1
00:00:02,919 --> 00:00:05,505
（快斗(かいと)）
レディース アンド ジェントルメン

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,675
夜の街にきらめく
奇跡のイリュージョン

3
00:00:08,758 --> 00:00:13,638
今宵(こよい) 籠の中の鳥だった王女が
起こすミラクルをどうぞ

4
00:00:18,309 --> 00:00:20,437
（記者）日本にようこそ アン王女

5
00:00:20,520 --> 00:00:25,942
今回はサブリナ公国の名画や宝石と
来日されたわけですが

6
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
（アン王女）ええ

7
00:00:26,943 --> 00:00:30,447
少しでも多くの人たちに
見てもらいたいと思います

8
00:00:31,322 --> 00:00:34,200
もちろん 怪盗キッドにも

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
（記者たち）おお～

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,662
-（アン王女）あっ！
-（記者たち）ああ…

11
00:00:37,746 --> 00:00:40,290
誰か！　わたくしのベルモンドを！

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,291
（警察官たち）ああ…

13
00:00:41,374 --> 00:00:42,292
（中森(なかもり)）お任せを！

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,668
（銃声）
（ベルモンドの鳴き声）

15
00:00:44,919 --> 00:00:45,795
（中森）ん？

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,088
（記者たち）おお…

17
00:00:47,172 --> 00:00:48,048
（ドロン）フン

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,678
ダメだぜ ベルモンド

19
00:00:54,763 --> 00:00:56,806
（警察官）
大丈夫ですか？　中森警部

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
中森？

21
00:00:59,142 --> 00:01:02,061
我々が王女の警護を
しているというのに

22
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
なぜ撃った！

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,565
あなたですか

24
00:01:05,648 --> 00:01:09,652
怪盗キッドに振り回されてる
ドジな警部は

25
00:01:09,736 --> 00:01:13,573
（中森）
な… 何だと　貴様 何者だ！

26
00:01:15,033 --> 00:01:17,452
ヨーロッパ ナンバー１(ワン)の名刑事

27
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
ドロンだ

28
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
（中森）うっ…

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,081
（記者）おい 聞いたことあるぜ

30
00:01:21,164 --> 00:01:21,998
（銃声）

31
00:01:22,081 --> 00:01:25,668
（記者）犯人を逃がすくらいなら
射殺してしまうという…

32
00:01:25,752 --> 00:01:28,379
（記者）ヨーロッパの殺人刑事
ドロン！

33
00:01:29,255 --> 00:01:31,382
聞いているか？　怪盗キッド！

34
00:01:31,466 --> 00:01:35,136
わたくしと勝負したければ
あの宝石を盗むんだな

35
00:01:35,845 --> 00:01:38,640
（記者）あっ あれは
ヨーロッパ最大のダイヤ！

36
00:01:38,723 --> 00:01:40,642
“パリの太陽はいっぱい”

37
00:01:40,725 --> 00:01:43,937
なお 警備は 我々サブリナ警察が

38
00:01:44,020 --> 00:01:46,898
に… 日本の警察が
信用できんのか！

39
00:01:47,774 --> 00:01:52,153
何度も やつに逃げられた警察を
信用しろと言うのですか？

40
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
日本のルパンだか何だか知らないが

41
00:01:55,990 --> 00:02:00,161
そんな コソ泥は このわたくしが
捕まえてご覧に入れよう

42
00:02:00,245 --> 00:02:03,039
クソッ…

43
00:02:04,499 --> 00:02:09,504
{\an8}♪～

44
00:03:28,708 --> 00:03:33,922
{\an8}～♪

45
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
{\an8}（快斗）何！

46
00:03:38,593 --> 00:03:39,427
（青子(あおこ)）快斗？

47
00:03:39,510 --> 00:03:40,345
（生徒たち）うん？

48
00:03:40,428 --> 00:03:44,140
（快斗）あっ…
いやあ ハハハッ

49
00:03:44,223 --> 00:03:48,478
何やってんのよ
もう 恥ずかしいな

50
00:03:48,561 --> 00:03:49,729
何だよ

51
00:03:49,812 --> 00:03:52,023
てめえが
恥ずかしがることねえだろ

52
00:03:52,106 --> 00:03:53,107
何よ

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,693
授業中にニュースなんか見ちゃって
バカみたい

54
00:03:55,777 --> 00:03:59,739
どうせサブリナ公国から来た
お姫様に見とれてたんでしょ

55
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
（快斗）わお～！

56
00:04:01,032 --> 00:04:03,660
か… かわいい！

57
00:04:03,743 --> 00:04:06,704
あーあ 人の気も知らないで

58
00:04:06,788 --> 00:04:10,833
青子君？
ひょっとして やいてんのかな？

59
00:04:10,917 --> 00:04:13,711
ち… 違うわよ！　お父さんが…

60
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
最近 元気ないんだ

61
00:04:19,133 --> 00:04:22,428
“宝石は取り戻したが
キッドに逃げられている”

62
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
“いつになったら
確保できるんだ”って

63
00:04:25,515 --> 00:04:27,558
上の人に言われてるみたい

64
00:04:27,642 --> 00:04:31,437
今度やられたら
捜査から外されるかもしれないって

65
00:04:31,521 --> 00:04:33,773
-（青子）だから…
-（快斗）ケケケッ

66
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
てめえの親父(おやじ)みてえな
ヘボ警部じゃ

67
00:04:36,359 --> 00:04:38,403
捕まるもんも捕まんないぜ

68
00:04:38,486 --> 00:04:41,823
何よ！
青子が マジで悩んでんのに

69
00:04:41,906 --> 00:04:42,949
-（青子）バカイト！
-（快斗）ん？

70
00:04:43,032 --> 00:04:44,492
（快斗）何だよ アホ子！

71
00:04:44,575 --> 00:04:45,952
言ったわね バカイト！

72
00:04:46,035 --> 00:04:47,203
-（快斗）アホ子！
-（青子）バカイト！

73
00:04:51,291 --> 00:04:55,503
ケッ！　青子の野郎
何が バカイトだ

74
00:04:55,586 --> 00:04:56,462
おっ？

75
00:04:58,089 --> 00:05:00,258
（中森）ハァ…

76
00:05:00,341 --> 00:05:02,468
（快斗）元気ないですね 警部

77
00:05:02,552 --> 00:05:04,971
（中森）おお 快斗君

78
00:05:06,139 --> 00:05:09,434
案の定 キッドは
予告状を送りつけてきた

79
00:05:09,517 --> 00:05:12,854
（快斗）ああ
サブリナ公国の宝物展ですよね

80
00:05:12,937 --> 00:05:14,480
ニュースで見ました

81
00:05:15,189 --> 00:05:19,736
今回の警備は サブリナ警察が
主導権を握っているんだよ

82
00:05:19,819 --> 00:05:23,781
もし あのドロン刑事に
出し抜かれでもしたら

83
00:05:23,865 --> 00:05:27,243
わしはキッドの捜査から
外されるかもしれん

84
00:05:27,327 --> 00:05:29,412
-（中森）くっ くう…
-（快斗）そうなんですか…

85
00:05:29,495 --> 00:05:34,500
やつの捜査から外されるくらいなら
わしは… わしは…

86
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
しかし どうしても読めんのだ

87
00:05:37,879 --> 00:05:41,424
やつの行動 やつの手口 すべてが

88
00:05:41,507 --> 00:05:42,467
警部…

89
00:05:42,550 --> 00:05:44,343
（中森）すまん 快斗君

90
00:05:44,427 --> 00:05:48,598
こんな愚痴 君に言っても
関係のないことだったな

91
00:05:48,681 --> 00:05:52,727
そうだ 快斗君
わしに手品でも見せてくれんか？

92
00:05:52,810 --> 00:05:55,355
（快斗）えっ て… 手品ですか？

93
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
青子に いつも聞かされていてな

94
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
（快斗）タネも仕掛けもありません

95
00:06:05,365 --> 00:06:06,991
よっと！　ヘヘ…

96
00:06:07,075 --> 00:06:08,242
おお！

97
00:06:09,327 --> 00:06:11,496
あ～ら 不思議

98
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
でも 不思議じゃないんですよ
フフッ

99
00:06:14,540 --> 00:06:16,751
さっぱり分からん

100
00:06:17,585 --> 00:06:21,547
こうやって
左手に注意を引きつけて

101
00:06:22,090 --> 00:06:25,510
実は右手で
次の仕掛けを用意している

102
00:06:25,593 --> 00:06:26,427
（中森）おっ おお…

103
00:06:26,511 --> 00:06:29,764
（快斗）客に気づかれないように
素早く！

104
00:06:31,933 --> 00:06:34,268
マジシャンの基本です

105
00:06:34,894 --> 00:06:39,273
そういえば
怪盗キッドもマジシャンでしたね

106
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
（中森）そ… そうか

107
00:06:41,526 --> 00:06:46,280
やつもマジシャンなら
相手を別の場所に引きつけて…

108
00:06:47,073 --> 00:06:51,327
マジックは魔法じゃない
タネも仕掛けもあるんです

109
00:06:57,375 --> 00:06:58,626
でも…

110
00:06:58,709 --> 00:06:59,710
（中森）おっ？

111
00:06:59,794 --> 00:07:01,045
おお！

112
00:07:04,966 --> 00:07:09,011
今の警部の驚きと
面白いって思った気持ちには

113
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
タネはありませんよね

114
00:07:11,180 --> 00:07:13,266
-（中森）あ… ああ…
-（快斗）はい

115
00:07:13,349 --> 00:07:15,059
これは幸運のウサギです

116
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
きっと いいことがありますよ

117
00:07:21,190 --> 00:07:23,359
見事なものだ

118
00:07:24,402 --> 00:07:26,696
んん…

119
00:07:33,411 --> 00:07:34,328
（警察官）中森警部

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,164
配置 完了しました

121
00:07:36,247 --> 00:07:37,582
（中森）ああ ご苦労

122
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
（警察官）しかし 納得いきません

123
00:07:40,376 --> 00:07:44,338
サブリナの連中が館内の警備
我々は外

124
00:07:44,422 --> 00:07:46,841
しかも 警部と私の持ち場は

125
00:07:46,924 --> 00:07:49,844
宝物展と関係ない別館の前ですか？

126
00:07:51,262 --> 00:07:53,139
いや これでいい

127
00:07:53,222 --> 00:07:54,348
はあ…

128
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
（中森）マジシャンは
別の場所に注意を引きつけて

129
00:07:58,728 --> 00:08:02,857
そして誰も注目していないところで
トリックを仕掛ける

130
00:08:17,705 --> 00:08:20,791
サブリナ警察の精鋭で
これだけ固めれば

131
00:08:20,875 --> 00:08:22,251
やつも手が出せまい

132
00:08:22,335 --> 00:08:23,336
-（女性）キャッ！
-（一同）あっ

133
00:08:24,086 --> 00:08:25,296
（女性）うっ

134
00:08:25,379 --> 00:08:28,341
（クローバー）おお こりゃ
わしの傘が とんだ失礼を

135
00:08:28,424 --> 00:08:29,967
-（女性）もう！
-（クローバー）ホホホ…

136
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
あの老人は？

137
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
（警察官）クローバー伯爵と
名乗っています

138
00:08:35,223 --> 00:08:38,392
（快斗）ケッ！
人数ばかり増やしやがって

139
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
まあ それが
こっちの狙い目だけどな

140
00:08:41,812 --> 00:08:42,772
（クローバー）うわっ！

141
00:08:42,855 --> 00:08:44,732
今日は ようこそ

142
00:08:44,815 --> 00:08:47,485
怪盗キッド伯爵

143
00:08:47,568 --> 00:08:49,278
し… 失敬な！

144
00:08:49,362 --> 00:08:51,989
わしはクローバーじゃ
何だね 君は！

145
00:08:52,073 --> 00:08:53,824
これは失礼

146
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
わたくしはサブリナ警察の
ドロンです

147
00:08:57,078 --> 00:09:01,165
（快斗）この野郎
自信満々って顔だな

148
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
まあ 見てろよ

149
00:09:02,875 --> 00:09:04,293
（せきばらい）

150
00:09:04,377 --> 00:09:07,255
まあ しっかり警備してくれたまえ

151
00:09:09,465 --> 00:09:10,967
やつから目を離すな

152
00:09:11,050 --> 00:09:11,926
はっ

153
00:09:14,679 --> 00:09:18,099
（警察官）中森警部
もっと人数を増やしたほうが…

154
00:09:18,182 --> 00:09:20,059
（中森）ん…

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,519
警部？

156
00:09:21,602 --> 00:09:24,605
（中森）いや このままだ
増援は呼ぶな

157
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
あっ… はっ はあ…

158
00:09:27,733 --> 00:09:31,279
（中森）ムダに人数を増やせば
やつの思うつぼだ

159
00:09:31,362 --> 00:09:35,283
人が少ないほうが やつは
トリックを使いにくいはず

160
00:09:38,119 --> 00:09:39,078
（クローバーのせきばらい）

161
00:09:39,161 --> 00:09:42,081
トイレは どこかの？

162
00:09:47,044 --> 00:09:48,504
うわっ 何をする！

163
00:09:48,587 --> 00:09:49,422
えっ

164
00:09:49,505 --> 00:09:51,048
（クローバー）助けて！

165
00:09:51,132 --> 00:09:53,092
（警察官）どうかなさいましたか！

166
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
おっ…

167
00:09:54,176 --> 00:09:55,469
（快斗）ヘヘッ

168
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
（殴る音）
（快斗）悪(わり)い

169
00:09:56,929 --> 00:09:58,764
（警察官）怪盗キッドだ！

170
00:09:58,848 --> 00:10:00,808
怪盗キッドが現れたぞ！

171
00:10:01,434 --> 00:10:02,310
あっ！

172
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
やつです クローバー伯爵です

173
00:10:05,396 --> 00:10:08,566
今度は警官に変装して展示場へ！

174
00:10:08,649 --> 00:10:11,652
クソッ やっぱり あのジジイ！

175
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
（警察官）うう…

176
00:10:12,653 --> 00:10:14,780
展示場だ！　急げ！

177
00:10:14,864 --> 00:10:15,698
（警察官たち）はっ！

178
00:10:15,781 --> 00:10:16,907
（走る足音）

179
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
（快斗）ヘヘッ バーカ

180
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
お待たせ～

181
00:10:21,537 --> 00:10:24,707
（警察官のうめき声）

182
00:10:24,790 --> 00:10:27,460
（快斗）ちょーっと
服 借りてくね

183
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
（うめき声）

184
00:10:30,629 --> 00:10:32,089
（快斗）フッ

185
00:10:33,049 --> 00:10:34,467
失礼

186
00:10:40,890 --> 00:10:44,226
（ドロン）クソッ
警官に変装しただと？

187
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
いっぱい いるじゃないか

188
00:10:47,647 --> 00:10:49,565
（快斗）大変だ
怪盗キッドが現れた！

189
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
（警察官）何！

190
00:10:51,108 --> 00:10:53,694
ただちに展示場に集合されたし

191
00:10:53,778 --> 00:10:55,363
ドロン刑事の命令です

192
00:10:55,446 --> 00:10:57,239
（警察官）よーし 分かった！

193
00:10:58,282 --> 00:10:59,742
-（快斗）やつが展示場に！
-（警察官たち）えっ

194
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
展示場に集合！

195
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
どうもおかしい

196
00:11:11,087 --> 00:11:14,173
さっきから警備の数が
増えているような…

197
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
うひょ～ いっぱい

198
00:11:19,011 --> 00:11:21,180
てことは 姫はあそこか

199
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
くっ…

200
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
（警察官）ド… ドロン刑事！
どうして ここへ

201
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
（ドロン）やつが現れた！

202
00:11:27,853 --> 00:11:30,731
姫は俺に任せて 展示場へ急げ！

203
00:11:30,815 --> 00:11:31,941
（警察官たち）はっ！

204
00:11:33,109 --> 00:11:35,361
{\an8}（快斗）
いってらっしゃ～い

205
00:11:40,908 --> 00:11:45,454
せっかく日本に来たのに
東京見物もできないなんて

206
00:11:45,538 --> 00:11:49,458
ハァ… これじゃ 牢屋(ろうや)に
閉じ込められてるのと一緒だわ

207
00:11:50,167 --> 00:11:52,878
どうせ わたくしのことなんて
ほったらかしで

208
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
誰も かまってくれないのよ

209
00:11:55,005 --> 00:11:56,215
（ドアが開く音）
（アン王女）あっ

210
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
誰？

211
00:12:01,220 --> 00:12:05,266
何よ 警備の人も
誰もいないじゃない

212
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
ドロン刑事 職務怠慢だわ

213
00:12:09,103 --> 00:12:11,730
お父さんに言いつけちゃうから

214
00:12:11,814 --> 00:12:14,233
んっ！　あーあ

215
00:12:14,316 --> 00:12:16,527
こうなったら
怪盗キッドでもいいから

216
00:12:16,610 --> 00:12:17,945
来てくんないかな

217
00:12:18,028 --> 00:12:19,739
-（快斗）白か…
-（アン王女）え？

218
00:12:19,822 --> 00:12:22,241
あっ うわっ！

219
00:12:22,324 --> 00:12:23,242
どなた？

220
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
泥棒です

221
00:12:27,955 --> 00:12:30,124
あ… 怪盗キッド！

222
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
（警察官たちのざわめき）

223
00:12:33,210 --> 00:12:35,671
何だ 貴様ら
１か所に集まりやがって！

224
00:12:35,671 --> 00:12:37,214
何だ 貴様ら
１か所に集まりやがって！

225
00:12:35,671 --> 00:12:37,214
{\an8}（走る足音）

226
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
ああ？

227
00:12:38,215 --> 00:12:40,384
何だ？　貴様らまで

228
00:12:40,468 --> 00:12:43,220
お前らには姫の警備を
命令しただろうが！

229
00:12:43,304 --> 00:12:45,514
（警察官）でも
さっき ドロン刑事が…

230
00:12:45,598 --> 00:12:46,974
（警察官）あっ あれ？

231
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
クソッ　まんまと
やつにだまされやがって！

232
00:12:50,394 --> 00:12:53,731
上だ！　やつは
姫の宝石を狙っている！

233
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
よくぞ ここまで
いらっしゃいました

234
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
え？

235
00:12:58,235 --> 00:13:00,738
（アン王女）まるで
アルセーヌ･ルパンのようですわ

236
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
おウワサは

237
00:13:02,072 --> 00:13:04,992
我がサブリナ公国にまで
届いておりますのよ

238
00:13:05,075 --> 00:13:05,576
{\an8}（快斗）は？　うっ…

239
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
{\an8}（快斗）は？　うっ…

240
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
どうかゆっくりしてらして

241
00:13:06,619 --> 00:13:07,745
どうかゆっくりしてらして

242
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
ゲームでも

243
00:13:09,622 --> 00:13:10,748
（快斗）おいおい

244
00:13:10,831 --> 00:13:13,000
-（快斗）姫！
-（アン王女）あっ

245
00:13:13,918 --> 00:13:16,253
（快斗）私には
あまり時間がありません

246
00:13:16,337 --> 00:13:18,172
仕事が済んだら帰ります

247
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
（アン王女）まあ
どんなお仕事ですの？

248
00:13:23,010 --> 00:13:25,513
今宵限りのマジックショーを

249
00:13:25,596 --> 00:13:27,848
ええ！　存じていますわ

250
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
怪盗キッドはマジシャンでもある

251
00:13:30,392 --> 00:13:33,270
一体 どんなマジックを
見せてくださるのかしら

252
00:13:33,354 --> 00:13:34,813
ハッ… いえ

253
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
姫は これから始まるショーの
観客ではありません

254
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
どういうことですの？

255
00:13:41,195 --> 00:13:44,907
どうか この私と
共演していただきたい

256
00:13:44,990 --> 00:13:47,284
共演？　わたくしが？

257
00:13:47,368 --> 00:13:48,494
ええ

258
00:13:48,577 --> 00:13:52,498
姫と私なら きっと
最高のステージを演じられます

259
00:13:52,581 --> 00:13:53,541
いかがですか？

260
00:13:53,624 --> 00:13:55,501
（アン王女）フッ…

261
00:13:55,584 --> 00:13:57,294
はい！　喜んで

262
00:13:58,170 --> 00:14:01,423
では マジックショーの
キーアイテムとして

263
00:14:01,507 --> 00:14:06,303
姫が胸に抱いておられる宝石を
しばしの間 お借りしたい

264
00:14:07,888 --> 00:14:08,806
（アン王女）これを？

265
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
ちょっと お借りするだけです

266
00:14:11,308 --> 00:14:14,562
ショーが終わったら
姫の手元へ戻ります

267
00:14:14,645 --> 00:14:15,896
でも

268
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
これはお父様からお預かりした
大切なダイヤ…

269
00:14:19,859 --> 00:14:23,571
信じてください
泥棒はウソをつきません

270
00:14:23,654 --> 00:14:26,115
マジシャンは
時に人をだましますが

271
00:14:26,198 --> 00:14:27,950
誰も不幸にはしない

272
00:14:28,033 --> 00:14:28,868
おっと

273
00:14:28,951 --> 00:14:31,495
（アン王女）あっ いけません！
下りてらっしゃい ベルモンド

274
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
（アン王女）あっ いけません！
下りてらっしゃい ベルモンド

275
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
{\an8}（ベルモンドの鳴き声）

276
00:14:32,413 --> 00:14:35,332
（快斗）ハハッ
猫が お好きなんですね

277
00:14:35,416 --> 00:14:39,837
ええ　外出する時も
食事の時も一緒ですのよ

278
00:14:40,796 --> 00:14:44,091
バカ者
一気に乗るやつがあるか！

279
00:14:44,174 --> 00:14:46,302
あとは手はずどおりに

280
00:14:46,385 --> 00:14:48,345
（アン王女）ドキドキしますわ

281
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
（一同）どわっ！

282
00:14:50,681 --> 00:14:52,850
では 開演です！

283
00:14:53,601 --> 00:14:56,145
（アン王女）キャーッ！
怪盗キッドよ！

284
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
（ドロン）あれは 姫の悲鳴！

285
00:14:58,147 --> 00:14:58,981
姫！

286
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
ドロン！　は… 早く

287
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
彼は あの窓から！

288
00:15:03,569 --> 00:15:05,988
（銃声）

289
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
（警察官たち）おおっ！

290
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
何だ 何だ

291
00:15:09,742 --> 00:15:11,785
動きだしたな キッド

292
00:15:11,869 --> 00:15:14,663
警部 我々も
本館に向かいましょう

293
00:15:14,747 --> 00:15:18,250
慌てるな！
配置を崩さんよう徹底しろ

294
00:15:18,334 --> 00:15:21,670
いいか すべての出口に２人ずつだ

295
00:15:21,754 --> 00:15:24,882
人数は少なくても
それで やつは押さえられる

296
00:15:24,965 --> 00:15:27,509
-（警察官）りょ 了解しました
-（中森）ん…

297
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
おっかねえ

298
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
（銃声）
（快斗）うっ！

299
00:15:32,389 --> 00:15:34,058
キャー！

300
00:15:34,141 --> 00:15:36,685
ぬかったな 怪盗キッド

301
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
その宝石は暗闇でも光るんだよ

302
00:15:39,438 --> 00:15:43,317
ドロン ひどいわ！
わたくしの目の前で撃つなんて

303
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
大丈夫ですよ 姫

304
00:15:46,403 --> 00:15:47,988
私は不死身です

305
00:15:48,989 --> 00:15:51,742
おおかた
ダイヤに当たったのだろう

306
00:15:51,825 --> 00:15:55,704
…が それほど わたくしの射撃が
正確だということだ

307
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
クソッ

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,835
よーし　お前たちは外に出ていろ

309
00:16:01,919 --> 00:16:05,005
警官に紛れ込むのは
やつの得意技のようだ

310
00:16:05,089 --> 00:16:06,215
（警察官たち）はっ

311
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
ゆっくりと貴様を料理してやる

312
00:16:09,593 --> 00:16:11,470
（銃声）
（ドロン）はっ！

313
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
ん？

314
00:16:19,895 --> 00:16:21,480
何だ？　これは

315
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
そこか！

316
00:16:29,029 --> 00:16:30,990
バ… バカな！

317
00:16:32,324 --> 00:16:34,702
（快斗）ハハハハハッ！

318
00:16:34,785 --> 00:16:37,746
どれが本物か分かるかね？
ドロンコ刑事

319
00:16:37,830 --> 00:16:39,206
ク… クソッ

320
00:16:39,289 --> 00:16:42,501
どれが やつの光か分からん！
ううっ

321
00:16:42,584 --> 00:16:44,253
んっ んんん…

322
00:16:44,336 --> 00:16:46,004
ど… どういうことだ

323
00:16:46,755 --> 00:16:49,174
-（アン王女）キッド
-（快斗）シーッ

324
00:16:49,258 --> 00:16:53,053
姫 おかげで すばらしい
イリュージョンの完成ですよ

325
00:16:53,137 --> 00:16:56,765
ウフフ ２人の共同作業ですね

326
00:16:56,849 --> 00:16:59,560
ところで キッド これは？

327
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
サイリウム

328
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
曲げると緑に光るんですよ

329
00:17:03,355 --> 00:17:05,816
ところで 姫 あれは？

330
00:17:05,899 --> 00:17:07,443
（アン王女）
かわいく描けたと思います

331
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
（アン王女）
かわいく描けたと思います

332
00:17:07,443 --> 00:17:08,527
{\an8}（銃声）

333
00:17:08,610 --> 00:17:11,530
ぐっ… ナメやがって！

334
00:17:11,613 --> 00:17:15,284
（快斗）フフフ…
すばらしいセンスです 姫

335
00:17:15,367 --> 00:17:19,038
（ドロン）待てよ
あのダイヤは たしか…

336
00:17:19,121 --> 00:17:22,791
フフフ 最後に
いいことを教えてやろう

337
00:17:23,542 --> 00:17:26,128
そのダイヤのカットは特殊でな

338
00:17:26,211 --> 00:17:29,548
光を受けると
十字に反射するんだよ！

339
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
（銃声）

340
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
うおおっ！

341
00:17:37,848 --> 00:17:38,807
えっ

342
00:17:40,809 --> 00:17:41,810
あ…

343
00:17:41,894 --> 00:17:45,481
あああああー！

344
00:17:45,564 --> 00:17:47,191
バーカ

345
00:17:49,067 --> 00:17:52,696
姫 しばらく
ここに隠れていてください

346
00:17:52,780 --> 00:17:55,574
もう会えないのですね キッド

347
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
ショーは これにて閉幕です

348
00:17:58,619 --> 00:18:02,331
ですが 姫のおかげで
最高のショーになりました

349
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
あなたも私と同じで

350
00:18:04,500 --> 00:18:07,127
人を楽しませる才能が
おありのようだ

351
00:18:07,211 --> 00:18:08,086
あ…

352
00:18:08,754 --> 00:18:12,341
わたくしが 人を 楽しませる…

353
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
ええ

354
00:18:13,801 --> 00:18:16,637
誰かが楽しませてくれるのを
待っているだけでは

355
00:18:16,720 --> 00:18:18,847
あなたの才能が もったいない

356
00:18:19,640 --> 00:18:24,186
次にお会いする時は
ぜひ また共演したいものです

357
00:18:24,269 --> 00:18:25,145
はい！

358
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
ああ そうだ

359
00:18:27,564 --> 00:18:30,359
白は清潔でいいですよ 姫

360
00:18:30,442 --> 00:18:32,111
まあ

361
00:18:32,194 --> 00:18:33,862
（警察官たち）姫！

362
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
ドロン刑事が窓から下に！

363
00:18:36,949 --> 00:18:40,869
（警察官たち）おお…
（ドロンのうめき声）

364
00:18:41,578 --> 00:18:42,830
（警察官）キッドは どこに！

365
00:18:42,913 --> 00:18:46,041
あっちに逃げました
早く捕まえてください！

366
00:18:46,125 --> 00:18:47,793
（警察官たち）ううっ

367
00:18:47,876 --> 00:18:49,127
ウフフ

368
00:18:49,211 --> 00:18:53,132
わたくし１人でも
うまくできましたわよ　エヘッ

369
00:18:56,927 --> 00:18:59,137
これも違うのか

370
00:18:59,221 --> 00:19:00,639
-（警察官たち）うう…
-（警察官）警部！

371
00:19:00,722 --> 00:19:02,808
我々も後れを取るわけには…

372
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
落ち着け！

373
00:19:04,059 --> 00:19:06,395
今 突入すれば やつの思うつぼだ

374
00:19:07,145 --> 00:19:09,523
今 注目が集まっている場所は

375
00:19:09,606 --> 00:19:12,985
アン王女の寝室があるフロアと
その上下

376
00:19:13,068 --> 00:19:16,280
とすると やつは
すでに そこから離れているはず

377
00:19:16,363 --> 00:19:19,408
なぜなら やつは マジシャンだ！

378
00:19:19,491 --> 00:19:21,160
-（アン王女）キャーッ！
-（中森たち）おおっ？

379
00:19:21,869 --> 00:19:23,912
怪盗キッドが わたくしを！

380
00:19:25,038 --> 00:19:27,416
アン王女！　やつは今どこに？

381
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
わたくしの部屋ですわ

382
00:19:29,001 --> 00:19:31,670
わたくしは別館に避難します

383
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
やつは上ですか

384
00:19:34,381 --> 00:19:36,925
（アン王女）
じゃあ わたくしは これで

385
00:19:37,009 --> 00:19:38,093
（中森）待った！

386
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
姫 猫はどうされたのですか？

387
00:19:41,930 --> 00:19:44,057
猫好きで有名なあなたが

388
00:19:44,141 --> 00:19:48,478
たとえ いっときでも
手放すとは… 変ですな

389
00:19:48,562 --> 00:19:50,814
ああ ダメ およしになって

390
00:19:50,898 --> 00:19:52,566
（中森）キッド姫！

391
00:19:52,649 --> 00:19:54,443
押さえろ！　こいつがキッドだ！

392
00:19:54,526 --> 00:19:56,069
（警笛）

393
00:19:56,153 --> 00:19:58,572
（警察官）総員 別館前へ！

394
00:19:58,655 --> 00:20:01,074
（もみ合う声）

395
00:20:01,158 --> 00:20:04,745
（中森）ぐっ ぐう…
バカもん それはわしの頭だ！

396
00:20:04,828 --> 00:20:08,123
-（快斗）ハッハハハハハ…
-（中森）ん？

397
00:20:08,207 --> 00:20:10,334
（快斗）さすがは中森警部

398
00:20:10,417 --> 00:20:13,587
姫が猫好きとは知らなかった

399
00:20:13,670 --> 00:20:15,547
おのれ キッド！

400
00:20:15,631 --> 00:20:19,593
（快斗）おまけに よくもまあ
こんな場所で待ち伏せできたものだ

401
00:20:19,676 --> 00:20:24,348
銃を撃ちまくるしか能がない
どこかの刑事と違って

402
00:20:24,431 --> 00:20:28,101
あなたがいると
仕事がやりづらくてしょうがない

403
00:20:28,185 --> 00:20:30,854
私の捜査から
外れてもらいたいですな

404
00:20:30,938 --> 00:20:31,897
（中森）ああ

405
00:20:31,980 --> 00:20:35,233
今 貴様を ひっ捕らえて
捜査を終わりにしてやる！

406
00:20:35,317 --> 00:20:36,526
（快斗）ハハハハハ

407
00:20:36,610 --> 00:20:38,862
そうはいかない　さらば！

408
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
（中森）ううっ

409
00:20:40,781 --> 00:20:42,366
（警察官）消えた

410
00:20:42,449 --> 00:20:44,701
クソッ…

411
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
ん？

412
00:20:46,370 --> 00:20:49,164
さっきの もみ合いで
ポケットから落ちたのか

413
00:20:49,831 --> 00:20:50,666
ん？

414
00:20:51,583 --> 00:20:53,418
んんん？

415
00:20:53,502 --> 00:20:56,672
（警察官）こ… これは
“パリの太陽はいっぱい”！

416
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
さっき もみ合いになった時に
奪い返したんですね

417
00:20:59,841 --> 00:21:01,343
さすが中森警部

418
00:21:01,426 --> 00:21:03,178
おっ おお…

419
00:21:03,261 --> 00:21:04,429
（シャッター音）

420
00:21:07,766 --> 00:21:11,228
クソッ あのスケベ親父め！

421
00:21:11,311 --> 00:21:13,063
キッドには逃げられたけど

422
00:21:13,146 --> 00:21:15,357
少ない人数で
ギリギリまで追い詰めて

423
00:21:15,440 --> 00:21:18,402
ダイヤを取り戻したから
お手柄になったんだって

424
00:21:18,485 --> 00:21:21,655
うるせえ！
ホントは この俺がな！

425
00:21:21,738 --> 00:21:23,824
-（生徒たち）ん？
-（快斗）あっ 俺が…

426
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
俺が何よ

427
00:21:25,242 --> 00:21:27,494
俺が…

428
00:21:27,577 --> 00:21:29,162
俺は！

429
00:21:30,998 --> 00:21:33,166
黒羽(くろば)快斗だ

430
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
バカみたい

431
00:21:39,798 --> 00:21:42,467
今宵のショーは
いかがでしたか？

432
00:21:42,551 --> 00:21:44,636
チャーミングな
アシスタントの活躍も

433
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
見どころでしたね

434
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
それでは

435
00:21:48,348 --> 00:21:51,309
シーユー
ネクスト イリュージョン

436
00:21:51,393 --> 00:21:56,398
{\an8}♪～

437
00:23:16,019 --> 00:23:20,982
{\an8}～♪

438
00:23:21,525 --> 00:23:23,402
（快斗）前回の予告は
中森のおっさんが

439
00:23:23,485 --> 00:23:24,903
勝手にやりやがったんだが

440
00:23:24,986 --> 00:23:27,155
ありゃ
ひどいってもんじゃねえな

441
00:23:27,239 --> 00:23:29,157
今日は俺がやるから
安心してくれ

442
00:23:29,241 --> 00:23:31,576
さーて 次のヤマは

443
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
鈴木(すずき)財閥の
次郎吉(じろきち)じいさんからの挑戦状だ

444
00:23:34,287 --> 00:23:36,331
当然 受けて立つしかねえよな

445
00:23:36,414 --> 00:23:38,834
ぜってえ あいつも
絡んでくるはずだからよ

446
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
次回「まじっく快斗1412」

447
00:23:41,461 --> 00:23:44,131
“ＫＩＤ(キッド) ＶＳ コナン
奇跡の空中歩行”

448
00:23:44,214 --> 00:23:46,925
ステップ ライト ディス ウェイ
ウォッチ ケアフリー！

449
00:23:47,008 --> 00:23:48,802
イリュージョンを見逃すな！