫
♪♪～
（３人）あっ！
Your determination is admirable.
（ドゥニヤ） いい覚悟ですわ。 味わいなさい→
Savor it with a taste of my extreme magic: Rea Baldo!
「無限剣舞陣」 私の極大魔法を。
♪♪～
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
♪♪～
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
♪♪～
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
♪♪～
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
♪♪～
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
♪♪～
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
♪♪～
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
24th Night
Falling from Grace
（アリババ）な… 何なんだよ あれは！
W-What is that?
（アラジン） ヤムさんたちに聞いたことがある。
I've heard about it from Miss Yamu and the other mages.
魔装が最強たるゆえんは とてつもない威力の→
When your Djinn Equip is at its strongest form, you can use one unbelievably strong, unstoppable extreme magic attack.
何者にも防げないほどの 極大魔法を１つ→
使えることだって。
But I'll stop her!
でも そうはさせない！
ザシュ！ ザシュ！
あっ！
（イスナーン）そうだ イサアク。 発動まで ドゥニヤを守れ。
Good job, Isaac. You must protect Dunya until it's ready to be used.
Yes, Master Ithnan.
（イサアク）はい イスナーン様。
（３人）くっ！
♪♪～
We'll stop the swordsman.
剣士の方は 俺たちが足止めする。
You stop her from casting that!
アラジンは 魔法の発動を止めてくれ。
うん 分かったよ。
Understood!
（白龍）おお～～！ てやぁ～～！
「蒸発の洗礼」！
Sharrar Raqi!
♪♪～
（イスナーン）ほう 蒸気爆発か。→
Explosions of steam?
My my, you can even use water magic.
水魔法も使えたとはな。
That was a combination of both heat and water magics!
水魔法と熱魔法の合わせ技さ。
（イスナーン）だが 無駄だ。
And it did absolutely nothing.
はあ～～！
あっ！
ううっ… くっ！
♪♪～
ぐっ！ んん… あっ！
はっ！
ううっ！ （白龍）アリババ殿！
Mister Alibaba!
≪くっ…。 アリババ殿でも無理なのに→
If he overpowers Alibaba that easily, then I don't even stand a chance.
俺の腕では 話にならない≫
How can I help him?
≪力になるには どうすれば…≫
（ザガン・回想）((ふん… しかたないよねぇ。 君でいいよ))
Oh well, beggars can't be choosers. You'll have to do.
（白龍）くっ… んん！
ああ～～!! ぐっ！
はっ！ 白龍！
Hakuryuu!
Sharrar Raqi!
「蒸発の洗礼」！
でやぁ～！ ふっ ふっ くっ！
ふっ くっ！ ふっ！ ぐっ…。
Dammit! I can't even get close to him!
≪くそ… なんだ 俺は！ 手も足も出やしねぇ≫
And now I've put King Sinbad and Sindria in danger too!
≪それどころか シンドバッドさんや→
シンドリアまで 危険にさらして≫
((すぐに 迷宮をクリアして 治してやる))
"I'll clear this dungeon and heal you immediately."
I made a promise! What am I doing?
≪約束したのに このざまかよ≫
≪どうして 俺は いつも…→
Why do I always,
always, always, always,
いつも いつも いつも こうなっちまうんだ！≫
always fail?
Is this my fate?
≪これが 運命だってのかよ!?≫
くそぉ～～!!
Damn you!
くっ！
ザシュ！
うわぁ～～!!
白龍！ （ドゥニヤ）かわいそうに。
Hakuryuu!
Poor child.
はっ！ （白龍）うぅ…。
I shall spare you a little mercy. I will put you out of your misery straightaway.
（ドゥニヤ）せめてもの慈悲よ。 今すぐ 楽にしてあげる。
♪♪～
Extreme Magic: Rea Baldo.
極大魔法 「無限剣舞陣」。
♪♪～
You're mine!
ギャアーー！ （ヒナホホ）うおぉ～！→
軽すぎるぞ！ もっと重いヤツは おらんのか!?
You're all too light! Is there no one heavier?!
おらぁ～～！
♪♪～
I will never taken them all down like this.
（スパルトス） ≪これでは らちが明かない≫
And there's still the dark vessel wielders the king spoke of...
≪王の言っていた 黒い金属器使いは…≫
キン！ （２人）くっ… ふん！
キン キン キン！
♪♪～
ふん！
なかなかやりますね 眷属器ごときにしては。
You're not bad, fellow swordsman.
But you're no match for me when I'm wielding a dark metal vessel.
でも 私の黒い金属器の 敵ではありませんね。
♪♪～
なっ… うっ！
もう一体。
One more body.
Can you still dodge?
さあ これでも かわせますか!?
キン キン キン キン… （シャルルカン）うっ！ あぁ… くっ！→
ああっ！ んん…。 はっ！
ザシュ！ （シャルルカン）うわっ！
（シャルルカン）んん…。 （ビョルン）失礼。→
My bad.
もう一体いましたね。
There was one more body.
くっ！
潰れてしまいなさい！
I will squash you!
♪♪～
ドーン！
んん～ あら。
♪♪～
Hmph. You pride yourself on your strength, I see.
ふ～ん 力自慢なのね。→
Have it your way! Witness the power of the black king!
いいわ 見せてあげる 黒き王の力をね！
Djinn Equip: Alf Al-Yad!
全身魔装 「千手回転」！
♪♪～
あっ！ ドーン！
♪♪～
ぶひゃっひゃっひゃっひゃっ！
パリン！ くっ！
ひょっひょっひょっ！ わしの黒い金属器→
As long as I have my dark metal vessel, Al-Flash, I can cut through a magician's borg like it's paper!
黒光球にかかれば 魔導師の「防壁魔法」など→
紙クズのようなものよ。
くっ！ どうかしら!?
We'll see about that!
First squadron, retreat!
第一小隊 後ろへ。
Second squadron, third squadron, forward!
第二 第三小隊 構え！→
Fire!
放て～！
（ヤムライハ） 全体では 拮抗してると思うけど。
I'm sure all of your forces are under attack by now.
ひょっひょっ！ まさか これが→
Ha! You can't possibly think that this is all we have!
わしらの作戦の すべてだとでも？ あっ！
ピィーー（笛の音）
♪♪～
ゴワァー！
Now everyone, devour those weird black things!
（ピスティ）さあ みんな この黒い変なのを 食い尽くして！
♪♪～
グルル…
あっ！ うそ…。
No way.
あぁ…。
Once that black mass swallows everything, your country is done for!
あれが すべてを飲み込んだとき→
お前たちの国は 終わるじゃろう！
Sin!
（ジャーファル）シン！ これは!?
くっ！
♪♪～
Extreme magic is amazing.
極大魔法 すばらしいわ。
Master Ithnan, the Organization will agree to aid us in rebuilding Musta'sim now, won't they?
イスナーン様 これで組織は→
ムスタシムの再建に 手を貸してくれるのよね？
Fool.
（イスナーン）バカめ。 どこを狙って撃っている？
Where were you aiming?
えっ？ でやぁ～～!!
バキン！ イサアク！
Isaac!
あっ！→
どうして お前が そこにいるの!?
Why are you over there?
I used Sharrar Sarab.
「水鏡の蜃気楼」。 高温の蒸気で→
It's water magic that uses high temperature water vapor to refract light.
光の屈折を生み出す 水魔法さ。
Water vapor?
蒸気？ まさか→
No! You mean those water vapor explosions you shot earlier were for this?!
魔法で 蒸気を撃ち出していたのは このためだったというの!?
はあ～～！
Isaac!
イサアク！
キン！ ううっ！ くっ！
Isaac, defeat them!
イサアク あの者たちを倒しなさい。
Yes, My Queen.
はい 女王… 陛下…。
♪♪～
His magoi's run out.
（イスナーン）魔力が尽きたな。
くっ！ バキン！
はっ！ 空洞!? 頭の中まで…。
There's nothing in there! Not even in his head!
くっ！ やってくれたわね。→
You got us.
But it's not over yet!
でも まだよ！ まだ終わらない。→
It's not, right, Isaac?
でしょ？ イサアク！
Yes, My Queen.
（イサアク）はい… 女王様…。
What are you guys?
何なんだよ？ お前ら。
He's a puppet. That swordsman's made of sand.
人形だ。 あの剣士 砂鉄で出来てる。
She uses her magnetism magic to make him move. He's just a puppet!
あの人の磁力魔法で動く ただの人形だったんだよ。
Wonderful. As expected of my knight.
いいわ さすが 私の騎士よ。
The two of us promised to fulfill our dreams together, didn't we?
これから 二人で 夢をかなえる約束だものね？
♪♪～
Isaac?
イサアク？ えっ… あれ？→
What?
You're all right, aren't you?
大丈夫よね？
You said you would always stay with me.
あなただけは ずっと そばに いてくれるって→
You promised me, right?
約束したものね？
♪♪～
イサアク…。
Isaac...
♪♪～
I swear to always be by your side, to protect you forever.
（イサアク）((ずっと そばで あなたを守ると誓います))
イサアク…。
Isaac...
♪♪～
Those two might have been used by Al-Thamen as well...
もしかして あの人たちも アル・サーメンに→
利用されてただけの…。 やめてくれよ！
No!
They've attacked us, injured us; they even cut off Hakuryuu's arm!
俺たちを さんざん痛めつけて→
白龍の腕まで奪って！
But... Hey, if you're our enemy, act the part!
なのに…。 敵なら敵らしくしてくれよ！
♪♪～
ううっ！ はっ。
♪♪～
お前らも カシムと同じように→
No way... You're pawns, just like Kassim...
利用されてるだけとか そんなの…。
I don't want to...
How dare you do that to Isaac.
よくも イサアクを…。
Stay back!
来るな！
アリババくん ダメだ！ くそ…。
Stop, Alibaba!
Dammit...
♪♪～
くっ… くそ～!!
Dammit!
ガキン！
Alibaba.
アリババくん。
うっ！ あっ！
Unfortunately, your role ends here, Dunya.
（イスナーン）残念だが 君の役目は終わりだ ドゥニヤ。
（３人）あっ…。
ドーン！ ドーン！ ドーン！
Let us end this!
さあ 終わりにしましょう！
（マスルール）ふっ！ （ズルムッド）ほ～ら！→
Hyah! Hyah! Watch it!
ほら ほら ほら！
Watch yourself or you'll get crushed!
しっかりよけないと 潰されちゃうわよ！
Oh, what will you do now?
（ズルムッド）ああ～ どうしよ～!?
Household Vessel: Bararaq Kauza.
眷属器 金剛鎧甲。
ドーン！
（マスルール）はあっ！ ドスッ！
ぐはっ！ うぅ…。
♪♪～
（ビョルン）うふっ うふふふっ。→
ふっ 痛いですか？→
Does it hurt?
ふふふっ。 哀れな眷属よ→
You pitiful household vessel wielder.
I will do you the honor of using my greatest power to bury you.
せめて 私の全力で 葬ってさしあげよう。
Extreme Magic: Zetul Zetul Zaraam!
（ビョルン）極大魔法 「万華影陣」！
♪♪～
Oh well.
（シャルルカン）しょうがねぇな。→
I guess I'll borrow my king's power too.
俺も 我が王の力を 借りるとするか。
Household Vessel: Foraz Saiqa!
眷属器 流閃剣！
うふふふっ。 眷属器ごときで→
A mere household vessel isn't strong enough to save you from my attacks!
この私の技が防げるか！
♪♪～
あ… れっ？
（シャルルカン）悪ぃな。 俺の剣は→
Sorry bud, but I have total control over where my sword strike.
斬撃の軌跡が 自在に操れるのさ。
（ドゥニヤ）うっ うぅ… 嫌よ。→
No...
これで終わりたくない…。
I don't want to die...
私には まだ… うっ！
I still have to...
（３人）あっ！ おい！
Hey!
Miss!
おねえさん！
うぅ…。
くっ！
貴様～～!!
You bastard!
♪♪～
これは この人のルフ？
What's this?
Is it her rukh?
♪♪～
Her memories?
≪この人の記憶？≫
It's just like with Kassim.
≪カシムのときと同じだ≫
((≪うわぁ～！)) ((≪嫌だ～！))
（一同）((マグノシュタット！→
Magnostadt!
マグノシュタット！→
Magnostadt!
マグノシュタット！))
Magnostadt!
The country of Musta'sim ceases to exist today.
((ムスタシム王国は 今日で終わりです))
From here on, Magnostadt's school chancellor, Mogamett will be king.
((今後は マグノシュタットの モガメット学長が→
王となられるので))
A school chancellor will be king? Ridiculous!
((学長が王だと？ ふざけるな！))
（２人）((うわっ！)) ((がっ…))
♪♪～
（魔法使い）((王族は 根絶やしにせよとの ご命令だ))
All royalty is to be exterminated!
Find them all!
((捜し出せ！))
This is... the Musta'sim uprising?
これは ムスタシム王国の反乱？
((てやっ！)) ((あっ… ああ～！))
The country is burning...
≪国が燃える…≫
Why?
≪どうしてなんだ？≫
We all search for the same happiness...
≪人はみんな 幸せになりたいはずなのに≫
So why do we kill each other?
≪どうして殺し合う？≫
Why must people die?
≪どうして 死ななきゃならないんだ≫
あっ！ いけない アリババくん！
Stop, Alibaba!
You can't keep sympathizing with her rukh!
これ以上 彼女のルフに同調したら…。
（近衛隊長）((王女を見つけたぞ！)) （ドゥニヤ）((きゃあ～！))
We found the Princess!
はっ！
You're knights sworn to protect the royal family! Have you no shame, pointing your blade at your master?!
（イサアク）((主君たる王族に 刃を向けるなど→
騎士として 恥ずかしくないのか!?))
We're not the ones killing them.
（近衛隊長） ((殺すのは 我々ではない))
((この国に 積もり積もった怨念だよ))
All of the hatred this country has suffered is demanding its due.
The only way to satisfy it is with the death of the royal family.
((晴らすためには 王族が死ぬしかないんだ))
（ドゥニヤ）((うぅ…)) ((姫は まだ幼く→
The Princess is still young. She has done nothing! Why must she die?
なんの罪もないのに なぜ死なねばならないんだ!?))
((なぜだと？ まあ 言うなれば→
Why?
If I had to give a reason, I'd say it's because it's her fate!
これが 運命だからだよ！))
((はっ！)) ((ドスッ！))
((ああっ！ イサアク…))
Isaac?
（イサアク）((うぅ… ううっ…))
((うっ！))
What?
（ドゥニヤ）≪何？≫
Why is everyone...
≪なぜ みんな…≫
How can they do that and not bat an eye?
≪当たり前のように あんなことができる？≫
...because it's her fate!
（近衛隊長） ((これが 運命だからだよ！))
My fate?
((運命なんて…))
...has already been decided?
（ドゥニヤ） ≪決まっていたというの？≫
♪♪～
≪生まれて…≫
To be born,
to live,
（ドゥニヤ）≪生きて…≫
to suddenly break apart,
≪最後は あっけなく途切れちまうって→
is that all already decided from the beginning?
最初から 決まってたっていうのか？≫
♪♪～
That great power that guides us humans...
≪人間を導く→
巨大な力≫
♪♪～
≪運命ですって？≫
Is that what you call fate?
I curse it.
≪私は恨む≫ ≪俺は恨む≫
I'll curse my fate!
（ドゥニヤ アリババ）≪運命を恨んでやる≫
What is happening?
（白龍）なんですか これは…。
He's falling from grace.
堕転。 人が 自分の運命を呪うとき→
その人のルフは 黒く転じてしまうんだ。
When a person curses his fate, his rukh turns black.
あっ。 ダメだ アリババくん！
You mustn't, Alibaba!
早く 彼女のルフから離れて！
Hurry and get away from her rukh!
If you don't, you'll also fall from grace!
でないと 君まで 堕転してしまう！
こうなったら…。
I guess I have to.
バリバリッ！ うっ！ ぐっ…。
（イスナーン） おっと 邪魔しないでもらおう→
I would appreciate it if you didn't interrupt, magi.
マギよ。 くっ…。
アラジン…。
Aladdin...
How dare you...
お前 よくも…。
（イスナーン）そう！ そうだ。 いいぞ アリババ王。→
Yes. Good, King Alibaba!
恨め 憎め。 すべての元凶は 私だよ。→
Curse me. Hate me. I am the puppet master!
私がいたから 君の祖国は燃え 親友が死に→
Because of me, your country went up in flames, your best friend died,
今また 身を寄せた国も 戦乱に巻き込まれた。
and now, a country that has lent you its help is going to fall to war.
お前が…。
You...
I'm also the reason why you came here to Zagan.
（イスナーン）君が ザガンに 来ることになった原因も私だよ。→
私の呪詛が 君を ここに導いた。→
My curse guided you here.
Because of me, the Fanalis girl overused her magoi and is on the verge of death,
そのせいで ファナリスの少女は 魔力を使い果たして 瀕死となり→
煌の皇子は 左腕を失った。 んん…。
and the Kou prince has lost his left arm!
（イスナーン）君が その剣を手に入れたアモン。→
That blade you hold in your hand is Amon's blade.
あの町の領主を 迷宮へと導いたのも私だ。
I was also the one who led the lord of that town to that dungeon.
あっ。 （イスナーン）分かったかい？ 私は…→
Do you understand?
I am your fate!
私こそが 君の運命そのものなのだよ。
あぁ…。 ダメだ…→
No... You can't listen to him!
その人の言葉を聞いちゃ。 うっ…。
You hate me, don't you?
（イスナーン）憎いだろう？ ならば→
Now take that black metal vessel and use it to kill me.
その黒く染まった金属器で 私を殺すがいい。
（イスナーン）≪そのときこそ お前は 堕転するのだ→
At that time, you will fall from grace, King Alibaba.
アリババ王よ≫
くっ… くぅ～！
うおぉ～～!!
Don't, Alibaba!
やめて アリババくん！
ドスッ！
（イスナーン）おめでとう アリババ王。→
Congratulations, King Alibaba.
ようこそ 我らが父のもとへ。
Welcome to the side of our Father.
ああっ…。
Alibaba!
アリババくん！
♪♪～
ううっ！ シン！
Sin!
♪♪～
≪くそっ！ ぬかった。 これが ヤツらの本当のねらいか≫
Damn! I messed up.
That was their true objective?
♪♪～
王が来たれり。
The King has arrived.
王が来たれり。
The King has arrived.
王が来たれり。
The King has arrived.
Now is the time to shake off the binds of fate.
今 運命の軛を打ち払い→
新たなる黒き王が 誕生する。
A new black king is born.
（一同）闇より深き 祝福を。
Blessings be unto him! Blessings deeper than the darkness!
♪♪～
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
♪♪～
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
♪♪～
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
♪♪～
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
♪♪～
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
♪♪～
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
♪♪～
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
We've overcome many hardships together.
You and I.
Come! Your destiny awaits.
Next time: Alibaba and Aladdin
25th Night
Alibaba and Aladdin
All adventures must end.
安倍総理大臣は、原発事故で住民 の避難生活が続く
福島県の浪江町などを視察し、
近く立ち入り制限が緩和されるの を前に
生活に必要なインフラ整備などを