1
00:00:03,253 --> 00:00:05,463
（快斗(かいと)）
レディース アンド ジェントルメン

2
00:00:05,547 --> 00:00:08,091
今宵(こよい)も きらめく
奇跡のイリュージョン

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,427
ちょっと ややこしい
ライバルと見せる—

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,013
ブラックなミラクルをどうぞ

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,768
（快斗）
闇夜に 鉄のカラスが２羽

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,603
その奥に３羽

7
00:00:20,687 --> 00:00:24,274
おっとっと
装甲車まで用意してやがる

8
00:00:24,357 --> 00:00:27,944
さすが警視庁
気合い入ってんじゃねえか

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
（寺井(じい)）おやめください
快斗おぼっちゃま

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,492
今日のヤマ
何か 嫌な胸騒ぎがします

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,619
以前のような窮地に追い込まれ

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,913
ぼっちゃまの身に
もしものことがあれば

13
00:00:38,997 --> 00:00:43,418
このジイ 先代のキッドである
盗一(とういち)様の御霊前に

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
何と おわびすればよいやら

15
00:00:45,462 --> 00:00:49,841
（快斗）…ったく
でけえヤマの前は いつもこれだ

16
00:00:49,924 --> 00:00:51,342
勘弁してくれよ

17
00:00:51,426 --> 00:00:55,430
それに 今夜の俺は
あんたが付き人を務めた奇術師

18
00:00:55,513 --> 00:00:57,307
黒羽(くろば)盗一の息子でも

19
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
高校２年生の
快斗ぼっちゃまでもない

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
今 世間を騒がせている…

21
00:01:08,860 --> 00:01:11,112
キザな悪党だよ

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,238
（寺井）ぼっちゃま

23
00:01:13,072 --> 00:01:14,199
（快斗）そういえば

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,911
あの時も
相当 ヤバいヤマだったよな

25
00:01:17,994 --> 00:01:23,500
{\an8}♪～

26
00:02:41,703 --> 00:02:46,040
{\an8}～♪

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,920
（快斗）チョロい チョロすぎる～

28
00:02:51,004 --> 00:02:53,131
{\an8}こりゃ 次の仕事も

29
00:02:53,214 --> 00:02:56,593
小指の先で
ちょちょいのちょいだぜ ケケケッ

30
00:02:56,676 --> 00:03:00,889
おっ “キッドに魅了された
女性ファン急増中”？

31
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
たまんねえな こりゃ

32
00:03:02,473 --> 00:03:03,308
えっ？

33
00:03:03,391 --> 00:03:06,895
（青子(あおこ)）
何が“女性ファン急増中”よ

34
00:03:06,978 --> 00:03:10,231
あんな泥棒 青子ん中じゃねえ

35
00:03:10,315 --> 00:03:14,819
最低男街道
ダントツ独走まっしぐらよ！

36
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
（快斗）まあ そう怒るなよ

37
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
いくら おめえの親父(おやじ)の
あのヘボ警部が

38
00:03:18,865 --> 00:03:20,950
毎回 毎回
やられてるっていったって

39
00:03:21,034 --> 00:03:22,243
しゃあねえだろ

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
なんてったって やつは…

41
00:03:23,828 --> 00:03:26,205
ワン ツー スリー

42
00:03:26,289 --> 00:03:27,957
あっ んんっ

43
00:03:28,041 --> 00:03:31,169
（快斗）確保不能の
大怪盗なんだからよ ケケケッ

44
00:03:31,252 --> 00:03:32,378
何さ！

45
00:03:32,462 --> 00:03:36,007
あんなの 盗んだ物を捨てたり
あとでこっそり返したりしてる—

46
00:03:36,090 --> 00:03:38,426
ただの善人ぶった
愉快犯じゃない！

47
00:03:38,509 --> 00:03:39,469
（紅子(あかこ)）あら

48
00:03:39,552 --> 00:03:42,013
私は 彼のそういうとこ 好きよ

49
00:03:42,096 --> 00:03:42,931
（快斗）ん…

50
00:03:43,014 --> 00:03:46,351
（紅子）いたずら好きの
少年みたいで かわいいじゃない

51
00:03:46,434 --> 00:03:49,979
だまされちゃダメ
あいつは どう転んでも犯罪者

52
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
悪者なんだから

53
00:03:51,189 --> 00:03:52,774
ハハハハ…

54
00:03:52,857 --> 00:03:56,486
それに ニュースで見たでしょ？
キッドの次の獲物

55
00:03:56,569 --> 00:04:00,156
ああ 駅前の
古い時計台だったかしら

56
00:04:00,240 --> 00:04:03,117
（青子）そうよ あれは
この街の みんなのものなのよ

57
00:04:03,201 --> 00:04:06,788
なのに その時計を盗むなんて
ひどいと思わない？

58
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
えっ ええ… そうね

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
（青子）それに あそこは

60
00:04:10,875 --> 00:04:13,002
あの時計台は…

61
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
（快斗）フッ

62
00:04:15,546 --> 00:04:17,257
（恵子(けいこ)）でも あの時計台

63
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
もうすぐ
移築されちゃうって聞いたよ

64
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
どこかのテーマパークの
シンボルにするって

65
00:04:22,345 --> 00:04:23,179
（青子）恵子

66
00:04:23,262 --> 00:04:24,973
（恵子）
どうせ なくなっちゃうなら

67
00:04:25,056 --> 00:04:27,642
キッドにとられたほうがいいって
みんな言ってたし

68
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
ダメなものは ダメなの！

69
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
ねえ どういうつもりか
知らないけど

70
00:04:33,523 --> 00:04:36,359
今回の仕事
手を引いたほうがよくってよ

71
00:04:36,442 --> 00:04:38,194
だから

72
00:04:38,278 --> 00:04:40,863
俺はキッドじゃねえって

73
00:04:41,614 --> 00:04:46,202
“時告ぐる古き塔
２万の鐘を謳(うた)う時”

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,580
“光の魔人 東の空より飛来し”

75
00:04:49,664 --> 00:04:52,041
“白き罪人を滅ぼさん”

76
00:04:52,125 --> 00:04:55,044
はあ？　また何かの
くだらねえ占いか？

77
00:04:56,337 --> 00:04:58,006
占いじゃないわ

78
00:04:58,089 --> 00:05:00,925
邪神ルシュファーが
私に告げた予言よ

79
00:05:01,009 --> 00:05:01,968
ル… ルシュ…

80
00:05:02,051 --> 00:05:05,972
あの時計台が
２万回目の鐘を鳴らす日が

81
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
ちょうど あなたが予告した夜

82
00:05:09,142 --> 00:05:12,687
信じるか信じないかは
あなたの勝手だけどね

83
00:05:12,770 --> 00:05:14,731
ああ… ヘッ

84
00:05:16,441 --> 00:05:18,359
（中森(なかもり)）上空を飛行中のヘリ部隊

85
00:05:18,443 --> 00:05:22,155
および 時計台周辺を
パトロール中の全車両に告ぐ

86
00:05:22,238 --> 00:05:26,367
不審人物を発見しだい
ただちに わしに報告！

87
00:05:26,993 --> 00:05:29,829
管内の各ブロックを
警戒中の各員は

88
00:05:29,912 --> 00:05:32,331
わしの指示があるまで
誰も通すな！

89
00:05:32,915 --> 00:05:36,586
（刑事）しかし 中森警部
本当にキッドは来るんでしょうか

90
00:05:36,669 --> 00:05:37,754
ええ？

91
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
あんな大きな時計

92
00:05:49,849 --> 00:05:53,061
クレーンでもないと
とれないかな～なんて ヘヘヘッ…

93
00:05:53,144 --> 00:05:54,270
（中森）バカ野郎！

94
00:05:54,353 --> 00:05:57,315
やつはな 盗むっつったら
盗むんだよ！

95
00:05:57,398 --> 00:06:00,151
-（オーナー）時計の針ですよ
-（刑事･中森）ん？

96
00:06:00,234 --> 00:06:03,905
（オーナー）
50年前 市長だった私の父が

97
00:06:03,988 --> 00:06:07,617
外国の有名時計技師に
大枚をはたいて作らせたもので

98
00:06:07,700 --> 00:06:12,121
中でも短針は 大きなダイヤが
数個 埋め込まれている—

99
00:06:12,205 --> 00:06:15,124
美術的評価が高い代物

100
00:06:15,208 --> 00:06:16,626
恐らく その宝石で…

101
00:06:16,709 --> 00:06:19,337
（中森）なんで オーナーが
中に入ってんだ？

102
00:06:19,420 --> 00:06:22,340
ぜひ 自分の目で
警備体制を確認したいと

103
00:06:22,423 --> 00:06:25,718
とにかく 守ってくださいよ

104
00:06:25,802 --> 00:06:28,387
私の元へ ふざけた予告状を
送りつけた—

105
00:06:28,471 --> 00:06:30,681
あのコソ泥の魔の手から

106
00:06:30,765 --> 00:06:35,645
亡き父から受け継いだ
私の愛する この時計台を

107
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
ええ 分かってますよ

108
00:06:41,067 --> 00:06:44,695
（快斗）予告まで あと28分30秒

109
00:06:44,779 --> 00:06:48,116
では 江古田(えこだ)在住 27歳 独身の

110
00:06:48,199 --> 00:06:50,410
泉水陽一(せんすいよういち)巡査

111
00:06:51,160 --> 00:06:54,038
名前とお顔 お借りしますよ

112
00:06:55,206 --> 00:06:58,459
（人々）
キッド！　キッド！　キッド！

113
00:06:58,543 --> 00:07:01,587
（オーナー）
うわっ すごい やじ馬の数だな

114
00:07:01,671 --> 00:07:04,549
（付き人）ああ オーナー
どうでした？　中は

115
00:07:04,632 --> 00:07:07,760
（オーナー）
完璧だよ アリが入れる隙もない

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,221
（付き人）
しかし 大丈夫でしょうか

117
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
テーマパーク側は

118
00:07:11,430 --> 00:07:15,017
明日から移築工事を始めないと
開催日に間に合わないから

119
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
時計台の買い取りは
キャンセルすると言ってますし

120
00:07:18,312 --> 00:07:22,233
それに もしキッドに あの短針に
埋め込まれた宝石を盗まれ

121
00:07:22,316 --> 00:07:24,110
見破られでもしたら…

122
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
（オーナー）
シッ 私がダイヤを売りさばいて

123
00:07:26,904 --> 00:07:29,157
模造品にすり替えていることは

124
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
今や 私とお前しか知らぬこと

125
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
それに 怪盗キッドが
狙っているということで

126
00:07:34,954 --> 00:07:38,416
値段が跳ね上がり 今が売り時だ

127
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
移築したあとでバレようが
知ったこっちゃない

128
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
第一 盗まれるわけなかろう

129
00:07:44,255 --> 00:07:47,508
こんな大衆の面前で
あの巨大な時計が

130
00:07:47,592 --> 00:07:51,471
いかに神出鬼没の大泥棒でもな

131
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
（青子）キッド来るな！
お父さん 頑張れ！

132
00:07:55,516 --> 00:07:58,895
ちょっと 青子 あんただけよ
そんなこと言ってるの

133
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
だって…

134
00:08:00,938 --> 00:08:03,649
それより 恵子
快斗 見なかった？

135
00:08:03,733 --> 00:08:06,402
ううん 全然 それに彼 今夜は

136
00:08:06,485 --> 00:08:08,863
テレビでマジックショー見るって
言ってたわよ

137
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
（青子）うーん…

138
00:08:11,741 --> 00:08:16,120
やっぱり 青子だけか
あんな昔のこと 覚えてるの

139
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
（恵子）ん？

140
00:08:19,749 --> 00:08:23,920
（警察官）何？　パトロール中に
キッドらしき不審な男を見かけた？

141
00:08:24,003 --> 00:08:27,423
（快斗：泉水の声）はい
このような怪しげな帽子を落として

142
00:08:27,507 --> 00:08:28,549
走り去りました

143
00:08:28,633 --> 00:08:32,178
（警察官）こ… これは
キッドのマントとシルクハット

144
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
こちら 正面入り口

145
00:08:33,846 --> 00:08:36,974
怪盗キッドの帽子を
発見した者がおります

146
00:08:43,272 --> 00:08:45,650
（召し使い）来ましたな お嬢様

147
00:08:45,733 --> 00:08:49,111
ええ 間違いないわ あのヘリ

148
00:08:49,862 --> 00:08:53,282
（紅子）黒羽君と同等の
澄んだ強い気を発し

149
00:08:53,366 --> 00:08:57,995
悪魔のような狡猾(こうかつ)さで
人の心を見透かす 慧眼(けいがん)の持ち主

150
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
何者なの？

151
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
（中森）おい どうなっている？

152
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
ヘリが１機 多いぞ

153
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
（刑事）
警視庁からの応援だそうです

154
00:09:08,589 --> 00:09:11,133
そんなもの 要請した覚えはないぞ

155
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
（刑事）
ああ キッドのシルクハットか

156
00:09:13,594 --> 00:09:17,306
連絡は受けているよ
一応 警察手帳と免許証を

157
00:09:17,390 --> 00:09:18,849
（快斗：泉水の声）ああ はい

158
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
（刑事）
じゃあ 名前と年と誕生日を言って

159
00:09:21,894 --> 00:09:25,773
泉水陽一 27歳
６月２日生まれであります

160
00:09:26,566 --> 00:09:30,611
（刑事）よし ご苦労
最上階で中森警部がお待ちかねだ

161
00:09:30,695 --> 00:09:31,946
（快斗：泉水の声）はっ

162
00:09:32,029 --> 00:09:35,491
ああ そうだ 念のために
免許証番号を言ってみろ

163
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
ああ はいはい

164
00:09:37,535 --> 00:09:41,956
第628605524810号であります

165
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
（ざわめき）

166
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
-（刑事）えっ？
-（快斗：泉水の声）あっ

167
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
か… か…

168
00:09:47,920 --> 00:09:50,298
怪盗キッドだ！　捕まえろ！

169
00:09:50,381 --> 00:09:53,009
-（快斗）ゲッ…
-（警察官たち）待てー！

170
00:09:53,092 --> 00:09:54,969
（快斗）マ…マジかよ！

171
00:09:55,052 --> 00:09:58,180
（中森）何！　キッドを
館内で発見しただと？

172
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
（刑事）
はっ 現在 Ｃ班とＤ班が追跡中

173
00:10:01,058 --> 00:10:03,686
おいおい 本物なんだろうな

174
00:10:03,769 --> 00:10:07,231
（刑事）間違いありません
氏名 年齢 誕生日のあとに

175
00:10:07,315 --> 00:10:10,860
免許証番号を聞けとの助言を受けて
質問してみたところ

176
00:10:10,943 --> 00:10:12,153
見事にヒットしました

177
00:10:12,236 --> 00:10:14,113
（中森）免許証番号？

178
00:10:14,196 --> 00:10:18,534
はい その泥棒が
他人になりすます変装の名人なら

179
00:10:18,618 --> 00:10:22,580
普通 人が覚えていないことまで
記憶している可能性があるからと

180
00:10:22,663 --> 00:10:26,042
警視庁から応援に来たという
少年が

181
00:10:26,125 --> 00:10:27,543
少年だと？

182
00:10:27,626 --> 00:10:29,211
（新一(しんいち)）もう一度 言います

183
00:10:29,295 --> 00:10:32,006
ただちに時計台の出入り口を
封鎖してください

184
00:10:32,089 --> 00:10:34,967
こちらの指示があるまで
絶対に開けないように

185
00:10:35,051 --> 00:10:39,180
これで彼は 穴の中で
両手をもがれたモグラ同然だ

186
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
（ナカムラ）
Ｄ班のナカムラとカワタ

187
00:10:41,891 --> 00:10:45,853
３階のトイレ近辺で
目標を見失いました

188
00:10:45,936 --> 00:10:46,896
（新一）落ち着いて

189
00:10:46,979 --> 00:10:49,690
彼は まだ あなた方の
そばにいるはずです

190
00:10:49,774 --> 00:10:50,608
えっ？

191
00:10:50,691 --> 00:10:53,819
（新一）そのトイレの奥に
設置されている通風孔

192
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
ネジが外れていませんか？

193
00:10:55,613 --> 00:10:56,530
あっ

194
00:11:02,495 --> 00:11:03,412
外れてる

195
00:11:03,496 --> 00:11:07,375
（新一）だったら 彼は その中です
追跡を続行してください

196
00:11:08,959 --> 00:11:10,753
（ナカムラ）いたぞ やつだ！

197
00:11:10,836 --> 00:11:13,130
（快斗）いいっ おいおいおい

198
00:11:13,214 --> 00:11:16,050
やけに さえてんじゃねえか
今日の警部

199
00:11:16,133 --> 00:11:18,928
それとも 警部に
誰かが助言してる？

200
00:11:19,011 --> 00:11:20,554
でも 一体 誰が？

201
00:11:20,638 --> 00:11:23,182
（中森）目暮(めぐれ)！　やっぱりお前か

202
00:11:23,265 --> 00:11:26,018
どういうつもりだ？
ガキ連れて こんなところに

203
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
この現場の指揮官は わしだぞ！

204
00:11:28,479 --> 00:11:30,731
それに お前は課が違うだろうが

205
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
（目暮）すまん すまん

206
00:11:32,316 --> 00:11:35,569
一度 このヘリに乗せる約束を
彼としててな

207
00:11:35,653 --> 00:11:39,448
どうせならと思って
現場に連れてきたんだが… えっ

208
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
（新一）警部さん 失礼ですが

209
00:11:41,575 --> 00:11:43,911
あなたと議論している時間は
ありません

210
00:11:43,994 --> 00:11:47,415
その泥棒を捕まえたければ
僕の指示に従ってください

211
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
何？

212
00:11:48,457 --> 00:11:52,628
（新一）彼は今 犯行前に
正体を暴かれ 動揺を来し

213
00:11:52,711 --> 00:11:55,589
彼の計画の歯車は 狂い始めている

214
00:11:55,673 --> 00:11:58,050
確保するには 絶好のチャンス

215
00:11:58,134 --> 00:11:59,760
（中森）だ… 誰だ？

216
00:11:59,844 --> 00:12:01,470
何なんだ お前は！

217
00:12:02,054 --> 00:12:02,930
（新一）フッ

218
00:12:03,973 --> 00:12:05,641
工藤(くどう)新一

219
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
探偵ですよ

220
00:12:14,525 --> 00:12:17,319
{\an8}（中森）
く… 工藤新一だと！

221
00:12:17,403 --> 00:12:19,613
ああ 知ってます 知ってます

222
00:12:19,697 --> 00:12:24,368
謎めいた殺人事件を
次々と解決している高校生探偵

223
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
（中森）じゃあ お前も
課が違うじゃないか！

224
00:12:26,787 --> 00:12:29,081
わしらが相手にしているのは
怪盗だぞ！

225
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
（刑事）ハハッ 警部
高校生相手に 課も何も…

226
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
（刑事）ハハッ 警部
高校生相手に 課も何も…

227
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
{\an8}（殴る音）

228
00:12:33,377 --> 00:12:36,464
とにかく これは警察の仕事だ

229
00:12:36,547 --> 00:12:39,425
部外者の君は そのヘリの中で
おとなしくしてろ！

230
00:12:39,508 --> 00:12:41,135
（刑事）中森警部！

231
00:12:41,218 --> 00:12:44,597
警官にふんしたキッドを
通風孔内で発見！

232
00:12:44,680 --> 00:12:46,640
-（刑事）現在 追跡中
-（中森）何！

233
00:12:46,724 --> 00:12:47,892
（ナカムラ）こちら ナカムラ

234
00:12:47,975 --> 00:12:50,603
目標 通風孔から
出ようとしているもよう

235
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
焦らないで

236
00:12:52,897 --> 00:12:56,442
もはや獲物は
あなたの爪にかかったも同然

237
00:12:56,525 --> 00:12:58,694
あなたの現在位置を
教えてください

238
00:12:58,778 --> 00:13:01,697
（ナカムラ）そ… それが
暗い中で動き回ったので

239
00:13:01,780 --> 00:13:03,073
正確な位置は…

240
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
３階から１つ上がって

241
00:13:05,117 --> 00:13:07,661
ここが４階だということは
分かるんですが

242
00:13:07,745 --> 00:13:11,582
（新一）大丈夫
館内の28ある通風孔の出口は

243
00:13:11,665 --> 00:13:14,960
すでに すべて固めてあります
そのまま追跡を

244
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
もう 彼に逃げ場はない

245
00:13:17,296 --> 00:13:21,342
４階の通風孔を固めている警官隊は
確保する用意を

246
00:13:21,425 --> 00:13:23,844
おのれ また勝手に指示を！

247
00:13:23,928 --> 00:13:28,307
（ナカムラ）こ… こちら ナカムラ
通風孔出口で目標を見失いました

248
00:13:28,390 --> 00:13:29,767
現在位置は？

249
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
えっと ここは…

250
00:13:31,560 --> 00:13:33,437
（快斗：ナカムラの声）
４階の東側の廊下です

251
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
えっ あっ…

252
00:13:35,231 --> 00:13:37,858
（快斗：ナカムラの声）
現在 目標は 警官の変装を解き

253
00:13:37,942 --> 00:13:41,111
階段を下って逃走中
至急 応援を

254
00:13:41,195 --> 00:13:42,780
か… か… 怪盗キ…

255
00:13:45,783 --> 00:13:46,700
（快斗）ん～

256
00:13:46,784 --> 00:13:50,496
よーし やつは焦って
警官の変装を解いた

257
00:13:50,579 --> 00:13:53,958
４階および３階の各員は
階段付近に集中

258
00:13:54,041 --> 00:13:55,417
やつを逃がすな！

259
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
しかし なんで あの少年は

260
00:13:57,628 --> 00:14:00,506
この時計台の構造を
熟知しているんだ？

261
00:14:00,589 --> 00:14:03,801
そりゃそうですよ
さっき 僕が ここにあるデータを

262
00:14:03,884 --> 00:14:06,387
彼のパソコンに転送しましたから

263
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
（中森）このバカたれが！
（殴る音）

264
00:14:07,846 --> 00:14:08,847
（刑事）イテッ！

265
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
-（新一）妙ですね
-（目暮）ん？

266
00:14:10,891 --> 00:14:15,354
警官が密集する あの空間で
警官の変装を解くのは

267
00:14:15,437 --> 00:14:18,941
ヤドカリが殻を捨て
海中をうろついているようなもの

268
00:14:19,525 --> 00:14:21,318
僕には理解できない

269
00:14:22,570 --> 00:14:27,658
（鐘の音）

270
00:14:27,741 --> 00:14:30,619
-（刑事）よ… 予告の時間です
-（中森）ああ

271
00:14:37,626 --> 00:14:40,504
（ざわめき）

272
00:14:40,588 --> 00:14:43,048
（刑事）
警部 工事中の足場から煙が

273
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
何！

274
00:14:44,049 --> 00:14:47,303
（ざわめき）
（男性）お… おい 見ろ

275
00:14:47,386 --> 00:14:49,930
（男性）と… 時計の針が…

276
00:14:50,014 --> 00:14:51,473
消えた！

277
00:14:51,557 --> 00:14:52,933
バカな！

278
00:14:53,017 --> 00:14:54,894
そ… そんな…

279
00:14:54,977 --> 00:14:57,354
すごい すごいよ キッド

280
00:14:58,439 --> 00:15:01,400
（青子）
キッドの… キッドのバカ！

281
00:15:05,154 --> 00:15:07,698
（新一）ん？　揺れている？

282
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
（中森）クソッ

283
00:15:09,241 --> 00:15:12,620
一体 何が どうなってるんだ！

284
00:15:13,162 --> 00:15:17,041
（新一）すいません
ヘリをもう少し 時計台に近づけて

285
00:15:17,124 --> 00:15:19,251
こ… これは…

286
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
おい どうした

287
00:15:23,047 --> 00:15:27,718
（警察官）うっ うう… 警官が
通風孔から 突然 現れて

288
00:15:27,801 --> 00:15:31,055
我々に 妙なスプレーを
嗅がせたあと

289
00:15:31,138 --> 00:15:33,390
あそこから 外へ

290
00:15:34,016 --> 00:15:35,809
（中森）バ… バカな

291
00:15:35,893 --> 00:15:38,687
だったら やつの姿は
外から丸見えのはず

292
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
うおっ！

293
00:15:39,980 --> 00:15:42,358
か… 怪盗キッド！

294
00:15:44,693 --> 00:15:47,279
わしだ 中森だ キッドを発見した

295
00:15:47,363 --> 00:15:48,447
やつは今…

296
00:15:48,530 --> 00:15:49,657
うっ…

297
00:15:49,740 --> 00:15:51,659
中森警部

298
00:15:51,742 --> 00:15:55,871
残念ですが 今夜は あなた方と
じゃれている時間はありません

299
00:15:55,955 --> 00:15:58,999
どうやら 少々
頭の切れるジョーカーを

300
00:15:59,083 --> 00:16:01,085
味方につけられているようですし

301
00:16:01,752 --> 00:16:05,506
それに 人を呼ぶのは
文字盤の中心に刻み込んだ—

302
00:16:05,589 --> 00:16:08,300
この暗号を
解いてからにしていただきたい

303
00:16:08,384 --> 00:16:10,260
あ… 暗号？

304
00:16:11,387 --> 00:16:12,221
えっ？

305
00:16:12,304 --> 00:16:14,682
-（女性）ウソ
-（男性）文字盤が揺れている

306
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
（目暮）どういうことかね 工藤君

307
00:16:17,935 --> 00:16:20,896
煙幕とともに
文字盤を照らすライトを切り

308
00:16:20,980 --> 00:16:24,817
前もって仕掛けておいた
巨大スクリーンで文字盤を覆い

309
00:16:24,900 --> 00:16:27,403
そこに 時計の針が消える映像を

310
00:16:27,486 --> 00:16:31,907
工事中の足場に取りつけておいた
映写機から 投影したんですよ

311
00:16:31,990 --> 00:16:35,369
しかし そんなトリック
すぐにバレるんじゃ？

312
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
-（新一）そのトリックはフェイク
-（目暮）えっ？

313
00:16:37,621 --> 00:16:40,082
恐らく 彼は今 スクリーンの裏で

314
00:16:40,165 --> 00:16:42,751
短針についている宝石を…

315
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
ちょっと お借りしますよ

316
00:16:44,545 --> 00:16:47,172
（目暮）
ああっ いや… ええ～っ

317
00:16:52,094 --> 00:16:53,470
-（中森）うおっ！
-（快斗）だっ！

318
00:16:53,554 --> 00:16:55,180
おい 誰だ 撃ってんのは！

319
00:16:55,264 --> 00:16:57,015
（目暮）いや ああ…

320
00:16:57,099 --> 00:17:00,477
（快斗）クソッ…
こんな近くに ヘリがいたんじゃ

321
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
ハンググライダーで
飛ぶのは無理だ

322
00:17:03,272 --> 00:17:05,941
どうする… どうする！

323
00:17:10,904 --> 00:17:14,825
（紅子）聞け 冥府魔道をさまよう
まがまがしき亡霊よ

324
00:17:15,451 --> 00:17:17,369
紅の盟約に従い

325
00:17:17,453 --> 00:17:20,247
そのむくろを炎と化して 我に

326
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
（召し使い）なりません 紅子様

327
00:17:23,041 --> 00:17:26,754
このような大衆の面前で
お力をお示しになるのは

328
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
でも このままじゃ…

329
00:17:30,382 --> 00:17:33,302
このままじゃ 黒羽君が…

330
00:17:33,969 --> 00:17:35,971
お… おい 工藤君！

331
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
大丈夫 人には
絶対 当てませんから

332
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
あっ いや
そういう問題じゃなくて

333
00:17:40,934 --> 00:17:43,562
さあ マジックショーの
フィナーレだ

334
00:17:43,645 --> 00:17:47,274
座長の姿を
拝見するとしましょうか

335
00:17:51,945 --> 00:17:53,071
なっ…

336
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
（新一）えっ

337
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
（人々のざわめき）

338
00:18:01,580 --> 00:18:02,873
（目暮）な… なんてやつだ

339
00:18:02,956 --> 00:18:06,502
スクリーンとともに
人混みの中に落ちるとは

340
00:18:06,585 --> 00:18:09,963
（新一）
あの中から捜すのは無理だな

341
00:18:10,631 --> 00:18:14,176
（中森）おい 目暮！
貴様か 発砲したのは！

342
00:18:14,259 --> 00:18:16,845
いや 撃ったのは
わしじゃなくて… ん？

343
00:18:16,929 --> 00:18:20,140
ところで 警部さん 彼は
何か言っていませんでしたか？

344
00:18:20,224 --> 00:18:24,436
ああ… 言ってたよ
暗号が どうのこうのって

345
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
（新一）暗号？

346
00:18:27,648 --> 00:18:30,859
ん～ さっぱり分からんな

347
00:18:30,943 --> 00:18:34,738
本当に こんな文字が
文字盤の中心に刻んであったのかな

348
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
（中森）ああ そうだ

349
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
とにかく それは重要証拠物件

350
00:18:38,617 --> 00:18:42,579
暗号が解けるまで 予定されていた
その時計台の移築は

351
00:18:42,663 --> 00:18:44,498
中止してもらうしかないな

352
00:18:44,581 --> 00:18:47,960
ハッ！　お前に言われんでも
そうするつもりだ

353
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
まあ よかったじゃないか

354
00:18:50,337 --> 00:18:53,841
時計台は無事で
彼の犯行は 失敗に終わった

355
00:18:53,924 --> 00:18:57,135
（新一）
いや そいつは違うぜ 目暮警部

356
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
彼は 文字盤に暗号を残して
時計台を警察に委ね

357
00:19:01,890 --> 00:19:04,143
移築を予定していた
オーナーの手から

358
00:19:04,226 --> 00:19:06,144
まんまと奪いやがったんだ

359
00:19:06,228 --> 00:19:09,982
{\an8}それに 暗号に
ちゃんと書いてあるだろ

360
00:19:10,065 --> 00:19:12,317
{\an8}カタカナを
ローマ字に直して

361
00:19:12,401 --> 00:19:13,735
{\an8}母音を１文字ずつ

362
00:19:13,819 --> 00:19:16,446
{\an8}時計回りに
ずらして読むと…

363
00:19:16,530 --> 00:19:19,825
{\an8}“この鐘の音は
渡せない”ってな

364
00:19:19,908 --> 00:19:23,120
そういえば
まだ聞いてませんでしたよね

365
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
その泥棒の名前

366
00:19:24,329 --> 00:19:27,291
-（目暮）ん～
-（新一）おっ フフッ

367
00:19:28,250 --> 00:19:30,252
（新一）まあ いっか

368
00:19:36,341 --> 00:19:39,178
（幼い快斗）ん？
おめえも 誰か待ってんのか？

369
00:19:39,261 --> 00:19:40,512
（幼い青子）うん

370
00:19:40,596 --> 00:19:43,390
私 今日 この街に引っ越してきて

371
00:19:43,473 --> 00:19:46,393
ここで お父さんと
待ち合わせしてるんだけど

372
00:19:46,476 --> 00:19:50,355
お父さん 仕事が忙しくて
遅れてて

373
00:19:51,273 --> 00:19:54,818
（幼い快斗）
俺 黒羽快斗ってんだ よろしくな

374
00:19:55,569 --> 00:19:56,528
（幼い青子）あっ

375
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
（幼い快斗）エヘヘッ

376
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
（幼い青子）フフフ

377
00:20:00,824 --> 00:20:01,825
（青子）フッ

378
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
あっ

379
00:20:05,037 --> 00:20:08,665
俺 黒羽快斗ってんだ よろしくな

380
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
快斗

381
00:20:10,542 --> 00:20:12,628
（２人）フッ フフッ

382
00:20:13,211 --> 00:20:16,590
（快斗）忘れるかよ バーロ

383
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
（寺井）
ぼっちゃま どうかしましたか

384
00:20:19,676 --> 00:20:21,386
（快斗）ジイちゃんが
妙なこと言うから

385
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
思い出しちまったんだよ

386
00:20:23,388 --> 00:20:25,807
すっげえヤバかった
時計台のヤマ

387
00:20:25,891 --> 00:20:29,436
（寺井）そういえば
あの時計台 どうなりました？

388
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
ああ そっか

389
00:20:31,063 --> 00:20:34,024
ジイちゃん 引っ越しちまったから
知らねえんだ

390
00:20:34,107 --> 00:20:36,902
では やはり あのあと移築を…

391
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
シーッ

392
00:20:37,986 --> 00:20:40,530
スリー ツー ワン

393
00:20:40,614 --> 00:20:44,576
（鐘の音）

394
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
こ… この鐘の音は…

395
00:20:46,995 --> 00:20:50,999
あのあと 警察が調べて
ダイヤが偽物だと分かって

396
00:20:51,083 --> 00:20:52,542
市が 安く買い取ったんだよ

397
00:20:52,626 --> 00:20:56,255
よーし そろそろ行くとすっか

398
00:20:56,338 --> 00:20:58,715
狙いは ビッグジュエル

399
00:20:58,799 --> 00:21:01,969
鈴木(すずき)財閥の至宝 ブラック･スター

400
00:21:02,052 --> 00:21:05,931
ぼっちゃま
もはや止めはしませんが

401
00:21:06,014 --> 00:21:09,017
盗一様が
常々 言っておられました

402
00:21:09,101 --> 00:21:12,229
“客に接する時 そこは決闘の場”

403
00:21:12,312 --> 00:21:16,483
“決して おごらず 侮らず
相手の心を見透かし”

404
00:21:16,566 --> 00:21:19,903
“その肢体の先に
全神経を集中して”

405
00:21:19,987 --> 00:21:21,780
“持てる技を尽くし”

406
00:21:21,863 --> 00:21:24,950
“なおかつ
笑顔と気品を損なわず”…

407
00:21:25,033 --> 00:21:27,703
“いつ 何時たりとも”

408
00:21:27,786 --> 00:21:30,080
“ポーカーフェイスを忘れるな”

409
00:21:30,163 --> 00:21:31,623
だろ？

410
00:21:39,172 --> 00:21:40,966
では また次回

411
00:21:41,049 --> 00:21:44,428
美しい鐘の音の下で
お会いしましょう

412
00:21:45,470 --> 00:21:48,598
シーユー
ネクスト イリュージョン

413
00:21:50,934 --> 00:21:55,939
{\an8}♪～

414
00:23:16,728 --> 00:23:20,899
{\an8}～♪

415
00:23:21,525 --> 00:23:24,569
（快斗）“決して おごらず
侮らず”のはずが

416
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
ほんの一瞬とはいえ
中森のおっさんに

417
00:23:26,321 --> 00:23:27,864
素顔を見られてしまった！

418
00:23:27,948 --> 00:23:30,700
俺も まだまだ
修行が足りねえぜ

419
00:23:30,784 --> 00:23:33,787
おかげで 青子にまで
疑われるハメになっちまった

420
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
このピンチを乗りきるには
時間のはざまを縫って

421
00:23:36,456 --> 00:23:39,501
繊細かつ大胆なマジックを
決めるしかねえな

422
00:23:39,584 --> 00:23:42,170
次回「まじっく快斗1412」

423
00:23:42,254 --> 00:23:44,005
“黒羽快斗の忙しい休日”

424
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
ステップ ライト ディス ウェイ
ウォッチ ケアフリー！

425
00:23:47,467 --> 00:23:49,678
イリュージョンを見逃すな！