1
00:00:02,919 --> 00:00:05,338
（快斗(かいと)）
レディース アンド ジェントルメン

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,550
夜の街にきらめく
奇跡のイリュージョン

3
00:00:08,633 --> 00:00:12,929
今宵(こよい)は 俺の知らない
ファントム･レディの秘密

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,436
（快斗）おいおい 母さん
いいかげん勘弁してくれよ

5
00:00:19,519 --> 00:00:23,148
もう 何時間
話してると思ってんだよ

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,608
（千影(ちかげ)）えっ？　お母さん
まだ 半分も話してないわよ

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,360
（千影(ちかげ)）えっ？　お母さん
まだ 半分も話してないわよ

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,360
{\an8}（快斗のあくび）

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,070
（快斗）マジかよ

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
（千影）ていうか 快斗

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,033
ちゃんと聞いてた？

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,119
えっ も… もちろん

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,495
（千影）ホントに？

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,831
大事な話なんだから

15
00:00:39,914 --> 00:00:44,377
だって 私とお父さんの
なれそめの話よ

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
ただの のろけ話だろ

17
00:00:46,504 --> 00:00:48,465
（千影）ん？　何か言った？

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,091
あっ いや 別に

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,677
（千影）じゃあ もう一度
最初から話すわね

20
00:00:52,761 --> 00:00:55,513
ええっ？　もう いいって！

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,932
（千影）あれは今から18年前

22
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
満月が輝く土曜の夜

23
00:01:01,227 --> 00:01:04,105
あのキスは今でも忘れないわ

24
00:01:04,189 --> 00:01:06,316
それはそれは
スリリングでロマンチックな…

25
00:01:06,399 --> 00:01:08,318
うわっ ヤベえ！

26
00:01:08,401 --> 00:01:10,069
もう こんな時間だ

27
00:01:10,153 --> 00:01:12,363
母さん 俺 もう行かなきゃ

28
00:01:12,447 --> 00:01:14,824
（千影）どこ行くの？
こんな時間から

29
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
だから 言ったろ

30
00:01:17,160 --> 00:01:20,121
今日は怪盗キッドになる日なんだよ

31
00:01:23,833 --> 00:01:28,004
あら ダーリン お久しぶり

32
00:01:29,005 --> 00:01:34,511
{\an8}♪～

33
00:02:52,714 --> 00:02:57,051
{\an8}～♪

34
00:03:03,516 --> 00:03:04,392
（女性）見て！

35
00:03:05,560 --> 00:03:07,353
怪盗キッドよ！

36
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
（人々の歓声）
（シャッター音）

37
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
（警察官たちのせき込み）
（中森(なかもり)）こちら 中森！

38
00:03:11,983 --> 00:03:14,319
現在 怪盗キッドは宝石を盗み

39
00:03:14,402 --> 00:03:16,279
客に紛れて逃走中だ！

40
00:03:16,362 --> 00:03:19,240
（警察官）ですが 警部
キッドはハンググライダーで…

41
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
あれは いつものダミーだ

42
00:03:21,534 --> 00:03:24,996
ボディーチェックを済ませた
やつしか 博物館から出すなよ！

43
00:03:25,580 --> 00:03:27,957
（男性）
なんで出ちゃいけねえんだよ！

44
00:03:28,041 --> 00:03:31,044
（女性）早くしないと
キッド 見逃しちゃうでしょ！

45
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
（警察官）あっ ちょ…
ちょっと待ちなさい！

46
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
（青子(あおこ)）私は中森青子よ

47
00:03:36,090 --> 00:03:38,551
お父さんに
お弁当 届けに来てただけだから

48
00:03:38,635 --> 00:03:39,886
帰ってもいいでしょ？

49
00:03:39,969 --> 00:03:42,263
お… お弁当？

50
00:03:42,347 --> 00:03:45,892
（警察官）中森警部の娘さんだよ
知らんのか？

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
し… 失礼しました

52
00:03:47,936 --> 00:03:50,730
いえいえ ご苦労さま

53
00:03:52,815 --> 00:03:54,776
頑張ってくださいね

54
00:03:58,821 --> 00:04:00,907
（快斗）悪いな 青子

55
00:04:00,990 --> 00:04:03,159
また おめえの顔 借りちまったぜ

56
00:04:05,245 --> 00:04:08,665
まあ 目当ての
宝石じゃねえみてえだし

57
00:04:08,748 --> 00:04:12,377
また 中森警部に送り返しとくか

58
00:04:13,002 --> 00:04:15,129
にしても 気になるのは

59
00:04:15,213 --> 00:04:19,926
宝石の裏に貼られてた
文字入りの このシール

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,262
（郷津(ごうづ)）“怪盗キッドよ”

61
00:04:23,346 --> 00:04:25,723
“次は 私のターンだ”

62
00:04:25,807 --> 00:04:28,434
“月が猶予(いざよ)う土曜の夜”

63
00:04:28,518 --> 00:04:32,480
“汚(けが)れ無き杭(くい)の頭に
貴殿の宝石を封じ”

64
00:04:32,563 --> 00:04:35,942
“18年前の借りを お返ししよう”

65
00:04:37,610 --> 00:04:42,156
（快斗）何なんだよ
“汚れ無き杭の頭”って

66
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
てか 18年前じゃ
俺 生まれてねえし

67
00:04:46,494 --> 00:04:50,248
まあ 何か知らんが人違いだな

68
00:04:51,457 --> 00:04:54,585
よーし これでオッケー

69
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
ヘヘヘッ

70
00:04:55,837 --> 00:04:58,006
（シャッター音）

71
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
（快斗の鼻歌）

72
00:05:00,091 --> 00:05:01,467
（シャッター音）

73
00:05:03,219 --> 00:05:08,182
（郷津）厳重な警備をものともせず
まるで手品のごとく切り抜ける

74
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
月下の奇術師 怪盗キッド

75
00:05:12,270 --> 00:05:13,646
それは なぜか

76
00:05:14,272 --> 00:05:16,357
あの包囲網の中 唯一

77
00:05:16,441 --> 00:05:20,111
ノーチェックで
素通りできる人物がいるからじゃ

78
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
それが この中森青子

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
天下の大泥棒と この小娘

80
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
何やら親密な間柄だとは
思わんかね？

81
00:05:32,623 --> 00:05:34,751
（部下）しかし 郷津会長

82
00:05:34,834 --> 00:05:39,589
その少女は 警視庁捜査二課の
中森警部の娘さんで

83
00:05:39,672 --> 00:05:43,259
都合がいいから 変装相手に
しているだけなのでは？

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,762
（郷津）今回で もう５件目じゃぞ

85
00:05:45,845 --> 00:05:47,555
（部下）で… ですが

86
00:05:47,638 --> 00:05:51,809
キッド専任の警部の娘と
キッドが まさか…

87
00:05:51,893 --> 00:05:54,228
（郷津）そう そのまさかじゃよ

88
00:05:54,937 --> 00:05:58,399
マジシャンは
そのまさかという心理を利用して

89
00:05:58,483 --> 00:06:03,696
思いもよらぬところからハトを出し
我々を驚嘆させる

90
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
妙だとは思わんかね？

91
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
せっかく盗んだ宝のほとんどを

92
00:06:09,535 --> 00:06:13,164
なぜ やつは
中森警部に返すんじゃ？

93
00:06:13,247 --> 00:06:14,957
（部下）確かに

94
00:06:15,041 --> 00:06:18,669
他の刑事や 盗まれた本人に
返してもいいはず

95
00:06:18,753 --> 00:06:21,130
でも それだと
返品されたことを黙って

96
00:06:21,214 --> 00:06:22,632
せしめる輩(やから)も…

97
00:06:22,715 --> 00:06:24,050
（部下）つまり キッドは

98
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
中森警部を
信用してるってことなんじゃ…

99
00:06:26,886 --> 00:06:28,638
（郷津）信用ではない

100
00:06:29,389 --> 00:06:35,603
あの中森銀三(ぎんぞう)こそが
怪盗キッドを操る黒幕だからじゃよ

101
00:06:35,686 --> 00:06:37,396
（ざわめき）

102
00:06:37,480 --> 00:06:41,567
（郷津）娘に継がせた怪盗キッドに
逃走経路を用意し

103
00:06:41,651 --> 00:06:45,113
盗んだ宝を自分の元へ返す

104
00:06:45,196 --> 00:06:49,283
これなら 毎回
キッドが捕まらないのも合点がいく

105
00:06:49,367 --> 00:06:54,413
し… しかし キッドの犯行中に
あの娘は何度も目撃されていますが

106
00:06:54,497 --> 00:06:56,040
替え玉じゃ

107
00:06:56,124 --> 00:06:57,917
やつの腕をもってすれば

108
00:06:58,000 --> 00:07:03,256
雇った少女を娘に変装させるなんて
造作もないことじゃからのう

109
00:07:03,339 --> 00:07:06,050
（部下）ですが 一体 何の目的で？

110
00:07:06,134 --> 00:07:08,803
（郷津）
キッドのせいで わしが18年間

111
00:07:08,886 --> 00:07:12,181
損害を被り続けていることは
確かだ

112
00:07:12,265 --> 00:07:13,975
（ざわめき）

113
00:07:14,725 --> 00:07:16,853
まあ 心配無用じゃ

114
00:07:16,936 --> 00:07:18,729
もう エサは まいておいたし

115
00:07:18,813 --> 00:07:23,442
父親である中森警部が
協力してこその怪盗キッド

116
00:07:23,526 --> 00:07:27,655
ひと皮むけば
中身は ただのＪＫじゃよ

117
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
（青子）快斗！

118
00:07:31,576 --> 00:07:34,036
フフッ どう？

119
00:07:34,120 --> 00:07:37,707
（快斗）“どう？”って…
相変わらず 胸は育ってねえし

120
00:07:37,790 --> 00:07:41,669
ヘアピンだよ ヘアピン！
かわいいでしょ？

121
00:07:41,752 --> 00:07:44,172
はいはい かわいい かわいい

122
00:07:44,755 --> 00:07:47,049
てか 余計なことすんなよな

123
00:07:47,133 --> 00:07:49,719
変装に ひと手間かかるじゃねえか

124
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
あっ

125
00:07:50,720 --> 00:07:54,348
そのヘアピン
面白(おもしれ)え形してんな

126
00:07:54,432 --> 00:07:57,518
（青子）フフン
東都(とうと)タワー形のヘアピンよ

127
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
招待状に入ってたんだ

128
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
招待状？

129
00:08:01,230 --> 00:08:02,064
（青子）何かさ

130
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
東都タワーの特別展望台の

131
00:08:04,775 --> 00:08:08,738
ペア貸し切りディナー招待券
っていうのが当たっちゃって

132
00:08:08,821 --> 00:08:12,116
（快斗）特別展望台って
一番上のあれか？

133
00:08:12,700 --> 00:08:14,869
そう！　今度の土曜は

134
00:08:14,952 --> 00:08:18,164
夜景バックに
ごちそう食べて もう最高！

135
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
（快斗）
でも たしか その展望台って

136
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
この前 亡くなった大富豪の

137
00:08:22,668 --> 00:08:25,588
秘蔵コレクション展ってのを
やってなかったか？

138
00:08:25,671 --> 00:08:30,301
ニュースによると その大富豪が
死ぬ間際に買ったっていう

139
00:08:30,384 --> 00:08:34,555
でっけえルビーが
来週 そこに届いて 展示されるとか

140
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
そうそう きっと そのルビー
キッドが狙うから

141
00:08:38,559 --> 00:08:41,646
お父さんと２人で 様子
見に行こうって誘ったんだけど

142
00:08:41,729 --> 00:08:45,691
“どうせ わしは来週から そこに
張り込むことになるだろうから”

143
00:08:45,775 --> 00:08:48,277
“お友達と行ってきなさい”って

144
00:08:48,361 --> 00:08:50,071
しゃあねえな

145
00:08:50,154 --> 00:08:52,240
だったら 俺がつきあってやる…

146
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
（紅子(あかこ)）悪いわね 私が先約よ

147
00:08:55,284 --> 00:08:57,620
（快斗）あ… 紅子？

148
00:08:57,703 --> 00:08:59,914
（紅子）ベルツリータワーに
越されて へこんでる—

149
00:08:59,997 --> 00:09:01,791
あの赤いタワーに

150
00:09:01,874 --> 00:09:04,293
“紅(あか)”の色名を持つ私としては

151
00:09:04,377 --> 00:09:07,547
足を運んでみないと
かわいそうだと思ってね

152
00:09:08,172 --> 00:09:10,967
（青子）何だ
快斗も行きたかったの？

153
00:09:11,050 --> 00:09:12,218
（快斗）べ… 別に俺は…

154
00:09:12,301 --> 00:09:15,471
（紅子）残念だったわね
下見できなくて

155
00:09:15,554 --> 00:09:16,514
（快斗）はあ？

156
00:09:17,181 --> 00:09:19,850
この招待状 怪しいわよ

157
00:09:19,934 --> 00:09:23,521
中森さん そんな応募した覚え
ないみたいだし

158
00:09:23,604 --> 00:09:26,232
もしかしたら
あなたの正体を知っている誰かが

159
00:09:26,315 --> 00:09:30,444
彼女が あなたを誘うと見越して
仕掛けた罠(わな)かも

160
00:09:30,528 --> 00:09:34,073
まあ あまり目立つ行動は
控えなさい

161
00:09:34,156 --> 00:09:36,659
出る杭は打たれるっていうし

162
00:09:36,742 --> 00:09:38,786
（快斗）出る杭…

163
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
ま… まさか

164
00:09:41,455 --> 00:09:45,376
（寺井(じい)）
それは確かに怪しい話ですね

165
00:09:45,459 --> 00:09:50,798
紅子の言うとおり
誰かが俺に仕掛けた罠なのかな？

166
00:09:50,881 --> 00:09:53,634
（寺井）“月が猶予う土曜の夜”

167
00:09:53,718 --> 00:09:57,972
“汚れ無き杭の頭に
貴殿の宝石を封じ”

168
00:09:58,055 --> 00:10:02,018
“18年前の借りを お返ししよう”

169
00:10:02,601 --> 00:10:04,770
18年前…

170
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
おっ どうしたんだよ
ジイちゃん

171
00:10:07,148 --> 00:10:11,360
（寺井）18年前…
何か引っかかりますね

172
00:10:11,444 --> 00:10:16,282
そういえば 俺も… 何だっけな

173
00:10:16,365 --> 00:10:19,076
ああ それより
頼んどいた例の物は？

174
00:10:19,827 --> 00:10:23,456
早速 準備いたしました

175
00:10:24,457 --> 00:10:27,418
おっ 頼んでた衣装
出来上がったんだ

176
00:10:27,501 --> 00:10:31,797
はい 今回は
かなり安く上がりました

177
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
彼にとっては一張羅のようですが

178
00:10:35,092 --> 00:10:37,261
（快斗）フフン だろうな

179
00:10:37,345 --> 00:10:40,598
これを着てるとこしか
見たことねえし

180
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
（青子）でも びっくりだよ

181
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
お父さんが
急に来られるようになるなんて

182
00:10:47,855 --> 00:10:49,899
（中森）せっかくだから
先に見てこいと

183
00:10:49,982 --> 00:10:52,026
茶木(ちゃき)警視が言うんでな

184
00:10:52,109 --> 00:10:56,572
すまんな 紅子君
楽しみにしてただろうに

185
00:10:56,655 --> 00:10:57,490
いいえ

186
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
んんっ

187
00:10:59,367 --> 00:11:02,370
（紅子）せっかく
気を遣って来てあげたのに

188
00:11:02,453 --> 00:11:04,246
（快斗）足 痛いっつうの

189
00:11:04,330 --> 00:11:08,626
じゃあね
おヒゲの曲がった警部さん

190
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
（快斗）ゲッ

191
00:11:09,794 --> 00:11:10,711
おヒゲ？

192
00:11:11,295 --> 00:11:12,922
（快斗）しゃあねえだろ

193
00:11:13,005 --> 00:11:14,673
なぜだか分かんねえけど

194
00:11:14,757 --> 00:11:19,178
青子に届いたのは 俺宛の
招待状かもしれねえんだからよ

195
00:11:21,806 --> 00:11:24,642
わあ～ すっごーい！

196
00:11:24,725 --> 00:11:27,269
コレクションで いっぱいだ

197
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
天空の博物館だね

198
00:11:30,648 --> 00:11:32,692
（快斗：中森の声）
…ったく どんな美術品も

199
00:11:32,775 --> 00:11:36,195
このきれいな夜景には
かなわねえだろうに

200
00:11:36,862 --> 00:11:41,075
このコレクションの持ち主さんが
東都タワーを すっごく愛してて

201
00:11:41,158 --> 00:11:43,661
一度 これを
やってほしかったんだって

202
00:11:43,744 --> 00:11:46,872
（快斗）にしても誰もいねえな

203
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
ディナーなら ウエートレスぐらい
いてもよさそうなのに

204
00:11:50,710 --> 00:11:53,045
（青子）この車 乗れるみたい

205
00:11:54,839 --> 00:11:58,342
キーをひねるとエンジン音が
楽しめるって書いてある

206
00:11:58,426 --> 00:12:01,804
（快斗）どうせ 録音された
エンジン音が流れるだけだろ

207
00:12:01,887 --> 00:12:03,514
（エンジン音）

208
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
（青子）すごい すごい！

209
00:12:05,683 --> 00:12:09,186
（快斗）排気ガス出てるし！
動くんじゃねえの？　この車

210
00:12:09,812 --> 00:12:10,646
（青子）えっ？

211
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
ちょっ…

212
00:12:11,897 --> 00:12:13,774
-（青子）わっ
-（快斗：中森の声）あ… 青子！

213
00:12:16,819 --> 00:12:20,364
（快斗）手錠に麻酔ガス
やっぱり これは…

214
00:12:20,448 --> 00:12:22,616
-（郷津）久しぶりじゃのう
-（快斗：中森の声）うん？

215
00:12:22,700 --> 00:12:24,744
（郷津）怪盗キッド

216
00:12:26,078 --> 00:12:28,622
かれこれ18年ぶりじゃ

217
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
（快斗）こいつ… 誰だ？

218
00:12:31,167 --> 00:12:34,003
もっとも あの時と違い

219
00:12:34,086 --> 00:12:37,131
お前は怪盗を引退して警部になり

220
00:12:37,214 --> 00:12:40,509
その役を
そこで寝息を立てておる娘に

221
00:12:40,593 --> 00:12:42,803
引き継がせたようじゃがな

222
00:12:42,887 --> 00:12:47,558
（快斗）おいおいおい こいつ
とんでもねえ勘違いしてやがる

223
00:12:47,641 --> 00:12:51,520
てか この状況 どっかで…
デジャブか？

224
00:12:51,604 --> 00:12:55,816
おや まさか
これが わしの罠だと知らずに

225
00:12:55,900 --> 00:12:58,736
のこのこ ２人そろって
やってきたのかね？

226
00:12:58,819 --> 00:13:02,865
本当は この場所をにおわす
メッセージを宝石に添え

227
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
罠じゃと言わんばかりの
招待状を送って

228
00:13:06,035 --> 00:13:11,207
君らが どう動くか見極めてから
追い込みをかける算段じゃったが

229
00:13:11,290 --> 00:13:15,669
どうやら 君らを
買いかぶりすぎていたようじゃ

230
00:13:15,753 --> 00:13:20,132
わしが 戯れで同封した
発信器つきのヘアピンも

231
00:13:20,216 --> 00:13:24,595
その娘は壊しもせず
頭に着けているようじゃしな

232
00:13:25,221 --> 00:13:28,307
（快斗：中森の声）フン
罠だってえのは分かってたぜ

233
00:13:28,390 --> 00:13:31,143
“汚れ無き杭の頭”っていうのは

234
00:13:31,227 --> 00:13:35,773
まだ ハンマーで打たれる前の
きれいなままの杭の頭のこと

235
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
つまり ベルツリータワーに
高さを越されて

236
00:13:39,652 --> 00:13:41,695
打たれることを免れた—

237
00:13:41,779 --> 00:13:44,740
東都タワーの
てっぺんってことだしな

238
00:13:44,823 --> 00:13:49,036
ほう 出る杭に打たれるには
気づいたか

239
00:13:49,119 --> 00:13:52,706
だが どうする？
状況は かなり酷似しているが

240
00:13:52,790 --> 00:13:57,545
あの時と違い
お前の相方は使い物にはならんぞ

241
00:13:57,628 --> 00:13:59,171
（快斗）相方？

242
00:13:59,255 --> 00:14:01,841
女二十面相と謳(うた)われ

243
00:14:01,924 --> 00:14:07,555
18年前に パリで
忽然(こつぜん)と姿を消した怪盗淑女…

244
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
ファントム･レディじゃよ

245
00:14:11,600 --> 00:14:14,144
ファントム･レディ…

246
00:14:14,728 --> 00:14:17,314
（快斗）そうか デジャブじゃねえ

247
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
こいつは18年前の…

248
00:14:19,483 --> 00:14:22,361
確か この前
母さんが そんな話を…

249
00:14:31,161 --> 00:14:35,040
{\an8}（警察官のフランス語）

250
00:14:36,250 --> 00:14:38,127
（警察官）うわー！

251
00:14:50,514 --> 00:14:51,348
（エレベーターの到着音）

252
00:15:03,944 --> 00:15:07,823
（ファントム･レディ）
アン ドゥ トロワ

253
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
フゥ…

254
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
やっぱり

255
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
偽物ね

256
00:15:32,932 --> 00:15:35,309
（拍手）
（盗一(とういち)）ブラボー

257
00:15:35,392 --> 00:15:36,560
あっ

258
00:15:37,686 --> 00:15:40,689
（盗一）実に見事な手際だったが

259
00:15:40,773 --> 00:15:42,691
警察官を恐怖させ

260
00:15:42,775 --> 00:15:47,279
血のりまみれにして失神させる
あの手口は いただけない

261
00:15:47,363 --> 00:15:53,869
私なら もっとエレガントな手段で
彼らを夢の世界にいざないますがね

262
00:15:53,952 --> 00:15:55,579
だ… 誰？

263
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
（盗一）黒羽(くろば)盗一

264
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
ただのマジシャンですよ

265
00:16:00,876 --> 00:16:02,252
（レディ）あ…

266
00:16:03,045 --> 00:16:03,962
（盗一）フッ

267
00:16:04,046 --> 00:16:07,424
黒羽盗一 知ってるわよ

268
00:16:08,467 --> 00:16:12,221
10代の頃から
マジックショーで世界中を飛び回り

269
00:16:12,304 --> 00:16:14,848
弱冠 二十歳で マジシャンの
オリンピックである—

270
00:16:14,932 --> 00:16:18,394
ＦＩＳＭ(フィズム)の大会で
グランプリを手中にした—

271
00:16:18,477 --> 00:16:20,771
若き天才マジシャン

272
00:16:21,939 --> 00:16:26,235
でも そんな有名人が
こんなところに何の用かしら？

273
00:16:26,318 --> 00:16:28,529
しかも そんな派手な格好で

274
00:16:28,612 --> 00:16:31,115
（盗一）
これは来月からパリで行う—

275
00:16:31,198 --> 00:16:33,742
マジックショー用に
あつらえた衣装ですよ

276
00:16:34,326 --> 00:16:39,415
フランスの大怪盗 アルセーヌ･
ルパンをオマージュしてね

277
00:16:39,498 --> 00:16:41,542
（レディ）こ… この男

278
00:16:41,625 --> 00:16:44,878
暗視ゴーグルなしで
平然と歩み寄ってくる

279
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
まさか センサーの位置を
覚えてるの？

280
00:16:48,173 --> 00:16:50,300
君の狙いは

281
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
先日 他界した
フランスの有名なバイクレーサーが

282
00:16:54,638 --> 00:16:59,018
優勝した記念に ダイヤを
埋め込んだという そのバイク

283
00:16:59,101 --> 00:17:04,481
この鉄の貴婦人の最上階で
開催されているバイク展の目玉だ

284
00:17:05,274 --> 00:17:06,108
（レディ）んっ…

285
00:17:06,191 --> 00:17:08,444
（盗一）
だが 残念ながら それは偽物

286
00:17:08,527 --> 00:17:10,988
盗まれたことにして 後日

287
00:17:11,071 --> 00:17:14,491
闇で大量に売りさばくための
模造品です

288
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
２年前に姿をくらました
ファントム･レディが

289
00:17:17,786 --> 00:17:21,832
わざわざ パリで復活してまで
盗む価値はありませんよ

290
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
しかたないでしょ

291
00:17:23,417 --> 00:17:24,960
出してもいない予告状に

292
00:17:25,044 --> 00:17:28,130
今夜 私が これを盗むって
書いてあったんだから

293
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
詳しい話は後ほど

294
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
私が 下までお送りしましょう

295
00:17:32,926 --> 00:17:34,470
（エンジン音）
（レディ）バカね

296
00:17:34,553 --> 00:17:36,096
これに乗って帰るわよ

297
00:17:36,180 --> 00:17:39,933
偽物だったって
パリ市警に送りつけてやるんだから

298
00:17:40,017 --> 00:17:41,769
そいつは やめたほうがいい

299
00:17:41,852 --> 00:17:42,686
（レディ）はあ？

300
00:17:42,770 --> 00:17:43,687
なっ

301
00:17:44,271 --> 00:17:45,689
（盗一）ほら 言わんこっちゃない

302
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
な… 何よ この手錠！

303
00:17:47,983 --> 00:17:51,153
（郷津）お前は もう
利用価値がないということだ

304
00:17:51,779 --> 00:17:55,616
盗んだお宝を眺めて
ほくそ笑んでいればいいものを

305
00:17:56,283 --> 00:18:00,954
毎度 毎度 お宝を
警察に送り返されていたんじゃ

306
00:18:01,038 --> 00:18:06,418
大量に作った模造品が売れ残り
こっちの商売も上がったりなんでね

307
00:18:07,252 --> 00:18:10,672
おや？　連れがいたとは驚いたな

308
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
（レディ）連れじゃないわ

309
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
それに お宝を盗んでくれる
ファントム･レディが

310
00:18:15,803 --> 00:18:17,346
捕まっちゃったら

311
00:18:17,429 --> 00:18:19,556
そっちも困るんじゃなくて？

312
00:18:19,640 --> 00:18:21,767
心配無用だ

313
00:18:21,850 --> 00:18:24,728
本物に代わる
ファントム･レディ役の女は

314
00:18:24,812 --> 00:18:27,523
もう すでに鍛えてスタンバイ済み

315
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
融通の利かんお前には
今 ここで消えてもらう

316
00:18:30,609 --> 00:18:31,652
（エンジン音）

317
00:18:31,735 --> 00:18:33,403
（レディ）えっ？

318
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
（部下）あっ…

319
00:18:36,490 --> 00:18:37,658
（部下）あの野郎！

320
00:18:37,741 --> 00:18:41,328
焦るな
どうせ 出口は ここだけだ

321
00:18:41,411 --> 00:18:44,832
エレベーターの前を固めていれば
やつらに逃げ場は…

322
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
そいつは どうかな？

323
00:18:47,334 --> 00:18:48,293
ああっ！

324
00:18:54,842 --> 00:18:57,553
（ざわめき）
（郷津）な… 何！

325
00:18:59,096 --> 00:19:00,848
（レディ）ちょ… 何を

326
00:19:00,931 --> 00:19:04,226
（盗一）言ったでしょう？
下にお送りすると

327
00:19:04,309 --> 00:19:07,688
お… 送るって
落ちてるだけじゃない！

328
00:19:09,064 --> 00:19:11,400
（盗一）
まずは そのうるさいノイズを

329
00:19:12,025 --> 00:19:13,402
消すとしよう

330
00:19:13,902 --> 00:19:15,112
（レディ）んっ

331
00:19:23,078 --> 00:19:28,041
やはり 仮面の下には
宝石が眠っていたようだ

332
00:19:28,125 --> 00:19:30,627
何をバカなこと言ってんのよ

333
00:19:30,711 --> 00:19:33,672
このままじゃ
バイクと一緒に地面に…

334
00:19:33,755 --> 00:19:36,508
私を誰だと思っているんだね

335
00:19:36,592 --> 00:19:38,218
（千影）あ… えっ？

336
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
ウソ！

337
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
ハッ…

338
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
（寺井）盗一様！

339
00:19:51,064 --> 00:19:55,694
お言いつけどおり 事故を起こして
道路を封鎖しておきました

340
00:19:55,777 --> 00:19:59,114
ですが
カメラを構えたやじ馬も多く

341
00:19:59,198 --> 00:20:02,409
もう その衣装は
マジックショーで使えないかと

342
00:20:02,993 --> 00:20:04,161
しかたない

343
00:20:04,244 --> 00:20:08,457
これは怪盗用のコスチュームとして
活用するとしよう

344
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
（千影）えっ？

345
00:20:09,458 --> 00:20:13,629
ファントム･レディを
世間の記憶から消し去るような

346
00:20:13,712 --> 00:20:14,838
大怪盗のね

347
00:20:14,922 --> 00:20:15,839
（千影）あ…

348
00:20:16,506 --> 00:20:19,927
なので 君には
怪盗をすっぱり引退して

349
00:20:20,427 --> 00:20:24,556
私の宝石箱に
収まっていただきたいんだが

350
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
えっ…

351
00:20:26,892 --> 00:20:30,437
悪くない話だけど その宝石箱

352
00:20:31,563 --> 00:20:34,816
他の宝石は
入ってないんでしょうね？

353
00:20:34,900 --> 00:20:36,276
（盗一）もちろん

354
00:20:38,570 --> 00:20:40,948
（快斗）そうか この状況って

355
00:20:41,865 --> 00:20:43,408
この前 母さんがのろけてた—

356
00:20:43,492 --> 00:20:46,411
親父(おやじ)とのなれそめ話に
そっくりじゃねえか

357
00:20:46,495 --> 00:20:49,665
てことは このジジイは18年前に

358
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
親父と母さんのせいで
大損ぶっこいた野郎だな

359
00:20:53,460 --> 00:20:56,546
さあ どうする？　怪盗キッド

360
00:20:56,630 --> 00:21:00,926
18年前のように その車に乗って
逃げても かまわんが

361
00:21:01,009 --> 00:21:02,844
あの時は細身のバイク

362
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
いくら小型の その車でも

363
00:21:05,639 --> 00:21:09,226
この特別展望台の窓枠は通らぬぞ

364
00:21:09,309 --> 00:21:14,439
まあ その模造品が動かんことには
話にならんがな

365
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
（快斗：中森の声）なるほど

366
00:21:16,525 --> 00:21:18,568
この大富豪の
秘蔵コレクションっていうのは

367
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
まったくの でっちあげ

368
00:21:20,487 --> 00:21:24,908
来週 届く でっけえルビーも
キッドに盗まれたことにして

369
00:21:24,992 --> 00:21:29,162
あとで闇で大量に売りさばくための
偽物ってわけか

370
00:21:29,246 --> 00:21:33,625
もう その手はずは整っているよ

371
00:21:33,709 --> 00:21:35,002
（快斗：中森の声）うっ…

372
00:21:35,627 --> 00:21:36,878
ああ…

373
00:21:41,717 --> 00:21:46,013
さあ ちょっとばかし
ヤバいことになっちまったぜ

374
00:21:46,096 --> 00:21:49,141
イリュージョン
マスト ゴー オン！

375
00:21:51,101 --> 00:21:56,106
{\an8}♪～

376
00:23:16,895 --> 00:23:21,066
{\an8}～♪

377
00:23:21,650 --> 00:23:24,152
（快斗）母さんの のろけ話を
思い出したところで

378
00:23:24,236 --> 00:23:26,154
今の俺は大ピンチ

379
00:23:26,238 --> 00:23:28,198
だけど これを
切り抜けられないようじゃ

380
00:23:28,281 --> 00:23:31,159
親父の跡を継いで
怪盗キッドを名乗る資格はねえ

381
00:23:31,243 --> 00:23:34,579
母さんからのむちゃぶりも
全部まとめて片づけてやるぜ！

382
00:23:34,663 --> 00:23:37,207
おっと…
あいつが出てくるのか？

383
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
こりゃ 一筋縄じゃいかねえな

384
00:23:39,626 --> 00:23:42,212
次回「まじっく快斗1412」

385
00:23:42,295 --> 00:23:44,172
“怪盗淑女(ファントム･レディ)と龍馬(りょうま)のお宝”

386
00:23:44,256 --> 00:23:47,300
ステップ ライト ディス ウェイ
ウォッチ ケアフリー！

387
00:23:47,384 --> 00:23:49,553
イリュージョンを見逃すな！