なんてすさまじい力だ
這是何等強大的力量
ウーゴくん
烏戈
そんな… ウーゴくん
怎麼會… 烏戈…
まずい 全員逃げろ
糟糕 大家快逃
大丈夫ですか
還好吧
モルさん…
摩爾姐
ありがとう 助かったよ
謝謝你救了我
霧の団のみんなは
霧之團的人呢
大丈夫です
他們都好
シンドバッドさんのおかげで犠牲者はいないようです
多虧了辛巴德 沒有出現犧牲者
とっさの呼びかけで みんな早く逃げることができたから
他提前警告 大家才有時間逃跑
でも あの人は…
但是 那個人就…
なあ アラジン ウーゴくんはどうしちまったんだ
阿拉丁 烏戈他怎麼了
勝手に動いてるように見えたけど
看起來像在擅自行動
分からないよ
我不知道
こんなことは初めてで 僕にも…
這種事情還是第一次發生 我也…
あらあら なんなの あの化け物は
哎呦哎呦 怎麼回事啊 那個怪物
憧憬的梦想 已握在手中
若这欢声笑语的弹丸
能够直击你心胸
就让我们一起飞翔吧
明天开始脱胎换骨
有人绝望断念
这城市的风景
被这些琐事不断左右
磨去棱角的原石
谁都不会需要吧
未曾想到 门的另一边
没有人自称VIP
所有人都是历经苦恼 我亦如此
憧憬的梦想 已握在手中
全身投入便好 握紧舵桨
数到三 The show time
若这欢声笑语的弹丸
能够直击你心胸
就让我们一起飞翔吧
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
翻译：Calluna&卷 校对：Syura 后期：银桑
随分と私たちのかわいいジュダルちゃんをいじめてくれたみたいじゃない
看來你們把我們家可愛的小裘達爾欺負得很慘啊
第11夜
新的来访者
間一髪 助けることができましたね
真是千鈞一髮啊 差點沒救著
でも 大ケガしてるわ
但是受了重傷吧
ちょっと 夏黄文 ちゃんと治しなさいよ
我說夏黃文 好好治療啊
死んだら 一大事よ
他要是死了 可了不得啊
分かっておりますよ 姫君
我知道的 公主殿下
彼は 我々の大切な神官殿なのですから
畢竟他是我們重要的神官大人嘛
シン！
辛
ああ あいつらは煌帝国の人間だ
嗯 他們是煌帝國的人
煌帝国
煌帝國
しかも あんな大がかりな魔法道具を使っている
而且 還用著那種大型魔法道具
ただ者じゃない
不是普通人
どういう身分のヤツらなんだ
他們究竟什麼身份
何よ…まだやる気なの あの化け物
怎麼 那個怪物還想繼續打麼
面白いじゃない
挺有意思
じゃあ 私が相手になるわよ
我來做你對手吧
お気をつけてくださいね 姫君
還請小心啊 公主殿下
大丈夫 任せてぇ
沒事 交給我吧
あなたは治療をお願いね
治療就拜託你了
はい
是
悲哀と隔絶の精霊よ
悲哀和隔絕的精靈
汝と汝の眷属に命ず
我命汝及汝之眷屬
我が魔力を糧として
以魔力為源
我が意志に大いなる力を与えよ
予我的意志以偉大的力量
出でよ ヴィネア
出來吧 拜恩
ジンの金属器使いか
是魔神金屬器的持有者麼
いっくわよ
要上了哦
熱っ…
好熱
せっかく集めた私の水が蒸発しちゃうじゃない
我好不容易聚集的水都蒸發了
この死に損ないが
你個苟延殘喘的東西
なんだ あれ
那是什麼啊
ウーゴくん
烏戈
どうよ 夏黄文
怎麼樣啊 夏黃文
さすがであります 姫君
不愧是公主殿下
ジュダルちゃんの具合はどう
小裘達爾怎麼樣了
応急処置はしておりますが
雖說已經做了緊急處理
治すにはきちんとした施設が必要ですね
但想痊癒 還需要正規的設備
じゃあ 早く行きましょう
那快走吧
何 あなた
你怎麼回事
私たちは化け物に襲われていた身内を助けただけよ
我們只是救下了被怪物攻擊的同伴而已
違う ウーゴくんはみんなを…
不是的 烏戈只是為了保護大家
僕を守るために戦っただけなんだ
為了保護我才戰鬥的
先に手を出してきたのはその人だ
先出手的是那個人
そう じゃあ あなたがあの化け物の主ね
這樣啊 看來你就是那個怪物的主人了呢
下にいるあいつらも仲間なのね
下面那些人也是同伴吧
閻心 閻体 閻技 やっておしまい
閻心 閻體 閻技 幹掉他們
なんだ こいつら
這幫人怎麼回事
この子は私が片づけるわ
這小鬼交給我
そのゴミたちは三人で皆殺しよ
那些垃圾就由你們三個殺乾淨吧
なんだ あいつ
他們想幹嘛啊
助けてくれ！
救命！
止めろ マスルール
阻止他 馬斯魯爾
マスルールと互角だと
竟然和馬斯魯爾不相上下
こいつは やはりあの…
這些人果然是…
速すぎて さばききれない
動作太快 不好對付
モルジアナ 協力して みんなを守るんだ
摩爾迦娜 幫我保護大家
はい
是
みんな 俺の後ろにいろ
大家躲在我身後
ほう… 貴殿 なかなかの太刀さばきだな
哦 殿下身手不錯啊
手合わせ願おう
來比試一下吧
こ…こいつ 強ぇ
這…這傢伙 很強
みんな 楽しそうね
大家玩得都很開心啊
私もここからが本番よ
我也要拿出真本事了哦
悲哀と隔絶の精霊よ 汝に命ず。
悲哀和隔絕的精靈 遵從吾令
我が身に纏え 我が身に宿れ
覆於吾體 寄於吾身
何なんだ この人
怎麼回事啊 這個人
我が身を大いなる魔人と化せ ヴィネア
以吾身化魔人 拜恩
やめてくれ お嬢さん
請住手 小姐
な…何よ あんた
什麼意思啊你
わ…私の魔装が…
我…我的魔裝…
お嬢さんは煌帝国の姫君とお見受けしたが
小姐 你是煌帝國的公主吧
あ…あなた 誰
你是誰
私はシンドバッド…
我是辛巴德
シンドリア国国王 シンドバッドだ
辛德利亞國王 辛巴德
あ…あなたがあのシンドバッド王
你 你就是那個辛巴德王
いつまで握ってんのよ 無礼者
你要握到什麼時候啊 放肆
おっと… 失礼 姫君
是在下逾矩了 公主
ですが お互い立場のある身分
但是 我們都有各自的立場
こんな所で争うべきではありません
不應該在這裡對戰
だ…だって あの子が…
都…都是因為那孩子…
アラジン… 君もここは杖を収めてくれないか
阿拉丁 也請你把魔杖收起來
大丈夫 ジンはこの程度じゃ死なない
放心吧 這種程度的傷害魔神是不會死的
君の友人は生きている
你的朋友還活著
そんなに激高するなんて 君らしくないじゃないか
這麼激動可不像你啊
姫君 私は現在訳あって この国に滞在しています
公主殿下 我現在由於某些原因 停留在這個國家
もし あなたもそうならば
如果你也是這樣
しかるべき場所でお会いしたい
希望我們能在適當的地方相見
わ…分かったわよ 皆の者
知…知道了啦 各位
はい
在
帰るわよ
回去了
姫君 しかし…
公主殿下 但是
いいから 今日は帰るのよ
我都說了 今天先回去
いいこと
聽好了
別にあんたに言われたから帰るわけじゃないんだからね
我才不是因為你說讓我回去才回去的
行っちまった…
走了
助かった…
得救了
ケガ人の手当てを
快去治療傷患
ウーゴくんの星が消えちゃった
烏戈的星星消失了
ウーゴくんにもっと力をあげなきゃ
要給烏戈更多的力量才行
シン
辛
どうだった ジャーファル
怎麼樣了 賈法爾
幸い死者は出ていないようです
所幸沒有出現死者
そうか とにかく手当てだ 態勢を立て直す
很好 總之先處理傷患 重整旗鼓
あの…
那個…
布を集めてきました
我找了一些布來
水も必要な皆さんに配りました
水也分給了需要的人
ありがとう
謝謝你
君も少し休みなさい
你也去歇歇吧
いえ…あの…私 手当ての手伝いをします
不了 我去幫忙處理傷患
モルジアナはいい娘だな
摩爾迦娜是個好姑娘啊
気丈で優しい
堅強又溫柔
周りのことによく気が付くし
很會照顧身邊的人
テキパキとよく働いてくれます
幹起活來也很俐落
大丈夫ですか
你還好吧
ああ ありがとう
嗯 謝謝
悔しい…
好不甘心
私 何もできなかった
我什麼也沒幫上
少し我慢してくださいね
請忍一忍
私は故郷に帰る前に二人の役に立ちたいのに
我本想在回故鄉之前 給他倆幫幫忙的
痛っ…
好痛…
くっそ～ 何やってんだ 俺は…
可惡 我在幹什麼啊
みんなが襲われてるのに何もできなかった
大家都被襲擊了 我卻什麼也做不到
ジンの金属器があったって
就算有了魔神金屬器
肝心なときに戦えねぇんじゃなんの意味もねぇじゃんか
關鍵時刻沒法戰鬥的話還有什麼意義
情けねぇ… 頭にくるぜ
太丟臉了 真是氣死了
こんなケガしてる場合じゃねぇのに
現在可不是受傷的時候
くそっ こんなとこまで傷が
可惡 這種地方都有傷
ここも…ここもか
這裡有 連這裡也有啊
アリババさん お加減はいかがですか
阿裡巴巴 你還好吧
何やってるんですか
你幹什麼呢啊
な な…何って 傷を見てただけだよ
啊…我…我只是看看傷口啊
まったく…手当てくらい言ってくださればよかったのに
真是的 要處理傷口和我說下不就好了
いいんだよ こんなもん
我這點傷不礙事的
早く済ませて 俺もみんなの手伝いに行かねぇと
我想快點包紮好 然後去給大家幫忙
そういえば アラジンはどうしてる
說起來 阿拉丁怎麼樣了
一人になりたいって…
他說想一個人靜一靜
落ち込んでいるんだと思います
我想他大概很失落
ウーゴさんが消えたんじゃないかって
在擔心烏戈是不是消失了
それだけじゃないと思うぜ
我覺得不只是這樣
アラジンは不思議な力を使い過ぎると
阿拉丁要是用了太多那不可思議的力量
体力を消耗しちまうんだ
是會體力不支的
前に第７迷宮でもそうなったことがあってよ
上次在第七迷宮的時候也發生過這樣的事
こいつ 息してねぇぞ
這傢伙沒氣了啊
やべぇよ…生きてんのか
糟糕…還活著呢麼
アラジン
阿拉丁
アラジン しっかりしろ アラジン
阿拉丁 振作點 阿拉丁
笛を外せ
把笛子拿下來
その笛を外すんだ
把那個笛子拿下來
非常に衰弱しています
非常衰弱
なんとか持ちこたえてはいるものの
雖說生命還勉強維持得下去
とても危険な状態です
卻處於十分危險的狀態
そんな…
怎麼會…
彼は魔力を使い過ぎたんだ
他魔力使用過度了
マギは確かに 周囲の魔力を無限に使える
魔奇的確可以無限制地使用周圍的魔力
ただしこれは 本人の体力があるうちだけだ
但也僅限於體力可以維持的時候
でも あのときよりずっとひでぇ
但是 比那個時候還糟糕
アラジンの体力が尽き
由於阿拉丁體力消耗殆盡
ルフたちが魔力を集められなくなったので
魯夫無法收集魔力
自分自身の魔力を笛に与え続けたんだろう
他才把自身的魔力分給笛子的吧
魔力を与えることは命を削ること
供給魔力就等於削減生命
魔力が尽きればいかなマギといえど…
如果魔力用盡 就算是魔奇也…
それだけアラジンにとって ウーゴくんは大切な友達だったんだ
烏戈對於阿拉丁來說 就是如此的重要啊
アリババさん
阿裡巴巴
しかし 笛に八芒星は戻っていない
可是 笛子上的八芒星沒有回來
とにかく アラジンは休ませるんだ
總之 阿拉丁要先休息
この様子では 数日間は目を覚まさないだろう
看這勢頭 這幾天是不會醒了
お頭
頭領
アリババのお頭
阿裡巴巴頭領
俺たちはこれからどうすりゃいい
我們接下來要怎麼做才好
霧の団は…スラムはどうなっちまうんだ
霧之團…貧民窟會變成什麼樣
お頭
頭領
教えてくれ お頭！
告訴我們吧 頭領
お頭
頭領
頼むよ…教えてくれよ お頭
拜託了 告訴我們吧 頭領
大丈夫だ 落ち着け
沒事的 鎮定
心配するな 何があってもなんとかすると言っただろう
別擔心 我說過的吧 不管發生什麼我都會想辦法解決的
シンドリアからも応援が駆けつける
辛德利亞的救援馬上就來了
君たちもすぐ動けるよう 態勢を立て直してくれ
你們也整頓好 做好隨時出發的準備
さあ
去吧
本当に応援が来るのか
救援真的會來麼
本当だ
會
さあ だから君たちも早く ケガ人の手当てを
去吧 你們也快去處理傷患吧
さあ 行くぞ みんな
好 大家走吧
よし 俺は物資の手配だ
好 我去準備物資
港にまだ使えるもんがあるかもしれない
港口說不定還有能用的東西
そうだな
說的是呢
よし 行こう
我們走吧
ちくしょう…俺はなんて情けねぇんだ
可惡 我怎麼這麼沒出息
役に立たねぇうえに
不僅派不上用場
みんなの不安を取り除いてもやれねぇ
甚至連安撫大家都做不到
カシムだったら もっとうまくみんなをまとめられただろうに
要是凱西姆的話 肯定能更好地領導大家
そうだ カシム…
對了 凱西姆
お前 どこに行っちまったんだよ
你去哪裡了啊
大変だ
不好了
どうした
怎麼了
大変だ お頭 国軍が攻めてきた
不好了 頭領 政府軍攻過來了
バルカーク！
巴魯喀克
若
少主
バルカーク将軍
巴魯喀克將軍
すっかり見違えましたなぁ 若
真是看不出來啊 少主
あのころ 私が王宮剣術を教えた小さな少年とは思えません
完全想不到 你會是那時候跟我學劍術的小孩子
どうして こんな所へ
您為什麼會來這裡
サブマド兄さん…
薩布馬多哥哥
ア…アリババはすごいね
阿裡巴巴真厲害
こんなアジトで大勢の盗賊団のお頭なんて…
在這種地方做這麼多盜賊的首領
すごいや…
真厲害啊
僕なら無理だ
我就不行
今だってそうなんだ…
現在也是…
知らない人がいっぱいいると
在這麼多不認識的人面前
あ…脚が震えて止まらないんだ…
腳…腳就一直在抖 停不下來
サブマド兄さん
薩布馬多哥哥
若 副王がここへ来たのは
少主 副王會來這裡
あなたと大切な話をするためです
是因為有很重要的話要和你說
ここは我々にとって敵地
這裡對我們來說是敵方地盤
命懸けで赴いた副王の気持ちをお察しください
還請您體察豁出性命來這裡的副王的心意
サブマドじゃねぇか
這不是薩布馬多麼
お…おじさん
叔叔
よくこんな人がたくさんいる所に出てこられたな
還真敢來人這麼多的地方啊
アブマドに言われて…ってわけじゃあないんだろう
你該不會是被阿布馬多派來的吧
う…うん 僕は…謝らなきゃいけない
不…不是的 我要向您道歉
おじさんの命を危険にさらしたことを…
是我讓叔叔陷入了危險之中
なるほど そうだったのか
原來如此 是這樣啊
あれほどの情報を握っているなんて
我就猜能接觸到那麼多情報的
かなり中枢の人間だとは思っていたが
應該是隸屬於核心組織的某個人
霧の団に軍の情報を流していたのも
向霧之團洩露軍隊情報
俺が霧の団を狙っていることをリークしたのも
告訴他們我盯上了霧之團
全部 お前だったんだな？
這些都是你做的吧
サ…サブマド兄さんが
是…薩布馬多哥哥？
君は知らなかったのかい
你不知道麼
お…俺は何も…
我…我什麼都…
アリババがいたからさ
因為阿裡巴巴在這裡
アリババのいる霧の団なら
我想 如果是阿裡巴巴所在的霧之團的話
この国をなんとかしてくれると思ったんだ
一定能為這國家做點什麼
サブマド兄さん…
薩布馬多哥哥
アリババは昔から僕にできないことをやってのける人だったもの
阿裡巴巴總能做到我做不到的那些事
僕はアリババに兄さんを止めてもらいたかった
我希望阿裡巴巴能阻止哥哥
アブマドを止める
阻止阿布馬多
副王のお前が賊に手を貸してまで
作為副王的你竟然向盜賊伸出援手
アブマドの何をそんなに恐れているんだ
你在害怕阿布馬多的什麼
僕は兄さんが怖いよ…
我的確很怕哥哥
でも 本当に怖いのは
但是 真正可怕的
兄さんがやろうとしていることなんだ
是哥哥要做的事情
でも…
可是…
一体 なんでこんなことになったのか
究竟為什麼會變成這樣啊
よく分からないことがいちばん怖いんだ…
想不明白這一切 才是我最害怕的
ここからは私が話しましょう
接下來由我來解釋吧
異変は ちょうど先王が病に伏した頃から始まったのです
異變差不多是從先王一病不起的時候開始的
はじめまして アブマド王子
初次見面 阿布馬多王子
私 銀行屋と申します
我是銀行家
どうです 次期国王様
怎麼樣啊 下任國王
私たちにすべてを任せてみませんか
把一切都交給我們試試吧
王宮にやってきた彼は経済アドバイザーを名乗る男でした
來到王宮的他 自稱是經濟顧問
当時 パルテビアとの貿易が滞り
當時 和巴魯特比亞的貿易低迷
経済状況が下降の一途をたどっていた我が国は
經濟狀況不容樂觀的我國
他国の財政立て直しの実績があるという
考慮到他確實曾經重振他國經濟
彼の提案に乗ることにしたのです
便接受了他的提議
なんだ この紙切れは
這些紙片都是什麼啊
紙切れではございません
不是紙片
煌でございます
是煌紙幣
煌？
煌紙幣？
煌帝国が価値を保証したお金でございます
是由煌帝國保證價值的錢幣
とにかく 次の貿易で使ってごらんなさい
總之 下次交易的時候試著用用吧
確かにその紙切れは
用那些紙幣
さまざまな高価な金品 工芸品 調度品 特産物に変わりました
的確可以買來很多高價珍品 工藝品 日用品 特產
煌は銀行屋がいくらでも貸してくれました
銀行家無限制地借給我們煌紙幣
しかし 気が付けば
但是 等注意到時
バルバッド経済は煌に完全に依存するようになったのです
才發現巴爾巴德的經濟已經完全依靠煌紙幣了
しかし そこにあった落とし穴に私たちは気付きませんでした
但是 我們沒有發現其中的陷阱
煌を借りるには利子がかかります
借煌紙幣需要利息
しかし その価値は細かく変動するのです
但是 那個價值會有細微的變動
昨日まで１煌で買えていたものが突然２煌になる
昨天需要1煌就能買到的東西突然變成2煌
その度に 我が国は大きな損害を受けました
每次變動 我國經濟都受到重創
銀貨には銀そのものの価値がある
金銀本身都具有價值
だが 紙幣は違う
但是紙幣不同
そもそも ただの紙切れ
說白了 那就是張紙片
それを作った国が価値を保証しているにすぎない
全憑發行國的保值措施才可以流通
それに 国の経済基準を乗せるなんて…
他居然把國家的經濟命脈交給這東西
我が国でも 銀貨と交換できる手形はありますが
我國也有可以和金銀交換的紙幣
一時的なもの 国外で使うことはありません
但那只是臨時的東西 不會在國外流通
我が国の借入金は膨大な額に膨れ上がっていました
我國的借款額不斷膨脹
借金を返すために 借金を重ね…
債滾債 利滾利
ですが もう 銀行屋もタダでは貸してくれません
然而 銀行家已經不會輕易借給我們錢了
海洋権 国土の利権 通商権など
海洋權 領土主權 通商權等等
さまざまなものが担保として差し押さえられました
各種各樣的東西都作為擔保被抵押了出去
そんな…
怎麼會…
その陰で国民たちは苦しんでいました
國民也因此痛苦萬分
上がり続ける税金に不足する物資
苛捐雜稅 物資匱乏
怨嗟の声を糊塗するように
為了粉飾太平
王はスラムを封鎖し
王封鎖了貧民窟
そこに住む民を切り捨てました
捨棄了那裡的人民
ここも 昔は随分と栄えた港町でしたよ
這裡也曾是相當繁榮的港口城市
お前が王宮に行った次の年
在你去王宮後的第二年
スラムで疫病がはやってよ
貧民窟出現了瘟疫
なのに国は知らんぷりどころか
但是 國家不但置若罔聞
俺たちを隔離してスラムに閉じ込めやがったんだ
甚至把我們關在貧民窟裡隔離了起來
しかし 政治を担当する王族や貴族には危機感はなかった
但是 主管政治的王公貴族卻沒有危機感
自分たちの生活は潤っていましたからね
因為他們的生活很滋潤
煌を…もっと煌を貸してもらえないと困る
煌紙幣 再借不到煌紙幣就糟糕了啊
ですが
但是
もうこの国は担保に入れられる資産が何も残っておりませんぞ
這個國家已經沒什麼可以作為擔保的東西了
なんだ…まだ あんなにあるではないか
說什麼呢 不是還有那麼多麼
こ…国王様 それはどこに？
國王大人 在哪裡
ほれ
看
次の担保は国民である
下個擔保是國民
この国にはまだ 余の国民がこんなに余っているではないか
這個國家不是還有這麼多朕的國民麼
次は国民の人権を担保に入れるのだ
下次就把國民的人權抵押出去吧
人間ならいくらでも生まれてくる
人什麼的要多少就能生多少
永久に煌が借りられるぞ
這樣就可以永遠借到煌紙幣了
おい 国民の人権を担保ってどういうことなんだよ
喂 用國民人權作擔保是什麼意思
国民を売ろうとしてるんだよ
他要出賣國民
バルバッド国民を煌帝国やレーム パルテビアに…
把巴爾巴德國民賣給煌帝國 雷姆 巴魯特比亞
兄さんはルバッドを 奴隷産出国にするつもりなんだ
哥哥打算把巴爾巴德變成奴隸出口國
兄さんは毎日 金を湯水のように使ってる
哥哥每天都揮金如土
ほかのことが見えてないんだ
其它事情一概視而不見
貴族や官僚も自分たちの生活を守るために兄さんに従ってる
貴族官僚也為了保護自己的生活而對哥哥言聽計從
副王様
副王大人
モルジアナ
摩爾迦娜
副王様 あなたはそれを私たちに止めてほしくて
副王大人 你是希望我們阻止此事
ここに来たんですか
才來這裡的麼
そ…そうだよ
沒…沒錯
やりましょう アリババさん
答應他吧 阿裡巴巴
私たちでそのふざけた計画を止めるんです
由我們來阻止這個荒唐的計畫
お頭
頭領
若
少主
アリババ
阿裡巴巴
アリババさん
阿裡巴巴
舉目遠眺吧
透過手指望遠鏡
眼中所見的 都是過去的故事
不要迷失耀眼的未來
你擁有的是滿手的夢想和希望
一不留神 便會溜走
與其尋找不會的理由
不如放手一試
舉目遠眺吧
透過手指望遠鏡
圈起手指 抵在眼前
憑藉想像去尋找的東西
那是腦中的大冒險
旅途朝向何方
透過手指望遠鏡眺望
在那指間你能看見什麼
遠在天邊卻又近在咫尺
如預言般的寶物
人には生まれながらの役目がある
人生來就有要背負的使命
俺と来るよな アリババ
你會和我一起來的吧 阿裡巴巴
私は思うのです この国を救うのはあの人だって
我想 要救這個國家 一定得靠那個人
次回 決意と決別
下集 決意與訣別
アラジン 俺 どうすりゃいいんだよ
阿拉丁 我該怎麼做…