1
00:00:01,500 --> 00:00:04,570
（黒羽快斗）＜レディース＆
ジェントルメン！＞

2
00:00:04,570 --> 00:00:07,510
＜意外なライバル　黒い怪盗＞

3
00:00:07,510 --> 00:00:12,710
＜烏を巡る
ミラクルなバトルの行方は！＞

4
00:00:17,490 --> 00:00:20,920
（ジュークボックス：盗一の声）
快斗　最後にもう一度→

5
00:00:20,920 --> 00:00:26,710
改めて言う。よ～く覚えておけ。→

6
00:00:26,710 --> 00:00:33,100
客に接する時
そこは決闘の場…→

7
00:00:33,100 --> 00:00:39,490
決して驕らず　侮らず
相手の心を見透かし→

8
00:00:39,490 --> 00:00:45,580
その肢体の先に
全神経を集中して…。

9
00:00:45,580 --> 00:00:48,020
これが最後のアドバイスか。

10
00:00:48,020 --> 00:00:50,420
（ジュークボックス：盗一の声）
持てる技を尽くし…。

11
00:00:50,420 --> 00:00:52,420
フッ　オヤジらしいな。

12
00:00:52,420 --> 00:00:59,380
（ジュークボックス：盗一の声）
なおかつ笑顔と気品を損なわず
いつ何時たりとも…。

13
00:00:59,380 --> 00:01:03,380
（快斗・盗一）
ポーカーフェイスを忘れるな。

14
00:01:07,490 --> 00:02:36,550
♪♪～

15
00:02:48,490 --> 00:03:01,480
♪♪～

16
00:03:01,480 --> 00:03:03,650
（コロコロコロ…）
（警官たち）あ？
♪♪～

17
00:03:03,650 --> 00:03:06,550
♪♪～
（ボン！）
（警官たち）うわっ！

18
00:03:06,550 --> 00:03:11,480
♪♪～
♪♪～

19
00:03:11,480 --> 00:03:16,560
♪♪～

20
00:03:16,560 --> 00:03:20,760
…って　あっけねえなぁ～。

21
00:03:22,830 --> 00:03:27,150
《この後　二の手　三の手も
用意してたのに…》

22
00:03:27,150 --> 00:03:30,060
《これじゃあ　拍子抜けだぜ》

23
00:03:30,060 --> 00:03:35,440
《まあ　白馬の奴は
休みを取って　外国旅行中→

24
00:03:35,440 --> 00:03:41,730
おまけに中森警部も風邪で
寝込んでるってんなら　楽勝だな》

25
00:03:41,730 --> 00:03:44,790
《んじゃ　頂いちゃいますか！》

26
00:03:44,790 --> 00:03:47,570
《世界最大の
ブラックダイヤモンド→

27
00:03:47,570 --> 00:03:49,570
ミッドナイト・クロウを…》

28
00:03:49,570 --> 00:03:53,960
《この程度の鍵なら
１分もありゃ…》

29
00:03:53,960 --> 00:03:55,950
《あ…あれ？》

30
00:03:55,950 --> 00:04:02,570
《手が思ったように動かねえ
…ってか　この部屋　寒くね！？》

31
00:04:02,570 --> 00:04:06,410
（中森銀三）あのじいさんの
言ってた通りだな。

32
00:04:06,410 --> 00:04:08,410
（白馬）ええ。

33
00:04:08,410 --> 00:04:11,750
怪盗キッドは…。寒さに弱い！

34
00:04:11,750 --> 00:04:14,650
《白馬に警部！何で！？》

35
00:04:14,650 --> 00:04:19,050
フッフッフッ…
ものども　かかれ～！

36
00:04:22,110 --> 00:04:25,580
《え～！》
（刑事たち）でや～っ！

37
00:04:25,580 --> 00:04:27,800
わっ　ちょっ！

38
00:04:27,800 --> 00:04:32,680
ハッハッハ！ワシが風邪で
寝込んでいると思って油断したな！

39
00:04:32,680 --> 00:04:35,990
甘く見るな！
風邪などワシのデカ根性で→

40
00:04:35,990 --> 00:04:40,310
１日で治してやったわ！作戦成功ですね。

41
00:04:40,310 --> 00:04:45,150
ん？でも　風邪のことは
青子にしか伝えてないのに…。

42
00:04:45,150 --> 00:04:49,020
何でキッドが…う～む。

43
00:04:49,020 --> 00:04:51,820
わ…うわわ…。

44
00:04:53,860 --> 00:04:57,640
（私服警官）キッドを確保！よ～し　でかした！

45
00:04:57,640 --> 00:05:01,850
（大嶋）
違う！私はキッドじゃな～い！

46
00:05:01,850 --> 00:05:06,720
フッフッフ　往生際が悪いぞ。

47
00:05:06,720 --> 00:05:09,700
怪盗キッド！

48
00:05:09,700 --> 00:05:12,710
そっ　その顔は…。

49
00:05:12,710 --> 00:05:14,710
ワシ？

50
00:05:19,280 --> 00:05:22,700
お　お前は　Ｃ班の大嶋か！

51
00:05:22,700 --> 00:05:26,570
（大嶋）キ　キッドが自分に
警部のマスクをかぶせて→

52
00:05:26,570 --> 00:05:28,710
て　天井に…。

53
00:05:28,710 --> 00:05:31,210
お　おのれ～。

54
00:05:31,210 --> 00:05:33,850
ものども！追うぞ！
（刑事たち）はっ！

55
00:05:33,850 --> 00:05:37,850
あ　あの…この手錠
どうしたらいいんでしょうか？

56
00:05:37,850 --> 00:05:40,350
んなもん　自分でなんとかしろ！

57
00:05:40,350 --> 00:05:42,350
わ　わかりました。

58
00:05:42,350 --> 00:05:44,970
そうしま～す。

59
00:05:44,970 --> 00:05:48,580
《二重の変装　大成功！→

60
00:05:48,580 --> 00:05:52,480
念のために捜査員の１人を
眠らせておいて正解だったぜ》

61
00:05:52,480 --> 00:05:56,050
《でもまあ　あの宝石
今回は撤収して→

62
00:05:56,050 --> 00:05:58,970
日を替えて
リベンジするしかなさそうだな》

63
00:05:58,970 --> 00:06:02,010
《白馬の奴が
宝石に張り付いてるし→

64
00:06:02,010 --> 00:06:04,910
それに警部がつぶやいてた
あの言葉…》

65
00:06:04,910 --> 00:06:07,810
((あのじいさんの
言ってた通りだな))

66
00:06:07,810 --> 00:06:10,900
《誰なんだよ　じいさんって…》

67
00:06:10,900 --> 00:06:13,150
《今日の警部が
やけに段取りいいのは→

68
00:06:13,150 --> 00:06:16,050
そのじいさんの
お陰ってことか？》

69
00:06:16,050 --> 00:06:18,060
（白馬）そこのあなた！
えっ！

70
00:06:18,060 --> 00:06:20,860
ひょっとして…。

71
00:06:24,780 --> 00:06:26,880
バカですか？
はい？

72
00:06:26,880 --> 00:06:33,370
この状況下で　キッドの格好で
居続けるのは　実に紛らわしい！は　はぁ…。

73
00:06:33,370 --> 00:06:38,270
すぐに別の何かに
着替えて来て下さい！は　はいい～！

74
00:06:41,400 --> 00:06:44,780
（中森青子）見た見た！？快斗～！
ネットのニュース！

75
00:06:44,780 --> 00:06:47,690
「怪盗キッド　完敗！」だって～！

76
00:06:47,690 --> 00:06:49,890
超ウケる～！ウフフ！

77
00:06:53,390 --> 00:06:55,610
完敗にカンパ～イ！

78
00:06:55,610 --> 00:06:58,830
《ジンジャーエールで
乾杯してんじゃねぇよ！》

79
00:06:58,830 --> 00:07:03,920
あれ？どうしたの？その顔の絆創膏。
なんでもねぇよ。

80
00:07:03,920 --> 00:07:06,800
《２枚目の変装が
剥がれにくいように→

81
00:07:06,800 --> 00:07:09,710
強力な接着剤を使った報いだよ》

82
00:07:09,710 --> 00:07:12,180
フンフンフン…。

83
00:07:12,180 --> 00:07:15,610
それより　ジイちゃん知ってるか？
（寺井）は？

84
00:07:15,610 --> 00:07:20,490
警察に知恵貸してるジジイがいるらしいんだけど。
さぁ…→

85
00:07:20,490 --> 00:07:25,440
鈴木相談役は　今回のヤマには
関わってないと聞きましたが。

86
00:07:25,440 --> 00:07:28,380
あ　いやぁ
あの金持ちじいさんじゃなくて…。

87
00:07:28,380 --> 00:07:31,680
ハリー・根津さんのこと？（快斗・寺井）えっ？

88
00:07:31,680 --> 00:07:35,270
ニュースに載ってる
マジック破りの名人で→

89
00:07:35,270 --> 00:07:39,150
今回のキッド撃退は　根津さんの助言が功を奏したって！

90
00:07:39,150 --> 00:07:41,140
マジック破りだと？

91
00:07:41,140 --> 00:07:45,140
うん。通称ハリネズミ！インチキまがいの→

92
00:07:45,140 --> 00:07:47,880
霊感商法なんかを
ズバズバ見抜いてて→

93
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
彼に挑んだ世界中の手品師は→

94
00:07:50,920 --> 00:07:53,180
み～んな返り討ちに
あったらしいよ。

95
00:07:53,180 --> 00:07:55,790
今日　来日するって。

96
00:07:55,790 --> 00:08:01,240
んじゃ　もしかして中森警部も
そのじいさんに会うのか？
うん！

97
00:08:01,240 --> 00:08:04,850
だったら警部に
これプレゼントするよ。

98
00:08:04,850 --> 00:08:08,280
何これ？キッド撃退のお祝いだよ。

99
00:08:08,280 --> 00:08:13,400
そんな有名人に会うんだから
少しくらい　お洒落させてぇだろ？

100
00:08:13,400 --> 00:08:17,730
（レポーター）ミスターハリー！
今回の来日は→

101
00:08:17,730 --> 00:08:21,180
やはり怪盗キッドの逮捕を
確実にするためでしょうか？

102
00:08:21,180 --> 00:08:26,120
（ハリー）
怪盗キッド？
あの白い小僧か　くだらん。

103
00:08:26,120 --> 00:08:31,010
小僧って…
奴は私が１８年前から追ってる…。

104
00:08:31,010 --> 00:08:37,650
ワシからしてみれば小童じゃ
名前もキッドじゃしの。うん？→

105
00:08:37,650 --> 00:08:40,110
洒落たネクタイピンじゃの。

106
00:08:40,110 --> 00:08:45,140
これは　娘の友人が
先日のキッド撃退祝いに→

107
00:08:45,140 --> 00:08:47,190
プレゼントしてくれたヤツで…。

108
00:08:47,190 --> 00:08:51,490
ほお　娘さんは
いい友人をお持ちのようだ。

109
00:08:51,490 --> 00:08:54,750
少々…趣味が悪いがな。

110
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
い！？

111
00:08:56,750 --> 00:09:01,100
（ハリー）で　予告の日は
今夜じゃったかの？
はぁ…。

112
00:09:01,100 --> 00:09:03,150
《タイピンに仕込んだ
カメラとマイクが→

113
00:09:03,150 --> 00:09:05,140
バレたかと思ったぜ》ええ　今夜零時に
リベンジすると…。

114
00:09:05,140 --> 00:09:10,140
２日前に警視庁に予告状が。…して　宝石の展示場を→

115
00:09:10,140 --> 00:09:12,950
変えるということは
向こうも知っておるのか？

116
00:09:12,950 --> 00:09:17,220
ええ　先週わざわざ
テレビ取材を受けましたので→

117
00:09:17,220 --> 00:09:20,840
場所だけはおそらく…。ならば結構。

118
00:09:20,840 --> 00:09:24,010
後はノコノコやって来るのを
待つだけじゃ。

119
00:09:24,010 --> 00:09:28,710
ワシが用意させた
ねずみ取りの中にの。

120
00:09:33,350 --> 00:09:35,390
マ　マイナス１０度！

121
00:09:35,390 --> 00:09:38,240
このフロア　そんなに
冷えているんですか？

122
00:09:38,240 --> 00:09:41,760
ああ　そうするように指示を出したわい。

123
00:09:41,760 --> 00:09:45,780
本当にこんなんで
奴が捕まえられるんですかね？

124
00:09:45,780 --> 00:09:49,020
白い小僧は
うまくかかったじゃろ？

125
00:09:49,020 --> 00:09:52,790
逃したのは温度の下げ具合が甘かったせいじゃ。

126
00:09:52,790 --> 00:09:57,340
指先の器用さで　人の目を
欺くことを生業としておるのが→

127
00:09:57,340 --> 00:10:00,710
マジシャンじゃ。
奇術を使う怪盗なら→

128
00:10:00,710 --> 00:10:04,520
それを封じてしまえば
赤子同然じゃよ。

129
00:10:04,520 --> 00:10:07,220
やっぱこの手で来たか。

130
00:10:07,220 --> 00:10:10,670
し　しかしこれじゃあ
我々警察もキッドを…。

131
00:10:10,670 --> 00:10:15,710
そうそう　それじゃあ捕まえる方も身体がかじかんで動けねぇだろ。

132
00:10:15,710 --> 00:10:17,830
その点　こっちは→

133
00:10:17,830 --> 00:10:20,980
防寒対策バッチリだぜ！

134
00:10:20,980 --> 00:10:23,000
あとは…。

135
00:10:23,000 --> 00:10:25,650
あのビルに零時前に忍び込んで→

136
00:10:25,650 --> 00:10:27,910
このじいさんにでも成り済ませば…。

137
00:10:27,910 --> 00:10:30,780
（ハリー）キッド？さっきから
何を言っておる。

138
00:10:30,780 --> 00:10:35,410
ワシは最初から白い小僧なんぞ
眼中には　ないわい。

139
00:10:35,410 --> 00:10:39,750
え？でも　この冷却設備はキッド捕獲用の…。

140
00:10:39,750 --> 00:10:43,340
ワシの獲物は
白い奴ではのぉて…→

141
00:10:43,340 --> 00:10:45,340
黒い奴じゃ。

142
00:10:45,340 --> 00:10:47,640
黒い奴？

143
00:10:47,640 --> 00:10:51,430
（白馬）今朝　警視総監である
父のもとに→

144
00:10:51,430 --> 00:10:56,930
もう１通　予告状が届きました。
「今夜零時　私の黒い宝石を→

145
00:10:56,930 --> 00:11:02,540
頂戴すべく参じる無礼を
お許し願う　怪盗コルボー」と。

146
00:11:02,540 --> 00:11:05,690
か　怪盗…。
《コルボーだと！？》

147
00:11:05,690 --> 00:11:08,650
コルボーはフランス語で烏。→

148
00:11:08,650 --> 00:11:11,650
だからミッドナイト・クロウを自分の宝石だと。

149
00:11:11,650 --> 00:11:15,390
烏は光る物が好きじゃしの。

150
00:11:15,390 --> 00:11:19,270
先週　ワシの所にも
同様の予告状が届いたから→

151
00:11:19,270 --> 00:11:22,860
こうして父の母国に
やって来たというわけじゃ。

152
00:11:22,860 --> 00:11:26,880
し　しかし何者なんだ？
そのコルボーって。

153
00:11:26,880 --> 00:11:30,620
ここ最近　ラスベガスに出没し始めた怪盗で→

154
00:11:30,620 --> 00:11:34,270
現場に無数の烏の羽根を
バラまいていくのが特徴…。

155
00:11:34,270 --> 00:11:38,180
そして驚いた事に
その容姿はまるで…。

156
00:11:38,180 --> 00:11:41,780
《まるで？何なんだよ！》

157
00:11:43,810 --> 00:11:47,350
《ん？黒い羽根？》

158
00:11:47,350 --> 00:11:57,480
♪♪～

159
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
《黒い…》

160
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
俺…。

161
00:12:04,480 --> 00:12:12,100
♪♪～

162
00:12:12,100 --> 00:12:15,090
　変声機　
（コルボー）何だね　君は？→

163
00:12:15,090 --> 00:12:18,460
フッ…。→

164
00:12:18,460 --> 00:12:21,530
その出で立ちから察するに→

165
00:12:21,530 --> 00:12:24,060
私のファンかね？

166
00:12:24,060 --> 00:12:27,110
そ　それはこっちの…。

167
00:12:27,110 --> 00:12:29,280
オッホン。

168
00:12:29,280 --> 00:12:32,750
それは　こちらのセリフですよ。

169
00:12:32,750 --> 00:12:35,140
怪盗コルボーさん。

170
00:12:35,140 --> 00:12:38,540
《声色を変えてるけど
この声の感じ　どっかで…》

171
00:12:38,540 --> 00:12:41,180
　変声機　
ああ　思い出した。→

172
00:12:41,180 --> 00:12:45,020
そういえば　以前一度
見かけたような気もするな。

173
00:12:45,020 --> 00:12:48,650
《以前だと？》

174
00:12:48,650 --> 00:12:52,010
《もしかして…あの時の！？》

175
00:12:52,010 --> 00:12:55,780
　変声機　
私とよく似たコスプレをして→

176
00:12:55,780 --> 00:12:58,480
日本で盗みにいそしんでいる…。→

177
00:12:58,480 --> 00:13:01,850
確か名前は…→

178
00:13:01,850 --> 00:13:05,820
こども泥棒。
怪盗キッドだ！

179
00:13:05,820 --> 00:13:09,710
っていうか　あんたが
活動し始めたのは　つい最近！

180
00:13:09,710 --> 00:13:12,130
真似してんのは　そっちだろうが！

181
00:13:12,130 --> 00:13:15,410
　変声機　
しばらく大病を患っていてね。→

182
00:13:15,410 --> 00:13:19,000
身体を癒してから
機が熟すのを待っていたのだよ。→

183
00:13:19,000 --> 00:13:22,920
８年前のマジックショーで
殺された→

184
00:13:22,920 --> 00:13:26,740
兄弟子　黒羽盗一の敵を討つ為に。

185
00:13:26,740 --> 00:13:28,980
何！？

186
00:13:28,980 --> 00:13:33,710
　変声機　
これは　彼が残したステージ衣装を改良した物。→

187
00:13:33,710 --> 00:13:37,390
猿真似の君とは　わけが違う。→

188
00:13:37,390 --> 00:13:42,860
それに　何やら体中に携帯カイロを貼り付けているようだが→

189
00:13:42,860 --> 00:13:47,280
それで　あの針鼠が
待ち構える罠に飛び込もうとは→

190
00:13:47,280 --> 00:13:50,180
まさに軽佻浮薄。

191
00:13:53,550 --> 00:13:57,810
　変声機　
（コルボー）ひとつ賭けを
しようじゃないか。→

192
00:13:57,810 --> 00:14:02,540
今宵私は　闇に溶け込み
気配を殺し→

193
00:14:02,540 --> 00:14:05,380
手を触れることなく
あの黒い宝石→

194
00:14:05,380 --> 00:14:08,950
ミッドナイト・クロウを
手中に収めるつもりだが…。→

195
00:14:08,950 --> 00:14:12,690
もしも君に　その現象が
理解できなかったら→

196
00:14:12,690 --> 00:14:18,040
潔く　泥棒稼業から
足を洗ってもらおうか。→

197
00:14:18,040 --> 00:14:22,450
黒羽盗一の亡霊は
２人も必要はない。

198
00:14:22,450 --> 00:14:26,320
お　おもしれぇ！
受けて立ってやるぜ！

199
00:14:26,320 --> 00:14:33,110
♪♪～

200
00:14:33,110 --> 00:14:36,040
その代わり　トリックを
見破ったら→

201
00:14:36,040 --> 00:14:38,950
そっちに消えてもらうからな～！

202
00:14:38,950 --> 00:14:40,950
　変声機　無論だ…。

203
00:14:40,950 --> 00:14:51,080
♪♪～

204
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
　変声機　
（あのお方）
２人の怪盗か…。→

205
00:14:53,480 --> 00:14:57,380
フン　何人いようが問題はない。→

206
00:14:57,380 --> 00:15:00,720
要は　盗んだ方から奪うだけ。→

207
00:15:00,720 --> 00:15:05,070
命の石…パンドラをな！

208
00:15:05,070 --> 00:15:07,070
（スネイク）承知。

209
00:15:10,140 --> 00:15:13,830
何ぃ！？キッドが来ないだと！？

210
00:15:13,830 --> 00:15:17,030
本当に
そんなメールが届いたのか？

211
00:15:17,030 --> 00:15:22,020
はい　先ほど警視庁に
「今日は　お手並み拝見」と。

212
00:15:22,020 --> 00:15:24,610
海外のサーバーを
経由しているようで→

213
00:15:24,610 --> 00:15:27,110
送信元は
特定できませんでしたが→

214
00:15:27,110 --> 00:15:30,080
いつものキッドマークが
添付されていたので→

215
00:15:30,080 --> 00:15:33,180
本人に間違いないかと。

216
00:15:33,180 --> 00:15:38,540
どうやら彼も　怪盗コルボーの事が気になっているようですね。

217
00:15:38,540 --> 00:15:40,570
ふ～。

218
00:15:40,570 --> 00:15:43,030
コルボーだかドロボーだか知らんが→

219
00:15:43,030 --> 00:15:46,230
余計なチャチャを
入れてきやがって…。

220
00:15:52,090 --> 00:15:56,840
おかげで　キッドを捕まえるチャンスが！？

221
00:15:56,840 --> 00:16:00,340
がぁちぃ～！！

222
00:16:02,450 --> 00:16:05,650
えっ？ん？

223
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
あれ？

224
00:16:14,160 --> 00:16:18,050
熱くない…ん？

225
00:16:18,050 --> 00:16:21,820
これ。
むやみにその台座に触れるでない。

226
00:16:21,820 --> 00:16:25,290
だ　台座？

227
00:16:25,290 --> 00:16:29,170
ワシの国で作り
わざわざ日本に運ばせた→

228
00:16:29,170 --> 00:16:32,310
対コルボー用の秘密兵器じゃよ。

229
00:16:32,310 --> 00:16:37,050
一見　ただの台じゃが。

230
00:16:37,050 --> 00:16:40,020
こうやって　セーフティを
解除すると…。→

231
00:16:40,020 --> 00:16:42,470
近づく物を感知して→

232
00:16:42,470 --> 00:16:47,010
鋭利な刃物が飛び出し。
（２人）うわっ！

233
00:16:47,010 --> 00:16:50,710
（ハリー）高速で回転して
切り裂く寸法じゃ。

234
00:16:50,710 --> 00:16:53,710
（２人）うわっ！

235
00:16:53,710 --> 00:16:57,380
ケースは　もちろん超硬質ガラス。

236
00:16:57,380 --> 00:17:04,640
敷かれた黒い布は
人の力では　到底破れぬ防刃加工。

237
00:17:04,640 --> 00:17:06,660
どれ…。

238
00:17:06,660 --> 00:17:16,370
♪♪～

239
00:17:16,370 --> 00:17:18,660
おお　美しい。

240
00:17:18,660 --> 00:17:22,680
確かに本物のブラックダイヤモンドミッドナイト・クロウじゃ。

241
00:17:22,680 --> 00:17:27,050
しかし　そのケース
妙な取っ手が付いてるだけで→

242
00:17:27,050 --> 00:17:30,150
鍵が付いてないんじゃ…。

243
00:17:33,850 --> 00:17:38,090
鍵は　中森警部…あんたじゃよ。

244
00:17:38,090 --> 00:17:40,540
え？ワシ？

245
00:17:40,540 --> 00:17:42,860
警部がガスマスクを着けて→

246
00:17:42,860 --> 00:17:47,570
このケースの上に乗って
取っ手を掴むのじゃ。

247
00:17:47,570 --> 00:17:55,060
♪♪～

248
00:17:55,060 --> 00:17:57,680
そうそう　それでよい。

249
00:17:57,680 --> 00:18:00,050
警部がその取っ手を離さぬ限り→

250
00:18:00,050 --> 00:18:03,180
ケースが開くことはあるまい。

251
00:18:03,180 --> 00:18:07,540
中森警部！
まもなく予告の時間です。お　おう！

252
00:18:07,540 --> 00:18:10,910
さあ　闇夜の烏　怪盗コルボーよ。

253
00:18:10,910 --> 00:18:13,590
どこからでもかかって参れ。

254
00:18:13,590 --> 00:18:18,050
《ってか　この役　あんたが
やりゃよかったんじゃないか？》

255
00:18:18,050 --> 00:18:20,450
ん？羽根？

256
00:18:22,650 --> 00:18:26,190
（機動隊員）
て　天井の通風口から…。

257
00:18:26,190 --> 00:18:28,340
（機動隊員）烏の羽根が…。

258
00:18:28,340 --> 00:18:35,580
♪♪～

259
00:18:35,580 --> 00:18:38,320
出おったな！コルボー！

260
00:18:38,320 --> 00:18:41,840
警部！決して離さないように！

261
00:18:41,840 --> 00:18:45,010
死んでも離すか！

262
00:18:45,010 --> 00:19:04,880
♪♪～

263
00:19:04,880 --> 00:19:07,410
（機動隊員）や…。（機動隊員）止んだ…。

264
00:19:07,410 --> 00:19:09,450
ほ　宝石は！？

265
00:19:09,450 --> 00:19:13,770
大丈夫！取っ手はしっかり…。

266
00:19:13,770 --> 00:19:17,640
えっ？…って　無くなってる！

267
00:19:17,640 --> 00:19:21,650
（白馬）代わりにコインが…。→

268
00:19:21,650 --> 00:19:24,980
刻まれている文字は…コルボー！

269
00:19:24,980 --> 00:19:29,020
そ　そんなバカな！
ケースを開けずにどうやって！

270
00:19:29,020 --> 00:19:32,720
まさにマジックですね…。感心してる場合か！

271
00:19:37,530 --> 00:19:40,980
ほう…コインの裏にも文字が。→

272
00:19:40,980 --> 00:19:44,820
次は　本物を頂きに参上する…。

273
00:19:44,820 --> 00:19:47,020
ほ　本物？

274
00:19:47,020 --> 00:19:51,920
なに　奴と対決する時に
よく使う手じゃ。

275
00:19:53,940 --> 00:19:56,610
（ハリー）
妙な胸騒ぎがしたんでな…。

276
00:19:56,610 --> 00:20:00,680
直前に偽物と
すり替えておったんじゃ。

277
00:20:00,680 --> 00:20:07,340
まあ奴も　ワシがそうすることを
見抜いておったようじゃが…。

278
00:20:07,340 --> 00:20:12,260
しかし　偽物といえど
彼に宝石を盗まれたのは事実。

279
00:20:12,260 --> 00:20:15,750
その手口を読めないことには
次もたぶん…。

280
00:20:15,750 --> 00:20:20,690
問題は　ワシらの視界を遮った
烏の羽根じゃ。

281
00:20:20,690 --> 00:20:23,140
あれに目を奪われたのが
敗因じゃわい。

282
00:20:23,140 --> 00:20:27,380
次は　通風口のチェックも
怠るでないぞ。

283
00:20:27,380 --> 00:20:31,200
え　ええ…。

284
00:20:31,200 --> 00:20:36,090
おい！このコインを鑑識に回せ！
はっ！

285
00:20:36,090 --> 00:20:39,110
ど～せ　指紋なんて
出ないだろうがな…。

286
00:20:39,110 --> 00:20:42,730
♪♪～

287
00:20:42,730 --> 00:20:44,880
《なるほど…》

288
00:20:44,880 --> 00:20:47,180
《闇に溶け込み気配を殺し→

289
00:20:47,180 --> 00:20:50,520
手を触れることなく盗み出す…》

290
00:20:50,520 --> 00:20:53,720
《やるじゃねぇか　怪盗コルボー》

291
00:20:57,610 --> 00:21:01,600
《っと　まあ
感心してる場合じゃねぇなぁ》

292
00:21:01,600 --> 00:21:05,180
《奴は　どうやってケースを
開けずに宝石を…》

293
00:21:05,180 --> 00:21:07,200
《あれがマジックなら→

294
00:21:07,200 --> 00:21:11,920
黒い布で覆われてたケースの底に
何か仕掛けがあるはずだけど…》

295
00:21:11,920 --> 00:21:15,840
《それに　オヤジを兄弟子って
呼んでた奴の正体も気になる》

296
00:21:15,840 --> 00:21:17,580
《ジイちゃんに聞いたら→

297
00:21:17,580 --> 00:21:21,580
オヤジに弟弟子がいた
覚えはないって言ってたし…》

298
00:21:21,580 --> 00:21:25,880
《まあ　部屋に戻って
パソコンで検索してみるか…》

299
00:21:27,940 --> 00:21:31,440
って　明かりが点いてる？

300
00:21:33,810 --> 00:21:36,310
《ま　まさか…》

301
00:21:38,420 --> 00:21:40,420
あっ！

302
00:21:40,420 --> 00:21:43,940
（黒羽千影）あら快斗　お帰り～。

303
00:21:43,940 --> 00:21:46,640
か　母さん！？

304
00:21:51,180 --> 00:21:55,750
予想外の人物が現れたが
驚いてる場合じゃねぇ。

305
00:21:55,750 --> 00:22:01,310
怪盗コルボーとの勝負
決着を付けてやるぜ！

306
00:22:01,310 --> 00:22:05,610
ｉｌｌｕｓｉｏｎ　ｍｕｓｔ　ｇｏ　ｏｎ！