-----STAFF-----
いらっしゃい いらっしゃい
走過路過 不要錯過
いや 旦那様
哎呀 大老爺
今日もいい男っぷりで
您今天也是豪氣外露啊
それもそのはず
不過這也是理所當然的
財宝をあんなことに使うとは気前よすぎですよ
居然將財寶用於那種事 真是太霸氣了
さあさあ こちらへ
來來 這邊請
私めも極上の酒と女を用意しましたぞ
小的也為您準備了上好的美酒和佳人
あのさぁ
我說你啊
俺なんかのご機嫌取って
對我這般的阿諛奉承
恥ずかしくねぇの
你就不覺得丟人嗎
全然
怎麼會
あれからもう３日だぞ
那之後已經過了三天
どこ行ったんだよ アラジン
你去哪了啊 阿拉丁
アリババ様
阿裡巴巴大人
子供のお客様がいらっしゃってます
有個小孩子想要見您
おかえり アラジン
歡迎回家 阿拉丁
どうして財宝を使って 私たち奴隷を解放したんですか
為什麼要用財寶解放我們奴隸呢
あいつなら こうしたかなって
換作是他 大概也會這麼做的吧
みんな あなたに感謝しています
大家 都很感激你
おそらく 私も
我想 我也是...
感謝をしているんだと思います
對你心存感激的
あなたと ご友人のあの少年に
感謝你 和你的那位朋友
これからどうするんだ
接下來有什麼打算
いつか 故郷へ帰ります
總有一天 我要回到故鄉
恩人の言葉ですから
因為這是我恩人的囑託
恩人の言葉か
恩人的囑託嗎
そうだよな
說得沒錯
俺もいいかげんに決めないと
我也是時候下定決心了
あの言葉 本当にうれしかった
聽到那番話 我真的很開心
君は卑怯者なんかじゃないよ
你不是什麼膽小鬼
勇気ある人だよ 絶対に
你一定是個很勇敢的人
アラジン
阿拉丁
俺はやるべきことをやりながらお前を捜す
我會一邊做自己該做的事 一邊去找你的
そして また一緒に冒険をしよう
然後 我們再一起去冒險
憧憬的夢想 已握在手中
若這歡聲笑語的彈丸
能夠直擊你心胸
就讓我們一起飛翔吧
明天開始脫胎換骨
有人絕望斷念
這城市的風景
被這些瑣事不斷左右
磨去棱角的原石
誰都不會需要吧
未曾想到 門的另一邊
沒有人自稱VIP
所有人都是歷經苦惱 我亦如此
憧憬的夢想 已握在手中
全身投入便好 握緊舵槳
數到三 The show time
若這歡聲笑語的彈丸
能夠直擊你心胸
就讓我們一起飛翔吧
ねえ
喂
僕ってなんだい
我究竟是什麼
答えてよ
回答我啊
なぜ何も言わないんだ!?
你為什麼不說話
第4夜 草原之民
お目覚めかい ルフの子や
你醒了嗎 魯夫之子
元気になったようじゃのう
看來你已經恢復了
ルフが喜んでおる
魯夫也很高興
ルフ?
魯夫?
そこいらを飛んでおるよ
它就在四周飛舞哦
おばあちゃんにも見えるの
婆婆也看得見嗎
お主にも見えるのか
你也能看見嗎
この無数の命の流動が
這無數的生命之流動
ねえ ルフって何なんだい
婆婆 魯夫是什麼啊
ルフとはな すなわち魂の故郷
所謂魯夫 就是靈魂的故鄉
生きとし生けるものは 死ねば皆一つの場所へと帰ってゆく
所有的生命在死後都會回歸一處
肉体は土に帰り 魂はルフへと帰ってゆくのじゃよ
肉體回歸土地 至於靈魂便會回歸魯夫
彼らには助けてもらうばかりだな
他們一直在幫助我
僕のおなかの力を分けてあげるとね
只要我把腹中的力量分給他們
光の粒が集まってきて
光的顆粒便會聚集
僕に力を貸してくれるんだ
然後借給我力量哦
なんと それは...
什麼 那是...
おばあちゃん
婆婆
どうした トーヤ
怎麼了 托婭
偵察隊が帰って来ました
偵察隊回來了
分かった
知道了
見えるか
看到了嗎
おかえり ドルジ
歡迎回來 多魯吉
ケガしなかった
沒有受傷吧
ドルジが倒れてた君を連れてきたんだよ
是多魯吉把昏迷的你帶回來的
もう大丈夫か
已經沒事了嗎
うん ありがとう おにいさん
嗯 謝謝你 大哥哥
東はどうじゃった
東邊怎麼樣了
また一つ 村が侵略されました
又有一個村子被侵略了
大丈夫だ ババ様
不用擔心 婆婆
俺たち黄牙の一族は
我們黃牙一族
何百年も他国の手をはねのけてきたじゃねぇか
在這數百年間一次又一次地擊退他國
今度も蹴散らしてやろうぜ
這次也一樣能擺平他們
一族の誇りのために
為了捍衛一族的榮耀
何なんだ お前は
你究竟是什麼人
煌帝国のスパイか
莫非是煌帝國的奸細
こんな子がスパイなわけないじゃない
這麼個小孩子怎麼可能是奸細嘛
それもそうだが...
說的也是
名前は どこから来たんだ
你叫什麼 從哪來的
僕はアラジンさ
我叫阿拉丁
チーシャンという町にいたんだけど 知らないかい
原本待在一個叫奇尚的城市 你們知道嗎
聞いたことがある
倒是聽說過
西のかなたにあって
說是在遙遠的西方
歩くと２年はかかると言ってたな
徒步去的話要花兩年時間
そんなに遠いのかい
那也太遠了吧
大丈夫じゃよ
沒關係
２週間後に来るキャラバンに乗せてもらえばよい
讓兩周之後到這裡的商隊載你過去就行
早く帰れるよ
很快就能回去哦
よかった
太好了
そんなに早く帰りたいの
就這麼歸心似箭麼
友達との約束があるからね
因為我和朋友有個約定
にぎやかだね
真熱鬧啊
大家族じゃからのう
因為我們是個大家族
みんな 家族なの
大家都是一家人嗎
そうさ 我らは何百年もの間 共に生きてきた
沒錯 數百年來 我們一直生活在一起
同じ血の流れる家族じゃ
是流著相同血液的家人
あなたに家族はいません
你沒有家人
あなたはほかの人間とはまったく違う
你與其他人類完全不同
特異な存在なのです
是個特殊的存在
家族か... いいね
家人... 真令人羡慕
何を言っとる
你說什麼呢
草原の民は共に暮らせば一心同体
身為草原之民 只要住在一起便是一心同體
お主も もう 我らが家族
你在這裡就是我們的家人
ババの子じゃ
是婆婆我的孩子
おばあちゃん 大好き
我最喜歡婆婆了
おいしいね
好好喝啊
直接飲んじゃダメ
不能直接喝啊
ダメだっつってんだろ
你沒長耳朵嗎
ひどいよ おにいさん
好暴力啊 大哥哥
変なガキだぜ
真是個怪小子
今日は天気がいいな
今兒天氣不錯哈
その刀は
那把刀...
いざってときのためにさ
為了以防萬一
戦わなくちゃならない日なんて 来なければいいよね
真希望非戰不可的那天不要來臨
ずっとこうやって
要是大家能像這樣
みんなで暮らしていけたら 幸せだよね
一直生活在一起該是多麼幸福啊
心配するなよ トーヤ
放心吧 托婭
俺が絶対守ってやるから
我一定會保護大家的
止めねぇと
我去救他
アラジン
阿拉丁
大丈夫ですか 少年
你沒事吧 少年
私は煌帝国 初代皇帝が第三子 練白瑛
在下是煌帝國初代皇帝的三皇女 練白瑛
外交のお話をしに参りました
前來與諸位商討外交之事
ようこそ 姫君
有失遠迎 公主殿下
私は黄牙一族第１５５代大王が孫娘
老朽乃黃牙一族第155代大王之孫
チャガン・シャマンと申します
名叫查幹·沙曼
存じております
久仰大名
黄牙一族はかつて最も栄えた騎馬民族
黃牙一族曾是盛極一時的遊牧民族
初代大王は魔人のごとき力で
傳聞初代大王憑藉魔神般的力量
歴史上最大の国 大黄牙帝国を築いたと聞いております
創建了歷史上最大的王國 大黃牙帝國
ですが 近年では弱体化し
不過 近年勢力日漸衰弱
奴隷狩りの被害にまで遭っているとか
甚至有族人被抓去做了奴隸
しかし その苦労も今日までです
但是 你們將不再飽受苦難
我々の傘下にお入りなさい
歸順於我們煌帝國吧
傘下だと
歸順?
なんだ それ...
那是什麼意思...
ありえねぇ
想得美
我々は 西のレーム 西南のパルテビアらの統一
我們希望統一西方的雷姆和西南方的帕爾迪比亞
つまりは 世界統一を志しています
也就是追求世界統一
黄牙のご先祖様と同じ夢です
和黃牙的先祖們有著相同的夢想
どうか お力添えを
請助我們一臂之力
ご先祖様
和先祖們
同じ夢
有相同的夢想
どうしたの ウーゴくん
你怎麼了 烏戈
つまり 俺たちの村を侵略するってことだろ
也就是說 要侵略我們村子了吧
そうだよな
可不是嗎
よそへ入ってたまるか
鬼才歸順你們
ええい 静まれ!
都給我肅靜
姫君よ そう焦るでない
公主殿下 請給我們一點時間
あの...
各位...
馬乳酒をお入れしましたので
我準備了馬奶酒
中でゆっくりお話ししませんか
不如進帳篷裡慢慢談吧
まあ ありがとう
真是多謝了
呂斎 何をするのです
呂齋 你幹什麼
尊い姫様に馬の乳など飲ませらんないんですよ
怎麼能讓尊貴的公主殿下喝什麼馬奶
呂斎
呂齋
おい 貴様ら
喂 給我聽著
この村は今から煌帝国の統制下に入る
從今往後這個村子歸煌帝國管治
速やかに服従せよ
還不速速降伏
こんな臭くて汚い生活から救い出してやるんだ
我們會把你們從這又髒又臭的生活中解救出來
悪い話じゃないだろ
這條件不錯吧
この者を斬るは宣戦布告と同じ
砍了他就等於宣告開戰
それを望まれるか
你們希望那樣嗎
よくも家族を
竟敢侮辱我的家人
やめんか ドルジ
住手 多魯吉
お前も控えなさい
你也安分點
この場は引きます
今天先到此為止
なぜお止めになったのです
您為什麼要制止我
異民族どもを葬る絶好の機会
那可是滅掉異族的絕好機會
それをみすみす...
怎麼能輕易...
彼らは未来の煌国民です
他們是未來的煌國國民
最善の策を考えましょう
應當想個萬全之策
それがよろしいかと
將軍英明
今後のことは明朝までに決めます
我會在明早之前做出決定
将軍として皆をしっかりまとめなければ...
身為將軍必須讓軍中上下一心
こんばんは
晚上好
こんばんは おねえさん
晚上好 大姐姐
やあ 僕はアラジン
你好 我是阿拉丁
ちょっと お話ししたくてやってきたのさ
我來是因為有話想對你說
あの布は...
那塊布...
私も君と話がしてみたい
我也想和你聊一聊
それは迷宮アイテムですね
那是迷宮道具吧
人知を超えた力を宿す不思議な道具
蘊藏著超乎人類力量的神奇道具
それを手にするのは迷宮から生還した者のみ
能得到它的只有從迷宮回來的生還者
これはもともと持っていたものだよ
這個我本來就有了哦
おねえさんはあの村を侵略する人なのかい
大姐姐要侵略那個村子嗎
なら やめてほしいんだ
若是如此 我希望你能停手
おばあちゃんが泣いてしまうよ
不然婆婆會哭的
僕に家族を教えてくれた大好きな人たちなんだ
他們使我懂得什麼是家人 我很喜歡他們
殺さないで
請不要殺他們
殺しなどしません... 決して
我不會殺人 絕對不會
私は正しい力と心で世界を一つにまとめ
我希望以正義的力量和善良之心來統一世界
誰も死なぬ世の中を作りたいのです
創造一個沒有殺戮的世界
どうか信じてください
請相信我
おねえさんの周りのルフは痛いほど迷いがないね
大姐姐身邊的魯夫沒有一絲迷茫呢
分かったよ
我明白了
おばあちゃんたちに話してみるね
我會轉告給婆婆他們的
ウーゴくん あのおねえさんに出会ったとき
烏戈 遇見那個大姐姐時
どうしたんだい
你怎麼了
あとさ 前の迷宮で アモンくんと何を話したんだい
還有 上次在迷宮 你和阿蒙說了些什麼啊
そっか 大丈夫だよ
是嗎 沒關係
答えられないことがあるのは分かっている
我知道有些事情你不能回答我
僕は思うままに僕のことを探ってみるよ
我會按自己的想法去解開自身謎題的
この村で何かが分かる
我有預感
そんな予感がしているんだ
會在這個村子有所發現
なんだろう
怎麼回事
ヤツらめ... 絶対に許さねぇ
那群混蛋 不可饒恕
いくぞ
追上去
敵は決して殺すな
決不可殺死敵人
１人でも殺せば戦争になる
哪怕殺死一人也會釀成戰爭
よいな
明白嗎
頼むぞ
拜託了
無事に連れ帰ってくれ...
把她們平安地帶回來
どうしたの おばあちゃん
發生什麼事了 婆婆
お主は一体...
你到底是...
待ってろ トーヤ
等著我 托婭
こいつらは丈夫な一族だ
他們族裡的這些妞都強壯著呢
末永く金儲けに使うぞ
我可要把她們當搖錢樹來用哦
どうするんで
要怎麼做啊
延々と子供をつくらせるんだよ
讓她們不斷地生孩子啊
繁殖させればずっと儲けられる
只要大量繁殖就會有賺不完的錢
なんだ 文句でもあるのか
怎麼了 有什麼意見嗎
ないよな
沒有的吧
隊長 追っ手です
隊長 有追兵
トーヤ
托婭
射殺せ
射死他們
撃て
射啊
撃て 撃て
快射 快射
近づけるな
別讓他們靠近
黄牙の一族をなめんじゃねぇ
不要小看黃牙一族
来るな
別過來
１人でも殺せば戦争になるぞ
哪怕殺死一人也會釀成戰爭
貴様
你這混蛋
見失ってしまったよ
跟丟了呢
ここで待つのじゃ
就在這裡等吧
でも...
但是...
ヤツらとて 立派な黄牙の戦士じゃ
他們都是出色的黃牙勇士
信じてやっとくれ
相信他們吧
しかし 巨人を使い ルフを使い
不過 既能駕馭巨人 又能操縱魯夫
アラジンはまるで おとぎ話のマギのようじゃなぁ
阿拉丁你簡直就像童話中的魔奇一樣
マギを知ってるの
您知道魔奇嗎
知っとるよ
知道哦
ねえ 教えて マギってなんだい
告訴我吧 魔奇到底是什麼
僕はそのマギかもしれない
我可能就是魔奇
僕は自分が何者なのか探しているんだ
其實我正在尋找自己的真實身份
まだ この世に国がなかった頃の話じゃ
那是這個世界上尚未有國家時的事情
厄災に苦しむ人々の前に一人の青年が現れ 言いました
在飽受苦難的人們面前出現了一名青年 對人們說道
「人間よ... 国を作り
「人類啊 建立國家吧
王のもと 団結して生きなさい
在王的領導下團結起來生存下去吧
王たる力はこの塔で試練を乗り越え得られるだろう」
若能克服這塔中的種種考驗便能得到王的力量」
たくさんの人が塔へと消え
很多人消失在塔中
やがて 戻った一人が王として国を築き
最終回來的一個人成為了王 建立了國家
平穏が訪れました
帶來了安穩的生活
人々はその不思議な青年を尊敬を込めてこう呼んだそうです
人們心懷敬意稱那位不可思議的青年為...
「マギ」と
「魔奇」
そのとき 作られた国こそ我らが大黄牙帝国といわれておるんじゃ
傳說 當時建立起的國家正是我們的大黃牙帝國
そっか それがマギか
是嗎 那就是魔奇啊
時に アラジン
不過 阿拉丁
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
お主は何者かと言ったが
雖然你問自己是什麼人
今はババの子であるアラジンじゃよ
但現在你就是婆婆我的孩子哦
翻译：Calluna&卷 校对：Syura 后期：银桑
友達はおらんのか
你有朋友嗎
いるよ
有啊
ウーゴくんと アリババくん
烏戈和 阿裡巴巴
ならば お主はウーゴとアリババの友達であるアラジンじゃ
那麼 你就是烏戈和阿裡巴巴的朋友阿拉丁
おかしいのう
真是奇怪呢
ババはお主が何者かこんなに知っておったよ
你看婆婆我是多麼瞭解你啊
ありがとう おばあちゃん
婆婆 謝謝您
あのね
還有哦
なんだい
怎麼了
僕は昨日煌帝国のお姫様に会って
我昨天見了煌帝國的公主殿下
殺し合わない約束をしたんだ
和她約定了不會互相殺戮
だから 戦争は起こらないよ 大丈夫
所以 戰爭是不會發生的 您放心吧
お... お主は...
你... 你去...
ほら
您看
みんなが帰って来た
大家回來了
ババ様 全員無事だ
婆婆 大家都平安無事
１人も殺さず 助け出しました
我們一個人也沒有殺
ババ様の言葉を思い出したんだ
當時我想起了婆婆的話
敵を殺せば戦争になる
殺死敵人就會引發戰爭
そうしたら みんなで暮らせはしない
那樣大家就無法生活在一起了
だから...
所以...
だから...
我沒有...
立派じゃぞ ドルジ
幹得好 多魯吉
痛っ
好痛
痛ぇよ ババ様
痛死了 婆婆
我々は帝国に下ろう
我們歸順煌帝國吧
我々が守るべきものはなんだ
我們要守護的是什麼
国か 誇りか
是國家 還是榮耀
いや 違う...
不 都不是
それは我々の命じゃ
是我們的性命
何があっても戦争をしてはいかん
無論發生什麼都不能挑起戰爭
一族全員で今を生き抜くための心の戦をせよ
我們全族要打的是活過當下的心戰
はい
是
あったかいね
真暖和啊
これ
給你
ありがとう
謝謝
男になれよ ドルジ
當個真正的男人吧 多魯吉
顔がやらしいぞ ババ様
婆婆 你的表情略顯猥瑣哦
どこ行くんだよ
去哪啊
便所じゃ 便所
廁所啦 廁所
わしは何を迷っておったんじゃろう
從前的我到底是在猶豫什麼呢
わしの役目はただ 家族を生かすこと
我的職責 就是要讓家人活下去
そうじゃ...わしの愛しい子供らのひ孫 やしゃごの顔を見るまでは
沒錯...直到看到我可愛的曾孫和曾曾孫的模樣為止
皆と共に わしも生き抜いてゆかねばのう
我都要和大家一起活下去啊
おばあちゃん まだかな
婆婆還沒回來嗎
舉目遠眺吧
透過手指望遠鏡
眼中所見的 都是過去的故事
不要迷失耀眼的未來
你擁有的是滿手的夢想和希望
一不留神 便會溜走
與其尋找不會的理由
不如放手一試
舉目遠眺吧
透過手指望遠鏡
圈起手指 抵在眼前
憑藉想像去尋找的東西
那是腦中的大冒險
旅途朝向何方
透過手指望遠鏡眺望
在那指間你能看見什麼
遠在天邊卻又近在咫尺
如預言般的寶物
さあ 戦争ですよ 姫様
要開戰了哦 公主
絶対にさせません
我絕不允許
あの少年に約束したのだから
因為我和那位少年約定過
次回 迷宮攻略者
下集 迷宮攻略者
くそ 俺も姫さんに会いたかった
可惡 我也想見見公主啊