=======================魔笛正文部分====================
状況を
報告軍情
はい 全軍 展開を完了しました
是 全軍已經完全展開
八人将も おのおの 所定の配置に着いています
八人將也各就各位
敵の先鋒が間もなく 射程に入ります
敵人的先鋒部隊馬上就要進入射程內
放て！
放箭
矢が放たれました
箭已射出
強い魔力の反応が来ます
有強大的魔力反應
どうやら…
看來…
私の相手はあんたみたいね
我的對手貌似是你啊
出てきましたね 闇の金属器使い
暗之金屬器的使用者也出現了
だが 妙だな 俺の力が封じられているからにしても
但是不對勁啊 雖說我的力量已被封印
投入された数が少なすぎるが
但敵方投入的人數也太少了
いい覚悟ですわ 味わいなさい
不錯的覺悟 那就讓你們嘗嘗
「無限剣舞陣」 私の極大魔法を
我的極大魔法 「無限劍舞陣」的厲害吧
在一望無際的荒野中 獨自佇立
身體的戰慄 也毫不稀奇
小小少女 于美夢之中 相遇白馬王子
我們或許 也在心中某處 無意識地有所期待
這不完美的世界 不會有誰
為我們寫下注解
「信任」一詞 你會嘲笑它太幼稚嗎
在一望無際的荒野中 指明前進方向的珍寶
懷抱於胸中前行吧 世界在向你微笑
不論何處 抬頭便是繁星閃爍
星空之下想著你 美麗夜色與人言說
在冰冷的心中 點燃一盞燈火
墮轉
な… 何なんだよ あれは！
那 那是什麼啊
ヤムさんたちに聞いたことがある
我聽雅姆姐他們說過
魔装が最強たるゆえんは
魔裝之所以為最強
とてつもない威力の
是因為可以使用一種
何者にも防げないほどの極大魔法を１つ使えることだって
威力非常強大 誰也無法防禦的魔法
でも そうはさせない！
但是 不會讓你得逞的
翻译：東坡 校对：Syura 后期：银桑
そうだ イサアク
幹得好 伊薩亞庫
発動まで ドゥニヤを守れ
在魔法發動之前 保護好杜尼婭
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
はい イスナーン様
是 伊蘇南大人
剣士の方は俺たちが足止めする
我們會拖住那個劍士
アラジンは魔法の発動を止めてくれ
阿拉丁 你去阻止魔法的發動
分かったよ
知道了
「蒸発の洗礼」！
蒸發的洗禮
ほう 蒸気爆発か
哦 蒸氣爆發嗎
水魔法も使えたとはな
連水魔法也會用了嗎
水魔法と熱魔法の合わせ技さ
是水魔法和熱魔法的合體技
だが 無駄だ
但是 沒用的
www.Kamigami.org
诸神字幕组
アリババ殿！
阿裡巴巴殿下
アリババ殿でも無理なのに
阿裡巴巴殿下都不行的話
俺の腕では話にならない
我更是敵不過他
力になるにはどうすれば…
怎樣才能幫到他
しかたないよねぇ 君でいいよ
真是沒辦法啊 那就是你了
www.Kamigami.org
诸神字幕组
白龍！
白龍
「蒸発の洗礼」！
蒸發的洗禮
くそ… なんだ 俺は！
可惡…我怎麼這麼沒用！
手も足も出やしねぇ
根本無從下手
それどころか シンドバッドさんやシンドリアまで危険にさらして
不僅如此 還讓辛巴德先生和辛德利亞陷入險境
すぐに迷宮をクリアして 治してやる
馬上攻略迷宮 把你治好
約束したのに このざまかよ
明明約好了的 現在卻是這幅樣子
どうして 俺はいつも…
為什麼 我總會…
いつも いつも いつも
總會 總會 總會…
こうなっちまうんだ！
變成這副樣子
これが運命だってのかよ
這難道也是命中註定嗎
くそぉ!!
可惡
白龍！
白龍
かわいそうに
真可憐啊
せめてもの慈悲よ
就讓我大發慈悲
今すぐ楽にしてあげる
讓你們馬上得到解脫吧
極大魔法 「無限剣舞陣」
極大魔法「無限劍舞陣」
軽すぎるぞ！
太弱了
もっと重いヤツはおらんのか
沒有更能打的傢伙了嗎
これではらちが明かない
這樣根本沒完沒了
王の言っていた黒い金属器使いは…
王所說的黑暗金屬器的使用者呢…
なかなかやりますね 眷属器ごときにしては
作為眷屬器來說 你還是挺能幹的麼
でも 私の黒い金属器の敵ではありませんね
但是 並非我的暗之金屬器的敵手啊
もう一体
再來一個
さあ これでも かわせますか
那麼 這次的攻擊 你還能躲得開嗎
失礼 もう一体いましたね
不好意思 還有一個哦
潰れてしまいなさい！
給我去死吧
力自慢なのね
覺得自己力氣大是吧
いいわ 見せてあげる 黒き王の力をね！
好吧 給你看看 黑暗之王的力量
全身魔装 「千手回転」！
全身魔裝「千手回轉」
わしの黒い金属器 黒光球にかかれば
遇上我的暗之金屬器 黑光球
魔導師の「防壁魔法」など 紙クズのようなものよ
魔導師的「防壁魔法」什麼的 就像是紙屑一樣不堪一擊
どうかしら
那可不一定
第一小隊 後ろへ
第一小隊 後退
第二 第三小隊 構え！
第二 第三小隊 準備
放て！
放箭
全体では 拮抗してると思うけど
總體而言 你我雙方僵持不下吧
まさか これがわしらの作戦のすべてだとでも？
你不會認為這就是我們所有的作戰計畫了吧
さあ みんな この黒い変なのを食い尽くして！
好了 大家快把這些黑色的不明物體吃光吧
うそ…
不會吧
あれがすべてを飲み込んだとき
等那個吞噬一切之時
お前たちの国は終わるじゃろう！
你們的國家也就完蛋了吧
シン！ これは!?
辛 這是…
極大魔法 すばらしいわ
極大魔法 真是不錯
イスナーン様
伊蘇南大人
これで組織はムスタシムの再建に手を貸してくれるのよね？
這樣組織就會協助穆斯塔西木的複國了吧
バカめ どこを狙って撃っている？
笨蛋 發射的時候要瞄準啊
イサアク！
伊薩亞庫
どうして お前がそこにいるの!?
為什麼你會在那裡
「水鏡の蜃気楼」
「水鏡的蜃氣樓」
高温の蒸気で光の屈折を生み出す水魔法さ
通過高溫蒸氣使光發生偏折從而產生的水魔法
蒸気？
蒸氣？
まさか 魔法で蒸気を撃ち出していたのはこのためだったというの
難道用魔法發出蒸氣攻擊就是為了這個嗎
イサアク！
伊薩亞庫
イサアク あの者たちを倒しなさい
伊薩亞庫 把那些人打倒
はい 女王… 陛下…
是 女王…陛下…
魔力が尽きたな
魔力用盡了啊
空洞!? 頭の中まで…
空空如也 連頭裡面也是
やってくれたわね
幹得不錯啊
でも まだよ！ まだ終わらない
但是 還沒完 還沒結束呢
でしょ？ イサアク！
對吧 伊薩亞庫
はい… 女王様…
是 女王大人…
何なんだよ？ お前ら
怎麼回事啊 你們…
人形だ あの剣士 砂鉄で出来てる
是人偶 那個劍士是鐵砂造出來的
あの人の磁力魔法で動く ただの人形だったんだよ
靠那個人的磁力魔法行動 只不過是個人偶而已
いいわ さすが 私の騎士よ
很好 不愧是我的騎士
これから 二人で夢をかなえる約束だものね
我們約好今後要一起實現夢想的吧
イサアク？
伊薩亞庫
えっ…あれ？
誒 怎麼了
大丈夫よね？
你沒事吧
あなただけは ずっとそばにいてくれるって約束したものね？
我們說好的了吧 你…只有你會一直陪在我身邊的吧
イサアク…
伊薩亞庫
ずっと そばであなたを守ると誓います
我發誓 會一直在您身邊保護您
イサアク…
伊薩亞庫
もしかして あの人たちも アル・サーメンに利用されてただけの…
莫非那些人也只是被八芳星利用了而已
やめてくれよ！
別說笑了
俺たちをさんざん痛めつけて 白龍の腕まで奪って！
把我們害得這麼慘 還奪走了白龍的手臂
なのに…敵なら敵らしくしてくれよ！
可是卻… 既然是敵人的話就更像敵人一點啊
お前らも カシムと同じように利用されてるだけとか
如果你們也是像凱西姆一樣只是被利用了的話…
そんなの…
那我豈不…
よくも イサアクを…
竟敢將伊薩亞庫…
来るな！
別過來
アリババくん ダメだ！
阿裡巴巴 不行
くそ…
可惡…
くそ!!
可惡！！
アリババくん
阿裡巴巴
残念だが 君の役目は終わりだ ドゥニヤ
非常遺憾 你的任務到此為止了 杜尼婭
さあ 終わりにしましょう！
那麼 差不多該結束了吧
ほ～ら！ ほら ほら ほら！
看招 看招 看招 看招
しっかりよけないと 潰されちゃうわよ！
不好好躲避的話 會被壓扁的哦
ああ～ どうしよ～!?
啊 該如何是好呢~
眷属器 金剛鎧甲
眷屬器 金剛鎧甲
痛いですか？
痛嗎
www.kamigami.org
诸神字幕组
哀れな眷属よ
可悲的眷屬啊
せめて 私の全力で葬ってさしあげよう
至少讓我用全力送你上西天吧
極大魔法 「万華影陣」！
極大魔法「萬華影陣」
しょうがねぇな
真拿你沒辦法啊
俺も 我が王の力を借りるとするか
我也借下吾王之力吧
眷属器 流閃剣！
眷屬器 流閃劍
www.kamigami.org
诸神字幕组
眷属器ごときでこの私の技が防げるか！
區區眷屬器 也想防下我的招數嗎
あ…れっ？
怎麼…會…
悪ぃな 俺の剣は斬撃の軌跡が自在に操れるのさ
不好意思啊 我的劍能夠自由操縱斬擊的軌跡哦
嫌よ これで終わりたくない…
不要 我不要就這麼結束
私には まだ…
我還沒能…
おい！
喂
おねえさん！
大姐姐
貴様!!
你這混蛋
これは この人のルフ？
這是 她的魯夫？
この人の記憶？
她的記憶？
カシムのときと同じだ
和凱西姆那時候一樣
嫌だ！
不要
マグノシュタット！
馬格諾殊塔特！
ムスタシム王国は今日で終わりです
穆斯塔西木王國今日終結
今後はマグノシュタットのモガメット学長が王となられるので
今後將由馬格諾殊塔特的莫加梅特校長擔任國王
学長が王だと？ふざけるな！
校長擔任國王？ 別開玩笑了！
王族は根絶やしにせよとのご命令だ
要對王族斬草除根 這是命令
捜し出せ！
全力搜查
これはムスタシム王国の反乱？
這是…穆斯塔西木王國的叛亂
国が燃える…
國家在燃燒
どうしてなんだ？
這是為什麼
人はみんな 幸せになりたいはずなのに
明明人人都想得到幸福的
どうして殺し合う？
可為什麼要相互殘殺
どうして死ななきゃならないんだ
為什麼有人不得不去死
いけない アリババくん！
不行 阿裡巴巴
これ以上彼女のルフに同調したら…
再這樣和她的魯夫同調下去的話…
王女を見つけたぞ！
找到王女了
主君たる王族に刃を向けるなど
對你們的主君王族拔刀相向
騎士として恥ずかしくないのか!?
作為騎士不覺得可恥嗎
殺すのは我々ではない
要殺她的並非我們
この国に積もり積もった怨念だよ
而是這個國家積累多年的怨念
晴らすためには王族が死ぬしかないんだ
為了消除它 王族不得不死
姫はまだ幼く なんの罪もないのに
公主還年幼 什麼罪都沒有
なぜ死なねばならないんだ!?
為什麼非死不可呢
なぜだと？
問我為什麼
まあ 言うなれば
非要說的話
これが運命だからだよ！
這就是命運啊
イサアク…
伊薩亞庫
何？
為什麼？
なぜ みんな…
為什麼大家…
当たり前のようにあんなことができる？
能夠心安理得地做那種事
これが運命だからだよ！
這就是命運啊
運命なんて…
命運什麼的…
決まっていたというの？
早已註定了嗎
生まれて…
出生
生きて…
活著
最後はあっけなく途切れちまうって
最後草草結束性命
最初から決まってたっていうのか？
這一切是從最初就註定了嗎
人間を導く巨大な力
引導人類的巨大力量
運命ですって？
這就是所謂的命運嗎？
私は恨む（俺は恨む）
我痛恨…
運命を恨んでやる
痛恨命運
なんですか これは…
這是什麼
堕転
墮轉
人が自分の運命を呪うとき
人類詛咒自己命運的時候
その人のルフは黒く転じてしまうんだ
那個人的魯夫就會轉變成黑色
ダメだ アリババくん！
不行 阿裡巴巴
早く 彼女のルフから離れて！
快點離開她的魯夫
でないと 君まで堕転してしまう！
否則連你也會墮轉的
こうなったら…
事到如今
おっと 邪魔しないでもらおう マギよ
哎呀 請不要插手哦 魔奇
アラジン…
阿拉丁…
お前 よくも…
你居然…
そう！そうだ いいぞ アリババ王
對 就是這樣 很好 阿裡巴巴王
恨め 憎め
憎恨吧 痛惡吧
すべての元凶は私だよ
這一切的元兇都是我
私がいたから
因為我的存在
君の祖国は燃え 親友が死に
你的祖國被燒 摯友逝去
今また 身を寄せた国も戦乱に巻き込まれた
現在寄居的國家又被捲入戰亂
お前が…
是你…
君がザガンに来ることになった原因も私だよ
你來賽共也是因為我啊
私の呪詛が君をここに導いた
我的詛咒將你引導至此
そのせいで ファナリスの少女は魔力を使い果たして 瀕死となり
正因如此 法那利斯的少女用盡魔力 瀕臨死亡
煌の皇子は左腕を失った
煌的皇子失去左臂
君がその剣を手に入れたアモン
在你得到那把劍的迷宮阿蒙
あの町の領主を迷宮へと導いたのも私だ
把那裡的領主引導到迷宮裡的也是我
分かったかい？ 私は…
明白了嗎 我…
私こそが君の運命そのものなのだよ
我就是你的命運啊！
ダメだ…
不行…
その人の言葉を聞いちゃ…
不能聽那個人的話
憎いだろう？
你恨我吧？
ならば その黒く染まった金属器で私を殺すがいい
那就用染成黑色的金屬器把我殺了吧
そのときこそお前は堕転するのだ アリババ王よ
等到那時 你便會墮轉 阿裡巴巴王
やめて アリババくん！
住手 阿裡巴巴
おめでとう アリババ王
恭喜你 阿裡巴巴王
ようこそ 我らが父のもとへ
歡迎來到吾父之所在
アリババくん！
阿裡巴巴
シン！
辛
くそっ！ ぬかった
可惡 大意了
これがヤツらの本当のねらいか
這才是他們真正的目的嗎
王が来たれり
王者駕到
王が来たれり
王者駕到
王が来たれり
王者駕到
今 運命の軛を打ち払い
現在 掙脫命運的桎梏
新たなる黒き王が誕生する
新的黑暗之王誕生
闇より深き 祝福を
從黑暗中獻上深深祝福
「你是個勇敢的人」
對此深信不疑的你挺身而出
背負著旁人的百般嘲笑
「反正那傢伙一無所成」
任由他人風言風語吧
你絕不是什麼弱者
懷揣無人能達成的夢想
堅信自己必能將其實現
來 揚起手中的旗幟
勇往直前吧
眼角的淚水
是你存在的憑證
將其化為動力
迷茫之時有我相隨
出發吧
將世界盡收眼底
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
翻译：東坡 校对：Syura 后期：银桑