[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BakuShinn,63.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205510,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,3.3,0.0,2,180,180,60,1
Style: Titles,FOT-HummingStd-v999,53.0,&H00FBF7FB,&H000000FF,&H0027232E,&H96000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,1.5,2.25,2,0,0,0,1
Style: Titles 2,FOT-HummingStd-v999,83.0,&H00FBF7FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,3.75,0.0,5,0,0,0,1
Style: 2nd Opening,Dupree,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.5,0.0,1,2.1,0.0,2,180,180,23,1
Style: 2nd Opening - Eng,Dupree,56.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,1.5,0.0,1,2.1,0.0,5,180,180,30,1
Style: 2nd Ending,Comfortaa,48.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.7,0.0,2,150,150,23,1
Style: 2nd Ending - Eng,Comfortaa,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,150,150,30,1
Style: Default-ja,Arial,98,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205510,&H00000000,0,0,0,0,100.0,110.0,0.0,0.0,1,3.3,0.0,8,180,180,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:17.91,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,Report.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.13,Default-ja,,0,0,0,,（シンドバッド）状況を。\N（ジャーファル）はい。
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.25,Default,,0,0,0,,Roger. The entire army has moved out.
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:22.53,Default-ja,,0,0,0,,全軍　展開を完了しました。→
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:26.25,Default,,0,0,0,,The Eight Generals have all made it to their respective stations.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:25.65,Default-ja,,0,0,0,,八人将も　おのおの\N所定の配置に着いています。
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:34.36,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.51,Default,,0,0,0,,The enemy's advance forces will soon be within firing range.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:37.29,Default-ja,,0,0,0,,（魔導師）敵の先鋒が\N間もなく　射程に入ります。
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:53.73,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.78,Default-ja,,0,0,0,,（ドラコーン）放て～！
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:55.32,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:01:00.68,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:02.54,Default,,0,0,0,,Arrows have been fired.
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.34,Default-ja,,0,0,0,,矢が放たれました。\Nあっ！→
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,There's been a strong magoi reaction.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:05.61,Default-ja,,0,0,0,,強い魔力の反応が来ます。
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:12.03,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.03,Default-ja,,0,0,0,,（ビョルン）ふふっ。
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.55,Default-ja,,0,0,0,,（シャルルカン）へっ！
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:23.07,Default-ja,,0,0,0,,（ズルムッド）ふふふっ。\N（マスルール）どうやら…。
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:22.97,Default,,0,0,0,,It seems...
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:25.48,Default,,0,0,0,,...that we'll be taking each other on.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:25.89,Default-ja,,0,0,0,,（ヤムライハ）\N私の相手は　あんたみたいね。
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:28.69,Default-ja,,0,0,0,,（アポロニウス）\Nうひゃっひゃっひゃっひゃっ！
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.65,Default,,0,0,0,,The dark metal vessel users have appeared.
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:35.07,Default-ja,,0,0,0,,出てきましたね　闇の金属器使い。\Nああ。
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:34.57,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}But something's off. My powers might be sealed \Naway, but their invading forces are still too small. {thoughts}
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:37.17,Default-ja,,0,0,0,,（心の声）\N≪だが　妙だな。　俺の力が→
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:41.26,Default-ja,,0,0,0,,封じられているからにしても\N投入された数が　少なすぎるが≫
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:45.56,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:53.15,Default-ja,,0,0,0,,（３人）あっ！
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.42,Default,,0,0,0,,Your determination is admirable.
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:57.27,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）\Nいい覚悟ですわ。　味わいなさい→
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:00.64,Default,,0,0,0,,Savor it with a taste of my extreme magic: Rea Baldo!
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:00.07,Default-ja,,0,0,0,,「無限剣舞陣」　私の極大魔法を。
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:09.52,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:02:02.51,0:02:09.19,2nd Opening,,0,0,0,,miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:09.19,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
Dialogue: 1,0:02:02.51,0:02:09.19,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:09.19,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
Dialogue: 1,0:02:09.27,0:02:13.69,2nd Opening,,0,0,0,,sorya miburui mo surun darou
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:13.69,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}sorya miburui mo surun darou
Dialogue: 1,0:02:09.27,0:02:13.69,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,Surely he trembles as he stands
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:13.69,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}Surely he trembles as he stands
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:20.31,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:27.74,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:02:20.74,0:02:27.66,2nd Opening,,0,0,0,,osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:27.66,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
Dialogue: 1,0:02:20.74,0:02:27.66,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,A young girl dreams of a prince on a white horse
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:27.66,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}A young girl dreams of a prince on a white horse
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:34.84,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:02:27.83,0:02:34.67,2nd Opening,,0,0,0,,bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:34.67,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Dialogue: 1,0:02:27.83,0:02:34.67,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:34.67,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
Dialogue: 1,0:02:35.21,0:02:41.39,2nd Opening,,0,0,0,,fukanzen na kono sekai wo dareka ga
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:41.39,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}fukanzen na kono sekai wo dareka ga
Dialogue: 1,0:02:35.21,0:02:41.39,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,No one will recreate
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:41.39,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}No one will recreate
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.32,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:48.19,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:02:41.93,0:02:47.64,2nd Opening,,0,0,0,,kakitashite kureru nante nai
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:47.64,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}kakitashite kureru nante nai
Dialogue: 1,0:02:41.93,0:02:47.64,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,this imperfect world for us
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:47.64,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}this imperfect world for us
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:55.85,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:02:48.69,0:02:55.57,2nd Opening,,0,0,0,,shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:55.57,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Dialogue: 1,0:02:48.69,0:02:55.57,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,Will you call me naïve if I say that I still dream?
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:55.57,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}Will you call me naïve if I say that I still dream?
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:03:15.29,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:02:55.86,0:03:02.20,2nd Opening,,0,0,0,,miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:02.20,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
Dialogue: 1,0:02:55.86,0:03:02.20,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:03:02.20,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
Dialogue: 1,0:03:02.57,0:03:09.54,2nd Opening,,0,0,0,,{\fad(0,200)}mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:09.54,2nd Opening,,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Dialogue: 1,0:03:02.57,0:03:09.54,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Hold it close as you go and the world will smile upon you
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:09.54,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,200)}{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}Hold it close as you go and the world will smile upon you
Dialogue: 1,0:03:09.96,0:03:16.09,2nd Opening,,0,0,0,,kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:16.09,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
Dialogue: 1,0:03:09.96,0:03:16.09,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,If you're lost, consult the twinkling stars
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:16.09,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}If you're lost, consult the twinkling stars
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:31.29,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 1,0:03:17.01,0:03:23.76,2nd Opening,,0,0,0,,sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:23.76,2nd Opening,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
Dialogue: 1,0:03:17.01,0:03:23.76,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:23.76,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
Dialogue: 1,0:03:24.01,0:03:29.39,2nd Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)}tsumetai mune ni hi ga tomoru
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:29.39,2nd Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}tsumetai mune ni hi ga tomoru
Dialogue: 1,0:03:24.01,0:03:29.39,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,500)}and a warm fire lights in my heart
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:29.39,2nd Opening - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\4aH64\bord0.75\shad4.5\blur2}and a warm fire lights in my heart
Dialogue: 1,0:03:32.48,0:03:37.48,Titles,,0,0,0,,{\bord2.1\shad0\fs45\fad(500,500)\3c&H131315&\pos(1474.5,943.5)}24th Night
Dialogue: 1,0:03:32.48,0:03:37.48,Titles,,0,0,0,,{\an1\bord2.1\shad0\fs45\fad(500,500)\3c&H131315&\pos(1615.5,993)}Falling from \N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGrace
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:37.26,Default-ja,,0,0,0,,（アリババ）な…　何なんだよ　あれは！
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.57,Default,,0,0,0,,W-What is that?
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:39.29,Default-ja,,0,0,0,,（アラジン）\Nヤムさんたちに聞いたことがある。
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.74,Default,,0,0,0,,I've heard about it from Miss Yamu and the other mages.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:43.61,Default-ja,,0,0,0,,魔装が最強たるゆえんは\Nとてつもない威力の→
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,When your Djinn Equip is at its strongest form, you can use one unbelievably strong, unstoppable extreme magic attack.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.43,Default-ja,,0,0,0,,何者にも防げないほどの\N極大魔法を１つ→
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.47,Default-ja,,0,0,0,,使えることだって。
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,But I'll stop her!
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:50.47,Default-ja,,0,0,0,,でも　そうはさせない！
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:56.36,Default-ja,,0,0,0,,ザシュ！　ザシュ！
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.90,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:06.84,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）そうだ　イサアク。\N発動まで　ドゥニヤを守れ。
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,Good job, Isaac. You must protect Dunya until it's ready to be used.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.10,Default,,0,0,0,,Yes, Master Ithnan.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.17,Default-ja,,0,0,0,,（イサアク）はい　イスナーン様。
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:11.16,Default-ja,,0,0,0,,（３人）くっ！
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:18.12,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.36,Default,,0,0,0,,We'll stop the swordsman.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:20.82,Default-ja,,0,0,0,,剣士の方は　俺たちが足止めする。
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,You stop her from casting that!
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:23.22,Default-ja,,0,0,0,,アラジンは\N魔法の発動を止めてくれ。
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:25.22,Default-ja,,0,0,0,,うん　分かったよ。
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.49,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.06,Default-ja,,0,0,0,,（白龍）おお～～！\Nてやぁ～～！
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.10,Default-ja,,0,0,0,,「蒸発の洗礼」！
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,Sharrar Raqi!
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.30,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.14,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）ほう　蒸気爆発か。→
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.09,Default,,0,0,0,,Explosions of steam?
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.51,Default,,0,0,0,,My my, you can even use water magic.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.84,Default-ja,,0,0,0,,水魔法も使えたとはな。
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,That was a combination of both heat and water magics!
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.14,Default-ja,,0,0,0,,水魔法と熱魔法の合わせ技さ。
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.18,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）だが　無駄だ。
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.01,Default,,0,0,0,,And it did absolutely nothing.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.93,Default-ja,,0,0,0,,はあ～～！
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.40,Default-ja,,0,0,0,,あっ！
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.44,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…　くっ！
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.44,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:02.34,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！　んん…　あっ！
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.38,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:06.68,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！\N（白龍）アリババ殿！
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.03,Default,,0,0,0,,Mister Alibaba!
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default-ja,,0,0,0,,≪くっ…。\Nアリババ殿でも無理なのに→
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,{\i1}If he overpowers Alibaba that easily, then I don't even stand a chance.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.34,Default-ja,,0,0,0,,俺の腕では　話にならない≫
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}How can I help him? {thoughts}
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:17.16,Default-ja,,0,0,0,,≪力になるには　どうすれば…≫
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:21.36,Default-ja,,0,0,0,,（ザガン・回想）((ふん…\Nしかたないよねぇ。　君でいいよ))
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.13,Default,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Oh well, beggars can't be choosers. You'll have to do.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.86,Default-ja,,0,0,0,,（白龍）くっ…　んん！
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:28.17,Default-ja,,0,0,0,,ああ～～!!　ぐっ！
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.59,Default-ja,,0,0,0,,はっ！\N白龍！
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,Hakuryuu!
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,Sharrar Raqi!
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.59,Default-ja,,0,0,0,,「蒸発の洗礼」！
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.73,Default-ja,,0,0,0,,でやぁ～！　ふっ　ふっ　くっ！
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:41.77,Default-ja,,0,0,0,,ふっ　くっ！　ふっ！　ぐっ…。
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Dammit! I can't even get close to him! {thoughts}
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:45.60,Default-ja,,0,0,0,,≪くそ…　なんだ　俺は！\N手も足も出やしねぇ≫
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,{\i1}And now I've put King Sinbad and Sindria in danger too! {thoughts}
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.62,Default-ja,,0,0,0,,≪それどころか\Nシンドバッドさんや→
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.22,Default-ja,,0,0,0,,シンドリアまで　危険にさらして≫
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.53,Default-ja,,0,0,0,,((すぐに　迷宮をクリアして\N治してやる))
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,"I'll clear this dungeon and heal you immediately."
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.92,Default,,0,0,0,,{\i1}I made a promise! What am I doing? {thoughts}
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:57.60,Default-ja,,0,0,0,,≪約束したのに　このざまかよ≫
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.65,Default-ja,,0,0,0,,≪どうして　俺は　いつも…→
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do I always, {thoughts}
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.50,Default,,0,0,0,,{\i1}always, always, always, {thoughts}
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:03.35,Default-ja,,0,0,0,,いつも　いつも　いつも\Nこうなっちまうんだ！≫
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}always fail? {thoughts. he doesn't say fail - he says end up like this}
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this my fate? {thoughts}
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:08.41,Default-ja,,0,0,0,,≪これが　運命だってのかよ!?≫
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.61,Default-ja,,0,0,0,,くそぉ～～!!
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:11.76,Default,,0,0,0,,Damn you! {ahhhhhhhhhhhhhhh omg. i knew it was going to happen but still asdsgfjl}
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.03,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:21.57,Default-ja,,0,0,0,,ザシュ！
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.31,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～～!!
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.53,Default-ja,,0,0,0,,白龍！\N（ドゥニヤ）かわいそうに。
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:31.53,Default,,0,0,0,,Hakuryuu!
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:32.99,Default,,0,0,0,,Poor child.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.53,Default-ja,,0,0,0,,はっ！\N（白龍）うぅ…。
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:40.21,Default,,0,0,0,,I shall spare you a little mercy. I will put you out of your misery straightaway.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:40.42,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）せめてもの慈悲よ。\N今すぐ　楽にしてあげる。
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:52.39,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:55.14,Default,,0,0,0,,Extreme Magic: Rea Baldo.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.91,Default-ja,,0,0,0,,極大魔法　「無限剣舞陣」。
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:07:09.67,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:10.99,Default,,0,0,0,,You're mine!
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.37,Default-ja,,0,0,0,,ギャアーー！\N（ヒナホホ）うおぉ～！→
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:16.18,Default-ja,,0,0,0,,軽すぎるぞ！\Nもっと重いヤツは　おらんのか!?
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:16.41,Default,,0,0,0,,You're all too light! Is there no one heavier?!
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.43,Default-ja,,0,0,0,,おらぁ～～！
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:22.15,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I will never taken them all down like this. {thoughts}
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:24.55,Default-ja,,0,0,0,,（スパルトス）\N≪これでは　らちが明かない≫
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.01,Default,,0,0,0,,{\i1}And there's still the dark vessel wielders the king spoke of...  {thoughts}
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.25,Default-ja,,0,0,0,,≪王の言っていた\N黒い金属器使いは…≫
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.35,Default-ja,,0,0,0,,キン！\N（２人）くっ…　ふん！
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.79,Default-ja,,0,0,0,,キン　キン　キン！
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:36.68,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.68,Default-ja,,0,0,0,,ふん！
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:43.87,Default-ja,,0,0,0,,なかなかやりますね\N眷属器ごときにしては。
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.81,Default,,0,0,0,,You're not bad, fellow swordsman.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:47.40,Default,,0,0,0,,But you're no match for me when I'm wielding a dark metal vessel.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:47.47,Default-ja,,0,0,0,,でも　私の黒い金属器の\N敵ではありませんね。
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:51.08,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.36,Default-ja,,0,0,0,,なっ…　うっ！
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.36,Default-ja,,0,0,0,,もう一体。
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:54.74,Default,,0,0,0,,One more body.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:59.58,Default,,0,0,0,,Can you still dodge?
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:59.72,Default-ja,,0,0,0,,さあ　これでも　かわせますか!?
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:02.31,Default-ja,,0,0,0,,キン　キン　キン　キン…\N（シャルルカン）うっ！　あぁ…　くっ！→
Dialogue: 0,0:08:02.31,0:08:06.68,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！　んん…。　はっ！
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:08.68,Default-ja,,0,0,0,,ザシュ！\N（シャルルカン）うわっ！
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.93,Default-ja,,0,0,0,,（シャルルカン）んん…。\N（ビョルン）失礼。→
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:13.97,Default,,0,0,0,,My bad.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:16.29,Default-ja,,0,0,0,,もう一体いましたね。
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.05,Default,,0,0,0,,There was one more body.
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.32,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:20.84,Default-ja,,0,0,0,,潰れてしまいなさい！
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,I will squash you!
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:26.18,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.28,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:30.32,Default-ja,,0,0,0,,んん～　あら。
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:35.91,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,Hmph. You pride yourself on your strength, I see.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.96,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん　力自慢なのね。→
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:43.71,Default,,0,0,0,,Have it your way! Witness the power of the black king!
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:43.36,Default-ja,,0,0,0,,いいわ　見せてあげる\N黒き王の力をね！
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,Djinn Equip: Alf Al-Yad!
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:48.92,Default-ja,,0,0,0,,全身魔装　「千手回転」！
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:57.21,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:08:57.21,0:08:59.25,Default-ja,,0,0,0,,あっ！\Nドーン！
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:03.32,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.49,Default-ja,,0,0,0,,ぶひゃっひゃっひゃっひゃっ！
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.49,Default-ja,,0,0,0,,パリン！\Nくっ！
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:11.88,Default-ja,,0,0,0,,ひょっひょっひょっ！\Nわしの黒い金属器→
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:16.91,Default,,0,0,0,,As long as I have my dark metal vessel, Al-Flash, \NI can cut through a magician's borg like it's paper!
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.61,Default-ja,,0,0,0,,黒光球にかかれば\N魔導師の「防壁魔法」など→
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.98,Default-ja,,0,0,0,,紙クズのようなものよ。
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:19.02,Default-ja,,0,0,0,,くっ！　どうかしら!?
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,We'll see about that!
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,First squadron, retreat!
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:21.34,Default-ja,,0,0,0,,第一小隊　後ろへ。
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.04,Default,,0,0,0,,Second squadron, third squadron, forward! {are there more technical terms for switching squads of shooters?}
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:24.32,Default-ja,,0,0,0,,第二　第三小隊　構え！→
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.91,Default-ja,,0,0,0,,放て～！
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.79,Default-ja,,0,0,0,,（ヤムライハ）\N全体では　拮抗してると思うけど。
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.88,Default,,0,0,0,,I'm sure all of your forces are under attack by now.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.28,Default-ja,,0,0,0,,ひょっひょっ！　まさか　これが→
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:34.76,Default,,0,0,0,,Ha! You can't possibly think that this is all we have! {this is our only plan}
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:36.08,Default-ja,,0,0,0,,わしらの作戦の　すべてだとでも？\Nあっ！
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:39.80,Default-ja,,0,0,0,,ピィーー（笛の音）
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:44.68,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.19,Default-ja,,0,0,0,,ゴワァー！
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:51.11,Default,,0,0,0,,Now everyone, devour those weird black things!
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.96,Default-ja,,0,0,0,,（ピスティ）さあ　みんな\Nこの黒い変なのを　食い尽くして！
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:57.57,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.94,Default-ja,,0,0,0,,グルル…
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:02.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　うそ…。
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:02.99,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:05.91,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…。
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,Once that black mass swallows \Neverything, your country is done for!
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.43,Default-ja,,0,0,0,,あれが　すべてを飲み込んだとき→
Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:12.64,Default-ja,,0,0,0,,お前たちの国は　終わるじゃろう！
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,Sin!
Dialogue: 0,0:10:12.64,0:10:14.67,Default-ja,,0,0,0,,（ジャーファル）シン！　これは!?
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:16.71,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:21.03,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:24.56,Default,,0,0,0,,Extreme magic is amazing.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.13,Default-ja,,0,0,0,,極大魔法　すばらしいわ。
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:36.74,Default,,0,0,0,,Master Ithnan, the Organization will agree to aid us in rebuilding Musta'sim now, won't they?
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.34,Default-ja,,0,0,0,,イスナーン様　これで組織は→
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:36.91,Default-ja,,0,0,0,,ムスタシムの再建に\N手を貸してくれるのよね？
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:37.90,Default,,0,0,0,,Fool.
Dialogue: 0,0:10:36.91,0:10:40.18,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）バカめ。\Nどこを狙って撃っている？
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,Where were you aiming?
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:42.70,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nでやぁ～～!!
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:45.40,Default-ja,,0,0,0,,バキン！\Nイサアク！
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:45.33,Default,,0,0,0,,Isaac!
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:49.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ！→
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:52.06,Default-ja,,0,0,0,,どうして　お前が　そこにいるの!?
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.83,Default,,0,0,0,,Why are you over there?
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,I used Sharrar Sarab.
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:54.85,Default-ja,,0,0,0,,「水鏡の蜃気楼」。　高温の蒸気で→
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,It's water magic that uses high\Ntemperature water vapor to refract light.
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:58.12,Default-ja,,0,0,0,,光の屈折を生み出す　水魔法さ。
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.43,Default,,0,0,0,,Water vapor?
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:00.58,Default-ja,,0,0,0,,蒸気？　まさか→
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:04.72,Default,,0,0,0,,No! You mean those water vapor \Nexplosions you shot earlier were for this?!
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:04.54,Default-ja,,0,0,0,,魔法で　蒸気を撃ち出していたのは\Nこのためだったというの!?
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:06.76,Default-ja,,0,0,0,,はあ～～！
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:08.06,Default,,0,0,0,,Isaac!
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:09.13,Default-ja,,0,0,0,,イサアク！
Dialogue: 0,0:11:09.13,0:11:12.21,Default-ja,,0,0,0,,キン！\Nううっ！　くっ！
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.78,Default,,0,0,0,,Isaac, defeat them!
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:15.82,Default-ja,,0,0,0,,イサアク\Nあの者たちを倒しなさい。
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Yes, My Queen.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:18.45,Default-ja,,0,0,0,,はい　女王…　陛下…。
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:23.92,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.49,Default,,0,0,0,,His magoi's run out.
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.02,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）魔力が尽きたな。
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:29.89,Default-ja,,0,0,0,,くっ！\Nバキン！
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:35.65,Default-ja,,0,0,0,,はっ！\N空洞!?　頭の中まで…。
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:35.04,Default,,0,0,0,,There's nothing in there! Not even in his head!
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:38.71,Default-ja,,0,0,0,,くっ！　やってくれたわね。→
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.67,Default,,0,0,0,,You got us.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,But it's not over yet!
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.14,Default-ja,,0,0,0,,でも　まだよ！　まだ終わらない。→
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.89,Default,,0,0,0,,It's not, right, Isaac?
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.93,Default-ja,,0,0,0,,でしょ？　イサアク！
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.51,Default,,0,0,0,,Yes, My Queen.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:47.50,Default-ja,,0,0,0,,（イサアク）はい…　女王様…。
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,What are you guys?
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:49.85,Default-ja,,0,0,0,,何なんだよ？　お前ら。
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:53.86,Default,,0,0,0,,He's a puppet. That swordsman's made of sand.
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:54.29,Default-ja,,0,0,0,,人形だ。\Nあの剣士　砂鉄で出来てる。
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,She uses her magnetism magic to \Nmake him move. He's just a puppet!
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:58.54,Default-ja,,0,0,0,,あの人の磁力魔法で動く\Nただの人形だったんだよ。
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,Wonderful. As expected of my knight.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.61,Default-ja,,0,0,0,,いいわ　さすが　私の騎士よ。
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:05.24,Default,,0,0,0,,The two of us promised to fulfill our dreams together, didn't we?
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:05.15,Default-ja,,0,0,0,,これから　二人で\N夢をかなえる約束だものね？
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:10.84,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.12,Default,,0,0,0,,Isaac?
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:14.74,Default-ja,,0,0,0,,イサアク？　えっ…　あれ？→
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:14.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,You're all right, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.19,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫よね？
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:23.64,Default,,0,0,0,,You said you would always stay with me.
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:24.13,Default-ja,,0,0,0,,あなただけは\Nずっと　そばに　いてくれるって→
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,You promised me, right?
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.30,Default-ja,,0,0,0,,約束したものね？
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.59,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:31.64,Default-ja,,0,0,0,,イサアク…。
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.18,Default,,0,0,0,,Isaac...
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.76,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:38.78,Default,,0,0,0,,I swear to always be by your side, to protect you forever.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:38.76,Default-ja,,0,0,0,,（イサアク）((ずっと　そばで\Nあなたを守ると誓います))
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:42.85,Default-ja,,0,0,0,,イサアク…。
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:42.61,Default,,0,0,0,,Isaac...
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:49.83,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:54.08,Default,,0,0,0,,Those two might have been used by Al-Thamen as well...
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.76,Default-ja,,0,0,0,,もしかして\Nあの人たちも　アル・サーメンに→
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:55.77,Default-ja,,0,0,0,,利用されてただけの…。\Nやめてくれよ！
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:55.71,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:59.34,Default,,0,0,0,,They've attacked us, injured us; they even cut off Hakuryuu's arm!
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:57.80,Default-ja,,0,0,0,,俺たちを　さんざん痛めつけて→
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:00.09,Default-ja,,0,0,0,,白龍の腕まで奪って！
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:04.09,Default,,0,0,0,,But... Hey, if you're our enemy, act the part!
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:04.41,Default-ja,,0,0,0,,なのに…。\N敵なら敵らしくしてくれよ！
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:11.18,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.63,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！\Nはっ。
Dialogue: 0,0:13:13.63,0:13:16.94,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.82,Default-ja,,0,0,0,,お前らも　カシムと同じように→
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:21.78,Default,,0,0,0,,No way... You're pawns, just like Kassim...
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:23.62,Default-ja,,0,0,0,,利用されてるだけとか\Nそんなの…。
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,I don't want to...
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:29.78,Default,,0,0,0,,How dare you do that to Isaac.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:29.56,Default-ja,,0,0,0,,よくも　イサアクを…。
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:32.50,Default,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:34.10,Default-ja,,0,0,0,,来るな！
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:36.92,Default-ja,,0,0,0,,アリババくん　ダメだ！\Nくそ…。
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,Stop, Alibaba!
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:36.83,Default,,0,0,0,,Dammit...
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:44.18,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:46.97,Default-ja,,0,0,0,,くっ…　くそ～!!
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:48.51,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:49.59,Default-ja,,0,0,0,,ガキン！
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,Alibaba.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.59,Default-ja,,0,0,0,,アリババくん。
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.99,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:02.28,Default,,0,0,0,,Unfortunately, your role ends here, Dunya.
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:02.19,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）残念だが\N君の役目は終わりだ　ドゥニヤ。
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.65,Default-ja,,0,0,0,,（３人）あっ…。
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:10.85,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！　ドーン！　ドーン！
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:17.50,Default,,0,0,0,,Let us end this!
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:17.61,Default-ja,,0,0,0,,さあ　終わりにしましょう！
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:19.65,Default-ja,,0,0,0,,（マスルール）ふっ！\N（ズルムッド）ほ～ら！→
Dialogue: 0,0:14:18.63,0:14:21.79,Default,,0,0,0,,Hyah! Hyah! Watch it!
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.94,Default-ja,,0,0,0,,ほら　ほら　ほら！
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,Watch yourself or you'll get crushed!
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:25.24,Default-ja,,0,0,0,,しっかりよけないと\N潰されちゃうわよ！
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:30.30,Default,,0,0,0,,Oh, what will you do now?
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:30.69,Default-ja,,0,0,0,,（ズルムッド）ああ～　どうしよ～!?
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:33.89,Default,,0,0,0,,Household Vessel: Bararaq Kauza.
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:34.65,Default-ja,,0,0,0,,眷属器　金剛鎧甲。
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.65,Default-ja,,0,0,0,,ドーン！
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:40.85,Default-ja,,0,0,0,,（マスルール）はあっ！\Nドスッ！
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:45.73,Default-ja,,0,0,0,,ぐはっ！　うぅ…。
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:51.40,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:54.22,Default-ja,,0,0,0,,（ビョルン）うふっ　うふふふっ。→
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:56.62,Default-ja,,0,0,0,,ふっ　痛いですか？→
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:15:00.81,Default-ja,,0,0,0,,ふふふっ。　哀れな眷属よ→
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:15:00.38,Default,,0,0,0,,You pitiful household vessel wielder.
Dialogue: 0,0:15:00.38,0:15:05.30,Default,,0,0,0,,I will do you the honor of using my greatest power to bury you.
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:05.11,Default-ja,,0,0,0,,せめて\N私の全力で　葬ってさしあげよう。
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:10.97,Default,,0,0,0,,Extreme Magic: Zetul Zetul Zaraam!
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:10.87,Default-ja,,0,0,0,,（ビョルン）極大魔法　「万華影陣」！
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:17.07,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:18.94,Default,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:20.04,Default-ja,,0,0,0,,（シャルルカン）しょうがねぇな。→
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:24.40,Default,,0,0,0,,I guess I'll borrow my king's power too.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:24.24,Default-ja,,0,0,0,,俺も　我が王の力を\N借りるとするか。
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,Household Vessel: Foraz Saiqa!
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:28.55,Default-ja,,0,0,0,,眷属器　流閃剣！
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:34.47,Default-ja,,0,0,0,,うふふふっ。　眷属器ごときで→
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,A mere household vessel isn't strong enough to save you from my attacks!
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:37.18,Default-ja,,0,0,0,,この私の技が防げるか！
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:43.42,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.42,Default-ja,,0,0,0,,あ…　れっ？
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:50.44,Default-ja,,0,0,0,,（シャルルカン）悪ぃな。　俺の剣は→
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:53.85,Default,,0,0,0,,Sorry bud, but I have total control over where my sword strike.
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.93,Default-ja,,0,0,0,,斬撃の軌跡が　自在に操れるのさ。
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.98,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）うっ　うぅ…　嫌よ。→
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.02,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:16:00.48,Default-ja,,0,0,0,,これで終わりたくない…。
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:59.85,Default,,0,0,0,,I don't want to die...
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.82,Default-ja,,0,0,0,,私には　まだ…　うっ！
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:02.27,Default,,0,0,0,,I still have to...
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:05.82,Default-ja,,0,0,0,,（３人）あっ！\Nおい！
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.82,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:08.65,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:16:07.47,0:16:09.47,Default-ja,,0,0,0,,おねえさん！
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.03,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…。
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:17.65,Default-ja,,0,0,0,,くっ！
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.70,Default-ja,,0,0,0,,貴様～～!!
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:21.92,Default,,0,0,0,,You bastard! {oh fudge}
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:28.29,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:31.28,Default-ja,,0,0,0,,これは　この人のルフ？
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.63,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.13,Default,,0,0,0,,Is it her rukh?
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:35.02,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Her memories? {thoughts}
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:37.32,Default-ja,,0,0,0,,≪この人の記憶？≫
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}It's just like with Kassim. {thoughts}
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.01,Default-ja,,0,0,0,,≪カシムのときと同じだ≫
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:45.11,Default-ja,,0,0,0,,((≪うわぁ～！))\N((≪嫌だ～！))
Dialogue: 0,0:16:45.11,0:16:47.38,Default-ja,,0,0,0,,（一同）((マグノシュタット！→
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:46.90,Default,,0,0,0,,Magnostadt!
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.78,Default-ja,,0,0,0,,マグノシュタット！→
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.19,Default,,0,0,0,,Magnostadt!
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.95,Default-ja,,0,0,0,,マグノシュタット！))
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,Magnostadt!
Dialogue: 0,0:16:51.90,0:16:55.62,Default,,0,0,0,,The country of Musta'sim ceases to exist today.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:55.67,Default-ja,,0,0,0,,((ムスタシム王国は\N今日で終わりです))
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:17:00.41,Default,,0,0,0,,From here on, Magnostadt's school chancellor, Mogamett will be king.
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:58.46,Default-ja,,0,0,0,,((今後は　マグノシュタットの\Nモガメット学長が→
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:00.53,Default-ja,,0,0,0,,王となられるので))
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:03.92,Default,,0,0,0,,A school chancellor will be king? Ridiculous!
Dialogue: 0,0:17:00.53,0:17:04.85,Default-ja,,0,0,0,,((学長が王だと？　ふざけるな！))
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.83,Default-ja,,0,0,0,,（２人）((うわっ！))\N((がっ…))
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.95,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:17:09.95,0:17:12.22,Default-ja,,0,0,0,,（魔法使い）((王族は\N根絶やしにせよとの　ご命令だ))
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.09,Default,,0,0,0,,All royalty is to be exterminated!
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.59,Default,,0,0,0,,Find them all!
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.27,Default-ja,,0,0,0,,((捜し出せ！))
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:17.60,Default,,0,0,0,,This is... the Musta'sim uprising?
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:17.57,Default-ja,,0,0,0,,これは　ムスタシム王国の反乱？
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:22.02,Default-ja,,0,0,0,,((てやっ！))\N((あっ…　ああ～！))
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:24.85,Default,,0,0,0,,{\i1}The country is burning...  {thoughts}
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:24.62,Default-ja,,0,0,0,,≪国が燃える…≫
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Why? {thoughts}
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:29.57,Default-ja,,0,0,0,,≪どうしてなんだ？≫
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}We all search for the same happiness...  {thoughts}
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:33.37,Default-ja,,0,0,0,,≪人はみんな\N幸せになりたいはずなのに≫
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}So why do we kill each other? {thoughts}
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:37.73,Default-ja,,0,0,0,,≪どうして殺し合う？≫
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Why must people die? {thoughts}
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:41.15,Default-ja,,0,0,0,,≪どうして\N死ななきゃならないんだ≫
Dialogue: 0,0:17:41.15,0:17:43.97,Default-ja,,0,0,0,,あっ！　いけない　アリババくん！
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:43.87,Default,,0,0,0,,Stop, Alibaba!
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:46.46,Default,,0,0,0,,You can't keep sympathizing with her rukh!
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:46.31,Default-ja,,0,0,0,,これ以上\N彼女のルフに同調したら…。
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:49.11,Default-ja,,0,0,0,,（近衛隊長）((王女を見つけたぞ！))\N（ドゥニヤ）((きゃあ～！))
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:48.13,Default,,0,0,0,,We found the Princess!
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:51.11,Default-ja,,0,0,0,,はっ！
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:58.64,Default,,0,0,0,,You're knights sworn to protect the royal family! \NHave you no shame, pointing your blade at your master?!
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:56.45,Default-ja,,0,0,0,,（イサアク）((主君たる王族に\N刃を向けるなど→
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:58.74,Default-ja,,0,0,0,,騎士として\N恥ずかしくないのか!?))
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,We're not the ones killing them.
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:01.25,Default-ja,,0,0,0,,（近衛隊長）\N((殺すのは　我々ではない))
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:04.57,Default-ja,,0,0,0,,((この国に\N積もり積もった怨念だよ))
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,All of the hatred this country has suffered is demanding its due.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:07.65,Default,,0,0,0,,The only way to satisfy it is with the death of the royal family.
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:07.73,Default-ja,,0,0,0,,((晴らすためには\N王族が死ぬしかないんだ))
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:10.50,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）((うぅ…))\N((姫は　まだ幼く→
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:14.99,Default,,0,0,0,,The Princess is still young. She has done nothing! Why must she die?
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:14.93,Default-ja,,0,0,0,,なんの罪もないのに\Nなぜ死なねばならないんだ!?))
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:19.01,Default-ja,,0,0,0,,((なぜだと？　まあ　言うなれば→
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:16.74,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:21.37,Default,,0,0,0,,If I had to give a reason, I'd say it's because it's her fate!
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:21.44,Default-ja,,0,0,0,,これが　運命だからだよ！))
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:23.88,Default-ja,,0,0,0,,((はっ！))\N((ドスッ！))
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:27.35,Default-ja,,0,0,0,,((ああっ！　イサアク…))
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:27.37,Default,,0,0,0,,Isaac?
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:29.40,Default-ja,,0,0,0,,（イサアク）((うぅ…　ううっ…))
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:31.43,Default-ja,,0,0,0,,((うっ！))
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.96,Default,,0,0,0,,{\i1}What? {thoughts}
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:34.44,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）≪何？≫
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:36.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Why is everyone...  {thoughts}
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.44,Default-ja,,0,0,0,,≪なぜ　みんな…≫
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:41.97,Default,,0,0,0,,{\i1}How can they do that and not bat an eye? {thoughts}
Dialogue: 0,0:18:38.46,0:18:42.00,Default-ja,,0,0,0,,≪当たり前のように\Nあんなことができる？≫
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.35,Default,,0,0,0,,...because it's her fate!
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.81,Default-ja,,0,0,0,,（近衛隊長）\N((これが　運命だからだよ！))
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.06,Default,,0,0,0,,My fate?
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:47.15,Default-ja,,0,0,0,,((運命なんて…))
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}...has already been decided? {thoughts}
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:49.20,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）\N≪決まっていたというの？≫
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:57.11,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.16,Default-ja,,0,0,0,,≪生まれて…≫
Dialogue: 0,0:18:57.20,0:18:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}To be born, {thoughts}
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}to live, {thoughts}
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:01.56,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ）≪生きて…≫
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}to suddenly break apart, {thoughts}
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:05.29,Default-ja,,0,0,0,,≪最後は\Nあっけなく途切れちまうって→
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}is that all already decided from the beginning? {thoughts}
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:08.94,Default-ja,,0,0,0,,最初から\N決まってたっていうのか？≫
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:13.63,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:19.34,Default,,0,0,0,,{\i1}That great power that guides us humans...  {thoughts}
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.98,Default-ja,,0,0,0,,≪人間を導く→
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:19.02,Default-ja,,0,0,0,,巨大な力≫
Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:24.84,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:26.84,Default-ja,,0,0,0,,≪運命ですって？≫
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that what you call fate? {thoughts}
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I curse it. {thoughts} {timing check}
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.56,Default-ja,,0,0,0,,≪私は恨む≫\N≪俺は恨む≫
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll curse my fate! {thoughts}
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:35.06,Default-ja,,0,0,0,,（ドゥニヤ　アリババ）≪運命を恨んでやる≫
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:39.95,Default,,0,0,0,,What is happening?
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.87,Default-ja,,0,0,0,,（白龍）なんですか　これは…。
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:44.87,Default,,0,0,0,,He's falling from grace.
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:44.71,Default-ja,,0,0,0,,堕転。\N人が　自分の運命を呪うとき→
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:47.77,Default-ja,,0,0,0,,その人のルフは\N黒く転じてしまうんだ。
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:48.96,Default,,0,0,0,,When a person curses his fate, his rukh turns black.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.40,Default-ja,,0,0,0,,あっ。\Nダメだ　アリババくん！
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:50.67,Default,,0,0,0,,You mustn't, Alibaba!
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:52.92,Default-ja,,0,0,0,,早く　彼女のルフから離れて！
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:52.71,Default,,0,0,0,,Hurry and get away from her rukh!
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:55.71,Default,,0,0,0,,If you don't, you'll also fall from grace!
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:56.29,Default-ja,,0,0,0,,でないと\N君まで　堕転してしまう！
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.29,Default-ja,,0,0,0,,こうなったら…。
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:57.67,Default,,0,0,0,,I guess I have to.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:04.23,Default-ja,,0,0,0,,バリバリッ！\Nうっ！　ぐっ…。
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:07.33,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）\Nおっと　邪魔しないでもらおう→
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:08.81,Default,,0,0,0,,I would appreciate it if you didn't interrupt, magi.
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:10.15,Default-ja,,0,0,0,,マギよ。\Nくっ…。
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:12.15,Default-ja,,0,0,0,,アラジン…。
Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:11.77,Default,,0,0,0,,Aladdin...
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:17.57,Default,,0,0,0,,How dare you...
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:17.53,Default-ja,,0,0,0,,お前　よくも…。
Dialogue: 0,0:20:17.53,0:20:21.22,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）そう！\Nそうだ。　いいぞ　アリババ王。→
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:21.36,Default,,0,0,0,,Yes. Good, King Alibaba!
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:25.69,Default-ja,,0,0,0,,恨め　憎め。\Nすべての元凶は　私だよ。→
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:25.83,Default,,0,0,0,,Curse me. Hate me. I am the puppet master!
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:29.92,Default-ja,,0,0,0,,私がいたから\N君の祖国は燃え　親友が死に→
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:30.16,Default,,0,0,0,,Because of me, your country went up in flames, your best friend died,
Dialogue: 0,0:20:29.92,0:20:34.13,Default-ja,,0,0,0,,今また　身を寄せた国も\N戦乱に巻き込まれた。
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:33.58,Default,,0,0,0,,and now, a country that has lent you its help is going to fall to war.
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:36.16,Default-ja,,0,0,0,,お前が…。
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:35.96,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,I'm also the reason why you came here to Zagan.
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:39.82,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）君が　ザガンに\N来ることになった原因も私だよ。→
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:43.90,Default-ja,,0,0,0,,私の呪詛が　君を　ここに導いた。→
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:43.68,Default,,0,0,0,,My curse guided you here.
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:48.10,Default,,0,0,0,,Because of me, the Fanalis girl overused her magoi and is on the verge of death,
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:47.86,Default-ja,,0,0,0,,そのせいで　ファナリスの少女は\N魔力を使い果たして　瀕死となり→
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:52.66,Default-ja,,0,0,0,,煌の皇子は　左腕を失った。\Nんん…。
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,and the Kou prince has lost his left arm!
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:55.67,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）君が\Nその剣を手に入れたアモン。→
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:55.86,Default,,0,0,0,,That blade you hold in your hand is Amon's blade.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:59.54,Default-ja,,0,0,0,,あの町の領主を\N迷宮へと導いたのも私だ。
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:59.73,Default,,0,0,0,,I was also the one who led the lord of that town to that dungeon.
Dialogue: 0,0:20:59.54,0:21:03.61,Default-ja,,0,0,0,,あっ。\N（イスナーン）分かったかい？　私は…→
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:02.20,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:07.37,Default,,0,0,0,,I am your fate!
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:07.31,Default-ja,,0,0,0,,私こそが\N君の運命そのものなのだよ。
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:10.13,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…。\Nダメだ…→
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:13.87,Default,,0,0,0,,No... You can't listen to him!
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:15.05,Default-ja,,0,0,0,,その人の言葉を聞いちゃ。　うっ…。
Dialogue: 0,0:21:14.87,0:21:16.92,Default,,0,0,0,,You hate me, don't you?
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:17.50,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）憎いだろう？　ならば→
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:22.17,Default,,0,0,0,,Now take that black metal vessel and use it to kill me.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:21.60,Default-ja,,0,0,0,,その黒く染まった金属器で\N私を殺すがいい。
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:26.78,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）≪そのときこそ\Nお前は　堕転するのだ→
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:28.89,Default,,0,0,0,,{\i1}At that time, you will fall from grace, King Alibaba. {thoughts}
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:28.82,Default-ja,,0,0,0,,アリババ王よ≫
Dialogue: 0,0:21:28.82,0:21:30.92,Default-ja,,0,0,0,,くっ…　くぅ～！
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:34.30,Default-ja,,0,0,0,,うおぉ～～!!
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.52,Default,,0,0,0,,Don't, Alibaba!
Dialogue: 0,0:21:34.30,0:21:37.49,Default-ja,,0,0,0,,やめて　アリババくん！
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:39.49,Default-ja,,0,0,0,,ドスッ！
Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:44.36,Default-ja,,0,0,0,,（イスナーン）おめでとう　アリババ王。→
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:43.95,Default,,0,0,0,,Congratulations, King Alibaba.
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:47.96,Default-ja,,0,0,0,,ようこそ　我らが父のもとへ。
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:48.12,Default,,0,0,0,,Welcome to the side of our Father.
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:51.25,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…。
Dialogue: 0,0:21:52.66,0:21:53.96,Default,,0,0,0,,Alibaba!
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:54.71,Default-ja,,0,0,0,,アリババくん！
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:58.68,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:00.71,Default-ja,,0,0,0,,ううっ！\Nシン！
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:01.09,Default,,0,0,0,,Sin!
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.95,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:08.36,Default-ja,,0,0,0,,≪くそっ！　ぬかった。\Nこれが　ヤツらの本当のねらいか≫
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Damn! I messed up. {thoughts}
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:08.60,Default,,0,0,0,,{\i1}That was their true objective? {thoughts}
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:13.01,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:15.35,Default-ja,,0,0,0,,王が来たれり。
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:15.31,Default,,0,0,0,,The King has arrived.
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:17.81,Default-ja,,0,0,0,,王が来たれり。
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:17.60,Default,,0,0,0,,The King has arrived.
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:20.82,Default-ja,,0,0,0,,王が来たれり。
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:20.61,Default,,0,0,0,,The King has arrived.
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:24.74,Default,,0,0,0,,Now is the time to shake off the binds of fate.
Dialogue: 0,0:22:20.82,0:22:24.54,Default-ja,,0,0,0,,今　運命の軛を打ち払い→
Dialogue: 0,0:22:24.54,0:22:28.19,Default-ja,,0,0,0,,新たなる黒き王が　誕生する。
Dialogue: 0,0:22:24.74,0:22:27.91,Default,,0,0,0,,A new black king is born.
Dialogue: 0,0:22:28.19,0:22:32.33,Default-ja,,0,0,0,,（一同）闇より深き　祝福を。
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:33.04,Default,,0,0,0,,Blessings be unto him! Blessings deeper than the darkness! {oh gajsdhskdjg whattttttt}
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:41.63,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:57.09,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:56.94,2nd Ending,,0,0,0,,"kimi ni ha yuuki ga aru"
Dialogue: 1,0:22:53.97,0:22:56.94,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,"You're a hero."
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:56.94,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H57D0F0&}"You're a hero."
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:23:01.31,2nd Ending,,0,0,0,,sono hitokoto wo shinji tobidashita
Dialogue: 1,0:22:56.94,0:23:01.31,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Off you went, believing in those words
Dialogue: 0,0:22:56.94,0:23:01.31,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H57D0F0&}Off you went, believing in those words
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:04.75,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:04.53,2nd Ending,,0,0,0,,mawari ha kare wo waratte
Dialogue: 1,0:23:01.31,0:23:04.53,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,While those around you mocked you
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:04.53,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H57D0F0&}While those around you mocked you
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:24.11,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:12.78,2nd Ending,,0,0,0,,"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
Dialogue: 1,0:23:04.78,0:23:12.78,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,"Let him go. He can't do anything."
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:12.78,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HB29BEE&}"Let him go. He can't do anything."
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:14.45,2nd Ending,,0,0,0,,iwaseteoke
Dialogue: 1,0:23:12.78,0:23:14.45,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Let them talk
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:14.45,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HB29BEE&}Let them talk
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:19.21,2nd Ending,,0,0,0,,kimi ha keshite yowaku nanka nai
Dialogue: 1,0:23:14.54,0:23:19.21,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,You're far from weak
Dialogue: 0,0:23:14.54,0:23:19.21,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H7C726A&}You're far from weak
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:24.67,2nd Ending,,0,0,0,,dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Dialogue: 1,0:23:19.21,0:23:24.67,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Believe in those dreams no one else could reach!
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:24.67,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H7C726A&}Believe in those dreams no one else could reach!
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:27.41,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:29.59,2nd Ending,,0,0,0,,dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Dialogue: 1,0:23:24.67,0:23:29.59,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Believe in those dreams no one else could reach!
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:29.59,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H74CFB0&}Believe in those dreams no one else could reach!
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:34.76,2nd Ending,,0,0,0,,kanarazu kanaete miserutte
Dialogue: 1,0:23:29.59,0:23:34.76,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,You'll definitely make them come true
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:34.76,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H74CFB0&}You'll definitely make them come true
Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:42.37,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:40.52,2nd Ending,,0,0,0,,saa mizukara no hata kakage
Dialogue: 1,0:23:34.85,0:23:40.52,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Come, fly your own flag
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:40.52,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HDE719B&}Come, fly your own flag
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:43.23,2nd Ending,,0,0,0,,susume mae ni
Dialogue: 1,0:23:40.52,0:23:43.23,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,and keep moving forward
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:43.23,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HDE719B&}and keep moving forward
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:46.78,2nd Ending,,0,0,0,,nijimu namida ha
Dialogue: 1,0:23:43.23,0:23:46.78,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,The tears you shed
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:46.78,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HDE719B&}The tears you shed
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:49.28,2nd Ending,,0,0,0,,kimi no akashi
Dialogue: 1,0:23:46.86,0:23:49.28,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,are proof that you're alive
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:49.28,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H1D5E35&}are proof {\3c&H2A2E83&}that {\3c&H9C5F13&}you're alive
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:53.41,2nd Ending,,0,0,0,,chikara ni narou
Dialogue: 1,0:23:49.28,0:23:53.41,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,Draw strength from your tears!
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:53.41,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H1D5E35&}Draw strength {\3c&H2A2E83&}from {\3c&H9C5F13&}your tears!
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:24:00.07,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:24:03.50,2nd Ending,,0,0,0,,mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
Dialogue: 1,0:23:55.16,0:24:03.50,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,When you are in trouble, I will be by your side
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:24:03.50,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HBAA4E9&}When you are in trouble, I will be by your side
Dialogue: 0,0:24:00.07,0:24:12.07,Default-ja,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:07.34,2nd Ending,,0,0,0,,dakara ikou
Dialogue: 1,0:24:03.50,0:24:07.34,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,So go!
Dialogue: 0,0:24:03.50,0:24:07.34,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&HBAA4E9&}So go!
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:10.34,2nd Ending,,0,0,0,,{\fad(0,300)}sekai no subete wo mi ni
Dialogue: 1,0:24:07.42,0:24:10.34,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,500)}And see the world
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:10.34,2nd Ending - Eng,,0,0,0,,{\fad(0,500)}{\1a&HFF&\blur5\bord4.5\3c&H58A2CF&}And see the world
Dialogue: 0,0:24:14.26,0:24:19.35,Default,,0,0,0,,We've overcome many hardships together.
Dialogue: 0,0:24:19.35,0:24:20.94,Default,,0,0,0,,You and I.
Dialogue: 0,0:24:20.94,0:24:23.77,Default,,0,0,0,,Come! Your destiny awaits.
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:26.40,Default,,0,0,0,,Next time: Alibaba and Aladdin
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:28.90,Titles 2,,0,0,0,,{\pos(370,613.5)}25th Night
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:28.90,Titles 2,,0,0,0,,{\pos(1237,613.5)}Alibaba and Aladdin
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:28.90,Default,,0,0,0,,All adventures must end.
Dialogue: 0,0:28:14.99,0:28:17.97,Default-ja,,0,0,0,,安倍総理大臣は、原発事故で住民\Nの避難生活が続く
Dialogue: 0,0:28:18.99,0:28:21.28,Default-ja,,0,0,0,,福島県の浪江町などを視察し、
Dialogue: 0,0:28:23.20,0:28:24.95,Default-ja,,0,0,0,,近く立ち入り制限が緩和されるの\Nを前に
Dialogue: 0,0:28:24.95,0:28:28.29,Default-ja,,0,0,0,,生活に必要なインフラ整備などを